1
00:02:56,286 --> 00:02:58,516
Hvad sker der. Onkel Randolph?

2
00:03:16,306 --> 00:03:18,035
Hvad er det?

3
00:03:18,208 --> 00:03:19,368
Willy.

4
00:03:43,834 --> 00:03:48,294
Der er tre positioner på et gashåndtag.
Lige op og ned er neutral.

5
00:03:48,472 --> 00:03:51,669
Hele vejen tilbage er omvendt.

6
00:03:51,842 --> 00:03:54,003
- Hele vejen frem...
- Denne vej?

7
00:03:54,177 --> 00:03:56,077
- Fremad.
- Nej. Denne vej.

8
00:03:56,246 --> 00:03:58,180
Ja. Meget sjovt.

9
00:03:58,615 --> 00:04:03,177
Når du er i gear. Kom i gang. Eller
du vil bare slibe metal på metal.

10
00:04:04,321 --> 00:04:05,618
- Følger du med?
- Ja.

11
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
- Du er ikke opmærksom.
- Pas på.

12
00:04:08,091 --> 00:04:11,322
- Hvad kigger du på?
- Intet.

13
00:04:12,729 --> 00:04:13,889
Vi ses senere.

14
00:04:19,936 --> 00:04:21,995
Han kommer over for at tale med os.

15
00:04:24,207 --> 00:04:25,196
Hej. Julie.

16
00:04:25,375 --> 00:04:27,138
Hej. Jesse. Hvad sker der?

17
00:04:27,311 --> 00:04:29,575
Mig og min far laver lidt arbejde.

18
00:04:29,746 --> 00:04:31,577
- Dwight.
- Hvordan har du det. Glenn?

19
00:04:31,748 --> 00:04:33,511
- Meget godt.
- Godt.

20
00:04:33,684 --> 00:04:37,211
- Jesse har nogle veninder. Hvad?
- Flere hundrede.

21
00:04:37,387 --> 00:04:41,687
- Hvad bringer dig frem?
- Hvis det er okay. Jeg vil gerne tale med dig.

22
00:04:43,927 --> 00:04:47,090
- Dwight. Jeg så dig ikke komme ind.
- Du havde travlt.

23
00:04:47,264 --> 00:04:51,360
Mand. Jeg sulter.
Så du bliver til middag?

24
00:04:58,108 --> 00:05:00,633
- Hvad?
- Kom og sæt dig hos os. Honning.

25
00:05:01,044 --> 00:05:03,706
- Hvorfor?
- Bare kom her.

26
00:05:04,247 --> 00:05:06,306
Hvad sker der. I fyre?

27
00:05:06,483 --> 00:05:08,280
Nå...

28
00:05:08,518 --> 00:05:15,151
...Dwight har lige fortalt os, at de
fandt din mor i New York City.

29
00:05:15,492 --> 00:05:17,050
Og...

30
00:05:17,361 --> 00:05:21,092
... jeg er bange for, at hun er død.

31
00:05:24,134 --> 00:05:27,001
- Døde hun?
- Jeg er virkelig ked af det.

32
00:05:33,176 --> 00:05:37,078
- Jeg skulle have prøvet at finde hende.
- Hun ville ikke findes.

33
00:05:37,247 --> 00:05:39,772
Der er ikke noget, du kunne have gjort.

34
00:05:40,450 --> 00:05:44,181
Din mor har brug for din hjælp.
Fordi hun efterlod nogen.

35
00:05:44,354 --> 00:05:46,788
- Du har en bror.
- Hvad?

36
00:05:46,957 --> 00:05:49,824
Han er en halvbror. Faktisk.
Han er 8 år gammel.

37
00:05:50,827 --> 00:05:53,591
Rør mig ikke. Bare lad mig være i fred.

38
00:05:54,131 --> 00:05:56,964
Jeg vil ikke have en bror.
Jeg vil have min mor!

39
00:06:24,361 --> 00:06:26,795
Kom væk herfra!

40
00:06:45,382 --> 00:06:50,319
Hvordan kunne hun droppe mig.
Og så få et barn til?

41
00:06:51,354 --> 00:06:54,949
Jeg ved det ikke. Jess.
Jeg kan ikke svare på det for dig.

42
00:06:55,759 --> 00:06:58,387
Jeg tænkte virkelig, om jeg var god...

43
00:06:59,863 --> 00:07:02,457
...og jeg troede nok...

44
00:07:03,800 --> 00:07:05,563
...hun ville komme tilbage efter mig.

45
00:07:07,537 --> 00:07:09,562
Hun kommer ikke tilbage. Jesse.

46
00:07:10,140 --> 00:07:12,108
Jeg ved det.

47
00:07:14,778 --> 00:07:16,678
Jeg ved det.

48
00:07:21,184 --> 00:07:25,018
Det er den kolde luft. Det kommer i mine øjne.

49
00:07:25,655 --> 00:07:28,385
Glem alt om det. Det er okay.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,956
Din bror vil
bo hos os i et par uger.

51
00:07:34,130 --> 00:07:36,997
Dwight og Annie fik det
allerede lykkedes.

52
00:07:38,668 --> 00:07:40,932
Det kaldes "slægtskabspleje".

53
00:07:41,238 --> 00:07:42,227
Mand.

54
00:07:42,405 --> 00:07:45,704
Du er hans eneste nulevende slægtning.
Så han bliver hos os...

55
00:07:45,876 --> 00:07:48,140
...indtil Dwight finder et sted til ham.

56
00:07:48,311 --> 00:07:52,907
Ja. Eller indtil Annie bliver forelsket
med ham. Lader ham aldrig gå.

57
00:07:54,718 --> 00:07:57,278
- Præcis.
- Det er pinligt.

58
00:07:57,454 --> 00:08:00,184
Ja. Det gør det sådan set. Jeg gætter på.

59
00:08:02,125 --> 00:08:05,492
Det skal nok gå. Du vil se.

60
00:08:06,196 --> 00:08:07,891
Du tabte noget.

61
00:08:10,934 --> 00:08:13,869
- Tak.
- Okay.

62
00:08:14,738 --> 00:08:17,138
Jeg venter på dig udenfor.

63
00:08:25,916 --> 00:08:28,885
- Altså. Hvad med ferien?
- Hvad med det?

64
00:08:29,052 --> 00:08:33,455
Vil du stadig tage ham med?
En totalt fremmed?

65
00:08:33,623 --> 00:08:37,889
Vi vil gøre alt, hvad vi har planlagt.
Vi skal besøge Randolph.

66
00:08:38,061 --> 00:08:40,928
Lejr ud. Det bliver sjovt.

67
00:08:41,431 --> 00:08:43,865
- Tror du virkelig på det?
- Jeg ved det ikke.

68
00:08:44,034 --> 00:08:45,831
Spørg mig om et par dage.

69
00:08:47,170 --> 00:08:52,107
Prøv nu at være sød ved disse mennesker.
Lad mig give dig en hånd med det.

70
00:08:52,642 --> 00:08:55,008
Vær sød. Jeg sagde, at du skulle være sød.

71
00:08:56,246 --> 00:08:57,508
- Glenn?
- Ja.

72
00:08:57,681 --> 00:08:59,080
Okay.

73
00:09:00,116 --> 00:09:01,447
- Hej. Dwight.
- Hej.

74
00:09:01,618 --> 00:09:04,781
Kom ind. Kom ind.

75
00:09:05,589 --> 00:09:09,150
Glenn. Annie. Jeg vil gerne
for at du skal møde Elvis.

76
00:09:09,326 --> 00:09:11,453
Elvis. Det er Greenwoods.

77
00:09:12,429 --> 00:09:15,557
- Hej. Elvis.
- Nå. Er I ikke rige?

78
00:09:15,732 --> 00:09:16,926
Elvis.

79
00:09:17,100 --> 00:09:20,399
- Det sagde Dwight.
- Det har jeg aldrig sagt.

80
00:09:20,570 --> 00:09:23,903
Jeg fortalte dig det. Jeg kan kun blive
med folk, der er læsset.

81
00:09:25,442 --> 00:09:29,469
Så er det ikke meget af en tilpasning.
Det er nemmere for mig.

82
00:09:31,081 --> 00:09:33,845
Jeg vil se, hvad der holder
din bror.

83
00:09:44,794 --> 00:09:46,659
Hvordan ser han ud?

84
00:09:46,830 --> 00:09:49,355
Anderledes. Kom og find ud af det selv.

85
00:09:49,532 --> 00:09:50,863
- Det vil jeg ikke.
- Jesse.

86
00:09:51,034 --> 00:09:53,525
Tal med ham.
Du kan måske lære et par ting.

87
00:09:53,703 --> 00:09:54,795
Ligesom hvad?

88
00:09:55,105 --> 00:09:59,269
Godt. Han tilbragte de sidste otte år
med din mor. Fortæl mig det.

89
00:10:03,380 --> 00:10:05,507
Vi ses nedenunder.

90
00:10:05,682 --> 00:10:07,115
Bøde.

91
00:10:11,755 --> 00:10:14,053
Han er lige nede.

92
00:10:21,097 --> 00:10:24,533
Elvis. Det her er Jesse.

93
00:10:28,805 --> 00:10:30,272
Hej.

94
00:10:32,008 --> 00:10:33,441
Uanset hvad.

95
00:10:41,518 --> 00:10:45,010
Okay. Vi skal travle.
Færgen afgår kl 10:30.

96
00:10:45,188 --> 00:10:48,624
- Elvis. Har du alt, hvad du skal bruge?
- Ja.

97
00:10:48,792 --> 00:10:52,922
Brugte du badeværelset?
Okay. Honning. Tag det her.

98
00:10:53,096 --> 00:10:55,758
Det ser ud til, at alt er pakket.
Lad os gå.

99
00:10:55,932 --> 00:10:59,527
- Okay. Vi er klar.
- Skub ind og tag din sikkerhedssele på.

100
00:10:59,703 --> 00:11:01,261
Lad os gå.

101
00:11:01,438 --> 00:11:03,099
Sikkerhedssele.

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,665
Kom nu.

103
00:11:07,343 --> 00:11:10,335
Okay. Vi er ude herfra.

104
00:11:13,717 --> 00:11:16,743
- Hvordan fik du navnet Elvis. Elvis?
- Min mor.

105
00:11:16,920 --> 00:11:20,219
- Det er sjovt. Sådan fik jeg også min.
- Uanset hvad.

106
00:11:20,390 --> 00:11:22,585
Jeg skal være en stor filmstjerne.

107
00:11:22,759 --> 00:11:24,727
- Ligesom min far.
- Ja. Højre.

108
00:11:24,894 --> 00:11:27,454
Min far. Du ved. Al Pacino.

109
00:11:27,630 --> 00:11:29,928
Mine venner kalder mig gudfaderen.

110
00:11:30,100 --> 00:11:31,624
Giv mig en pause.

111
00:11:31,801 --> 00:11:34,702
Hej. Havet.
Min mor elskede havet.

112
00:11:36,573 --> 00:11:40,373
- Hun blev født til søs. Du ved.
- Nå. Det er interessant.

113
00:11:40,543 --> 00:11:42,374
På et hangarskib.

114
00:11:42,545 --> 00:11:45,139
Ingen skal vide det.
Det er klassificeret.

115
00:11:45,315 --> 00:11:47,249
Kommer du med en fjernbetjening?

116
00:11:47,417 --> 00:11:49,476
Ikke hvad jeg kender til.

117
00:12:02,465 --> 00:12:05,093
Er det ikke smukt?

118
00:12:13,877 --> 00:12:16,937
- Hvad stirrer du på?
- Hvad stirrer du på?

119
00:12:17,113 --> 00:12:20,981
- En masse vand.
- Ja. Viser, hvad du ved.

120
00:12:21,151 --> 00:12:23,415
- Er der en forlystelsespark?
- Nej.

121
00:12:23,620 --> 00:12:28,387
- Der er en hvalspotstation.
- Hvor maler de pletter på hvaler?

122
00:12:28,792 --> 00:12:29,986
Ja.

123
00:12:31,861 --> 00:12:33,385
Se. Hvaler! Hvaler!

124
00:12:36,199 --> 00:12:39,828
Wow. Se på det. Wow!

125
00:12:40,737 --> 00:12:42,705
Åh. Min Gud.

126
00:12:45,708 --> 00:12:48,370
Hej. Der er skiltet
til campingpladsen.

127
00:12:48,545 --> 00:12:52,948
- Okay. Her går vi så.
- Er vi der endnu?

128
00:12:55,652 --> 00:12:57,517
Åh. Dreng.

129
00:12:59,122 --> 00:13:01,920
- Jeg sætter teltet op derovre.
- Okay.

130
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
Kan jeg få dig noget?
En kop kaffe måske?

131
00:13:07,564 --> 00:13:08,758
Har du det sjovt?

132
00:13:15,605 --> 00:13:18,768
- Elvis. Kom her. Væk fra Glenn.
- Godt arbejde.

133
00:13:20,777 --> 00:13:25,305
Jeg har brug for, at du hjælper mig herinde.
Vil du venligst feje teltet ud?

134
00:13:29,485 --> 00:13:31,282
Jesse.

135
00:13:32,355 --> 00:13:33,947
Randolph.

136
00:13:37,260 --> 00:13:39,125
Se på dig.

137
00:13:41,531 --> 00:13:44,830
- Du må være vokset seks tommer.
- Fire et halvt.

138
00:13:45,001 --> 00:13:46,798
- Siden morgenmaden.
- Glenn.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,871
- Annie.
- Hej. Randolph.

140
00:13:50,039 --> 00:13:52,007
- Godt at se dig.
- Godt at se dig.

141
00:13:52,542 --> 00:13:54,908
- Er det din bror?
- Halvdelen.

142
00:13:55,545 --> 00:13:58,309
Hej. Jeg hedder Elvis. Jeg er halvt Apache.

143
00:13:58,681 --> 00:14:03,448
Glad for at møde dig. Elvis. Apache?
De er mit folks svorne fjende.

144
00:14:05,655 --> 00:14:07,680
Sagde jeg Apache?

145
00:14:08,992 --> 00:14:12,450
- Jeg mente Cherokee.
- Det er endnu værre.

146
00:14:15,832 --> 00:14:17,094
- Lad os gå.
- Hvor?

147
00:14:17,267 --> 00:14:18,894
- Hvalspotning.
- Vi ses senere.

148
00:14:19,068 --> 00:14:20,933
God fornøjelse.

149
00:14:21,905 --> 00:14:23,805
Hvor tror du, du skal hen?

150
00:14:29,345 --> 00:14:31,677
- Vil du have mig til at køre?
- Ved du hvordan?

151
00:14:31,848 --> 00:14:33,839
- Nej. Gør du det?
- Meget sjovt.

152
00:14:34,017 --> 00:14:39,387
Her. Fik et par overraskelser
for dig. For dig. Fra min landsby.

153
00:14:42,058 --> 00:14:44,390
Mit folk tror
din sjæl bor her.

154
00:14:44,560 --> 00:14:49,020
Når du bærer halskæden
spækhuggeren er tæt på din ånd.

155
00:14:49,632 --> 00:14:52,601
Tak. Det her er så fedt.

156
00:14:56,472 --> 00:14:58,633
Jeg savnede dig. Jesse.

157
00:14:58,808 --> 00:15:00,036
Også mig.

158
00:15:05,682 --> 00:15:09,083
- Rick. Nadine.
- Hej. Randolph.

159
00:15:09,352 --> 00:15:12,549
- Jeg håber, hun er den anden overraskelse.
- Det vil jeg ignorere.

160
00:15:12,889 --> 00:15:17,690
- Vil du ikke præsentere mig?
- Nej. Jeg skal lære dig at styre.

161
00:15:20,229 --> 00:15:21,423
Godt. Hvem er hun?

162
00:15:23,032 --> 00:15:28,470
Hun er min spækhugger. Luk af
den linje. Nadine. Vi er på vej.

163
00:15:46,956 --> 00:15:48,253
Her.

164
00:15:48,424 --> 00:15:50,517
Hold udkig.

165
00:15:50,693 --> 00:15:52,422
Okay.

166
00:15:57,166 --> 00:15:59,691
Giv mig en pause.
Hun er min guddatter.

167
00:15:59,869 --> 00:16:01,200
Hvad siger du?

168
00:16:01,371 --> 00:16:04,670
Hun er som en datter for mig.
Jeg holder øje med hende.

169
00:16:04,841 --> 00:16:06,570
Okay.

170
00:16:07,810 --> 00:16:10,472
Nadine. Kom herop.

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,947
Hvad havde du brug for. Randolph?

172
00:16:22,458 --> 00:16:24,824
Nadine. Jesse. Jesse. Nadine.

173
00:16:24,994 --> 00:16:27,121
- Hej.
- Hej.

174
00:16:28,631 --> 00:16:30,656
- Dejligt at møde dig.
- Nadine. Tag over.

175
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Jesse. Kom med mig.
Jeg vil have dig til at lytte til noget.

176
00:16:33,836 --> 00:16:35,497
- Jeg skal klare mig.
- Ja.

177
00:16:35,671 --> 00:16:37,138
Okay.

178
00:16:40,476 --> 00:16:45,277
Hør her. Jeg lavede denne
optagelse for omkring en uge siden.

179
00:16:53,456 --> 00:16:55,583
Randolph. Det er Willy.

180
00:16:55,758 --> 00:16:58,886
Jeg ville ikke fortælle dig det
indtil vi vidste det med sikkerhed.

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,202
Ingen spækhuggere.

182
00:17:13,376 --> 00:17:16,174
- Jeg tager over. Nadine.
- Okay.

183
00:17:16,345 --> 00:17:19,439
Måske er de ude kl
Turner's Point spiser frokost.

184
00:17:19,615 --> 00:17:22,982
Okay. Går ned
for at få et bedre udseende.

185
00:17:49,245 --> 00:17:51,236
Hej. Fyre. J Pod.

186
00:17:51,414 --> 00:17:53,644
Wow. Vi skal tættere på!

187
00:17:56,652 --> 00:17:58,813
Jeg tæller 16, måske 17.

188
00:18:06,329 --> 00:18:09,162
Lige der! Kan du se det. Randolph?

189
00:18:19,675 --> 00:18:21,836
Se størrelsen på den.

190
00:18:22,011 --> 00:18:24,536
Det er Catspaw. Willys mor.

191
00:18:24,714 --> 00:18:26,079
Willys mor.

192
00:18:30,453 --> 00:18:32,546
Han fandt hende.

193
00:18:33,923 --> 00:18:35,914
Derovre. De spionhopper.

194
00:18:50,540 --> 00:18:53,031
Den har en hvid plet
på hans ryg.

195
00:18:53,209 --> 00:18:55,575
- Hendes ryg.
- Hendes ryg?

196
00:18:56,245 --> 00:18:58,440
Det er Luna. Willys søster.

197
00:18:58,614 --> 00:19:01,515
Kalven er Littlespot.
Willys bror.

198
00:19:01,684 --> 00:19:03,311
Ja. Jeg ser ham.

199
00:19:09,625 --> 00:19:11,616
- Det er Willy!
- Jeg ved det.

200
00:19:16,232 --> 00:19:17,927
Willy!

201
00:19:20,002 --> 00:19:22,129
Wow. Han ser fantastisk ud.

202
00:19:22,305 --> 00:19:23,670
Willy!

203
00:19:24,006 --> 00:19:26,236
De er på jagt nu.
Vi kommer tilbage i morgen.

204
00:19:26,409 --> 00:19:28,707
- Hvad tid?
- Meget tidligt.

205
00:19:28,878 --> 00:19:30,345
Ja.

206
00:19:48,598 --> 00:19:53,797
Glenn. Jeg så Willy! Jeg så ham lige
et sekund. Virkelig langt væk.

207
00:19:54,070 --> 00:19:57,733
- Randolph troede, du kunne.
- Det var så fedt. Du ved...

208
00:19:57,907 --> 00:20:00,603
...at se ham med sin familie.

209
00:20:00,876 --> 00:20:04,312
- Det må være fantastisk for ham.
- Ja. Skal være.

210
00:20:10,119 --> 00:20:12,383
Tror du han savner mig?

211
00:20:13,022 --> 00:20:15,684
Ja. Det ved jeg, han gør.

212
00:20:19,362 --> 00:20:22,559
Udover. Du har din egen familie.

213
00:20:22,732 --> 00:20:26,463
Ligesom Willy.
Glem det ikke. Okay?

214
00:20:26,636 --> 00:20:28,035
Ja.

215
00:20:28,571 --> 00:20:30,300
Jeg ved det.

216
00:20:37,947 --> 00:20:41,713
Jesse. Honning. Flyt den kvist
eller det vil gøre ondt i ryggen.

217
00:20:42,652 --> 00:20:44,517
Jeg kan ikke sove på jorden.

218
00:20:44,687 --> 00:20:48,453
Vi sover alle på jorden.
Det kaldes camping.

219
00:20:51,027 --> 00:20:55,930
- Du har to puder. Og jeg har kun én.
- Ingen vidste, du ville komme.

220
00:20:56,098 --> 00:20:58,396
- Men jeg har dårlig ryg.
- Hvad så.

221
00:20:58,567 --> 00:21:01,900
Kom nu. Du havde en fantastisk dag.
Giv Elvis din ekstra pude.

222
00:21:02,071 --> 00:21:04,733
Når alt kommer til alt. Han er vores gæst.

223
00:21:07,076 --> 00:21:09,874
- Tak. Jesse.
- Ja. Elvis.

224
00:21:10,046 --> 00:21:13,209
Du hjælper ham med at sætte op. Okay?
Godnat. Fyre.

225
00:21:13,382 --> 00:21:16,408
Jeg lukker det her, så du
bliver ikke bidt af myg.

226
00:21:16,585 --> 00:21:21,022
- Du har ikke dårlig ryg. Gør du?
- Det gør jeg. Jeg har spasmer...

227
00:21:21,190 --> 00:21:23,988
...som jeg fik bungee jumping
i Alperne.

228
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Ja. Højre. Ser du denne linje?

229
00:21:28,130 --> 00:21:32,533
- Nej.
- Nå. Du krydser den. Du er død.

230
00:21:33,269 --> 00:21:36,864
- De fortalte mig alt om dig og Willy.
- Gå i seng.

231
00:21:37,039 --> 00:21:40,805
Det er sjovt. Det samme
skete for mig for to somre siden.

232
00:21:40,976 --> 00:21:43,103
Hold kæft!

233
00:21:43,279 --> 00:21:44,746
Gå i seng!

234
00:21:49,385 --> 00:21:54,118
Er det denne linje, du ikke ville have mig
at krydse? Eller er dette linjen?

235
00:21:54,290 --> 00:21:56,485
Okay. Det er det!

236
00:22:31,460 --> 00:22:33,121
Stor.

237
00:22:33,295 --> 00:22:34,489
Bare fantastisk!

238
00:22:45,941 --> 00:22:47,272
Willy.

239
00:22:47,443 --> 00:22:52,813
Hej. Dreng.
Du er vokset. Har du ikke? Ja.

240
00:22:52,982 --> 00:22:55,780
Tror du har været det
spiser ret godt. Hvad?

241
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
Wow! Tak. Dreng. Du fandt det.

242
00:23:01,891 --> 00:23:03,483
Tak.

243
00:23:05,961 --> 00:23:08,691
Jeg savnede dig så meget.

244
00:23:12,935 --> 00:23:16,029
Jeg så dig med din familie.
Du skal være glad...

245
00:23:16,205 --> 00:23:18,469
...at være sammen med din mor.

246
00:23:25,681 --> 00:23:27,512
Min mor døde.

247
00:23:33,789 --> 00:23:36,553
Jeg savner hende så meget.

248
00:23:39,061 --> 00:23:44,055
Jeg føler, at jeg ikke har nogen.
Jeg føler, at jeg er helt alene.

249
00:23:48,037 --> 00:23:50,562
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

250
00:24:03,519 --> 00:24:06,044
Det er din mor.

251
00:24:06,422 --> 00:24:08,856
Du må hellere gå. Hun ringer.

252
00:24:20,369 --> 00:24:22,769
Godnat. Willy.

253
00:24:47,663 --> 00:24:49,597
Fangede dig!

254
00:24:49,765 --> 00:24:52,325
Jeg sover aldrig.

255
00:24:52,501 --> 00:24:54,435
Godnat.

256
00:25:00,442 --> 00:25:02,637
- Glenn. Annie!
- Åh. Gud.

257
00:25:02,811 --> 00:25:05,302
Lad os gå ud
på båden med Randolph.

258
00:25:05,481 --> 00:25:08,939
Hold din stemme nede.
Du vil vække en grizzlybjørn.

259
00:25:09,118 --> 00:25:13,987
- Vågner du ikke normalt efter middag?
- Randolph går ved daggry. Lad os gå.

260
00:25:14,723 --> 00:25:16,623
Du går videre. Okay?

261
00:25:17,393 --> 00:25:20,157
Jesse. Tag Elvis med dig.

262
00:25:20,396 --> 00:25:22,489
Ingen måde.

263
00:25:26,302 --> 00:25:28,634
Vågn op!

264
00:25:31,206 --> 00:25:34,300
- Skynd dig.
- Jeg går så hurtigt, jeg kan.

265
00:25:34,476 --> 00:25:37,411
- Prøv at løbe.
- Mine ben er kortere end dine.

266
00:25:37,580 --> 00:25:39,946
Hvis Randolph går.
Jeg slår dig ihjel.

267
00:25:40,115 --> 00:25:42,515
Godt. Jeg har et sort bælte i karate.

268
00:25:42,685 --> 00:25:45,984
Godt. Jeg har laserdødsstråler
der kommer ud af mine øjne.

269
00:25:46,155 --> 00:25:47,782
Løgner.

270
00:25:49,325 --> 00:25:53,261
- Kom nu. Skynd dig. Lad os gå!
- Okay.

271
00:25:54,597 --> 00:25:57,327
Randolph. Jeg ses
om et par timer.

272
00:25:57,499 --> 00:25:59,967
Ja. Okay. Sikker.

273
00:26:03,872 --> 00:26:06,534
- Hej.
- Hej.

274
00:26:11,614 --> 00:26:13,047
Forræder.

275
00:26:13,215 --> 00:26:15,376
- Hvad?
- Piger er fjenden.

276
00:26:15,551 --> 00:26:17,678
Nej. Du er fjenden.

277
00:26:20,923 --> 00:26:22,515
Hvornår tager vi afsted?

278
00:26:22,691 --> 00:26:25,819
Jeg har et problem.
Det tager mig et par timer.

279
00:26:26,095 --> 00:26:28,359
- Jeg er ked af det.
- Okay.

280
00:26:29,732 --> 00:26:31,359
Ja.

281
00:26:32,101 --> 00:26:34,831
Vi ses om et par timer.

282
00:26:35,938 --> 00:26:39,772
- Kom nu. Lad os gå. Skynd dig!
- Hej. Vent op!

283
00:26:41,343 --> 00:26:44,642
Elvis. Bare gå tilbage til lejren.
Fortæl Glenn og Annie...

284
00:26:44,813 --> 00:26:48,749
...jeg gik med Randolph men dig
kunne ikke gå, fordi du bliver søsyg.

285
00:26:48,917 --> 00:26:52,683
- Men det vil være løgn.
- Jeg er helt sikker på, du kan klare det.

286
00:26:53,889 --> 00:26:57,689
- Hvad vil du gøre?
- Det handler ikke om dig.

287
00:27:55,384 --> 00:27:57,113
Gosh.

288
00:28:03,625 --> 00:28:05,149
Se på det.

289
00:28:13,569 --> 00:28:16,936
- Hvad tror du, du laver?
- Sidder i havet.

290
00:28:17,106 --> 00:28:19,802
- Du fulgte mig her. Gjorde du ikke?
- Så?

291
00:28:24,813 --> 00:28:27,839
- Ja.
- Her. Jeg hjælper dig op.

292
00:28:29,485 --> 00:28:32,579
- Hvad er det her?
- Mit yndlingssted i verden.

293
00:28:49,905 --> 00:28:52,806
- Ja. Det er J Pod.
- Ja. Det ved jeg.

294
00:28:53,008 --> 00:28:54,873
Dette er deres gnidende sten.

295
00:28:55,043 --> 00:28:59,377
Spækhuggere kommer for at gnide sig
på klipperne i bunden af vigen.

296
00:28:59,681 --> 00:29:02,912
Hvis du sidder her længe nok.
Man vil komme tæt på.

297
00:29:03,085 --> 00:29:05,110
Hvor tæt på?

298
00:29:05,287 --> 00:29:07,346
Ti fod én gang.

299
00:29:26,408 --> 00:29:31,209
- Forsøger du stadig at imponere mig?
- Bare se på. Bare se på.

300
00:29:48,463 --> 00:29:51,694
Kom nu. Jeg skal vise
dig noget. Kom nu!

301
00:29:52,801 --> 00:29:54,132
Kom nu. Lad os gå!

302
00:29:55,571 --> 00:29:57,539
Skynd dig. Lad os gå. Kom nu!

303
00:29:57,706 --> 00:30:01,904
- Hvor skal vi hen?
- Følg mig. Jeg ved, hvor jeg skal hen.

304
00:30:02,344 --> 00:30:04,642
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.

305
00:30:09,885 --> 00:30:11,546
- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg er okay.

306
00:30:11,720 --> 00:30:12,744
- Okay.
- Tak.

307
00:30:12,921 --> 00:30:15,685
Skynde sig. Selvom. Jeg må vise dig det her.

308
00:30:19,194 --> 00:30:21,025
Forsigtig med den log.

309
00:30:26,935 --> 00:30:28,493
Sige. Pige...

310
00:30:28,670 --> 00:30:31,036
...hvor er din bror. Hvad?

311
00:30:31,907 --> 00:30:34,102
Kom nu. Dreng.

312
00:30:34,710 --> 00:30:36,644
Kom nu.

313
00:30:37,946 --> 00:30:41,074
Kun et sekund. Kom nu. Dreng.

314
00:30:41,283 --> 00:30:44,252
Kom nu. Dreng. Kom nu.

315
00:30:45,954 --> 00:30:48,388
- Willy. Hvor kom du fra?
- Åh. Herregud.

316
00:30:50,859 --> 00:30:54,488
Hej. Dreng. Du skræmte mig.

317
00:30:56,899 --> 00:30:58,833
Hvordan har du det. Hvad?

318
00:31:01,536 --> 00:31:04,972
Det er okay. Ja. Åbn op.

319
00:31:06,308 --> 00:31:07,969
Se? Han er venlig.

320
00:31:10,646 --> 00:31:12,876
God dreng.

321
00:31:14,182 --> 00:31:16,980
Wow. Hvem er det her?

322
00:31:17,252 --> 00:31:18,981
Er det din bror?

323
00:31:19,354 --> 00:31:21,219
Littlespot?

324
00:31:23,191 --> 00:31:25,523
Jeg vil have dig til at møde nogen. Okay?

325
00:31:25,794 --> 00:31:28,854
Du skal hjælpe mig. Okay?

326
00:31:29,564 --> 00:31:32,192
Kom nu. Det er okay.

327
00:31:36,204 --> 00:31:38,866
Virkelig. Det er okay.
Nadine. Det her er Willy.

328
00:31:39,041 --> 00:31:41,407
Willy. Nadine.

329
00:31:41,576 --> 00:31:44,636
Hej. Åh. Herregud.

330
00:31:44,947 --> 00:31:46,915
- Han er ret sej. Hvad?
- Ja.

331
00:31:47,082 --> 00:31:50,017
- Du kan røre ved ham.
- Nej. Det er okay. jeg gør ikke...

332
00:31:50,185 --> 00:31:52,016
Nej. Fortsæt.

333
00:31:52,187 --> 00:31:54,018
Kom nu.

334
00:31:54,456 --> 00:31:56,014
Okay.

335
00:31:56,191 --> 00:31:59,558
- Bare ræk ud og rør ved ham.
- Hej. Willy.

336
00:32:00,796 --> 00:32:02,058
Kom nu.

337
00:32:03,732 --> 00:32:06,064
Hej. Willy. Hej.

338
00:32:06,535 --> 00:32:08,196
Han går under.

339
00:32:11,273 --> 00:32:14,504
- Kom nu. Willy. Hvad laver du?
- Han spyttede på mig.

340
00:32:14,676 --> 00:32:15,700
Jeg er ked af det.

341
00:32:16,378 --> 00:32:19,745
- Her er Littlespot.
- Littlespot. Hvad laver du?

342
00:32:19,915 --> 00:32:21,075
Hej.

343
00:32:22,818 --> 00:32:27,653
- Åh. Herregud. Wow. Det her er fantastisk.
- Jeg tager dig. Willy.

344
00:32:28,190 --> 00:32:29,817
- Han kommer tilbage.
- Undskyld.

345
00:32:32,060 --> 00:32:33,925
- Han viser sig frem.
- Hvad laver han?

346
00:32:34,096 --> 00:32:36,656
Viser sig frem. Hej. Hov!

347
00:32:37,132 --> 00:32:40,693
- Han gjorde det igen.
- Hvad er dit problem? Fantastisk ven.

348
00:32:42,204 --> 00:32:44,263
Jeg skal have det.

349
00:32:49,745 --> 00:32:54,079
- Kom ind. Vandet er fantastisk.
- Få fat. Dette er en spækhugger.

350
00:32:54,249 --> 00:32:55,944
Kom nu. Han er min ven.

351
00:32:57,919 --> 00:33:00,979
- Jesse!
- Ja. Willy.

352
00:33:02,724 --> 00:33:05,249
Godt at gå. Dreng!

353
00:33:06,595 --> 00:33:08,085
Åh. Herregud.

354
00:33:12,634 --> 00:33:14,864
Åh. Herregud.

355
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
Nadine. Kom ind. Det er fantastisk!

356
00:33:25,881 --> 00:33:28,509
Lad os gå!

357
00:33:37,359 --> 00:33:38,690
Hej. Luna!

358
00:33:40,062 --> 00:33:41,086
Okay!

359
00:33:42,097 --> 00:33:44,361
Hej. Se. Ingen hænder.

360
00:34:08,123 --> 00:34:09,613
Okay. Willy.

361
00:34:22,804 --> 00:34:24,795
Væk fra mig!

362
00:34:26,274 --> 00:34:27,673
Senere. Willy.

363
00:34:28,276 --> 00:34:29,573
Jesse.

364
00:34:32,180 --> 00:34:34,444
Giv mig din hånd.

365
00:34:36,351 --> 00:34:38,148
- Her.
- Tak.

366
00:34:38,320 --> 00:34:41,812
Det kan jeg ikke tro. Det var så fedt.

367
00:34:42,891 --> 00:34:47,089
- Måske kan du røre ved ham næste gang.
- Jeg kan ikke tro, han lod dig gøre det.

368
00:34:47,262 --> 00:34:51,198
- Jeg tror, ​​han kan lide det.
- Jeg tror, ​​du har ret.

369
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
- Farvel. Dreng. Vi ses.
- Farvel.

370
00:35:18,426 --> 00:35:22,192
Olietankskibet Dakar,
dette er skibstrafikkontrol. Over.

371
00:35:22,664 --> 00:35:27,101
Fartøjstrafikkontrol. Dette er
tankskib Dakar kl 124.40 indgående.

372
00:35:33,909 --> 00:35:37,367
- Gør klar til påfyldning af olie efter 1500 timer.
- Kopi. Dakar.

373
00:35:37,546 --> 00:35:39,241
Vi er ryddet.

374
00:36:01,503 --> 00:36:04,301
- Hvad?
- Han ligner ikke dig.

375
00:36:04,472 --> 00:36:08,431
Elvis. Ja. Godt.
Vi har forskellige fædre.

376
00:36:08,610 --> 00:36:10,771
Hej. Se. Et olietankskib.

377
00:36:14,349 --> 00:36:19,252
Fortæl mig om det. De kommer igennem
som om det er deres egen private motorvej.

378
00:36:19,421 --> 00:36:21,855
Jeg så Jesse kysse Nadine.

379
00:36:29,998 --> 00:36:31,966
Noget tegn på J Pod?

380
00:36:32,133 --> 00:36:34,533
Måske gik de tilbage
til de gnidende sten.

381
00:36:34,703 --> 00:36:37,763
- Vil du ned og tjekke det ud?
- Okay.

382
00:36:38,373 --> 00:36:40,034
Afkøle.

383
00:36:45,113 --> 00:36:48,014
- Hej. Glenn.
- Hej.

384
00:36:48,617 --> 00:36:50,551
Nadine. Det her er Glenn.

385
00:36:50,719 --> 00:36:53,847
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Hej. Dejligt at møde dig.

386
00:36:54,022 --> 00:36:55,819
Randolphs guddatter.

387
00:36:56,524 --> 00:36:59,015
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig.

388
00:36:59,728 --> 00:37:01,355
Jeg er straks tilbage.

389
00:37:01,963 --> 00:37:03,362
Okay.

390
00:37:03,531 --> 00:37:06,523
Elvis så dig og Nadine
nede ved vigen.

391
00:37:06,701 --> 00:37:08,532
Ja. Det tal.

392
00:37:08,870 --> 00:37:14,001
Jeg var meget som dig, da jeg var på din alder.
Men Annie vil have mig til at tale med dig.

393
00:37:14,175 --> 00:37:16,973
Hun mener den slags opførsel
kan være farligt.

394
00:37:17,145 --> 00:37:19,613
Det mente Nadine også.
Men det er sikkert.

395
00:37:19,781 --> 00:37:23,581
- Jeg ved præcis, hvad jeg laver.
- Jeg tænkte det samme før.

396
00:37:23,752 --> 00:37:25,845
- Hvad?
- Ja.

397
00:37:26,988 --> 00:37:29,650
Godt. Jeg er praktisk talt en ekspert.

398
00:37:29,824 --> 00:37:32,292
Ja. Godt. Hør...

399
00:37:33,061 --> 00:37:35,495
Du er et klogt barn. Du er et godt barn.

400
00:37:35,664 --> 00:37:40,363
Du går bare med dine følelser.
Men det kan føre til andre ting.

401
00:37:40,535 --> 00:37:41,763
Ligesom hvad?

402
00:37:44,072 --> 00:37:46,768
- Nå. Køn.
- Kan føre til sex?

403
00:37:47,542 --> 00:37:51,034
Ja. Højre. Kan føre til sex.

404
00:37:51,212 --> 00:37:54,545
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Hvorfor?

405
00:37:54,716 --> 00:37:57,207
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

406
00:37:57,385 --> 00:38:00,946
- Jeg taler om, at du kysser Nadine.
- Jeg kyssede hende ikke.

407
00:38:01,122 --> 00:38:04,956
- Det gjorde du ikke?
- Nej. Jeg kyssede hende ikke. Hvem sagde det?

408
00:38:05,260 --> 00:38:07,125
Jeg vil give dig tre gæt.

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,862
Hej.

410
00:38:16,471 --> 00:38:18,063
Uanset hvad.

411
00:38:18,239 --> 00:38:20,605
- Du skal ingen steder hen.
- Men jeg er sulten.

412
00:38:22,711 --> 00:38:24,269
Spis din hat.

413
00:40:36,945 --> 00:40:40,972
Det gjorde meget. Okay. Kom nu.
Jeg ved, du er derinde.

414
00:40:44,252 --> 00:40:48,348
Okay. Kom nu.
Det er ikke så hårdt nu. Hvad?

415
00:40:48,523 --> 00:40:50,548
Mand.

416
00:40:50,725 --> 00:40:52,192
Spis dette.

417
00:40:52,360 --> 00:40:55,261
Hvordan kan du lide det. Hård fyr?

418
00:40:55,430 --> 00:40:57,898
Kom tilbage og kæmp som en fisk.

419
00:40:59,634 --> 00:41:01,602
Vi ses senere. Fisk.

420
00:41:31,766 --> 00:41:33,700
Vi ses. Willy.

421
00:41:46,648 --> 00:41:47,672
Hvad er det?

422
00:41:47,849 --> 00:41:49,976
- Vi tabte tid nordpå. Vi er forsinket.
- Så?

423
00:41:50,151 --> 00:41:53,382
- Ved du hvorfor jeg er kaptajn?
- Ja. Hr. Jeg mener. Nej. Sir.

424
00:41:53,555 --> 00:41:56,888
Jeg er kaptajn fordi
mine skibe kører altid til tiden.

425
00:41:57,058 --> 00:41:59,856
Benbrook Oil kan ikke lide
sene leveringer.

426
00:42:00,028 --> 00:42:02,258
- Ja. Hr.
- Det her er Seattle Traffic.

427
00:42:02,430 --> 00:42:05,695
Vi har en melding om vind
og nedsat udsyn.

428
00:42:05,867 --> 00:42:07,835
Reducer hastigheden til 12 knob.

429
00:42:08,002 --> 00:42:11,096
- Reducerer hastigheden til 12 knob.
- Oprethold 15 knob.

430
00:42:11,873 --> 00:42:15,468
- Men. Hr. Uden slæbeeskorte...
- Kelly!

431
00:42:17,712 --> 00:42:20,510
Genoptager hastigheden til 15 knob.

432
00:42:27,388 --> 00:42:31,051
- Elvis. Elvis. Vågn op.
- Hvad?

433
00:42:32,126 --> 00:42:34,526
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

434
00:42:34,696 --> 00:42:35,685
Okay.

435
00:42:35,863 --> 00:42:41,893
Har mor nogensinde talt om før dig
blev født. Da hun boede herude?

436
00:42:43,137 --> 00:42:44,604
Nej.

437
00:42:45,740 --> 00:42:48,834
Talte hun nogensinde om min far?

438
00:42:50,211 --> 00:42:51,803
Nej.

439
00:42:52,213 --> 00:42:54,044
Talte hun nogensinde om mig?

440
00:42:54,682 --> 00:42:56,240
Nej.

441
00:43:05,393 --> 00:43:08,885
- Hun havde problemer.
- Ligesom hvad?

442
00:43:09,063 --> 00:43:11,054
Hun løj meget.

443
00:43:12,734 --> 00:43:14,565
Sagde hun elskede mig.

444
00:43:16,838 --> 00:43:19,739
Sagde hun aldrig ville gå.

445
00:43:51,372 --> 00:43:53,533
- Hvad er det?
- Vi mister presset.

446
00:43:53,708 --> 00:43:55,642
Vi kan ikke holde kurs i disse strømninger.

447
00:43:55,810 --> 00:43:58,438
- Hvad skete der?
- Ventilhuset blæste i stykker.

448
00:43:58,613 --> 00:44:02,140
- Maskinrum.
- Giv mig noget dernede.

449
00:44:02,316 --> 00:44:04,807
- Jeg fik ingenting.
- Vi gør det bedste, vi kan.

450
00:44:04,986 --> 00:44:06,544
Fortsæt med at arbejde på det.

451
00:44:16,264 --> 00:44:19,825
Vi er på den forkerte side af bøjen.
Hårdt styrbord!

452
00:44:21,102 --> 00:44:22,467
Svarer ikke!

453
00:44:26,107 --> 00:44:28,098
- Hårdt styrbord!
- Jeg kan ikke bringe det rundt.

454
00:44:28,276 --> 00:44:29,265
Fire favne!

455
00:44:33,748 --> 00:44:35,272
- To favne.
- Min Gud.

456
00:44:36,751 --> 00:44:38,480
Vi er stødt på grund!

457
00:44:40,521 --> 00:44:42,113
Jeg lukker den ned!

458
00:45:01,008 --> 00:45:03,476
majdag. majdag. Dette er tankskibet Dakar.

459
00:45:03,644 --> 00:45:06,670
Vi er stødt på grund
og spilde råolie.

460
00:45:06,848 --> 00:45:11,547
Ekstrem nød.
Gentage. Ekstrem nød.

461
00:45:50,324 --> 00:45:51,382
Mand.

462
00:45:51,659 --> 00:45:54,389
Kom nu. Skynd dig.

463
00:46:00,368 --> 00:46:02,063
Han er derovre. Se!

464
00:46:02,236 --> 00:46:03,897
Kom nu. Kom nu!

465
00:46:11,412 --> 00:46:12,743
Lad os gå!

466
00:46:16,117 --> 00:46:18,950
Det er Willys søster. Luna.
Hun er strandet.

467
00:46:20,688 --> 00:46:23,179
- Hvad er der galt med hende?
- Jeg ved det ikke.

468
00:46:27,361 --> 00:46:29,693
Det er okay. Du er okay.

469
00:46:41,108 --> 00:46:42,803
- Hvad er det for noget?
- Olie.

470
00:46:43,911 --> 00:46:48,473
Hent Glenn. Få ham til at ringe til Randolph.
Vi skal have Luna tilbage i vandet.

471
00:46:48,649 --> 00:46:51,618
- Gå! Skynde sig! Gå!
- Okay.

472
00:46:54,222 --> 00:46:57,123
Du bliver okay. Jeg lover.

473
00:46:59,627 --> 00:47:04,257
Vågn op! Vågn op.
Kom nu. Vågn op. Fyre. Kom nu.

474
00:47:04,432 --> 00:47:09,893
Der har været et olieudslip. Fanget
hvalerne. Willys søster er strandet.

475
00:47:10,071 --> 00:47:14,007
Du skal gøre noget.
Ring til hæren eller noget.

476
00:47:14,175 --> 00:47:16,803
Ring til Randolph.
Jeg tror måske, at et skib styrtede ned.

477
00:47:16,978 --> 00:47:19,105
- Det er en stor katastrofe.
- Gå tilbage til at sove.

478
00:47:19,280 --> 00:47:22,408
- Jeg taler sandt.
- Det er det første.

479
00:47:24,151 --> 00:47:25,846
Glenn. Lytte.

480
00:47:27,221 --> 00:47:28,518
Jeg ringer til Randolph.

481
00:47:34,520 --> 00:47:35,509
Hold da op.

482
00:47:35,687 --> 00:47:37,882
Et større olieudslip ved Lawson Reef.

483
00:47:41,427 --> 00:47:44,521
- Tak fordi du kom. Randolph.
- Ser seriøst ud.

484
00:47:46,298 --> 00:47:48,892
Luna er syg. Jeg tror, ​​hun er ved at dø.

485
00:47:50,836 --> 00:47:51,894
Se. Jeg fortalte dig det.

486
00:47:52,071 --> 00:47:55,666
Nadine. Gå tilbage til lastbilen
og få mit sæt tak.

487
00:47:57,709 --> 00:47:59,973
Let. Pige. Let.

488
00:48:00,145 --> 00:48:02,340
Honning. Olien er over hende.

489
00:48:02,548 --> 00:48:04,379
Her går du. Randolph.

490
00:48:05,050 --> 00:48:06,039
Det er okay.

491
00:48:09,621 --> 00:48:10,883
Okay.

492
00:48:11,523 --> 00:48:15,015
- Lad mig få det her.
- Det er okay.

493
00:48:15,194 --> 00:48:17,856
Jeg er bange for, at olien er
kommet ned i hendes lunger.

494
00:48:18,430 --> 00:48:24,266
Okay. Kør dette ned til laboratoriet. Fortæl dem
det er fra mig. Og det er en nødsituation.

495
00:48:24,870 --> 00:48:26,428
Okay. Lad os gå.

496
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
Nemt nu. Let.

497
00:48:28,707 --> 00:48:30,834
- På hovedet?
- Hvor end du kan.

498
00:48:31,009 --> 00:48:34,103
På tre. Fyre. Okay?
En. To. Tre!

499
00:48:34,279 --> 00:48:35,712
Skubbe!

500
00:48:36,548 --> 00:48:37,572
Kom nu. Luna.

501
00:48:41,920 --> 00:48:45,287
Okay. Igen. På tre.
En. To. Tre!

502
00:48:46,291 --> 00:48:47,690
- Kom nu. Pige.
- Skub.

503
00:48:47,860 --> 00:48:50,761
- Kom nu.
- Kom nu. Kom nu.

504
00:48:51,196 --> 00:48:53,460
Der går hun. Hun går.

505
00:48:53,632 --> 00:48:56,066
Gå. Pige. Gå. Pige.

506
00:48:56,568 --> 00:49:00,868
- Lad os rejse os og ændre os.
- Hvalen. Hvalen. Er hun okay?

507
00:49:02,441 --> 00:49:05,433
- Hun har brug for hjælp. Randolph.
- Ja.

508
00:49:18,390 --> 00:49:22,690
- Jeg er ligeglad. Jeg skal have historien.
- Undskyld mig. Af vejen.

509
00:49:22,861 --> 00:49:24,021
Undskyld mig.

510
00:49:28,033 --> 00:49:31,093
Dakar. En 40-årig
Liberiansk olietanker...

511
00:49:31,270 --> 00:49:35,001
...løb på grund på Lawson Reef
12:05 i går aftes...

512
00:49:35,174 --> 00:49:37,972
...spilde tusindvis af gallons
af rå råolie...

513
00:49:38,143 --> 00:49:42,409
... bringer disse spækhuggere og andre i fare
vilde dyr, der er hjemmehørende i denne region.

514
00:49:42,581 --> 00:49:44,913
- Det enkeltskrogede tankskib...
- Jeg tager mig af det.

515
00:49:45,083 --> 00:49:49,144
...blev bygget længe før 1990.
Året hvor dobbeltskrog...

516
00:49:49,321 --> 00:49:55,123
...blev obligatorisk. Hvilket mange føler
kunne forhindre katastrofer som denne.

517
00:49:55,294 --> 00:49:59,287
- Red økologien.
- Dræb ikke hvalerne.

518
00:50:11,710 --> 00:50:13,439
Hun er her. Lad os gå.

519
00:50:19,484 --> 00:50:22,009
- Her går vi.
- Lad os sikre de ting.

520
00:50:22,187 --> 00:50:25,122
- Jeg er Dr. Haley.
- Cmdr. Blake. Coastal Marine Control.

521
00:50:25,290 --> 00:50:28,987
- Lægeholdet er her allerede.
- Det er det, vi har.

522
00:50:29,194 --> 00:50:31,492
- Kate!
- Her. Tag det her.

523
00:50:32,598 --> 00:50:33,758
Randolph.

524
00:50:33,932 --> 00:50:37,060
- Jeg er glad for, at du er her.
- Også mig. Også mig.

525
00:50:38,203 --> 00:50:40,899
- Hvornår blev denne prøve taget?
- For tre timer siden.

526
00:50:41,073 --> 00:50:43,769
Fire forhåbninger i minuttet.
Vejrtrækningen er besværlig.

527
00:50:43,942 --> 00:50:46,570
Lad os gøre dette nu. Forbered antibiotika.

528
00:50:46,745 --> 00:50:48,610
- Keflin?
- Tyve cc.

529
00:50:49,648 --> 00:50:51,047
Jesse fandt dem.

530
00:50:51,216 --> 00:50:54,242
Jesse. Randolph har fortalt mig
alt om dig.

531
00:50:54,419 --> 00:50:56,887
Båden er klar. Kate.

532
00:50:57,422 --> 00:51:00,653
- Willy kan ikke lide læger.
- Hun er en af ​​de gode.

533
00:51:00,826 --> 00:51:02,657
Men det ved han ikke.

534
00:51:10,502 --> 00:51:13,903
Jesse. Oliepølsen
bevæger sig denne vej.

535
00:51:14,072 --> 00:51:17,405
Hvis hvalerne ikke får det hurtigt bedre.
De vil blive fanget.

536
00:51:21,380 --> 00:51:23,905
Træk op lige ved siden af ​​hende. Okay?

537
00:51:24,283 --> 00:51:25,944
Vi gør det hurtigt og smertefrit.

538
00:51:36,895 --> 00:51:38,362
De ser ud til at beskytte hende.

539
00:51:38,830 --> 00:51:40,195
Det er ikke som ham.

540
00:51:46,305 --> 00:51:48,068
Stop. Stop. Stop!

541
00:52:05,791 --> 00:52:07,418
Jeg vil ikke lyve. Jesse.

542
00:52:07,592 --> 00:52:10,561
Det her er forfærdeligt.
Og min virksomhed har skylden.

543
00:52:10,729 --> 00:52:13,857
Det er vigtigt for mig, at ingen skader
komme til disse hvaler.

544
00:52:14,032 --> 00:52:16,330
Og det er her, du kommer ind.

545
00:52:16,501 --> 00:52:19,334
Jeg kunne også hjælpe.
Littlespot kan lide mig.

546
00:52:19,504 --> 00:52:21,529
- Jeg kunne...
- Elvis. Behage.

547
00:52:22,841 --> 00:52:25,537
- Willy stoler på dig.
- Han stoler ikke på dig.

548
00:52:25,711 --> 00:52:28,441
- Jesse.
- Han tror, ​​han beskytter Luna.

549
00:52:28,613 --> 00:52:31,514
Men ved at holde os fra hende.
Han dræber hende.

550
00:52:31,717 --> 00:52:34,618
Du er hans eneste ven. Jesse.

551
00:52:38,590 --> 00:52:41,286
- Jeg laver en aftale med dig.
- Jeg lytter.

552
00:52:41,460 --> 00:52:44,623
- Jeg skal overbevise Willy om at lade os hjælpe Luna.
- Fantastisk.

553
00:52:44,796 --> 00:52:49,631
Men du skal love at få Willy.
Luna og Littlespot tilbage til deres mor.

554
00:52:49,801 --> 00:52:52,565
- Det kan jeg ikke love.
- Din olie dræber Luna.

555
00:52:52,738 --> 00:52:57,368
Hvis hun dør. Det vil alle
se det i nyhederne. De vil give dig skylden.

556
00:52:57,542 --> 00:53:02,343
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Bare lov mig, at du vil prøve.

557
00:53:03,515 --> 00:53:05,039
Godt. Det kan jeg.

558
00:53:20,265 --> 00:53:21,698
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

559
00:53:21,867 --> 00:53:25,735
Gør hvad du vil.
Jeg er kun din gæst. Huske?

560
00:53:35,113 --> 00:53:38,480
- Vil du fortælle mig, hvad der generer dig?
- Intet.

561
00:53:41,753 --> 00:53:44,244
Du og Jesse ser ud til at klare det godt.

562
00:53:44,423 --> 00:53:47,756
- Jeg hader ham.
- Nu ved jeg, at det ikke er sandt.

563
00:53:47,926 --> 00:53:51,418
Hele verden kysser Jesses numse.
Jeg er træt af det.

564
00:53:51,596 --> 00:53:55,032
Lad mig fortælle dig. Denne familie
spiller ikke favoritter.

565
00:53:55,200 --> 00:53:57,065
Vi kysser ikke numser.

566
00:54:02,174 --> 00:54:06,304
- Jeg vil gerne hjælpe.
- Nå. Hvalerne har brug for din hjælp.

567
00:54:06,478 --> 00:54:10,073
- Lover du, at jeg kan hjælpe?
- Jeg lover.

568
00:54:10,382 --> 00:54:12,942
Godt. Vil du spytte-ryste på det?

569
00:54:13,819 --> 00:54:15,150
Okay.

570
00:54:28,700 --> 00:54:31,328
Dette er meget uhygiejnisk.

571
00:54:40,946 --> 00:54:43,073
- Jesse?
- Ja?

572
00:54:43,882 --> 00:54:45,179
Held og lykke.

573
00:54:47,085 --> 00:54:48,347
Tak.

574
00:54:55,861 --> 00:54:59,558
- Vær forsigtig. Jess.
- Pas på dig. Jesse.

575
00:54:59,731 --> 00:55:01,289
Han ser gal ud. Randolph.

576
00:55:38,703 --> 00:55:41,501
Det er en dreng. Kom nu.
Det er mig. Jesse.

577
00:55:41,673 --> 00:55:43,140
Kom nu. Det er okay.

578
00:55:43,308 --> 00:55:45,606
Kom nu. Det er okay.

579
00:55:49,314 --> 00:55:51,145
Willy. Jeg vil gerne hjælpe.

580
00:55:55,487 --> 00:55:57,250
Hvad er der i vejen? Kom nu.

581
00:55:58,623 --> 00:56:01,786
- Kom nu. Stop.
- Gud. Han vil spise ham. Er han ikke?

582
00:56:02,561 --> 00:56:05,826
Kom nu. Du kommer til at skade dig selv.
Behage. Stop.

583
00:56:05,997 --> 00:56:10,366
Kom nu. Willy. Kom nu.
Det er i orden. Det er i orden.

584
00:56:13,638 --> 00:56:14,696
Det er okay.

585
00:56:18,043 --> 00:56:19,806
Det er det. Det er det.

586
00:56:21,513 --> 00:56:24,346
Hvad med noget chokolade. Willy?

587
00:56:27,953 --> 00:56:30,080
Jeg har noget til dig.

588
00:56:30,255 --> 00:56:32,086
Behage.

589
00:56:32,257 --> 00:56:33,383
Bare tag fisken.

590
00:56:36,061 --> 00:56:37,460
Okay.

591
00:56:38,396 --> 00:56:39,886
Åbn bredere.

592
00:56:41,466 --> 00:56:42,831
Der går du.

593
00:56:45,437 --> 00:56:46,961
God dreng.

594
00:56:48,006 --> 00:56:49,030
Okay. Gå.

595
00:56:51,509 --> 00:56:52,533
Gå rundt om ham.

596
00:56:57,515 --> 00:57:01,713
- Hej. Luna. Skat.
- Hun vil ikke skade hende. Jeg lover.

597
00:57:01,886 --> 00:57:04,286
Det er det. Dreng. Det er okay.

598
00:57:04,456 --> 00:57:07,357
Alt bliver okay. Luna.

599
00:57:15,600 --> 00:57:18,034
Jeg er nødt til at få hende til at hæve sit lykketræf.

600
00:57:18,203 --> 00:57:21,468
Okay. Lad os gå.
Kom nu. Hæv dit lykketræf.

601
00:57:27,579 --> 00:57:30,047
Det er det. Okay. Willy.

602
00:57:33,151 --> 00:57:36,314
Det er det. Luna. Det er det.
Endnu en gang.

603
00:57:39,157 --> 00:57:40,590
God pige.

604
00:57:42,060 --> 00:57:43,322
Okay.

605
00:57:45,797 --> 00:57:48,061
- Vi gjorde det.
- Okay.

606
00:57:48,266 --> 00:57:49,824
Jeg fortalte dig det.

607
00:57:54,139 --> 00:57:55,663
Tak. Willy.

608
00:58:00,412 --> 00:58:04,075
- Tillykke. Dr. Haley.
- Det var fantastisk.

609
00:58:07,485 --> 00:58:09,248
Du slog den ud af parken.

610
00:58:09,421 --> 00:58:11,889
- John?
- Bare et minut.

611
00:58:12,323 --> 00:58:14,314
Du vil gerne høre det her.

612
00:58:15,126 --> 00:58:17,424
- Hvem er det her?
- Pete Wilcox her.

613
00:58:17,595 --> 00:58:20,359
Forstår du har nogle problemer.
Hør efter.

614
00:58:23,501 --> 00:58:25,264
Hej. Hvad er der i vejen?

615
00:58:25,437 --> 00:58:28,565
Oliepletterne bliver skubbet
af vinden mod vigen.

616
00:58:28,740 --> 00:58:31,038
Vi har ikke meget tid. Fyre.

617
00:58:49,527 --> 00:58:51,222
Det bliver okay.

618
00:58:51,396 --> 00:58:54,024
Jeg ved det. Det hele bliver bedre.

619
00:58:55,867 --> 00:59:00,065
Lige meget hvad. Jesse.
Det hele bliver ikke okay.

620
00:59:01,005 --> 00:59:05,840
Jeg mener. Fugle. Ottere.
Sæler. Hele denne bugt...

621
00:59:06,644 --> 00:59:08,475
Det hele er ødelagt.

622
00:59:23,361 --> 00:59:27,354
- Hvad?
- Det er det bedste, jeg kunne gøre.

623
00:59:35,840 --> 00:59:39,332
- Hvad. Vil du have din lomme tilbage?
- Det er okay.

624
00:59:53,124 --> 00:59:57,561
- Hvem sagde, du kunne røre ved det?
- Præsidenten. Han annoncerede det på tv.

625
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
Her.

626
01:00:05,503 --> 01:00:09,098
- Ret sejt. Hvad?
- Ja. Hvad betyder det?

627
01:00:09,707 --> 01:00:13,768
Der var en ung Haida-indianer
ved navn Natselane.

628
01:00:13,945 --> 01:00:17,005
Han levede mange år
før der var hvaler.

629
01:00:17,182 --> 01:00:20,913
En dag gik han vild.
Og han kunne ikke finde vej hjem.

630
01:00:21,452 --> 01:00:24,853
Han udhuggede den første hval nogensinde
ud af en log.

631
01:00:25,023 --> 01:00:29,016
Han kom på ryggen af ​​hvalen
og red den hele vejen hjem.

632
01:00:29,194 --> 01:00:32,129
- Red han ham hele vejen hjem?
- Ja.

633
01:00:32,831 --> 01:00:37,461
- Wow. Det er en fed historie. Jesse.
- Randolph fortalte det til mig.

634
01:00:40,605 --> 01:00:42,129
Glenn. Annie!

635
01:00:42,974 --> 01:00:44,100
Vi har et problem!

636
01:00:44,275 --> 01:00:47,108
Luna har strandet igen.
Det er alvorligt.

637
01:00:49,581 --> 01:00:52,015
Ring til afdelingen for fisk og dyreliv.

638
01:00:52,183 --> 01:00:54,947
- Gå. Gå!
- Ja. Hr.

639
01:00:59,958 --> 01:01:02,426
- Jesse. Du kommer med mig.
- Hvor?

640
01:01:02,594 --> 01:01:07,554
Vi er nødt til at prøve noget. Jeg vil forklare
på vej. Nadine. Bliv hos Luna.

641
01:01:09,400 --> 01:01:11,925
- Elvis. Du bliver her.
- Jeg kommer også.

642
01:01:12,103 --> 01:01:15,231
Nej. Det er mellem mig og Randolph.
Du bliver.

643
01:01:15,406 --> 01:01:16,771
Hjælp Glenn.

644
01:01:20,678 --> 01:01:22,145
For fanden!

645
01:01:23,548 --> 01:01:25,243
Nemt nu. Pige.

646
01:01:25,783 --> 01:01:28,650
Okay. Lad os bare prøve at holde hende våd.

647
01:01:31,489 --> 01:01:32,649
Glenn. Kan jeg hjælpe?

648
01:01:33,391 --> 01:01:34,949
Elvis. Stå tilbage.

649
01:01:35,760 --> 01:01:38,695
- Jeg troede, jeg kunne hjælpe.
- Ikke nu. Kom tilbage!

650
01:01:38,863 --> 01:01:39,989
Jeg vil gerne hjælpe!

651
01:01:40,164 --> 01:01:41,188
- Elvis!
- Hvad?

652
01:01:41,366 --> 01:01:44,995
Det er farligt. Jeg vil have dig
at blive på den strand. Gå!

653
01:01:47,538 --> 01:01:48,869
Gå. Lige nu.

654
01:01:49,040 --> 01:01:51,736
- Okay. Skal vi prøve at presse hende?
- På tre.

655
01:01:51,910 --> 01:01:54,174
En. To. Tre.

656
01:01:54,445 --> 01:01:57,243
Der er medicin udover dem
Dr. Haley tror på.

657
01:01:57,415 --> 01:01:59,849
De kommer alle fra
vores mor. Jorden.

658
01:02:00,285 --> 01:02:04,221
Kalder på vores forfædre
at helbrede sygdom er en gave...

659
01:02:04,389 --> 01:02:06,687
...overført gennem generationer.

660
01:02:06,858 --> 01:02:10,055
Min bedstemor lærte mig.
Nu lærer jeg dig.

661
01:02:10,762 --> 01:02:15,131
At vide dette er en del af, hvad det betyder
at have medicinrødder.

662
01:02:19,103 --> 01:02:22,004
Roden vi leder efter
har blade i bunden.

663
01:02:39,057 --> 01:02:40,422
Hvor er Elvis?

664
01:02:40,591 --> 01:02:43,822
Jeg ved det ikke. Jeg sagde til ham at blive oppe
på stranden.

665
01:02:44,562 --> 01:02:46,928
- Åh. Nej.
- Hvad?

666
01:02:47,098 --> 01:02:50,033
- Jeg brød et løfte.
- Hvilket løfte?

667
01:02:50,234 --> 01:02:54,864
- Jeg lavede endda en spyt-shake på den.
- Lavede du en spyt-shake med nogen?

668
01:02:56,874 --> 01:02:59,502
- Undskyld mig.
- Mand. Det er alvorligt.

669
01:03:11,589 --> 01:03:13,921
- Hvad er det?
- Den hedder Skookum.

670
01:03:14,092 --> 01:03:16,151
- Det er meget stærkt.
- Hvor stærk?

671
01:03:17,228 --> 01:03:18,889
Giv mig din hånd.

672
01:03:26,571 --> 01:03:28,937
Jeg kan smage det i min mund.

673
01:03:33,177 --> 01:03:34,508
Elvis?

674
01:03:40,451 --> 01:03:41,748
Elvis!

675
01:03:55,099 --> 01:03:56,930
Tak. Hr.

676
01:04:06,811 --> 01:04:10,645
Kom nu. Lad mig komme ind.
Kom nu. Mand.

677
01:04:11,315 --> 01:04:14,148
Mand. For fanden!

678
01:04:15,119 --> 01:04:18,452
- Hvornår afgår den næste færge?
- I morgen tidlig.

679
01:04:25,196 --> 01:04:28,825
Officer! Har du set?

680
01:04:41,479 --> 01:04:43,003
Elvis!

681
01:04:44,182 --> 01:04:45,843
Elvis!

682
01:04:59,197 --> 01:05:00,630
Hej. Luna.

683
01:05:01,365 --> 01:05:04,300
Har du set din bror?
Kom nu. Willy.

684
01:05:05,636 --> 01:05:09,197
Hej. Der er du. Kom her.

685
01:05:09,907 --> 01:05:11,568
Kom her. Dreng.

686
01:05:14,078 --> 01:05:17,445
Det er det. Det er det. Dreng. Ja.

687
01:05:19,117 --> 01:05:20,482
God dreng.

688
01:05:22,453 --> 01:05:25,479
Kom nu. Åbn op.

689
01:05:26,424 --> 01:05:28,051
Det er det. Dreng.

690
01:05:43,708 --> 01:05:45,039
God pige.

691
01:05:48,112 --> 01:05:52,515
- Ja. Der går vi.
- God pige.

692
01:06:48,039 --> 01:06:52,908
Vi har gjort alt i vores magt.
Det eneste vi kan gøre nu er at lade hende sove.

693
01:06:53,077 --> 01:06:56,046
Vent og se, om ånderne
er med os i aften?

694
01:06:56,214 --> 01:07:00,913
Ånderne er altid med os.
Vi ses om lidt.

695
01:07:04,622 --> 01:07:07,284
- Godnat.
- Godnat.

696
01:07:10,561 --> 01:07:12,085
Tak.

697
01:07:55,273 --> 01:07:57,468
Ja.

698
01:08:03,114 --> 01:08:08,245
- Det ser ud til, at Luna har det bedre.
- Ja. Ret kraftfuld. Min medicin.

699
01:08:09,053 --> 01:08:13,217
- Din medicin?
- Sagde jeg det? Jeg mente din medicin.

700
01:08:13,391 --> 01:08:15,951
Hvad har du lavet
bag min ryg?

701
01:08:16,127 --> 01:08:17,958
Intet.

702
01:08:18,629 --> 01:08:23,498
Godt. Uanset hvad du gjorde.
Jeg er glad for, at du gjorde det.

703
01:08:32,677 --> 01:08:35,339
Jeg vil have en geléfyldt og en kop kaffe.

704
01:08:35,513 --> 01:08:37,037
Kaffe?

705
01:08:37,214 --> 01:08:40,445
- Ja. Sort.
- Sort kaffe.

706
01:08:44,655 --> 01:08:47,783
- Kaffe eller noget?
- Nej. Jeg har det fint.

707
01:08:48,959 --> 01:08:52,554
Vi har ikke taget en spækhugger
ud af naturen på 20 år.

708
01:08:52,730 --> 01:08:55,665
Nu er der tre. Lige i mine hænder.

709
01:08:55,833 --> 01:08:59,564
En million dollars til de unge.
To til storebror.

710
01:08:59,737 --> 01:09:03,764
Unge hanner er særligt attraktive
på grund af deres avlsevner.

711
01:09:03,941 --> 01:09:07,570
Den ældre bror er allerede uddannet.
Han er en guldmine.

712
01:09:07,778 --> 01:09:11,714
- Du skal være meget forsigtig.
- Bare rolig. Du er dækket.

713
01:09:11,882 --> 01:09:14,282
Langvarig rehabilitering
er hvad jeg anbefaler.

714
01:09:14,452 --> 01:09:18,889
Så længe det ser ud som om vi har
hvalernes bedste interesse.

715
01:09:19,190 --> 01:09:20,748
Det er alt, der betyder noget for mig.

716
01:09:20,925 --> 01:09:26,261
Sikker. Og dine 10%. Udover. Vi
har deres bedste interesse på hjerte.

717
01:09:26,430 --> 01:09:29,524
De vil blive passet godt på.
I mellemtiden...

718
01:09:29,734 --> 01:09:31,668
...mens de er ved at blive raske...

719
01:09:31,836 --> 01:09:35,795
...ingen grund til at folk ikke skulle det
betale for at se dem. Højre?

720
01:09:51,288 --> 01:09:52,721
Mand.

721
01:09:53,057 --> 01:09:56,117
Situationen ved Lawson Reef
forværres.

722
01:09:56,293 --> 01:09:59,751
Besætninger kæmper mod den sprede olie
døgnet rundt...

723
01:09:59,930 --> 01:10:03,422
...men de er ikke match for
kraftig vind og stærk strøm.

724
01:10:03,601 --> 01:10:07,002
Det melder Benbrook Oil nu
olie og gas dampe...

725
01:10:07,204 --> 01:10:12,801
...bliver farligere. Og
arbejdere går forsigtigt frem.

726
01:10:13,010 --> 01:10:15,877
Følsomme bugter og strande
bliver ramt af...

727
01:10:16,046 --> 01:10:18,310
...for at beskytte truede dyreliv.

728
01:10:18,482 --> 01:10:22,111
På Camp Mowester. Hvor tre
spækhuggere forbliver strandet...

729
01:10:22,286 --> 01:10:24,948
...det beskyttende boom
er allerede i gang.

730
01:10:46,577 --> 01:10:48,204
Jesse.

731
01:10:48,412 --> 01:10:50,972
Jesse! Hvad sker der?

732
01:10:51,148 --> 01:10:55,448
Bommen vil forsegle vigen.
Hold olie ude. Beskyt hvalerne.

733
01:10:55,619 --> 01:10:57,849
Beskytte dem? Du mener fælde dem.

734
01:10:58,055 --> 01:11:03,493
Hvis de svømmer ud af vigen. Det er de
vil svømme lige ind i olien og dø.

735
01:11:03,661 --> 01:11:08,098
- De kan ikke komme tilbage til deres familie.
- Det er for deres eget bedste.

736
01:11:08,299 --> 01:11:11,598
Forstår du ikke?
Intet af dette er til deres eget bedste.

737
01:11:11,802 --> 01:11:16,239
Ikke at skade dem i første omgang
ville have været til deres eget bedste.

738
01:11:16,407 --> 01:11:18,637
Det hele er bare en flok tyr!

739
01:11:20,478 --> 01:11:21,570
Jesse!

740
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
Jeg er ikke så sikker på dette. Kate.

741
01:11:28,652 --> 01:11:32,418
Vi hos Benbrook Oil har arrangeret
for hvalerne...

742
01:11:32,623 --> 01:11:34,591
...at blive løftet ud af vigen...

743
01:11:34,758 --> 01:11:39,422
...og taget til et redningscenter
at blive plejet, mens de kommer sig.

744
01:11:41,031 --> 01:11:44,592
Rul selen! Rul selen.

745
01:11:44,768 --> 01:11:49,000
Jeg vil tage den lille ind først.
Tag den lille først.

746
01:11:51,775 --> 01:11:53,834
Bliv derinde. Bliv derinde.

747
01:12:08,792 --> 01:12:10,851
Tak!

748
01:12:12,329 --> 01:12:13,591
Jesse!

749
01:12:14,331 --> 01:12:15,662
Hvor har du været?

750
01:12:15,866 --> 01:12:21,065
Redder din røv. Det er der. Der
var disse fyre i en donutbutik...

751
01:12:21,238 --> 01:12:25,004
- Hvad taler du om?
- Det skal jeg fortælle dig. Men tro mig.

752
01:12:25,276 --> 01:12:27,073
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

753
01:12:30,881 --> 01:12:33,714
For det har ingen nogensinde gjort.

754
01:12:38,389 --> 01:12:39,856
- På den måde.
- Flyt ind.

755
01:12:40,624 --> 01:12:41,784
Hold den.

756
01:12:42,259 --> 01:12:43,886
Ser godt ud.

757
01:12:55,372 --> 01:12:57,033
Bliv ved med at flytte ham ind.

758
01:12:57,341 --> 01:12:59,206
Okay.

759
01:13:00,878 --> 01:13:03,472
Okay. Arbejd ham herinde.

760
01:13:04,281 --> 01:13:05,475
Tag ham tilbage.

761
01:13:10,521 --> 01:13:12,352
Luk ham af. Luk ham af.

762
01:13:12,723 --> 01:13:14,315
Få ham ind.

763
01:13:14,825 --> 01:13:18,261
- Hvor skal du hen?
- Hej. Du kan ikke fange hvaler.

764
01:13:18,596 --> 01:13:20,587
Gå væk fra mig. Lad mig være i fred.

765
01:13:25,035 --> 01:13:28,368
Pas på. Kom nu. Flytte.
Du løj. Du er en løgner.

766
01:13:28,572 --> 01:13:33,600
- Du vil sælge dem til et akvarium.
- De vil blive returneret til J Pod...

767
01:13:33,777 --> 01:13:35,608
Ikke hvis han har
noget med det at gøre.

768
01:13:35,779 --> 01:13:39,044
Du låser dem inde.
Han hørte alt.

769
01:13:39,249 --> 01:13:43,879
- Du bliver nødt til at gå. Børn.
- Vi prøver bare at redde hvalerne.

770
01:13:44,288 --> 01:13:47,451
- Du slipper ikke afsted med det her.
- Ingen måde.

771
01:14:02,172 --> 01:14:05,573
- Jeg sagde, at jeg ville have disse børn ud herfra.
- Du lovede det.

772
01:14:08,545 --> 01:14:10,706
- John. Giv mig din hånd!
- Din fjols!

773
01:14:14,151 --> 01:14:16,085
Det er til Littlespot. Du fjols!

774
01:14:16,253 --> 01:14:18,915
Jeg tror på dig.
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.

775
01:14:19,089 --> 01:14:20,818
- Det gør jeg.
- Gå efter det.

776
01:14:20,991 --> 01:14:22,083
Kom nu. Fyre.

777
01:14:23,127 --> 01:14:26,392
John. Se dig ikke tilbage.
Kom væk herfra.

778
01:14:26,563 --> 01:14:29,054
Se dig ikke tilbage.
Bare fortsæt med at svømme.

779
01:14:29,233 --> 01:14:32,498
- Giv mig din hånd.
- Væk fra mig!

780
01:14:32,670 --> 01:14:36,731
- Få mig ud!
- Hvor er de børn?

781
01:14:37,708 --> 01:14:38,902
Jesse. Se!

782
01:15:08,872 --> 01:15:10,430
- Ja!
- Godt at gå. Willy!

783
01:15:13,410 --> 01:15:16,140
- Elvis. Mød os derovre.
- Vær forsigtig.

784
01:15:16,814 --> 01:15:18,441
Hjælp! Kom væk herfra!

785
01:15:28,759 --> 01:15:31,387
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.

786
01:15:31,929 --> 01:15:34,762
- Hvad laver vi?
- Bare løs baglinjen.

787
01:15:34,932 --> 01:15:39,699
Baglinje. Baglinje.
Okay. Okay.

788
01:15:39,903 --> 01:15:43,737
- Ved du, hvordan man kører den her ting?
- Definer "drev."

789
01:15:52,649 --> 01:15:55,083
- Kom nu. Jesse. Kom nu.
- Okay. Elvis.

790
01:15:55,285 --> 01:15:57,913
- Kom nu. Kom nu. Kom nu.
- Hop ind.

791
01:15:58,622 --> 01:15:59,987
- Fik dig.
- Lad os gå!

792
01:16:00,357 --> 01:16:01,984
Okay. Jeg har dig.

793
01:16:03,861 --> 01:16:06,421
- Godt at gå. Elvis.
- Tag det her på.

794
01:16:07,064 --> 01:16:10,363
Få de børn ud af vandet!
Få dem ud!

795
01:16:10,567 --> 01:16:14,594
- Ved du virkelig, hvordan man kører det her?
- Ikke rigtig.

796
01:16:15,038 --> 01:16:16,938
Kom nu. Lad os gå.

797
01:16:17,141 --> 01:16:19,234
De kommer efter os.

798
01:16:22,679 --> 01:16:24,340
Ja. Gæt igen.

799
01:16:31,421 --> 01:16:33,048
- Gjorde du det?
- Ja!

800
01:16:34,992 --> 01:16:35,981
Ja!

801
01:16:38,996 --> 01:16:40,520
Ser du Willy?

802
01:16:40,731 --> 01:16:44,132
Jeg ser Littlespot og Luna.
Men jeg ser ikke Willy.

803
01:16:56,880 --> 01:16:59,405
Kom her. Dreng.
Kom nu. Dreng. Kom nu.

804
01:17:03,854 --> 01:17:06,288
Hej. Dreng. Ja.

805
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
Kid er skør.

806
01:17:10,727 --> 01:17:13,287
Ser du den boom?
Vi får dig ud.

807
01:17:13,497 --> 01:17:19,595
Det bliver okay. Jeg lover. Husk
gamle dage? Husk dette?

808
01:17:19,803 --> 01:17:21,395
Ja. Du husker.

809
01:17:22,372 --> 01:17:25,068
- Hvad betyder det signal?
- Giv dem et show.

810
01:17:25,275 --> 01:17:28,244
Ser du den boom?
Du skal bryde den.

811
01:17:53,403 --> 01:17:55,530
- Ja!
- Ja!

812
01:18:06,650 --> 01:18:09,448
- Vi gjorde det. I fyre! Okay!
- Ja!

813
01:18:09,620 --> 01:18:10,951
- Ja!
- Okay!

814
01:18:12,890 --> 01:18:14,448
Glem det. Lad os gå!

815
01:18:34,344 --> 01:18:37,006
De nåede rundt om punktet.

816
01:18:40,117 --> 01:18:45,350
- Skat. Er det ikke din båd?
- Det er det bestemt. Og det er Elvis. Kom nu.

817
01:18:45,589 --> 01:18:48,285
- Ja.
- Okay!

818
01:18:50,060 --> 01:18:52,688
Vi skal sikre os
de kommer forbi olien.

819
01:19:03,240 --> 01:19:08,473
Myndighederne siger, at når ingeniører
forsøgte at starte skibets generator...

820
01:19:08,645 --> 01:19:13,412
...brændstofdampene antændtes. Forårsage en brand
under dæk på styrbord side.

821
01:19:13,583 --> 01:19:19,112
Bestræbelserne på at begrænse ilden fortsætter.
Alle øens beboere bliver evakueret.

822
01:19:38,442 --> 01:19:40,205
- Kom videre!
- Hvad er der sket?

823
01:19:40,377 --> 01:19:44,814
Der har været en eksplosion.
Den olie kan brænde. Lad os gå!

824
01:19:59,730 --> 01:20:01,755
Åh. Ingen! Olien brænder!

825
01:20:01,965 --> 01:20:05,059
- Hvad?
- Olien brænder!

826
01:20:06,770 --> 01:20:09,102
De kan ikke være meget længere.

827
01:20:17,214 --> 01:20:21,674
Bare hæng på. I fyre. Det er vi nødt til
følg dem, indtil de er i sikkerhed.

828
01:20:29,059 --> 01:20:32,028
De dykker.
De går under ilden!

829
01:20:51,715 --> 01:20:54,115
De klarede det under ilden!

830
01:20:54,317 --> 01:20:56,945
Hvad med os?
Vi skal væk herfra!

831
01:20:59,756 --> 01:21:03,283
Vigen! Hold da op. Fyre.
Vi går ind i den bugt!

832
01:21:03,493 --> 01:21:05,154
Skynde sig. Jesse. Gå!

833
01:21:08,131 --> 01:21:09,223
- Hej. Gutter!
- Hvad?

834
01:21:09,399 --> 01:21:11,390
- Jeg tror, ​​jeg ser noget!
- Hvad?

835
01:21:11,601 --> 01:21:13,228
- Jeg ved det ikke!
- Pas på!

836
01:21:17,007 --> 01:21:17,996
Hvad ramte vi?

837
01:21:19,009 --> 01:21:23,139
Kom nu. Starte! Vend om. Kom nu!
Kom nu. Starte!

838
01:21:24,748 --> 01:21:28,240
- Hvad skal vi gøre?
- Vand i båden! Sæt dette på.

839
01:21:28,418 --> 01:21:30,978
- Hvad med din?
- Du skal ikke bekymre dig om mig!

840
01:21:31,154 --> 01:21:34,419
Bare få en spand og
begynde at få vandet ud.

841
01:21:34,624 --> 01:21:38,185
majdag. majdag! Dette er
Natselane ud for Turner Point.

842
01:21:38,395 --> 01:21:43,560
Der er et lille lystfartøj
fanget i ilden!

843
01:21:44,134 --> 01:21:48,935
Fyre. Skynde sig! Bliv ved med at prøve at få
vand ud! Kom nu. Elvis!

844
01:21:49,873 --> 01:21:51,033
Kom nu!

845
01:21:52,676 --> 01:21:56,976
Kystmarinpatrulje. Dette er
Search and Rescue One. Kopi.

846
01:22:03,587 --> 01:22:06,852
- Jeg kan ikke få fat!
- Jesse. Se!

847
01:22:07,124 --> 01:22:08,591
Vi er fanget. Jesse!

848
01:22:09,192 --> 01:22:14,391
Lad os lave en U-vending. I fyre!
Lad os gå mod åbningen! Kom nu!

849
01:22:14,698 --> 01:22:16,097
- Skub!
- Okay!

850
01:22:16,299 --> 01:22:18,927
- Okay. Padle nu!
- Kom nu!

851
01:22:19,236 --> 01:22:21,431
Kom nu. I fyre! Padle ud!

852
01:22:21,638 --> 01:22:24,129
- Jesse!
- Elvis!

853
01:22:24,341 --> 01:22:26,605
Jesse!

854
01:22:29,412 --> 01:22:31,744
- Fortsæt!
- Vi er der næsten!

855
01:22:32,115 --> 01:22:34,310
- Vi skal væk herfra!
- Skynd dig!

856
01:22:34,484 --> 01:22:36,952
Det er ved at lukke! Kom nu!

857
01:22:39,256 --> 01:22:41,190
Ingen!

858
01:22:41,358 --> 01:22:43,485
Ingen! Ingen!

859
01:22:45,529 --> 01:22:48,259
Flammerne kommer tættere på!

860
01:22:54,137 --> 01:22:57,163
Jesse? Jesse. Hvis du forstår mig
ud af dette. Jeg sværger...

861
01:22:57,374 --> 01:23:00,468
...Jeg vil ikke gøre noget
at såre dig mere. Behage.

862
01:23:01,611 --> 01:23:04,637
Jeg vil ikke lade
sker der noget med dig.

863
01:23:04,814 --> 01:23:08,682
- Vi kommer til at drukne.
- Du bliver okay.

864
01:23:14,891 --> 01:23:17,189
- Ser du dem?
- Hvad er det?

865
01:23:20,697 --> 01:23:23,689
- Det er en helikopter!
- Herovre! Hjælp!

866
01:23:23,900 --> 01:23:26,630
- Se. Der!
- Jeg har dem.

867
01:23:26,836 --> 01:23:31,364
- Her!
- Vi er hernede!

868
01:23:31,575 --> 01:23:33,372
- Herovre!
- Båden synker!

869
01:23:35,912 --> 01:23:38,346
- De sender selen.
- Okay.

870
01:23:40,550 --> 01:23:43,451
- Grib den. Jesse! Grib den!
- Dig først. Elvis.

871
01:23:43,653 --> 01:23:44,950
Armene ind først!

872
01:23:46,389 --> 01:23:50,792
- Du er den bedste bror, jeg nogensinde har haft!
- Jeg er den eneste bror, du nogensinde har haft!

873
01:23:50,994 --> 01:23:55,556
- Det er ligesom bungeejump!
- Jeg har aldrig hoppet i bungee! Jeg løj!

874
01:23:58,001 --> 01:23:59,059
Hold da op!

875
01:24:04,774 --> 01:24:06,571
Du skal næste gang!

876
01:24:08,345 --> 01:24:10,973
- Her!
- Få ham tilbage!

877
01:24:11,181 --> 01:24:12,409
Det er okay. Han er med!

878
01:24:14,384 --> 01:24:17,478
- Skynd dig! Ilden!
- Kom nu. Skynde sig!

879
01:24:24,494 --> 01:24:27,088
- Læg armene ind!
- Hvad med dig?

880
01:24:27,264 --> 01:24:29,755
- Du skal ikke bekymre dig om mig!
- Jeg kan ikke gøre det her!

881
01:24:29,966 --> 01:24:32,025
- Gå op! Gå op! Nu!
- Nej. Nej. Nej!

882
01:24:33,303 --> 01:24:35,430
Hold da op! Se ikke ned!

883
01:24:42,145 --> 01:24:43,578
Hold da op!

884
01:24:47,050 --> 01:24:49,382
- Kom nu. Nadine!
- Kom nu!

885
01:24:49,653 --> 01:24:53,612
- Hent Jesse! Få Jesse!
- Skynd dig!

886
01:24:56,893 --> 01:24:58,793
Hjælp! Hjælp!

887
01:24:58,995 --> 01:25:02,624
- Jesse!
- Selen!

888
01:25:05,068 --> 01:25:06,467
Jesse. Kom nu!

889
01:25:14,411 --> 01:25:16,902
God! God! Hold da op. Jesse!

890
01:25:20,283 --> 01:25:21,545
Gå!

891
01:25:24,020 --> 01:25:27,581
Det hele kan blæse!
Vi skal væk herfra!

892
01:25:29,959 --> 01:25:31,426
Hold da op. Jesse!

893
01:25:34,798 --> 01:25:36,129
Jesse. Kom nu!

894
01:25:40,970 --> 01:25:43,768
Du er her næsten. Jesse.
Du kan klare det!

895
01:25:43,973 --> 01:25:45,497
Tættere på!

896
01:25:47,110 --> 01:25:48,304
Jesse! Kom nu!

897
01:25:50,613 --> 01:25:52,911
Jesse! Kom nu!

898
01:25:57,854 --> 01:25:59,014
- Nej!
- Nej!

899
01:26:01,358 --> 01:26:04,418
- Vi mistede ham! Han er ikke på skibet!
- Jesse. Ingen!

900
01:26:07,197 --> 01:26:10,257
- Nej! Jesse!
- Kom nu!

901
01:26:19,109 --> 01:26:22,806
- Vi skal ned igen!
- Røg kvæler motoren. Jeg skal lande.

902
01:26:23,012 --> 01:26:26,277
Backup-skib vil være her om et sekund.
Kom indenfor!

903
01:26:26,449 --> 01:26:28,007
Nej. Ikke sekunder! Ingen!

904
01:26:30,553 --> 01:26:32,748
Ingen! Jesse!

905
01:26:34,924 --> 01:26:36,152
Jesse!

906
01:27:53,269 --> 01:27:55,464
- Jesse!
- Ser du noget?

907
01:27:55,638 --> 01:27:57,196
Intet!

908
01:28:07,116 --> 01:28:10,210
Åh. Min Gud. Der er Jesse!
Jesus. Stop båden!

909
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
Jesse!

910
01:28:13,990 --> 01:28:17,585
- Hold fast. Jesse!
- Jesse! Hold fast!

911
01:28:17,894 --> 01:28:18,986
God dreng.

912
01:28:19,195 --> 01:28:21,755
- Jesse. Er du okay?
- Jeg er okay!

913
01:28:21,965 --> 01:28:23,091
Kom nu!

914
01:28:23,299 --> 01:28:25,392
- Ræk op.
- Vi tager fat i dig!

915
01:28:25,602 --> 01:28:27,934
Det er det. Foden op.

916
01:28:30,773 --> 01:28:32,263
Hvad lavede du?

917
01:28:38,014 --> 01:28:40,005
Jeg elsker dig.

918
01:28:46,689 --> 01:28:49,522
Du reddede hans liv. Willy.
Tak.

919
01:28:49,726 --> 01:28:53,457
- Tak. Dreng!
- Det er den bedste ven, du nogensinde har haft.

920
01:28:55,732 --> 01:28:57,199
Jeg vil sige.

921
01:29:07,577 --> 01:29:09,044
Fortsæt. Dreng.

922
01:29:11,247 --> 01:29:13,511
Det er okay. Jeg er okay.

923
01:29:19,355 --> 01:29:20,879
Hvorfor vil han ikke gå?

924
01:29:21,090 --> 01:29:22,785
Jeg ved det ikke. Jess.

925
01:29:42,512 --> 01:29:43,740
Jeg elsker dig.

926
01:29:47,517 --> 01:29:49,382
Farvel.

927
01:29:54,591 --> 01:29:56,889
- Farvel. Willy.
- Så længe. Willy.

928
01:30:24,387 --> 01:30:26,184
Farvel.

929
01:30:30,526 --> 01:30:32,221
- Træk ved siden af.
- Randolph!

930
01:30:32,462 --> 01:30:34,293
Åh. Min Gud. Honning. Se! Hej!

931
01:30:34,664 --> 01:30:36,222
Jesse?

932
01:30:36,399 --> 01:30:38,890
- Nadine. Jesse er okay!
- Du er okay!

933
01:30:39,202 --> 01:30:42,069
- Er du okay?
- Nadine. Er du okay?

934
01:30:42,238 --> 01:30:44,763
- Ja. Jeg er okay.
- Okay. Lad os gå.

935
01:30:44,941 --> 01:30:47,375
- Gutter. Du klarede det.
- Ja. Jeg fik ham.

936
01:30:47,577 --> 01:30:50,876
- Mange tak. Tak!
- Åh. Herregud!

937
01:30:51,080 --> 01:30:54,709
Fik dem. Randolph.
Lad os komme væk herfra!

938
01:30:54,917 --> 01:30:57,408
Her går du. Mange tak!

939
01:30:57,687 --> 01:31:00,815
- Tak. Gutter!
- Du er velkommen!

940
01:31:02,458 --> 01:31:04,585
Jeg er så glad for, at du er okay!

941
01:31:10,800 --> 01:31:12,427
Hvad kigger du på?

942
01:31:13,636 --> 01:31:15,103
Hvad kigger du på?

943
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
Dette er til dig.

944
01:31:20,743 --> 01:31:22,608
Hvad er det?

945
01:31:26,449 --> 01:31:27,677
Hvad pokker?

946
01:31:31,454 --> 01:31:32,682
Mor?

947
01:31:32,889 --> 01:31:35,619
Det var et lille uheld. Men...

948
01:31:35,792 --> 01:31:37,657
...Jeg tapede det sammen igen.

949
01:31:38,695 --> 01:31:39,821
Tak.

950
01:31:40,830 --> 01:31:43,230
Hun talte om dig hele tiden.

951
01:31:45,101 --> 01:31:47,968
Hun havde det dårligt med det, der skete.

952
01:31:54,711 --> 01:31:56,303
Tak.

953
01:32:02,418 --> 01:32:03,442
Hun elskede dig.

954
01:32:12,695 --> 01:32:14,720
Så. Hvad synes du?

955
01:32:14,897 --> 01:32:18,060
Jeg synes, det ville være en skam
at bryde et sæt op.

956
01:32:18,835 --> 01:32:21,429
Hvor er fiskene?
Hvor er Littlespot?

957
01:32:21,604 --> 01:32:26,303
Littlespot. Luna og Willy
er tilbage hos deres mor.

958
01:32:27,176 --> 01:32:28,643
Hvordan ved du det?

959
01:32:34,016 --> 01:32:35,381
Jeg ved det.