1 00:00:22,480 --> 00:00:25,080 Dit is mijn zwarte doodsmantel. 2 00:00:26,600 --> 00:00:27,960 Ik zal het verwijderen. 3 00:00:29,360 --> 00:00:33,760 Sterf en word herboren. 4 00:00:40,800 --> 00:00:43,720 Marco Benedetti di Vicenza. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 Je hebt ver gereisd om hier te komen. 6 00:00:49,880 --> 00:00:54,640 Onderweg, wat zonden heb je toegezegd? 7 00:00:54,760 --> 00:01:01,200 Belijd uw zonden aan ons en om absolutie vragen. 8 00:01:05,280 --> 00:01:07,520 Allah Akbar! 9 00:01:16,680 --> 00:01:20,520 Jarenlang, elke dag 10 00:01:20,920 --> 00:01:24,880 Ik begon mijn gebeden met de naam van Allah. 11 00:01:28,160 --> 00:01:32,440 Jarenlang heb ik in een land gewoond ver, ver weg. 12 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Daar had ik een vader en een broer. 13 00:01:39,000 --> 00:01:43,080 Ik noemde ze familie. Ik noemde die plek mijn thuis. 14 00:01:44,120 --> 00:01:48,640 Mijn familie gaf me wapens en leerde mij doden. 15 00:01:49,960 --> 00:01:57,040 Jarenlang heb ik je vaders vermoord uw zonen met mijn eigen handen. 16 00:01:57,160 --> 00:01:58,320 Stilte! 17 00:02:04,080 --> 00:02:06,360 Toen ik negen jaar oud was 18 00:02:08,760 --> 00:02:11,600 Ik had godvrezende ouders die van mij hield. 19 00:02:12,760 --> 00:02:15,920 En dan op een dag ze rukten me uit mijn huis. 20 00:02:16,080 --> 00:02:18,880 Ze hebben mij meegenomen naar een ander land. 21 00:02:20,040 --> 00:02:22,400 Gaf me aan een andere familie. 22 00:02:22,520 --> 00:02:24,480 Gaf mij een andere God. 23 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 Ze hebben mij een nieuwe naam gegeven. 24 00:02:28,360 --> 00:02:30,440 En elke dag vroegen ze mij wie ik was. 25 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 En elke dag herhaalde ik het dezelfde woorden tegen hen. 26 00:02:34,640 --> 00:02:35,960 "Ik ben Mete." 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 ‘Ik ben in dienst van Berzan Bey van Harput." 28 00:02:42,800 --> 00:02:44,840 'Hassan Balaban is mijn broer.' 29 00:02:45,360 --> 00:02:48,960 ‘En tot de dag dat ik sterf Ik ben een Janitsaar." 30 00:02:51,680 --> 00:02:54,240 Dit zijn de woorden dat ik tegen hen herhaalde. 31 00:02:54,840 --> 00:02:57,080 De Turken hebben mijn God vermoord. 32 00:02:57,360 --> 00:03:01,560 Ik zal het nooit vergeten. Ik zal nooit vergeven. 33 00:03:03,040 --> 00:03:05,400 Jarenlang elke nacht in stilte 34 00:03:05,520 --> 00:03:09,000 Ik bad tot een God wraak genoemd. 35 00:03:10,960 --> 00:03:13,840 Ik ben geen moslim, mijn Heer. 36 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 Ik ben geen goede christen. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,600 Ik ben geen man noch vrouw. 38 00:03:18,720 --> 00:03:24,000 Ik ben een opgegroeide draak door woede en haat. 39 00:03:24,160 --> 00:03:30,320 En op jouw bevel Ik beloof dat ik de wereld in brand zal steken. 40 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Ridderschap schenken op mij, mijn Heer. 41 00:03:37,000 --> 00:03:42,120 En ik zweer dat ik alles zal doden waar ik ooit van hield. 42 00:03:42,840 --> 00:03:46,200 Marco Benedetti di Vicenza. 43 00:03:47,000 --> 00:03:48,680 Moordenaar van Turken. 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,600 De Draak van Wenen. 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,000 De prins-bisschop van Trento Francesco di Paolo 46 00:04:06,880 --> 00:04:11,800 noem u hierbij een ridder. 47 00:04:15,560 --> 00:04:21,840 Moge uw moed en toewijding nooit betwist worden. 48 00:04:49,120 --> 00:04:51,640 Je bent een ridder van het land nu, meneer. 49 00:04:51,920 --> 00:04:55,720 - Gefeliciteerd. - Oh, ik zou veel meer moeten zijn. 50 00:04:56,760 --> 00:05:00,600 Maak je soldaten klaar Bij zonsopgang gaan we naar het dorp. 51 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 Waar kijk je naar? 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,840 Zal geen enkel nut hebben naar zijn oude eigenaar. 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,560 Ik geloof dat het juweel van mij is. 54 00:05:33,440 --> 00:05:35,120 Zeg niet dat ik de eigenaar heb vermoord. 55 00:05:36,240 --> 00:05:37,880 Ik ga nodig hebben een van de paarden. 56 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 - Jij bent die... - Die Turk, ja. 57 00:05:44,560 --> 00:05:46,040 Ik zou je niets doen. 58 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 Bedankt. 59 00:05:53,040 --> 00:05:54,400 Topo was mijn vriend. 60 00:05:56,080 --> 00:05:58,640 Hij heeft nog nooit een vlieg kwaad gedaan. Zo zeker... 61 00:05:59,640 --> 00:06:02,680 Wat je ook wilt, neem het. Het is van jou. 62 00:06:04,840 --> 00:06:08,120 Maar niet iedereen is zoals ik, dus jij ook maak jezelf maar beter schaars. 63 00:06:08,880 --> 00:06:11,600 - Uiteindelijk ben je gewoon... - Oké, ik blijf niet rondhangen. 64 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Ik heb al een hele nacht verloren. 65 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 Ga jij jagen na die vreselijke man? 66 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 Helemaal alleen naar Trento? 67 00:06:21,840 --> 00:06:23,920 Die klootzak ging terug naar de stad. 68 00:06:24,440 --> 00:06:27,720 Aan zijn opperheer Marco of zoiets. 69 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Trento? 70 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 -Marco? - Ja. 71 00:06:49,080 --> 00:06:50,880 Jij hebt mij geholpen meer dan je weet. 72 00:06:56,760 --> 00:06:57,880 Bedankt. 73 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 Je kunt hem hier niet begraven! 74 00:07:46,320 --> 00:07:48,840 Onze gezinnen logeren hier! 75 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 - Breng hem ergens anders heen. - Ga weg van mij! 76 00:07:50,760 --> 00:07:52,280 - Stop, stop! - Ga weg van mij! 77 00:07:52,560 --> 00:07:54,040 - Ga weg van mij! - Gloria. 78 00:07:55,600 --> 00:07:59,280 - Ik begrijp je pijn. - U begrijpt niets, vader. 79 00:07:59,640 --> 00:08:03,560 Je kunt Topo hier niet begraven. Moge God zijn zonden vergeven. 80 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Maar de jongen wel nooit gedoopt. 81 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 En wiens schuld is dat? 82 00:08:07,720 --> 00:08:10,440 Je gooide hem weg van de dorp zodra hij werd geboren. 83 00:08:10,560 --> 00:08:11,760 Zeg dat niet! 84 00:08:14,680 --> 00:08:17,400 - We hielden allemaal van Topo. - Muis... 85 00:08:17,680 --> 00:08:22,080 Je noemde de jongen Muis. Niemand Ik heb zelfs de moeite genomen om hem een naam te geven! 86 00:08:22,200 --> 00:08:25,280 En nu wil je hem gooien in het riool alsof hij een rat is! 87 00:08:25,480 --> 00:08:27,160 De Heer werkt op mysterieuze manieren. 88 00:08:27,280 --> 00:08:29,080 We kunnen hem niet ondervragen gewoon omdat... 89 00:08:29,200 --> 00:08:31,360 de hemelpoorten zijn gesloten voor deze jongen. 90 00:08:31,760 --> 00:08:33,840 Hij had een vlek op zijn gezicht. Dus wat? 91 00:08:35,000 --> 00:08:38,440 - Hij was een liefhebbend, zorgzaam kind. - Gloria, we moeten nu gaan. 92 00:08:38,760 --> 00:08:43,520 Wist je dat hij altijd bad? Rustig, zodat ik het niet zou horen. 93 00:08:44,560 --> 00:08:46,920 Wist je dat waar hij over bad? 94 00:08:47,440 --> 00:08:50,880 Om bij zijn vader en moeder te zijn toen hij stierf. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 Alsjeblieft, stop gewoon. We moeten gaan. 96 00:08:52,760 --> 00:08:55,840 Alsjeblieft, alsjeblieft... Laat mij dit graf graven. 97 00:08:56,040 --> 00:08:59,000 Laat hem bij zijn familie zijn. Alsjeblieft! 98 00:09:00,280 --> 00:09:03,240 Meneer Rechter. Hij heeft naar je gezocht. 99 00:09:03,360 --> 00:09:06,000 Ik hoorde dat ze denken jij bent de schuldige. 100 00:09:06,920 --> 00:09:09,280 Ze willen je uitleveren om deze zaak af te ronden. 101 00:09:11,160 --> 00:09:12,800 Kun je het niet zien? wat gebeurt er? 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,720 Het dorp is in tweeën gedeeld. 103 00:09:16,520 --> 00:09:18,080 Alsjeblieft, we moeten nu gaan. 104 00:09:18,760 --> 00:09:22,440 - De barbaar! - De Turk, wat doet hij hier? 105 00:09:27,600 --> 00:09:29,560 Ik laat hem hier niet achter. 106 00:09:35,800 --> 00:09:36,800 Dat zullen we niet doen. 107 00:09:55,400 --> 00:09:58,560 Dit is niet zijn huis. Zijn huis is bij jou. 108 00:10:28,760 --> 00:10:29,840 Mijn zoon. 109 00:10:31,480 --> 00:10:34,240 Hij was moediger dan jullie allemaal. 110 00:10:36,200 --> 00:10:38,760 Hij was moedig net als zijn moeder. 111 00:10:43,640 --> 00:10:45,160 Toen de soldaten kwamen... 112 00:10:47,040 --> 00:10:51,080 Ik vertelde hen dat hij mijn zoon niet was en hij hoorde mij. 113 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Ik probeerde hem te beschermen 114 00:10:57,920 --> 00:11:01,520 maar de blik op zijn gezicht Ik had het ze gewoon moeten vertellen 115 00:11:01,640 --> 00:11:04,040 Hij is mijn zoon, klootzakken! 116 00:11:05,320 --> 00:11:07,760 Ik had zijn moeder moeten zijn. 117 00:11:08,840 --> 00:11:11,760 Hij stierf terwijl hij dacht dat hij alleen was. 118 00:11:14,240 --> 00:11:16,680 Hij wist het. Hij weet het nog steeds. 119 00:11:17,320 --> 00:11:19,760 De dood kan je niet scheiden. 120 00:11:20,840 --> 00:11:22,160 Je zult altijd zijn moeder zijn. 121 00:11:28,000 --> 00:11:30,680 ‘God, geef geen last voor degenen die het niet kunnen dragen" 122 00:11:31,040 --> 00:11:36,360 "God, als we iets vergeten of verkeerd doen pad, straf ons niet" 123 00:11:36,600 --> 00:11:39,400 ‘Geef ons niet de last van degenen vóór ons, goede God." 124 00:11:39,520 --> 00:11:42,480 ‘Stel ons met niets op de proef we kunnen niet overwinnen" 125 00:11:42,880 --> 00:11:45,120 ‘Vergeef ons. Amen." 126 00:11:52,520 --> 00:11:55,800 Wacht hier. Laat mij met ze praten. 127 00:11:56,400 --> 00:11:59,840 Geen bloedvergieten meer. In het belang van Topo. 128 00:12:36,240 --> 00:12:37,240 Wat wilden ze? 129 00:12:39,600 --> 00:12:42,200 Ik heb meer bewonderaars dan ik besefte. 130 00:12:48,840 --> 00:12:50,280 Dat is het beste wat ik kon doen. 131 00:13:14,840 --> 00:13:17,400 Oh, er is een ridder gearriveerd. 132 00:13:18,880 --> 00:13:23,200 Dat was een hele toespraak die je hield. Heel dramatisch. 133 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Ik zou vragen wat ik kan doe het voor jou, maar... 134 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 Ik heb het al gedaan meer dan genoeg. 135 00:13:30,040 --> 00:13:32,880 Dus op deze fijne, fijne dag... 136 00:13:33,960 --> 00:13:38,400 wat kun je voor mij doen Draak van Venetië? 137 00:13:39,040 --> 00:13:41,800 - Wenen. - Rechts. Wenen. 138 00:13:42,120 --> 00:13:45,200 Ik wilde om uw verlof vragen. 139 00:13:46,360 --> 00:13:50,600 De dorpelingen dat je zo bent genadig aan mijn zorg toevertrouwd 140 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Ik wil ze persoonlijk inspecteren. 141 00:13:54,680 --> 00:13:57,280 Herinner me eraan, welk dorp is het? 142 00:13:57,640 --> 00:14:01,880 Someida, Borno, Sorte... 143 00:14:03,000 --> 00:14:06,240 Moena. Prachtig, pittoresk. 144 00:14:07,400 --> 00:14:08,480 Moena. 145 00:14:09,720 --> 00:14:11,440 Jouw man, dat... 146 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Die Hongaarse naam met de naam van een hond. 147 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 - Wat... - Skeletwolf? 148 00:14:16,560 --> 00:14:19,560 Heeft hij niet al betaald? een bezoek aan Moena? 149 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Hebben we een probleem? 150 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 Nee, integendeel 151 00:14:26,080 --> 00:14:28,520 Ik ben gewoon ongeduldig om u te dienen. 152 00:14:29,920 --> 00:14:33,000 Oh, mijn, mijn. Ben jij niet iets? 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,080 Prima. 154 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 Je hebt verlof, ridder. 155 00:14:45,520 --> 00:14:48,080 Mag ik dichterbij komen, mijn Heer? 156 00:14:53,240 --> 00:14:56,680 Zoals we eerder bespraken je zei... 157 00:14:57,960 --> 00:15:00,600 Je hebt het Diana en mij beloofd 158 00:15:01,920 --> 00:15:04,920 dat ik om haar hand kon vragen na mijn ridderschap 159 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 haar hand ten huwelijk Ik zou graag willen... 160 00:15:07,400 --> 00:15:10,880 Diana! Kom hier, mijn liefste. 161 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 Diana is het dierbare meisje van haar vader. 162 00:15:31,720 --> 00:15:33,680 Is dat niet zo, Diana? 163 00:15:35,840 --> 00:15:39,560 Diana heeft zich in melk gebaad al sinds ze klein was. 164 00:15:41,600 --> 00:15:44,280 Ik heb het besteld. Is dat niet zo? 165 00:15:44,720 --> 00:15:45,720 Ja, meneer. 166 00:15:46,760 --> 00:15:50,640 Diana's lakens zijn gemaakt van Indiase zijde. 167 00:15:51,880 --> 00:15:53,960 Kleding uit Parijs. 168 00:15:57,000 --> 00:16:01,160 Ik kleed haar elke dag zelf aan. 169 00:16:02,640 --> 00:16:05,840 - Is dat niet zo, Diana? - Ja, meneer. 170 00:16:06,600 --> 00:16:09,880 Overal waar ik ga ze gaat met mij mee. 171 00:16:11,280 --> 00:16:15,480 Diana is mijn zuivere vlekkeloze lieverd. 172 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Rechts? 173 00:16:19,000 --> 00:16:22,320 - Rechts? - Juist, ja. 174 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Natuurlijk zal ze op een dag vertrekken. 175 00:16:27,360 --> 00:16:29,200 Misschien op de arm van een ridder 176 00:16:29,320 --> 00:16:33,120 maar het zal niet zomaar een ridder zijn geen dakloze ridder. 177 00:16:34,480 --> 00:16:37,600 Berooide ridder of een dakloze wees... 178 00:16:37,840 --> 00:16:40,560 maar een ridder die regeert boven zijn land 179 00:16:41,080 --> 00:16:46,640 wordt geliefd en gerespecteerd door zijn mensen, maar het allerbelangrijkste... 180 00:16:47,840 --> 00:16:49,640 Wat is het belangrijkste, Marco? 181 00:16:50,120 --> 00:16:55,360 Dat hij je dient met royale hulde. 182 00:16:57,640 --> 00:16:59,040 En ben jij die ridder? 183 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 Ik zal het zijn. 184 00:17:05,400 --> 00:17:06,760 Moge God met je zijn. 185 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Wacht, stop. 186 00:17:18,040 --> 00:17:20,680 Diana hoorde dat je weggaat en ze heeft je een brief geschreven. 187 00:17:21,560 --> 00:17:24,920 Ze wordt gevraagd als ik het je kan geven. 188 00:17:27,440 --> 00:17:30,200 Wie ben ik om er tussen te komen een paar jonge geliefden? 189 00:17:36,080 --> 00:17:41,440 Vergeet nooit! Alles wat je hebt is van mij. 190 00:17:42,160 --> 00:17:45,560 Alles wat ik heb is ook van mij 191 00:17:45,960 --> 00:17:50,240 tenzij en tot Ik besluit het weg te geven. 192 00:18:06,680 --> 00:18:07,920 Harputlu Bey komt eraan. 193 00:18:18,240 --> 00:18:19,920 De Tweede Janitsaren-eenheid De klauwen. 194 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 Op dit punt wordt u ontslagen. 195 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 Voortaan het leger heeft geen relatie met u. 196 00:18:26,880 --> 00:18:28,520 Wij hebben alles gedaan Jij hebt besteld, Bey. 197 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 Hebben wij? 198 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 Hebben we alles gedaan jij besteld? 199 00:18:52,160 --> 00:18:53,760 Er is nog één laatste ding dat ik wil. 200 00:18:56,600 --> 00:19:00,440 Als ik luister, betekent dat Ik zal mijn eed breken. 201 00:19:01,240 --> 00:19:04,720 Luister naar je hart namens mij. 202 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 Willen jullie, Dapperen? 203 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Heeft hij ons hierheen geroepen? om ons te ontslaan? 204 00:19:20,000 --> 00:19:21,240 Hij heeft ons niet afgewezen. 205 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 Hij heeft ons net een taak gegeven. 206 00:19:26,920 --> 00:19:30,600 ‘Meester van mijn hart. Echte meester van mijn lichaam" 207 00:19:30,720 --> 00:19:32,600 "Architect van mijn toekomst" 208 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 ‘Ik wacht met smart af mijn hart van opwinding." 209 00:19:45,920 --> 00:19:49,640 ‘Als je dat verwacht dan ken je mij niet, mijn liefste' 210 00:19:52,480 --> 00:19:55,360 ‘Mijn hart behoort aan geen van beide mijn vader noch jij" 211 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 "en naar mijn hart Ik zal altijd luisteren." 212 00:19:59,440 --> 00:20:02,320 ‘Heb jij de sleutel in handen? aan mijn kuisheidsgordel?" 213 00:20:03,040 --> 00:20:04,400 'Dat doe je niet, mijn liefste.' 214 00:20:05,920 --> 00:20:08,640 ‘Als je daar durft te sterven tijdens de strijd, mijn liefste" 215 00:20:08,760 --> 00:20:11,200 "Ik zal op je graf dansen." 216 00:20:13,160 --> 00:20:15,720 "Wij hebben een droom mijn geliefde." 217 00:20:17,760 --> 00:20:19,600 "Ga die droom verwezenlijken." 218 00:20:19,720 --> 00:20:23,760 ‘Hang de boeren op, verbrand de heksen, kruisig de Turken." 219 00:20:25,840 --> 00:20:28,920 ‘Doe wat jullie mannen ook doen moet doen om de overwinning te behalen" 220 00:20:30,960 --> 00:20:34,800 ‘Bevlek je hart met het bloed van onschuldigen." 221 00:20:35,520 --> 00:20:41,960 ‘Kom dan naar mij toe en raak mij aan opnieuw met bebloede handen." 222 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 "Beloof het me." 223 00:20:43,760 --> 00:20:47,840 ‘Onze liefde zal door de zonde heen wandelen verraad en vuur" 224 00:20:48,000 --> 00:20:52,400 ‘Ik ben een feniks die dat alleen wil geef haar hart over aan een draak." 225 00:20:53,240 --> 00:20:56,560 ‘Samen gaan we bouwen een huis van vuur" 226 00:21:02,800 --> 00:21:06,920 We verbranden dit voor de overledenen om hun geest vrij te maken. 227 00:21:08,440 --> 00:21:09,760 Je bent echt een heks. 228 00:21:11,400 --> 00:21:13,280 Je moet heksen hebben ook in jouw familie. 229 00:21:13,880 --> 00:21:17,560 - Wat ben je aan het brouwen in die pot? - Het heet Can Helvasi. 230 00:21:22,600 --> 00:21:24,080 We koken het voor de overledenen. 231 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 De hongerigen en behoeftigen delen uit dezelfde ketel. 232 00:21:27,360 --> 00:21:29,640 Door te delen, verminder je de pijn van de doden. 233 00:21:47,400 --> 00:21:48,960 Zie je die paarse viooltjes? 234 00:21:49,720 --> 00:21:51,880 We moeten ze bovenaan plaatsen van zijn graf morgen. 235 00:21:53,800 --> 00:21:56,480 - Maakt dat deel uit van jouw ritueel? - Familietraditie. 236 00:21:57,320 --> 00:22:00,440 Paarse viooltjes voor alle vermoorde vrouwen. 237 00:22:02,200 --> 00:22:03,240 Dit veld... 238 00:22:04,680 --> 00:22:08,000 Het is waar de vrouwen van mijn familierust. 239 00:22:12,760 --> 00:22:16,040 Tweehonderd jaar geleden, op één dag 240 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 paarse viooltjes vielen uit de lucht als regen. 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 "Het werk van de Duivel" zij besloten. 242 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 "Hekserij" 243 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Natuurlijk er waren geen heksen. 244 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Het was mijn betovergrootmoeder. 245 00:22:36,200 --> 00:22:38,440 Ze plantte de viooltjes met de hand 246 00:22:38,800 --> 00:22:43,120 en ze wachtte tot de wind ging waaien de violette bloemblaadjes naar Moena. 247 00:22:55,320 --> 00:23:01,000 Die dag de grootinquisiteur hoorde ervan en kwam hierheen 248 00:23:01,560 --> 00:23:04,200 vrije vrouwen maken nog maar eens lijden. 249 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 Maar er was iets hij wist het niet. 250 00:23:09,240 --> 00:23:10,320 Dat het een valstrik was. 251 00:23:11,400 --> 00:23:14,440 De inquisiteur was dat niet zo slim als jij bent. 252 00:23:17,560 --> 00:23:21,920 Hij vroeg haar: "Waarom deed bedrieg je ons, gekke vrouw?" 253 00:23:23,280 --> 00:23:25,920 omdat hij wist dat het zo zou zijn zijn laatste bezoek aan het dorp. 254 00:23:26,400 --> 00:23:31,320 ‘Omdat’, zei ze ‘ik wist het jij zou komen, dus hier ben ik" 255 00:23:32,880 --> 00:23:34,440 "Er zijn geen formaliteiten nodig." 256 00:23:34,840 --> 00:23:37,920 ‘Ik zal het zelf doen maar jij gaat met mij mee." 257 00:23:39,560 --> 00:23:42,520 Die dag, de Violette Heks van Moena... 258 00:23:43,400 --> 00:23:47,600 ze hield haar beul stevig vast en stak zichzelf in brand. 259 00:23:48,120 --> 00:23:50,080 Ze stierven samen in dezelfde vlammen. 260 00:23:50,960 --> 00:23:56,040 Tweehonderd jaar geleden dus ze offerde zichzelf op 261 00:23:56,520 --> 00:23:58,320 zodat we in vrede konden leven. 262 00:23:59,280 --> 00:24:00,920 Niemand durfde hierheen te komen. 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,480 Tot het mijn beurt was. 264 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Jij en ik... 265 00:24:16,600 --> 00:24:18,400 lijken meer op elkaar dan je beseft. 266 00:24:20,240 --> 00:24:21,320 Waarom is dat? 267 00:24:22,440 --> 00:24:24,040 Was je moeder ook een heks? 268 00:24:25,360 --> 00:24:29,600 Mijn vader, Berzan Bey 269 00:24:31,080 --> 00:24:33,040 van de lijn van Harput Groene sjerpen. 270 00:24:33,760 --> 00:24:35,600 Een verdediger van Harput Castle. 271 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 Net als zijn vader en zijn vader vóór hem. 272 00:24:39,240 --> 00:24:42,360 Eeuwenlang hebben ze zich verdedigd hun huis tegen vijanden. 273 00:24:42,720 --> 00:24:45,160 Ik zie. Ze hebben je goed opgevoed. 274 00:24:46,920 --> 00:24:49,280 Die eeuwen van trots kan op een man wegen 275 00:24:49,640 --> 00:24:52,840 alsof het lot dat bepaalt ook ons verleden. 276 00:24:55,360 --> 00:24:58,880 Maar je kunt terug naar huis gaan en herschrijf je lot. 277 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 Misschien. 278 00:25:09,440 --> 00:25:10,600 Wie weet, misschien... 279 00:25:12,640 --> 00:25:14,440 Ik herschrijf nu mijn lot. 280 00:25:16,560 --> 00:25:18,240 Hier. Met jou. 281 00:25:22,480 --> 00:25:27,800 Of misschien zitten we gewoon te vast met zaken als het lot en het lot. 282 00:25:29,400 --> 00:25:32,360 Misschien alles wat we hebben is hier en nu. 283 00:25:37,080 --> 00:25:38,080 Dus, vertel me... 284 00:25:41,840 --> 00:25:44,120 Doe je tradities... 285 00:25:44,240 --> 00:25:47,560 toestaan dat je een vrouw aanraakt onder uw bescherming? 286 00:25:49,440 --> 00:25:51,280 Uit liefde voor God! 287 00:25:51,960 --> 00:25:53,080 Ik denk het niet. 288 00:25:55,080 --> 00:25:57,120 Zelfs als niemand het weet? 289 00:25:59,720 --> 00:26:04,240 - Het is verboden. - Zelfs midden in het niets? 290 00:26:04,400 --> 00:26:06,880 Een huis bovenop een heuvel? 291 00:26:12,000 --> 00:26:13,560 Maakt niet uit waar. 292 00:26:15,600 --> 00:26:19,200 Ook al zijn het twee eenzame mensen elkaar vinden? 293 00:26:22,080 --> 00:26:24,640 Nee, zelfs toen niet. 294 00:26:25,120 --> 00:26:28,680 Zelfs als ze dat hebben gedaan niemand anders meer op deze wereld? 295 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 Geen landen geen vrienden, geen familie. 296 00:26:36,120 --> 00:26:40,320 Hoe is het verkeerd als we het kunnen vinden troost bij elkaar? 297 00:26:47,440 --> 00:26:54,040 Wat als het een zonde is? als wij het enige zijn wat ze ons hebben nagelaten? 298 00:29:43,080 --> 00:29:44,560 Vergeef me, Hassan. 299 00:29:57,840 --> 00:29:59,680 - Ben je klaar? - Ja. 300 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 Wij zijn klaar. 301 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Buitenwijken van de stad zoals je hebt opgedragen. 302 00:30:32,840 --> 00:30:35,640 Goed. Wij zullen leidend zijn een compagnie ridders 303 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 om te strijden zonder onze dierbaren Prince wist er ooit van. 304 00:30:39,400 --> 00:30:42,680 - Is dat een probleem? - Natuurlijk is het een probleem. 305 00:30:43,640 --> 00:30:47,520 Maar mijn oude vriend dat is de prijs die je betaalt 306 00:30:47,640 --> 00:30:50,680 voor het zelf bouwen een huis van vuur. 307 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 Gloria? 308 00:31:46,960 --> 00:31:49,160 Waar is Gloria? Wat heb je met haar gedaan? 309 00:31:49,280 --> 00:31:50,760 Ik zou Gloria nooit pijn doen. 310 00:31:51,280 --> 00:31:53,080 Ik herinner het me de dag dat ze werd geboren. 311 00:31:53,240 --> 00:31:56,200 - Waar is ze? - Ze hebben haar meegenomen. 312 00:31:57,320 --> 00:32:00,160 De beslissing was al genomen toen ze Topo kwam begraven. 313 00:32:00,560 --> 00:32:02,360 Rutger en zijn mannen kwamen hier. 314 00:32:04,680 --> 00:32:06,080 Gloria, zij... 315 00:32:07,080 --> 00:32:08,080 Zij... 316 00:32:09,520 --> 00:32:11,360 Gloria zei dat ze zichzelf zou aangeven. 317 00:32:11,760 --> 00:32:13,440 Ze gaan haar overhandigen naar de Overheer. 318 00:32:14,360 --> 00:32:15,680 Dat zal ik nooit laten gebeuren. 319 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Jij vertrekt. 320 00:32:25,400 --> 00:32:27,880 Ik ga Gloria halen en ga verdomme weg uit dit dorp! 321 00:32:28,840 --> 00:32:29,840 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 322 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Waarom ben je verdomme nog hier? 323 00:32:33,360 --> 00:32:34,760 Gloria heeft je niet nodig. 324 00:32:35,040 --> 00:32:37,320 Ze kan haar mannetje staan zoals niemand van ons dat kan. 325 00:32:38,480 --> 00:32:40,480 Probeer Gloria niet op te sporen. 326 00:32:41,560 --> 00:32:45,000 - Ga je mij tegenhouden? - Ik niet. Gloria. 327 00:32:45,520 --> 00:32:47,760 Ik geef niets om jou, Turk. 328 00:32:47,920 --> 00:32:50,440 Als je hier stierf op deze door God verlaten berg 329 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 Ik ging zitten en naar de kraaien kijken eet je lever. 330 00:32:53,440 --> 00:32:56,840 Als ze zien dat je Gloria achtervolgt Ze zullen haar zo verbranden. 331 00:32:57,040 --> 00:33:00,760 Ik zal een plan maken om haar te redden. Maar jij kunt er niet bij zijn. 332 00:33:04,080 --> 00:33:06,000 Ga weg uit dit dorp. 333 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Niet omdat jij dat wilt of omdat je bang voor me bent 334 00:33:09,640 --> 00:33:13,280 omdat het is wat Gloria wil dat je weer naar huis gaat! 335 00:33:14,240 --> 00:33:16,680 Ga terug naar je huis en je familie. 336 00:33:19,520 --> 00:33:22,080 Je zult mij nooit meer zien maar op één voorwaarde. 337 00:33:22,680 --> 00:33:25,480 - Wat? - Jij bent een smid, toch? 338 00:33:27,120 --> 00:33:29,040 Ik heb alle wapens nodig en gereedschap dat je hebt. 339 00:33:29,600 --> 00:33:32,120 Je probeert me nu neer te halen jij brutale klootzak? 340 00:33:32,240 --> 00:33:34,480 Breng alles mee dat heb je, smid. 341 00:33:36,400 --> 00:33:37,840 Wat ben je van plan, Turk? 342 00:33:39,720 --> 00:33:41,520 Dat deed deze klootzak ook de waarheid zeggen? 343 00:33:42,160 --> 00:33:45,320 Je kunt niet tegen zijn moeder vloeken. Een vloek moet persoonlijk zijn. 344 00:33:45,440 --> 00:33:48,520 Geen pijlen, geen spijkers. Gedood door een dolk. 345 00:33:48,680 --> 00:33:49,720 Dit is Balabans werk. 346 00:33:49,880 --> 00:33:53,560 En ze stuurden hem terug om te begraven de lijken. Dat is duidelijk. 347 00:33:53,760 --> 00:33:56,000 Maar hoe gaat het met deze mannen? gerelateerd aan Mete? 348 00:33:57,040 --> 00:33:58,640 Waarom deed Balaban dat? ze opsporen? 349 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Waar ga je heen? 350 00:34:04,200 --> 00:34:08,200 Terwijl jij hem laat praten, gaan wij naar elk dorp om onze broer te vinden. 351 00:34:29,080 --> 00:34:30,080 Ze komen! 352 00:34:32,160 --> 00:34:33,240 Ze komen! 353 00:34:35,040 --> 00:34:37,720 - Ze komen eraan! - Bel aan! 354 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Bel aan! 355 00:34:41,320 --> 00:34:43,560 We hebben vijanden gelegd met het halve dorp. 356 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Wat als ze gelijk hebben? 357 00:34:46,280 --> 00:34:48,200 Wat als we ons ertoe verbinden? een ernstige zonde? 358 00:34:48,320 --> 00:34:50,320 Het maakt mij niet uit onze boetedoening, Vader. 359 00:34:51,080 --> 00:34:54,240 Die vrouw mijn dochter afgeleverd. 360 00:34:55,240 --> 00:34:57,480 Maar ik gooi haar in de vlammen als het moet. 361 00:34:57,920 --> 00:35:00,320 In tegenstelling tot jou ben ik niet bang slecht zijn. 362 00:35:00,520 --> 00:35:03,400 - Waarom dan? - Ik ben bang voor dit dorp. 363 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 Er zal mij niets ergs overkomen. Maar wat als ik geen heks verbrand? 364 00:35:07,920 --> 00:35:11,240 En in plaats daarvan Zijn het onze mensen die branden? 365 00:35:11,520 --> 00:35:12,880 Dat is wat mij bang maakt. 366 00:35:14,440 --> 00:35:17,360 Ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan voor ons dorp, Gloria. 367 00:35:17,880 --> 00:35:19,040 O ja, dat zal wel. 368 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 De rechtbank zal bijeenkomen in de stad. 369 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Wij zullen er zijn. Wij zullen namens u getuigen. 370 00:35:25,520 --> 00:35:29,160 Je zult zien. Over een week of zo we zullen hier allemaal om lachen. 371 00:35:29,280 --> 00:35:32,080 Rechter, u bent goed met cijfers. 372 00:35:32,320 --> 00:35:35,840 Hoeveel vrouwen zijn er geweest vrijgesproken door een inquisitierechtbank? 373 00:35:36,760 --> 00:35:40,080 - Het is moeilijk om uit het hoofd te zeggen... - Ik denk dat je geheugen prima werkt. 374 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 Het nummer is dat niet. 375 00:35:41,760 --> 00:35:43,480 Nul. Geen. 376 00:35:45,200 --> 00:35:48,360 Vader, heeft u zich dat nooit afgevraagd? waarom zijn het alleen vrouwen... 377 00:35:48,480 --> 00:35:50,000 die werden beschuldigd van hekserij? 378 00:35:50,840 --> 00:35:52,400 Waar wil je heen, mijn kind? 379 00:35:52,520 --> 00:35:54,880 Dat komt omdat jouw God een mens is. 380 00:35:55,040 --> 00:35:59,360 En mannen, zelfs als je God bent zijn doodsbang voor vrouwen. 381 00:35:59,680 --> 00:36:01,080 Wij zijn niet bang voor... 382 00:36:03,240 --> 00:36:04,560 Kom op, laten we gaan. 383 00:36:49,720 --> 00:36:52,200 Het heeft lang geduurd, mijn trouwe wolf 384 00:36:53,240 --> 00:36:55,440 maar eindelijk zijn we thuis. 385 00:36:56,520 --> 00:36:59,600 Mijn Heer, welkom in ons dorp. 386 00:37:00,400 --> 00:37:02,320 Het is niet jouw dorp. Het is de mijne. 387 00:37:03,320 --> 00:37:04,360 Natuurlijk is dat zo, meneer. Dat is wat ik bedoelde. 388 00:37:04,560 --> 00:37:06,600 Welkom in jouw dorp. 389 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 Een ongelukkig incident gebeurde hier, niet zo lang geleden. 390 00:37:12,040 --> 00:37:14,720 Een barbaarse Turk mijn mannen aangevallen. 391 00:37:15,240 --> 00:37:17,360 Ja, ja Dat deed hij, meneer. 392 00:37:18,720 --> 00:37:23,280 En die barbaar werd vastgebonden een jongen en doodde hem. 393 00:37:24,800 --> 00:37:26,640 Ja, dat is wat er gebeurde. 394 00:37:27,680 --> 00:37:31,280 Nu, een enkele Turk Ik zou mijn mannen nooit kunnen verslaan. 395 00:37:36,480 --> 00:37:38,280 Hij stond op het punt gevangen te worden genomen 396 00:37:39,080 --> 00:37:43,360 toen de dorpsheks sprak een spreuk uit over de soldaten. 397 00:37:45,280 --> 00:37:48,720 - Als jij het zegt. - Dat zeg ik wel. 398 00:37:50,960 --> 00:37:52,400 Wat zeg je? 399 00:37:53,240 --> 00:37:55,280 Jij bent de Overheer. Je hebt gelijk. 400 00:37:56,680 --> 00:37:58,040 Je bent zo saai. 401 00:37:59,360 --> 00:38:04,880 Vertel me eens, is dat de dorpspastoor? naast jou? 402 00:38:05,360 --> 00:38:09,400 Ja, meneer. Ik ben pater Angelo Pinki. 403 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Pater Angelo Pinki. 404 00:38:13,280 --> 00:38:17,120 Dus, wie ben ik? 405 00:38:18,720 --> 00:38:22,200 Jij bent Marco Benedetti van Vicenza. 406 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 WAAR. 407 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 Maar wie ben ik? 408 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Jij bent de... Het dorp... 409 00:38:34,280 --> 00:38:37,200 Ik ben de redder van dit dorp. 410 00:38:37,920 --> 00:38:41,520 Vertel me waar de Turk is zodat ik je kan redden. 411 00:38:41,640 --> 00:38:45,040 We hebben hem weggejaagd, meneer. Gooide hem het dorp uit. 412 00:38:46,280 --> 00:38:48,880 Heel goed, de heks. Waar is de heks? 413 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Hier. 414 00:38:50,200 --> 00:38:53,560 Wij geven haar over aan uw gerechtigheid. 415 00:38:56,520 --> 00:38:58,880 Soldaten, grijp die vrouw. 416 00:39:14,600 --> 00:39:17,320 Bescherm de commandant! Vooruit, ga! 417 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 - Je neemt die vrouw niet mee! - Pak je wapens! 418 00:39:26,440 --> 00:39:28,280 Hergroeperen! Hergroeperen! 419 00:39:30,520 --> 00:39:32,680 - Gloria. - Stop! 420 00:39:43,520 --> 00:39:45,000 Hallo, Mete. 421 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 Hallo, broer. 422 00:39:50,000 --> 00:39:51,800 Kom dichterbij. Laat me je van dichtbij bekijken. 423 00:39:53,160 --> 00:39:55,080 Maar nu ben je in mijn land. 424 00:39:55,640 --> 00:39:59,480 Je moet met mij praten in mijn taal. 425 00:40:04,840 --> 00:40:07,000 Commandant. Wat ben je aan het doen? 426 00:40:07,120 --> 00:40:09,120 Ik red de levens van jullie mannen. 427 00:40:09,280 --> 00:40:13,000 Maak je geen zorgen, mijn broer Hassan zou een ongewapende man niet aanraken. 428 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 Die dag, op de Krim... 429 00:40:23,520 --> 00:40:28,960 jij en ik... hebben we vijftig soldaten gedood? 430 00:40:30,160 --> 00:40:31,160 Meer. 431 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Misschien. 432 00:40:34,880 --> 00:40:40,080 Spikes, pijlen, touwen dwars het moeras voor de paarden. 433 00:40:40,200 --> 00:40:43,640 Ik wed dat er vallen zijn ook in het bos. 434 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Meer. 435 00:40:52,520 --> 00:40:53,600 Waarom, Mete? 436 00:40:56,240 --> 00:40:58,920 Ik hield meer van je dan mijn familie en mijzelf. 437 00:41:00,960 --> 00:41:02,240 Taal. 438 00:41:04,000 --> 00:41:07,720 Ze noemden mij een verrader. Ze hebben mij verbannen. 439 00:41:08,040 --> 00:41:11,120 Je rukte me los van alles en iedereen van wie ik hou. 440 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 Waarom, Mete? 441 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Eenvoudig. 442 00:41:16,720 --> 00:41:19,240 Alles wat je bent nu huilen 443 00:41:20,760 --> 00:41:23,840 Ik heb jaren in die hel geleefd. 444 00:41:24,880 --> 00:41:28,760 Ik wilde gewoon dat je het begreep wat het is om mij te zijn. 445 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 Ik beloof het Ik laat je hiervoor betalen. 446 00:41:33,960 --> 00:41:38,160 Bespaar me die bedreigingen, Hassan. Ik kan dwars door je heen kijken. 447 00:41:39,480 --> 00:41:42,880 Maar vertel het me. Ik ben geïntrigeerd. 448 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 Dit alles... 449 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 Maar dat meisje? 450 00:41:51,280 --> 00:41:52,840 Je hebt geluk, Gloria. 451 00:41:52,960 --> 00:41:56,040 Als Balaban liefheeft hij houdt van tot de dood. 452 00:41:56,400 --> 00:41:59,320 Praat met mij. Niet zij. 453 00:41:59,560 --> 00:42:01,720 Heeft hij jou dat ook beloofd? 454 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 Zei hij dat niets zou jou ooit overkomen? 455 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 Kijk, zo is het hij laat je voelen. 456 00:42:10,640 --> 00:42:14,040 Alsof er nooit iets zal gebeuren als je bij hem bent. 457 00:42:14,160 --> 00:42:15,520 Kijk hier, Mete. 458 00:42:16,880 --> 00:42:18,840 "Ik heb je", zal hij zeggen. 459 00:42:18,960 --> 00:42:22,560 "Ik heb je en ik laat nooit meer los" 460 00:42:24,200 --> 00:42:25,560 Laat hem niet. 461 00:42:26,480 --> 00:42:28,120 Weet je wat ze zeggen, Hassan? 462 00:42:28,240 --> 00:42:32,160 Ze zeggen dat de broers precies zijn de zwaarste straf. 463 00:42:35,160 --> 00:42:36,400 En dat deed je ook. 464 00:42:38,480 --> 00:42:41,000 Laat mij hem omhelzen nog een laatste keer. 465 00:42:41,120 --> 00:42:46,320 En maak je geen zorgen daarna is hij helemaal van jou. 466 00:42:50,400 --> 00:42:51,560 Mete! 467 00:42:53,520 --> 00:42:56,360 Mete... Houd op met het spelen van spelletjes! Stop! 468 00:42:57,240 --> 00:42:59,840 Jij en ik, zwaarden in de hand Laten we deze zaak beëindigen. 469 00:43:00,280 --> 00:43:01,720 O, Hassan. 470 00:43:02,200 --> 00:43:04,720 Na al die jaren 471 00:43:05,560 --> 00:43:08,040 Ik kwam er eindelijk achter... 472 00:43:09,800 --> 00:43:12,200 waar jouw hart ligt. 473 00:43:15,840 --> 00:43:17,360 Dit beëindigen? 474 00:43:18,560 --> 00:43:21,720 Waarom, broeder? De spellen zijn nog maar net begonnen.