1
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
(mysterious music)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
(distant babble of voices)

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Shh!

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
(The babble of voices gets louder.)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
(screams)

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
(rumbling)

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
(screams,
commands in foreign language)

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
(Ominous music)

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
(scream, metallic grinding,
rumble)

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
(metallic clinking, distant screams)

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
(ominous roar)

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
(screams, dramatic music)

13
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
Uah!
(driving music)

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
(screams, clash of weapons)

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(dramatic music)

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
(The music fades away.)

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
(tense music)

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
(ominous roar, distant screams)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
(The music becomes shriller.)

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
(uneasy music)

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
(Spherical singing begins.)

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
(Music becomes more energetic.)

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
(dark final chord)

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
They sing the song
of death and terror.

25
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
But not just the refugees
are driven by fear.

26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
You too are afraid
from the cruel Huns!

27
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
But don't worry, Burgundy,
you will be protected!

28
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Siegfried has already done so once
your king

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
lent his strong arm
in the fight against Saxons and Danes.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
The arm that once was
defeated the beast.

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
And so will the dragon slayer

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
also the Huns from the East
take flight.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
With courage and bravery.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(cheers, applause)

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
He holds the mighty sword Balmung
protective over your families

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
and about your proud city of Worms.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Brave Siegfried!

38
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
(all) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
Huh!
- Eight.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Huh.

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
One.
- (all) Huh!

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Two.
- (all) Huh!

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Three.
- (all) Huh!

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Four.
- (all) Huh!

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Five.
- (all) Huh!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
(moving music)

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(laughter)

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(moving music)

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
(moving, harmonious music)

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
(The music fades away.)

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
(snorting, cawing of crows)

52
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
We Burgundians
don't ride into this forest.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
(tense music, neighing,
click)

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(sigh)

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
(dark, uncomfortable sounds)

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
(metallic clinking)

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
(whispering) Kriemhild.

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
keep calm,
then it won't do anything to you.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
What?
- Keep going.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
(tense music, clinking)

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
(whispering) Kriemhild.

62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
(ominous roar)

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
(whispering) Look at me.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
(uncomfortable music)

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Look at me.

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
(The uncomfortable music
swells.)

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(shocked sound)

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
(The music fades away.)

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
That was my father.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
I can't remember.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
It's gone.

72
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
What's gone?

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
His face. It fades.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
He just wanted to give me away.
Sell.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
To some stranger.

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
I hated him for that.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
(moving music, crying)

78
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
(breathy singing,
slow music)

79
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
People and ancient beings
lived here together.

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Long before the old wars.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Alberich told me about it.

82
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Why is he accompanying you?

83
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
He follows me because I follow him
took his master.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
So what they say is true.

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
You have the last one
Killed dragons.

86
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
How did you find him?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
I learned from a blacksmith,

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
who was supposed to teach me discipline.

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(amused snort)

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
He sent me
into the valley of the Nibelungen.

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Was hoping that I
never come back again.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
I don't know anymore
how long I wandered around there.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
days, weeks.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
One morning I did
suddenly saw him in front of me.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
He was sleeping.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
What did he look like?

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(moving music)

98
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
His eyes.

99
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
This one moment...

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
was the most beautiful moment
in my life.

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Then why did you kill him?

102
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(The music becomes ominous.)

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
You have to stop now,
to ask questions.

104
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
Do you know?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
(snort)

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
(roaring sound)

107
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
(quiet neighing)

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(roaring sound)

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
(restless snorting, neighing)

110
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
(moving music)

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(roaring sound)

112
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
(The music becomes more intense.)

113
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
(The music pauses.)

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
(The music swells again.)

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(echoing) Ah!

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
(continue
carried wafting music)

117
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
(The music fades away.)

118
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(uneasy mumbling)

119
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(distant screams)

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(gasp)

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
(snorting, metallic clinking)

122
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
(quiet neighing)

123
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(ominous roar)

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(distant neighing)

125
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(ominous music)

126
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
(Latin)

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
(Latin)

128
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
The Romans pay wages to the Huns
and supply them with weapons,

129
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
so that they can reach kingdom after kingdom
bring you to your knees.

130
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
The Lombards were next to us
the best army.

131
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
Our scouts report that
there isn't much left of them.

132
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
We're hiring new men.

133
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Hagen trains them.

134
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
men who are afraid
will never be good warriors.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(tense music)

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
That's why they need
a strong king.

137
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Someone who breaks new ground.

138
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
One that's for her
makes the impossible possible.

139
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
(The music becomes more urgent.)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(distant noise)

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
(squeaking, creaking)

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
He's really serious.

143
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
He's already sitting over cards
from the Northern Sea.

144
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Your brother is right.

145
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
An alliance is necessary.
- Not with ancient beings.

146
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Father drove them out of Burgundy,
to take away their power.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
You were there.

148
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
You risked your life for this
And now he's taking her back?

149
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
By his side?

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Brunhild, a Valkyrie?
- He is our king.

151
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
Yes, and we are only doing our duty.

152
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Nonsense. Our duty is
to act now.

153
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
I have the first one
step already done.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
He says she is calling him.
In his dreams.

155
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Who did you think whispered that to him?

156
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
I have the damn dwarf
get locked up,

157
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
before he causes more mischief
causes.

158
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
He belongs to Siegfried.
- Yes. And where is he?

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
For three days
he rode out with Kriemhild.

160
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Alone, unaccompanied.

161
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Nobody knows where they are.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
That's none of my business.

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Hagen, please!

164
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Please.

165
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
This has to finally stop.

166
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
(tense music)

167
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(metallic clatter)

168
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild and Siegfried.

169
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Tell me everything you know -
and I'll let you go.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(clink)

171
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
She is invincible,
you tell yourself.

172
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
And that excites him.

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Like everything about him
The unattainable beckons.

174
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Siegfried hears her voice.

175
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
She lures him
over the big water.

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
To Isenstein.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
They meet there.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
Brunhild takes a liking to him.

179
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
She feels the same fire.

180
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
(mysterious music)

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
It burns inside her too.

182
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
They spend a year together.

183
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
And in the country they say,
that they are inseparable.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,440
But one day... he lets her
back despite everything.

185
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Without a word.

186
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
He disappears.

187
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
As suddenly as he came.

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
He breaks her heart.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
And his too.

190
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
He still loves her.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
More than ever.

192
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
(quiet squeaking,
dark music)

193
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
(tense music)

194
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
(sigh)

195
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Benedicat te... omnipotens deus.

196
00:19:15,040 --> 00:19:19,600
Pater et filius et spiritus sanctus.
Amen.

197
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(serious music)

198
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
We were worried.
You were gone.

199
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
We were in the woods,
behind the river.

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
In places where ancient beings and
people lived in peace.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
You can't trust him.

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
He will make you unhappy.
- Hagen.

203
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
He will go again
and leave you alone.

204
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Stop it!

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Siegfried
will ask for my hand in marriage.

206
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
I know you don't trust him.

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
He is different than us.

208
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
That's exactly why I wish
that he becomes one of us.

209
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
With him we can
Change Burgundy.

210
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
This country and this family
mean as much to you as it does to me.

211
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Put in a good word for us.

212
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
My brother listens to you
like no other.

213
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild?

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
(moving music)

215
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
(quiet conversations)

216
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(The music fades away.)

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
Siegfried is asked for his hand in marriage
stop your sister.

218
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
At Pentecost.

219
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
(conversations, laughter)

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Did he tell you that?

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

222
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
(conversations, tense music)

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Burgundy loves him.

224
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
He's a hero to her now.

225
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
In times like these, we can
count ourselves lucky,

226
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
such a loyal and strong friend
to be on our side.

227
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Siegfried of Xanten.

228
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
(applause)

229
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
I thank you
for the hospitality

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
and for...for everything.

231
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Man) Siegfried!

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
He is of royal blood.

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
How can I give him this request?
knock off?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Don't turn her down.

235
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Give him a condition.

236
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
(tense music, applause)

237
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Siegfried asked for Kriemhild's hand.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
I want him to have this wish
grant!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
On one condition.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
He comes with me on my journey.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
A trip to Isenland.

242
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
I want your hand in marriage
stop their queen.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, daughter of the gods.

244
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Isenland is not a threat,
more of a hope.

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
And Siegfried
knows the way there.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
He will help us
to bring Burgundy the queen,

247
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
who deserves it.

248
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
A Valkyrie.

249
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
With her I want Burgundy
lead into a new future.

250
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
(tense music,
spherical singing)

251
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
And she becomes a warrior
bring with you.

252
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
warrior,
as brave and courageous as you.

253
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
With this marriage
we will make a mark.

254
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
A sign of new,
unrivaled strength.

255
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
The Huns will lose their blood
freeze in your veins!

256
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
To our new queen!

257
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
(all) To our new queen!
(cheers)

258
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
(fateful music)

259
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(dark, tense music)

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,120
(silently)

261
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Why did my brother do that?

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
I advised him to do so.

263
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
This trip will show whether he
can serve our king.

264
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(urging music)

265
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
And whether he deserves you.

266
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
(The music fades away, sighs.)

267
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Then pay attention to him.

268
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Make sure that Siegfried
returns home alive.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
(melancholy music)

270
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
(dark music, gasping)

271
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(moans, creaks)

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
(dark, determined music)

273
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
(The music fades away.)

274
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
mother.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
What do you want?

276
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
I...

277
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Forgive me.
The women were with me.

278
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
They couldn't find you.
The ship has left.

279
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Gunther wanted to say goodbye.
- I was here.

280
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
I was worried about you.

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Stop worrying about me.

282
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
(resigned exhalation)

283
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
(mysterious, dark music)

284
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(The music fades away.)

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(creaking, rumbling)

286
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Your king doesn't know
what he is getting himself into.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
(dark music)

288
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(distant command call)

289
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
And pull!

290
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(shout out)

291
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
(moving music)

292
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(creaking, driving music)

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
Oahaha!

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
(adventurous music)

295
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Look, there!

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
What is that?
- Look!

297
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(Creak)

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
(sublime music, whale songs)

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
(roaring sound, gasping)

300
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
(dull thud)

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
Mother?

302
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
They want to leave here.

303
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
Who?

304
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
You go to them.

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Across the North Sea.

306
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
They leave me alone.
- Nobody leaves you alone.

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(ominous music)

308
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Gunther will come back.

309
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Nobody comes back from there.

310
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
That's why it was right
what he did.

311
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
Who?

312
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Dankrat.

313
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
He took him away from me.

314
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
But he was a clever man,
our king.

315
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
He knew it.

316
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
He knew
how dangerous they are.

317
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
The ancient beings.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
I'll bring you back
into your room.

319
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
(violent exhalation)

320
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
(dark music, creaking)

321
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
(shrill, ghostly sounds)

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
(oppressive music)

323
00:31:41,640 --> 00:31:43,200
(quiet crunching)

324
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(wind shower)

325
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
(cough)

326
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
(tense music)

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(distant rumble of thunder)

328
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(distant command calls)

329
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Hahahaha!

330
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
(fearful screams)

331
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Rocks!

332
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Hold on tight!

333
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
(screaming)

334
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
(powerful groan)

335
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
Ahh!

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
Gunther!

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Ahh!
-Gunther!

338
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
(creaking, screaming)

339
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
(Bubbling, silence)

340
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(tense music)

341
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
(moving music)

342
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
(quietly) Gunther!

343
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(silently)

344
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(serious music)

345
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
(moving music)

346
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
(relieved laughter)

347
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Where is Siegfried?

348
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
And the others?

349
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Not many anymore.

350
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
(sniffling)

351
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(oppressive sound)

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
(moving music)

353
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
We should move on.

354
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
No. We'll stay here
and rest.

355
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
I'd rather have the sea behind me
as vulnerable from all sides.

356
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
I'm keeping watch.

357
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
This isn't Burgundy.
Different laws apply here.

358
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Hagen is right.

359
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
It's getting dark.

360
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
We'll move on tomorrow morning.

361
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
(rising and falling
oppressive sound)

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
(ominous sounds)

363
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
(cough)

364
00:37:55,680 --> 00:37:56,760
(screeching)

365
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
(ominous music)

366
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(ghostly sounds)

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Hey!

368
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Come back!

369
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
You should come back!

370
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(attractive chants)

371
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
These are mermaids,
don't listen to her!

372
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Turn around!

373
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
No.

374
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
(dark music)

375
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(The music fades away.)

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
(quiet chattering)

377
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(bubbly voices, coughing)

378
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(baby cries)

379
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Who ordered this?

380
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
What is this here?

381
00:39:36,040 --> 00:39:38,560
There were attacks again.
More and more are fleeing.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
I know. The Huns
come closer every day.

383
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
They'll be with us soon.

384
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
They besiege Worms,
and you waste the supplies.

385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Put it back!

386
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
No!

387
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
There is enough for everyone.

388
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
As long as Gunther is gone,
I'm in charge.

389
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
These people need help.
Carry on.

390
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
The supplies will be enough.
- How do you know that?

391
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Do you let a Norn take care of you?
tell the future?

392
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
On your rides?

393
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
What are you looking for in the forest?

394
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Will you learn her witchcraft?

395
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Gernot.
- They're coming back.

396
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
And there are more and more
from them.

397
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
I am the only one
who does something about it.

398
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
I'll have them put in chains,
because I know what they are capable of.

399
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
It's not that simple.

400
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Look at what they
did with mother.

401
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Check it out!

402
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
(tense music)

403
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
(spherical song,
mysterious music)

404
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
(The music becomes quiet.)

405
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
She has herself again
injured with the knife.

406
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
She was there all night
disappeared.

407
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
(serious music)

408
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
(splashing)

409
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
I know what you plan to do with us.

410
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
You want us
drive you crazy.

411
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Fishwife!

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Then you lie down, mother.
Get some rest.

413
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
You have to sleep.

414
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
I can't.

415
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
When I close my eyes,
he visits me.

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Who?

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
My dreams
don't stop anymore.

418
00:42:55,360 --> 00:42:56,880
They're getting worse.

419
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
The swamp and the hut in the forest,
what does that mean?

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
(Ute) I'm with him
felt so free.

421
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
(melancholic music)

422
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Who was this man, mother?

423
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(quietly) He was different.

424
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
But your father was right.

425
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
It was magic.

426
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
He stole my soul.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
(Gernot) Is that you?
or are there others?

428
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(in their language)

429
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
(panting, sniffling)

430
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
We're not allowed to
let into our midst.

431
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
If we don't destroy them,
destroy us.

432
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
(dull, reverberating thud)

433
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
Your father had to kill him.

434
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(gasping scream)

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(uncomfortable music)

436
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
Don't tell Gernot
what I told you.

437
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
Your brother must never find out.

438
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot?

439
00:44:23,880 --> 00:44:26,080
(painful sniffling,
sigh)

440
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
(moving music)

441
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
(spherical music)

442
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
(He laughs.)

443
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(moving music)

444
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
They are leaving your world.

445
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Forever.

446
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
(solemn, sublime music)

447
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
Siegfried.

448
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(The music ends.)

449
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
The Alb is no longer there.

450
00:46:45,520 --> 00:46:47,840
(ghostly,
uncomfortable sounds)

451
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Gun down.

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Gun down!

453
00:47:21,640 --> 00:47:22,960
(short screech)

454
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
(dark music)

455
00:47:43,760 --> 00:47:44,880
Take me to her.

456
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
(urging music,
ghostly sounds)

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
(rhythmic, high-pitched sounds)

458
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
Aaaah!

459
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Wow!
- Ow!

460
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
No!

461
00:48:25,760 --> 00:48:26,880
Gunther!

462
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Don't touch him!

463
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
(The music stops.)

464
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
(rhythmic-powerful music)

465
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
(The music fades away.)

466
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
(dark, unreal sounds)

467
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Subtitle: AUDIO2
2025