1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
Ah, olá, irmãos.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Gosto dos novos macacões.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Muito fascista.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Eu gosto disso.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(FIGURA CHAMANDO)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
O que aconteceu aqui, Rainey?
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Parece um homicídio.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Você me chama pelo nome
da minha primeira concha, Pollux.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Isso significa
para lhe dar poder sobre mim?
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
Recebi uma ordem
para vir a este buraco de merda às 2:00 da manhã.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Eu sou uma das almas originais,
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
e você não me diz o que fazer
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
como se eu fosse algum tipo de drone
encontramos na rua.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Não somos todos iguais?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Simplesmente energia--
- São palavras grandes
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
de um cara que se autodenomina
“A Alma Suprema”, hmm?
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
Pelo menos como Lux DuJour,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Eu tento fazer alguma coisa.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Tento criar algo.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
Em quantos corpos você já esteve
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
nos últimos 10 anos,
ah, Rainey,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50? Hum?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
O que estou fazendo aqui?
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
O que é isso?
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Quem são essas pessoas?
- Sua energia está sendo redesignada.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Encontramos um novo local para nosso templo.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Este corpo é a chave.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Diga olá ao seu novo navio,
Gordon Rimmer.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(Zombando)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Redesignado?
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Você não pode fazer isso.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
É o que é melhor para a nossa causa.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
"Porque..."
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
Certo.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Você sabe, já se passaram décadas,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
e se você realmente se importasse
sobre a nossa grande causa,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
você teria encontrado o de Edgar Spring
outra máquina anos atrás.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(PROTESTO abafado)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Você ficou viciado
para este corpo, para esta vida.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Você não pode fazer isso comigo.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Você não pode me trocar contra a minha vontade
em algum pedaço gordo de merda!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Eu sou uma estrela do rock!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Alma Suprema, por favor,
Estou fazendo um novo álbum.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Você não pode fazer isso comigo!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Eu sou uma estrela do rock!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Eu sou uma estrela do rock!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
Eu sou uma estrela do rock...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(ECOS SOLUÇOS NA MEMÓRIA)
Sou uma estrela do rock...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Eu tenho maça.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
Puta merda.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Você é Lydia Spring.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Você é o único
que escreveu esta carta?
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
Eu sou.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Você realmente tem respostas?
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Eu faço.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Quem é Zackariah Webb,
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
e o que foi
sua conexão com minha família?
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
O que aconteceu com meu avô?
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Quem matou minha mãe?
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Zackariah Webb, não sei,
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
mas eu sei
o que aconteceu com sua mãe,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
e eu sei por que seu pai está com tanto medo.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
Inacreditável.
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Por que você não... entra?
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Está frio.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Você gosta de Lux DuJour?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Quem diabos é Lux DuJour?
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(SILENCIOSAMENTE)
Ai.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(RICOCHETES DE BALA)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Leve-me para casa.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Por que você está se escondendo atrás daquele arbusto?
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
TODD: Porque somos nós
que incendiou a casa.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Sim, mas eles não sabem disso.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Minhas roupas ficam bem em você.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
OK.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(CUIDADOSAMENTE)
Obrigado.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Ouça, hum...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
Eu não tive a oportunidade de...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
Você sabe...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
na ponte?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Com o cachorro?
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
Você...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Isso foi corajoso da sua parte.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Eu acho que você...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
me salvou.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Então...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Legal.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Então por que você queimou
esta casa de novo?
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Bem, hum...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Você disse que os caras que me sequestraram
pensei que você matou Patrick Spring?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Correto. Absolutamente ninguém
tem alguma ideia do que está acontecendo.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Falei com a polícia no local.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
O que eles disseram?
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
"Vá embora."
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Bem, você é um detetive.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Você está coletando informações.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
O que você descobriu até agora?
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Bem...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Dei aos bandidos meu número de telefone.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Você... deu a eles seu número de telefone?
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
Em legítima defesa--
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Me dê seu telefone agora.
- Espere, o que você está fazendo?
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Não, não, não, é uma má ideia.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ah.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Oh, tudo bem.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
Olá.
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Onde está Lydia Spring?
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
Você tem a outra máquina?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Que outra máquina?
- Essa é a resposta errada.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Onde está Lídia!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Lídia se foi.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
O que precisamos fazer para recuperá-la?
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Nós vamos encontrar você, Srta. Black.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Você não quer me encontrar.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
Seu chefe tinha algo
que precisamos,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
e antes de morrer,
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
ele ia entregá-lo
como um bom idiota,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
mas agora é por sua conta!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Esta é sua última chance.
Renda-se Lydia Spring.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(GORDON RISOS)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Vejo você em breve.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(murmurando)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
Ah, sim,
o que eles disseram, exatamente?
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Aquela Lydia... se foi.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Preciso voltar para Spring Estate.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Você tem certeza que isso é...
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Todas as minhas coisas estão lá.
Minhas roupas. Minhas armas--
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- Você parece bem.
- Chega de armas!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Iremos com você.
- Ok, chega. Suficiente! Terminei.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
Eu confiro. Eu dou uma olhada nisso!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Ei, ouça, espere,
espere um momento.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- O que?
- Você está...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
bravo comigo?
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Estou "bravo com você"?
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(STAMMERS)
S-- N--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
Eu não sei.
E-eu não sei o que sou, "para você".
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Bom.
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
Até breve, Todd.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
Mas...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
Então...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Farah--
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
A bala.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Isso atingiu o homem
mantendo-me prisioneiro,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
era militar.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Perfurado no chão,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
alta velocidade terminal, 7,62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
Eu pensei que você disse
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
o senhorio atirou em você com uma pistola?
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
Ele fez.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Então, como estão os militares envolvidos?
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Coronel Riggins, senhor.
- Bom dia, Cabo Friedkin.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Estamos nos preparando para contato direto
com um ex-cobaia do Black Wing.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Senhor, sim, senhor.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
O que é Black Wing, senhor?
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
É o que somos.
É quem eu sou.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Você...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
não leu o arquivo?
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Arquivo, senhor?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- Sim.
- Sim?
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
Em 1988,
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
a Agência Central de Inteligência
me designou como Chefe de Operações
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
de uma divisão de minha própria criação.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Esta divisão foi dada
o codinome "Asa Negra".
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Black Wing tinha uma missão,
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
procurar, codificar,
e coletar indivíduos
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
com habilidades sensoriais-perceptivas
além da escala humana normal.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
Então, tipo, gente gorda?
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
O que?
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Pessoas gordas que eram grandes
na balança, senhor?
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
N-não. Não...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Pessoas gordas?
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
O que--
(Suspiros)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Arquivos. Sim.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Cinto de segurança.
- Sim.
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(Grita de dor)
Anime-se.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Meu Deus... Por quê?
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Porque.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Você sabe, estávamos nos divertindo.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Você estava falando comigo sobre coisas.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Você sabe, você estava perguntando
me perguntas e outras coisas?
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Você sabe, foi bom.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Sim,
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
e então você matou aquele cara.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Batata batata.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Você deveria dizer
é como "batata po-tah-to".
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
O que diabos é um "po-tah-to"?
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(LIGA O RÁDIO)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(MÚSICA TOCANDO)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
Ah, cara... sério?
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Você conhece essa música?
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(Rindo)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Sim, claro.
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
Como? Tipo... tipo
você já ouviu isso antes?
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
Sim.
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Você conhece as palavras
da música que ele vai cantar?
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(RISOS)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Como?
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Eles tocam a mesma música no rádio
mais de uma vez?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Sim.
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Como você poderia não saber disso?
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
Eu não...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Eu não sei quem são as pessoas
no rádio são.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Eu nunca os conheci.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Eu não sei onde
eles estão cantando.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Eles não estão cantando em lugar nenhum.
É uma gravação.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Ah...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(Rindo)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- Ah, agora você está rindo.
- Não, não estou rindo.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(RISOS)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Cante um dos--
Cante.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Por que?
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
Para provar que você sabe disso.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Quer dizer, eu não sei
as palavras das músicas e outras coisas,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
mas então ligo o rádio,
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
e você conhece as palavras das músicas
ele vai cantar... sabe?
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
É meio inacreditável.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(MÚSICA DA RÁDIO)
...Era para ser
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Eu não me importo--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(CANTANDO JUNTO) Quem você é
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
De onde você é
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Não me importo com o que você fez--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(Rindo de delícia)
Contanto que você me ame
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Como você se lembra dessas coisas?
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
De onde você é
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Não me importo com o que você fez
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(Rindo)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(Tiro, quebra de janela)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(YELPS)
(PNEUS CHIGANDO)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Ei, é o Todd. Deixe uma mensagem.
(BIP)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Ei, Todd, estou lá fora,
então é isso.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
Eu estive pensando
sobre o que Dirk disse
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
sobre eu ser
em casa o tempo todo,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
e ele está certo.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Talvez se eu estiver sem comida,
Posso ir buscar o meu.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
Vai ser uma merda de qualquer maneira,
então do que tenho medo?
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(RUMO DO MOTOR)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Vou ao supermercado,
então você sabe.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Que aventura.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(MÚSICA TOCANDO DENTRO DA VAN)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(RUMO DO MOTOR)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ESTEVEZ: Você não vai acreditar nisso.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Ei.
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Esse é o cachorro?
- É o cachorro da fita.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
O cachorro da fita.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
O cachorro da fita
do hotel.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Cachorro da fita
do hotel...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Onde foi?
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Literalmente lá fora,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
latindo para uniformes
a caminho -
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
O cachorro da fita do hotel
entrou nesta delegacia?
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Esta parece ser a situação.
Fica mais estranho.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Verifiquei o endereço na etiqueta.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
O lugar pegou fogo ontem.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Queimado...
Tipo, se queimou?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Isso é o que eles estão dizendo.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(TELEFONE TOCA)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Desaparecido.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Ah...
- Pessoas.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Visitante de Pessoas Desaparecidas,
diz que seu nome é Todd Brotzman?
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(Expirando)
Nosso amigo, Todd.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
Do hotel.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
E o cachorro da fita,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
do hotel,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
chegando simultaneamente.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Isso não é uma coincidência.
- Não é uma coincidência.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Muitas coincidências.
- Muitas coincidências.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Esconda o cachorro.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
DIRK: Fantástico!
É enorme.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Isso é um celeiro para cavalos?
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Celeiro de rinocerontes, na verdade.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Patrick adorava animais.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
Nos anos 90, ele tinha um rinoceronte de estimação chamado “Pepe”.
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Você conhecia Pepê?
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Eu fiz.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Meu pai era de Patrick
antigo chefe de segurança.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Passei muito tempo aqui.
Na verdade, é um marco histórico,
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
construído na década de 1880 para um inventor
chamado Zackariah Webb.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Mas ele desapareceu,
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
então o lugar caiu em desuso.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
Na década de 70,
invasores moravam aqui.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Mas Patrick comprou de volta
do governo em meados dos anos 90,
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
pouco antes do que
aconteceu com sua esposa.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
O que aconteceu com sua esposa?
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Ela morreu.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Senhorita Preta!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Que bom ver você, João.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Pensei ter ouvido alguém entrar.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Quem é esse mesmo?
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
João Dollow. Ele é--
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
era o advogado de Patrick.
Você nunca o conheceu.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Sim, ele parece
alguém que nunca conheci.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
John Dollow, este é Dirk Gently.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ah, não é isso, hum...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
interessante.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Eu entendo muito isso.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Bem, ah,
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
espere um momento,
então venha me encontrar.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Estarei no escritório do Sr. Spring.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
Eu tenho algo para você.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ESTEVEZ: Você disse que viu Lydia.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Sim. Sim, eu a vi.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Ela estava agindo... estranho,
mas eu a vi,
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
e eu-eu não sei
se eles mataram Patrick Spring,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
mas esses caras estranhos são perigosos.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Estes são os homens que você
trocou o cachorro por Farah Black?
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Sim, sim, os mesmos caras.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Eles estavam envolvidos,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
e eu não estou...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
Eu-eu estou percebendo
Na verdade, não sei os detalhes, mas...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
está tudo conectado, certo?
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Você conhece alguma banda
chamado O Funeral Mexicano?
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Sim, essa era a minha banda.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
Há quatro anos,
eles registraram um boletim de ocorrência na polícia,
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
dizendo que seus
equipamentos foram roubados.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Seu nome está no relatório.
$ 4.000 em equipamentos.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Roubado.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Mas não foi roubado, foi, Todd?
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Ok, olha, eu-eu não--
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Você vendeu o equipamento da sua banda
sem contar a eles,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
e então relatou que foi roubado.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Que coisa horrível de se fazer, hein?
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Eu estava passando por um momento difícil.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Nós também sabemos disso.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Algo relacionado a uma condição médica.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Você sabe disso?
- Sabemos de muitas coisas.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Ligamos para seus pais.
- Espere, você ligou para meus pais?
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Somos a polícia, Todd.
- Nós investigamos merda--
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
AMBOS: Isso é o que fazemos.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Você está me investigando?
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Já lhe dissemos antes, Todd,
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
você é como gostamos de chamar
"uma pessoa de interesse."
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Quem está ficando cada vez mais
interessante o tempo todo.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Seus pais nos contaram
você tem essa condição médica,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
é de família,
sua irmã agora também tem.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
“Pararibulitus”. Muito raro.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Estamos investigando isso.
- Muitas coisas realmente interessantes.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Ok, ok, o que significa
isso tem a ver com
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
o que está acontecendo agora?
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
E-eu vim aqui para tentar ajudar.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Você está me acusando de alguma coisa?
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
Existe algo
deveríamos estar acusando você?
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Bem, vamos ver.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Bem, lá está a casa,
o endereço que você nos deu...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Queimou ontem.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- E eles não descartam incêndio criminoso.
- Você disse que estava lá.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Isso coloca você em-- não, não,
deixe-me ver, o que é isso--
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Três?
- Três.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
ESTEVEZ:
Três, no total, cenas de crime.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
E não pense que não sabemos
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
sobre você pegar o dinheiro
de volta do seu senhorio, amigo.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Aquele que agora está morto.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Nós sabemos disso...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Ah, nós sabemos disso.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(PLAYS DE MUZAK NA LOJA)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(Suspiros e risadas de alívio)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Eu consegui.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
O que?
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(Sussurrando)
Eu consegui.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
Bom.
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Não, não, não, não...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(ofegando de susto)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Senhorita?
Você está bem?
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(ofegante)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(GRITOS)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ZIMMERFIELD: Sr. Brotzman?
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
Você está se tornando
uma figura muito atraente,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
quase tão interessante
como seu amigo detetive.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Aquele com os amigos
em todos os lugares altos.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(TELEMÓVEL TOCANDO)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
Amanda?
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Todd! Eu errei.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Você pode me ajudar, por favor?
Eu errei!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- Onde você está?
- Socorro!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Amanda, o que você--
(CHAMADA DESCONECTA)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Amanda!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Posso... ir?
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Essa era minha irmã.
Ela precisa que eu a pegue.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Claro.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Você está aqui voluntariamente. Certo?
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
Certo.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
Ooh, aquele garoto é culpado.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Sim, mas de quê?
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(GRITANDO)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Confira o trabalho maluco.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(GRITANDO DE TERROR)
Essa merda é hilária.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(GRITANDO)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(MOTOR RUGINDO, MÚSICA EXPLODINDO)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
Não! Não! Não! Agora!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Que diabos--
- Que diabos?
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
Para as arquibancadas!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Eu não gosto dele.
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Eu tenho um osso para escolher!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(ASOBITOS PARA ATENÇÃO)
Meninos.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
FÊMEA:
Você não deveria estar aqui.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
MASCULINO:
Senhoras e senhores, Lux DuJour!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(VOZES SUSCURANDO)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Estou apenas fazendo meu trabalho.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(GASPS)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Uau.
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(RANGILHO DA PORTA,
BAQUE abafado de van estéreo)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
Ajude-me!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(CHOCALHANDO NAS RESTRIÇÕES)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Ajude-me!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(TOSSE)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(Sussurros)
Barto!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- É você?
- Sim, provavelmente.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Ei, você não pode
nos tirar daqui?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
Você sabe, com a sua coisa?
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Que coisa?
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Você sabe, seu...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
fluxo da coisa do universo.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Achei que você não acreditava nisso.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(grita de frustração)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Você sabe, é engraçado, eu sabia.
Eu sabia que morreria em algum...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
ah, de alguma forma estranha, eventualmente.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Você sabe, para um cara muito assustado,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
você com certeza fica por aí
com alguns tipos perigosos.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(Sussurrando)
Você me sequestrou!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Eu quis dizer antes disso.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(Suspiros)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
Sim, bem...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(Suspira fortemente)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
Eventualmente, pensei,
Eu conseguiria um emprego de verdade, mas...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
você recebe um dia de pagamento
de um cara mau,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
você recebe um dia de pagamento
de outro cara mau.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Ei, Ken...
- Sim?
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
Você deveria saber,
quando eles voltarem,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
ou você vai morrer,
ou vou matar todos eles.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Ou você vai morrer,
e então vou matar todos eles.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Ou vou matar alguns deles,
e então você é morto,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
e então eu mato o resto.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
Não importa o que aconteça,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
Eu quero que você saiba disso
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
é assim que deveria ser.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
E-e você, Bart,
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- você vai ficar bem, não importa o que aconteça?
- Sim.
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Eu não me machuco.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
eu acho
Vou sentir sua falta, no entanto.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(GRITANDO)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Ajude-me!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
eu tenho passado
Os efeitos do Sr. Spring,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
e executando seus desejos finais
de acordo com sua última vontade e testamento.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Ele deixou isso para você.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
O que é interessante é que
suas instruções foram
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
não dar a você a menos que você fosse
na presença de alguém chamado...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Dirk suavemente.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Bem, é uma sorte eu estar aqui então.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Ah, eu duvido muito
tem a ver com sorte.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Patrick Spring raramente saía
qualquer coisa de importância para o acaso.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Quando Patrick me fez rastrear você,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
ele sabia.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Ele sabia que ia morrer.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Você sabe,
Estou começando a pensar
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
ele não me contratou
para impedir seu assassinato.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Acho que ele me contratou para resolver isso.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Hum...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
"Três perguntas, uma resposta."
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
O que isso significa?
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Talvez devêssemos dar
a jovem por um momento.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(Suspirando de emoção)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Junte-se a isso.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Pegar. Isto. Juntos--
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
O que você está olhando?
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
O que? Eu pensei...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...você estava lá fora.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Por que eu sairia da sala?
Todas as coisas boas estão acontecendo aqui.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Você e Patrick estavam...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
perto?
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Eu o conheço minha vida inteira.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Quando Catarina foi morta,
meu pai nunca se recuperou,
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
e Patrick deu minha vida
muito propósito,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
se isso faz algum sentido,
e eu não...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
Em três dias, tudo
de repente enlouqueceu,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
e eu estraguei tudo de novo!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Patrick está morto, Lydia se foi.
Eu me sinto como um...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(gemidos de tristeza e frustração)
...louco confuso fracasso
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
conversando com um britânico que fica perguntando
me perguntas que não fazem sentido!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
eu sou...
(SOLUÇANDO)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
Eu sou ineficaz,
e uma confusão generalizada
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
de decepção
e incompetência, eu--
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Não, não, escute...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(Sufocando soluços)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Você é apenas algumas dessas coisas.
(RUGE DE FRUSTRAÇÃO)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(SOLUÇANDO)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(Suspirando)
Ok... preciso encontrar Lydia...
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Não, não podemos ir embora, ainda não.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
Por que?
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
Você sabe de alguma coisa?
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
Eu não sei de nada.
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
Sempre.
É realmente muito relaxante.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Mas é isso que eu faço,
é assim que eu trabalho.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Eu sigo o destino.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Foi assim que encontramos você.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Não posso prometer nada, mas apenas...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
dar uma chance?
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Bem, o que você quer fazer?
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
eu começaria por
abrindo aquele envelope.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Você."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Isso não se parece em nada com você.
Ele está com o cabelo todo errado...
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Hum...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Farah?
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
O que você é...
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Não, onde você está--
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
Ah, é um mapa...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
É um mapa! Entendo!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(TOCANDO SILENCIOSAMENTE)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(ABORDAGEM DE FUTEBOL DE CORRIDA)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Deus!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Jesus Cristo...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
Ah, graças a Deus, você está bem.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Acabei de fazer compras, está tudo bem, está tudo bem.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Me desculpe, eu não queria te assustar.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
Está tudo bem,
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Eu só... tive um pequeno surto, mas...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Cheguei em casa inteiro.
- OK.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Por que você está tão sem fôlego?
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
Como você chegou aqui?
Achei que seu carro estava todo surrado.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
Eu corri,
e então peguei o ônibus,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
e então corri mais um pouco.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Deus, eu estava tão preocupado.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(ofegante)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Ufa!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Onde está Dirk?
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
"Onde está Dirk?"
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Sim, eu só, eu tenho
perguntar a ele sobre algumas coisas,
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
porque algumas coisas aconteceram.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Você quer perguntar a Dirk gentilmente
sobre algumas coisas?
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Quero dizer, ele não é o motivo
que todas essas coisas estranhas estão acontecendo?
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Que coisas estranhas?
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Tudo.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Olha, ele não sabe de nada.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
A quantidade de coisas que
ele não sabe é estupefato.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Isso iria explodir sua mente.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Ok, mas...
não é assim que ele funciona?
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Tipo, como detetive?
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- Ele mal é um detetive.
- Ok...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
então por que você é assistente dele?
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
Eu não estou--
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Há algo
que você não está me contando.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Existe, tipo,
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
um monte de coisas
que você não está me contando?
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Não, eu... Não, há apenas...
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Olha, acho que talvez seja uma boa ideia
se você veio ficar comigo.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Você quer que eu saia de casa?
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Você já fez hoje,
e estava tudo bem, certo?
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Não, não estava bem.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Bem... foi...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
quase...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
não está bem.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
Você não se lembra
como foi isso?
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Eu-eu vou chamar um táxi.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Eu costumava pegar táxi o tempo todo
quando eu ainda tinha ataques.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Você ficará comigo.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Vai ser ótimo, eu prometo.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(FARAH murmúrio)
Ou aqui...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
DIRK: Farah, acho que se nós--
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(murmurando para si mesma)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Farah?
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
E-eu entendi, eu entendi,
Eu tenho uma ideia, eu tenho uma ideia.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Desculpe, entendi errado.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Está aqui embaixo.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Definitivamente é assim!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Isso não funcionou.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
É isso.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
Hum...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Ok, você é um pouco
à minha frente agora neste.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
O que, lavanderia?
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Talvez seja...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
Ah-hah.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Não, não aí.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
O que estamos procurando?
Você sabe?
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
É uma parede.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Havia algo sobre esta parede
isso era especial para ele?
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Ele gostava de paredes?
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Ele alguma vez mencionou o amor pelas paredes?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Porque isso pode ser uma pista.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Talvez a pessoa ou pessoas
quem matou Patrick Spring
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
eram entusiastas desonestos da parede.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(BANG)
Ah!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Você odeia essas paredes!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(GRUNINDO)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(ofegante)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Dê-me o mapa.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(SINO TOCANDO)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(GASPS DE DELÍCIA)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(SINO TOCANDO)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(PORTA ABERTA)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
Ah... que lugar é esse?
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
FARAH: Esta sala foi construída
na fundação da casa.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Está aqui desde o primeiro dia.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Patrick Spring não construiu isso,
Zackariah Webb fez.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
O que é aquela coisa grande... eletro...?
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(Ofegando de Maravilha)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
FARAH: Algum tipo de gerador.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Mas isso não faz sentido.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Patrick não sabia de nada
sobre tecnologia.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Oh.
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Como... você fez isso?
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Com a minha mão.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
O que é isso?
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
"Edgar Primavera."
Quem é aquele?
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
O pai de Patrício.
Mas esta é a caligrafia de Patrick.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
“Tudo começou aqui. Termina aqui.
Por favor, salve-a."
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
O que é isso?
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Muito importante.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(DIRK murmúrio)
"Por favor, salve-a."
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
"Por favor, salve-a."
"Salve-a..."
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Salve-a.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Ele deve estar falando sobre Lydia.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Ele planejou isso.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Tudo isso.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
Mas...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
se Patrick soubesse disso
ia acontecer, então...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
por que ele não se salvou?
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Dirk?
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Estou começando a pensar que você está realmente
um bom detetive.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(MOTORES DE MOTOCICLETA RUMBANDO)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
- Barto...
- Sim?
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
- Barto. Barto!
- Ken?
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Por favor, faça alguma coisa!
Faça qualquer coisa!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Algo, por favor!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Não funciona assim.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
Por que? O que?
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Oh meu Deus.
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Foram estes que mataram o Jake?
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Eles não parecem contratações profissionais.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Ken, esse cara é novo?
- Quem te enviou?
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Os Cavatos?
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Não sei quem são os Cavatos.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Ok, ela é louca, certo?
Ela o matou, não eu.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Quero dizer, estou aqui.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Ela o matou.
Ela é a única, cara--
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Isso é apenas barulho.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
Eu não ligo.
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Você vai queimar.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Ken!
Esse é o cara novo, que acabou de chegar?
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
É por isso que estamos esperando.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(Rindo maliciosamente)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Ouça, por favor!
Apenas me abaixe.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Eu não sou o cara que você quer.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Ela está, ok?
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Isso vai calá-lo.
- Faça alguma coisa--
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
Não!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(TIRO EXPLOSÃO E RICOCHET)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(Tiros)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(CLICANDO NA ARMA VAZIA)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Coloque algumas roupas.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Você sabia que isso iria acontecer.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Bem, isso não,
mas algo assim, claro.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
É real, não é?
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
É tudo real.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
Você realmente é
quem você diz que é.
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Algum tipo de...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- anjo assassino.
- Anjo?
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Eu realmente sou o que digo que sou.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
Estou com você por um motivo.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
Minha vida é...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
está acontecendo por um motivo.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Talvez, sim.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Temos que encontrar Dirk suavemente.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Precisamos matar Dirk suavemente.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Você dirige.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(RUMO DO MOTOR)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
BART: Isso é divertido!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
Ver? Isso não foi tão ruim, certo?
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
O que aconteceu com sua fechadura?
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Oh, meu Deus--
O que aconteceu com seu apartamento?
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
- Uh, bem, isso-
(FARAH E DIRK FALANDO)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Algum tipo de semicondutor.
- Semicondutor?
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
Ah, Deus.
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Olá, Dirk!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
Ah, oi, Amanda!
Olha, é a Amanda.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Amanda é fantástica.
- Você é fantástico.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Isso faz parte do caso?
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Sim, mas--
-Dirk, por que você está aqui?
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Estávamos esperando por você.
- Olá, Todd.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
Olá, Farah.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
O que é isso?
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
Nós não sabemos. Achamos que é
algum tipo de esquema ou algo assim.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Dirk, este é o meu apartamento.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
Ah, é por isso que você está aqui?
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
É um mapa.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
É outro mapa.
Um mapa nos leva a um mapa!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Não é um mapa.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
É uma daquelas camadas nos mapas
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
que você pode ver em
sites da prefeitura
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
que mostram utilidades.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Governo municipal?
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Eu não saio muito.
- Nem eu.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Isso é uma rede elétrica, viu?
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
E essas são linhas de energia.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
Ah, legal!
Não, isso é realmente uma loucura.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Oh meu Deus, ela está certa.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Olha, é aí que
as estradas seriam,
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
e esse é o Ridgely.
Esse é este prédio.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Eu sou Farah.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Eu sou Amanda.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Jaqueta legal.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Está tudo acontecendo.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
Ah, pelo amor de Deus...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(ELE suspira)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
Ah!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Você vai parar de me seguir?
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
Eu estava descendo para pegar
a lâmpada mágica do meu carro.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Lâmpada mágica!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Olha, o que eu te disse...
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Apenas, Dirk, você poderia apenas
saia do meu apartamento.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Eu te disse que iria dobrar para trás
perto de você, e agora está!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Dê-me um segundo.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Nós fomos feitos para nos conhecermos.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Agora estou doente
de ter essa conversa!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Tem um mapa aí
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
com seu maldito prédio
bem no centro dele.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Eu quero sua ajuda.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Este bairro...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
aquele em que estamos agora,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
chama-se Springsborough.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
Tipo...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Como Edgar Primavera.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
Esse era o pai de Patrick Spring, certo?
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Springsborough.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Não é uma coincidência, é?
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Não.
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Tenho certeza de que descobriremos que não.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Você sabia que isso iria acontecer.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Não isso, mas...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
algo assim, sim.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
É real, não é?
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
É tudo real.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Você realmente é
o que você diz que é,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
algum tipo de... detetive holístico.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
Estou tentando.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Isso é prova suficiente?
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Você vai me ajudar?
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Olá, Projeto Ícaro.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Não.
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Deixe-me em paz.
- Svlad, precisamos conversar.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Esse não é mais meu nome.
- "Dirk", então.
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Eu disse, deixe-me em paz--
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
CORONEL: Friedkin!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Friedkin, droga, saia de cima dele!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Ele estava fugindo.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Você o liberta agora, soldado,
isso é uma ordem!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(DIRK MUMBLING EM PROTESTO)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
É isso que você faz agora?
Você simplesmente ataca as pessoas?
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Desculpe, senhor, fiquei confuso.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Ele parece um vencedor.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
-Dirk, me escute.
- Por que, você tem novas mentiras para me contar?
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Precisamos que você volte,
para interrogatório.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Sim, por que não, só se passaram 16 anos.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Asa Negra está em revisão.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
É por isso que nós resgatamos você
quando a polícia te trouxe.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
-É o mínimo que você pode fazer--
- O mínimo que eu poderia fazer?
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Isto é do seu interesse,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Você prometeu algo a eles
e você não conseguiu entregar.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Você me prometeu algo,
e você não conseguiu entregar.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Dirk, eu não sou o inimigo aqui.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
E você não é um detetive.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Você vai conseguir
você mesmo se machucou ou morreu,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
- se você continuar--
- Estou em um caso!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
Eu tenho amigos!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
E encontramos pistas.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Vamos resolver um mistério,
um verdadeiro!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
E algumas pessoas pensam
Sou um bom detetive!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Estou tentando proteger você.
Eu não sei o que eles farão.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
Eu não ligo.
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Eu não preciso de você.
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Volte a se esconder nas sombras.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Foi a única coisa
você sempre foi bom.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(Suspira, respirando com dificuldade)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Você quer que eu vá buscá-lo?
- Não.
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Agora não.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Vamos tentar outro ângulo.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Você os pegará, senhor.
Todos eles.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Temos que.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
GORDON: Estou aqui agora.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Eu vou fazer isso, e então eu vou...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Não parece que mais alguém tenha
estive aqui desde que estávamos aqui.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Há uma tonelada de corpos para limpar,
mas tudo ainda funciona.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Traga-o aqui.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
E traga um rato.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(Latidos e latidos)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(RÁDIO TOCANDO)
...Temperaturas mais baixas chegam depois disso,
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
47 para máxima na terça-feira.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
E agora uma atualização surpreendente
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
no corpo descoberto
no local do incêndio criminoso
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
em Logan Heights esta manhã.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Agora temos informações
que o corpo foi identificado
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- como o de Robert Wayne Terrio--
- Cale a boca.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
--mais conhecido do público
como o querido ícone do rock dos anos 1980, Lux DuJour,
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
que desapareceu
há quase duas décadas.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
Como surgiu o DuJour
para ser enterrado debaixo da garagem
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- de uma casa de um quarto--
- Cale a boca! Cale-se!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Cale-se!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(CHORAMANDO BAIXO)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Ah, meu Deus...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(CHORAMOS)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
Não é sua culpa,
não é sua culpa,
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
não é sua culpa, me desculpe...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
Desculpe...