1
00:00:32,167 --> 00:00:36,167
www.titlovi.com

2
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Vidím súvislosť.

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Po mnohé letá,

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
cl pokrvné bratstvo...

5
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
so starým belochom?

6
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Ste bojovníci

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
za mier a spravodlivosť.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Neúnavne riskujete svoje životy

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
brániť bezbranných.

10
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Vidím v tebe veľa dobrého,

11
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
ale tajomstvá <i>ako</i> dobre,

12
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
a tieň na tvojom srdci.

13
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Hľadáte odpovede,

14
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
ale len pravdu
môže vyhnať temnotu z tvojho srdca.

15
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Vaša najväčšia výzva

16
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
stále je pred vami!

17
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Vlastne som to len chcel vedieť
o zajtrajšom počasí.

18
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
MANITOUOVA KANOE

19
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
si blázon?

20
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Ach tie stopy!

21
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Čo sa deje? si hluchý?

22
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Ou!

23
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Toto je môj zodpovedný zástupca
Randy "Had" Ratford.

24
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Som šerif Robert W. Fitzbury Kane.
A toto je môj odraz.

25
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Takže ste boli na ceste do Sonia Fe
keď ťa zastavili?

26
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Správne, pane.
-Čo sa stalo ďalej?

27
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Všetko to šlo tak rýchlo.
Boli dvaja.

28
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Ak sa ma opýtate,
nebolo to prvýkrát, čo to urobili.</i>

29
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Mali dynamit.

30
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Veľa dynamitu.

31
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Títo darebáci nič nerobili
na tomto bohom zabudnutom mieste veľmi dlho.

32
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Teraz sa zhlboka nadýchnite a vydýchnite.

33
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, nepáči sa mi tá píšťalka.
Opäť, ale hlbšie.

34
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Môžete opísať mužov?

35
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Mali na sebe
kovbojské a indické oblečenie.

36
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Jeden mal dlhé čierne vlasy.
Myslím, že spolu súvisia.

37
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Prečo si to myslíš?
-No, stále hovorili "môj brat."

38
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Môj brat" toto, "môj brat" tamto.

39
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Niečo je veľmi zhnité.
-Áno, aj ja to vidím.

40
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Povedzte mi, pán...

41
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
- Lucas.
-Pán Lucas.

42
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
Čo sa stalo milému chlapcovi
mal si so sebou?

43
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Študuje hudbu.

44
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Tento šíp patrí Abachachimu."

45
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
presne tak!

46
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
To je ten jeden chlap
stále volala dlhovlasá.

47
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
To prichádza z jódlovej jamy.

48
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Teraz som tu.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Ja tiež.

50
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
kde presne?

51
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Hneď za tebou, ty vtipálek!

52
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Aha, tu je.

53
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
presne tak!

54
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
- Pozdravujem.
- Pozdravujem.

55
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Môj brat.
-Môj brat.

56
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Cíti sa ako veky.

57
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
áno. Kedy sme sa naposledy stretli?

58
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
- Myslím, že v pondelok.
-Pondelok.

59
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Pozri, niečo som ti priniesol.
Na výročie nášho strieborného pokrvného brata.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Oh, prestaň.
Povedali sme si, že už nerobíme darčeky.

61
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Pokračuj, vyskúšaj to.
Vyrezal som si ho sám.

62
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-To je...
-... zmena oproti harmonike.

63
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Serieš zo mňa.
-Úžasné, však?

64
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Nefúkajte však príliš silno
alebo môže vybuchnúť.

65
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Neboj sa, dám si pozor.

66
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Zlomil si to!
-To som nebol ja!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Kryjte sa!

68
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Niekto určite nemá rád flauty.

69
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Sakra, kone sú preč.
- Kto je to?

70
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Sú dvaja.
-Nemôžem tomu uveriť.

71
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
je to pravda. Pozri!

72
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Výborne, ide ďalší nôž.
- Došli vám náboje.

73
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Pretože som ti požičal svoje.

74
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Takže je to moja chyba?
-To som nepovedal.

75
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Myslel si si to.
-Ako by si vedel.

76
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Viac, ako si myslíš.
-Radšej vám to nepoviem.

77
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
- Ako obvykle.
- A je to tu znova.

78
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Tak mi povedz, čo si myslíš!
-Myslím, že sme v pasci.

79
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Vieš čo? Budeme skákať.
-V žiadnom prípade.

80
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Prečo nie?
-"Pretože.

81
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Aký nápad?
-Nofiun1p.

82
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Dobre, idem prvý.

83
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
- Zostávam tu.
-Prečo si taký tvrdohlavý?

84
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Nie som si istý, čo ma trápi viac,
tí chlapci alebo vy.

85
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Tri.

86
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Sakra, čo je toto? Hombres, priatelia.

87
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Pre pavor, bájku, la tabla,
no rofondo pero cuadr�fico.

88
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Ako obklad do kúpeľne.

89
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Dodávka pre Dimitriho Stoupakisa.
-Sekundu!

90
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
A obraz nejde
vedľa kuchyne pri okne,

91
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
ale v oblasti VIM
pre veľmi dôležité <i>malaky.</i>

92
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Je to také ťažké pochopiť?
Madre de Dias.

93
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Ahoj! Tu je.

94
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Moja Ouzodora.
Patrón byliniek pálenky.

95
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qu� <i>pasa?</i>
- Pqss to tu. Ide dovnútra.

96
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ale veľmi opatrne.
Je veľmi cenná.

97
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Pamätaj, Bobby,
zajtra musí byť kosť ako suchá.

98
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, kosť ako suchá.

99
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Len ďalšia šťastná malá nehoda.

100
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Sakra.

101
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Stop, stop, stop!
Sefiores. čo je to?

102
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Bar, un m�s poco na chrbát, chrbát.

103
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Pán uprednostňuje bur counter
umiestniť viac dozadu.

104
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ach!

105
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Samozrejme. Poďme!

106
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Ďakujem!
-Nemáš za čo.

107
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Si boh posielania, ale je mi to ľúto.

108
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Z dôvodu rekonštrukcie máme zatvorené.
Grand Re-Big-Opening je až zajtra.

109
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Vy ste pán Stoupqkis?
-Áno, to som ja.

110
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Požiadal som o otvorenie iob.

111
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ach, potom musíte byť slečna Mary. úžasné!

112
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Môžete začať hneď. bol som...

113
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
toto nečakať.

114
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Sefior, prepáč.
Žena je zmätená.

115
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
To je v poriadku. Ja tiež.

116
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Nemôžu byť ďaleko.

117
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Rio Grande je dlhé 1 885 míľ

118
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
a meria 59 stôp pri najhlbšom nátere.

119
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
Pri priemernej teplote
60 stupňov Fahrenheita

120
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
mohli prežiť vo vode
na 23 dní.

121
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Podobne ako bobor širokochvostý.

122
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Áno, ale skôr či neskôr
urobia chybu.

123
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
čo to robíš?

124
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Šialené, koľko vody sa do teba zmestí!

125
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Mal si mi povedať, že nevieš plávať.

126
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Teraz by som chcel odpočívať na slnku.

127
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
- Naozaj sa musíme viac porozprávať.
-Do pekla!

128
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Keby si odišiel
do šťastných lovísk.

129
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
- Úderník je zlomený.
- Potom by si bol preč.

130
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
Stále by som tu bol
a nemohol som ti nič povedať.

131
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Možno by ste mali
rád sa ma opýtal na nejaké veci.

132
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Máš náhradný špendlík?

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Máme tu dva kone.

134
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Nemáš náhodou náhradný špendlík?

135
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Prečítajte si indiánsky náčelník jeho práva.

136
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
- Kto, ja?
-Prosím, nehovor "Ind."

137
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Vaša krčma je naozaj veľmi útulná.

138
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Ďakujem, je to už moja druhá reštaurácia.
Rozšíril som sa.

139
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Ak to pôjde takto dobre,
Budem musieť pripraviť druhý stôl.

140
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
čo mám napísať?

141
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
Otvorené od 11 do 12:00,
siesta do 18:30 hod.

142
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
- Objednávky domov 30 dní vopred.
-30 dní?

143
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Staré Apollo �I4 nie je
už najrýchlejší hinny.

144
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Veľmi rýchlo sa však rozčuľuje.

145
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ach, pošta.

146
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

147
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ho, ho!

148
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Čo sa stalo?
-Znovu som dostal trenu.

149
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Mary, ouzo. Rýchlo!

150
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
pán Stoupakis.

151
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Newsflash.

152
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Jazvečík Rita porodila trojičky."

153
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Tento muž opustil svoj život pre túto správu.

154
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Pre koho je ouzo?
- Objednávka zrušená.

155
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Toto znamená šibenicu?"
-Nie pre zrušenú objednávku.

156
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
<i>Prosím, neopúšťaj ma takto, Lucy June</i>

157
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
<i>Spolu sme chceli prejsť
Slnko a skaza</i>

158
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
Je to neuveriteľné, vidíte

159
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Že si vstal a odišiel ku mne

160
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
<i>Ako to zvládnem
Znova pracovať na farme?</i>

161
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
<i>Si naozaj zlá suka, Lucy Jane</i>

162
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Pozeraj sa dopredu, ty svinstvo.

163
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
nechapem to.

164
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
No, zdá sa, že táto Lucy Jane...

165
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Nie, myslím tým zatknutie nás
bez toho, aby povedal prečo.

166
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Oh, to.

167
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Vieš, je to dávno,

168
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
ale mohlo by to byť o veci v Mexiku.

169
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
- Čo? Mierové vyjednávanie?
-Môže byť.

170
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Muži, ktorí fajčia fajku
spečatiť svoje priateľstvo.

171
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Keď sa táto fajka zapáli,
pokoj naplní vaše srdcia.

172
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Môj biely brat teraz bude
zapáliť plameň pokoja.

173
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Keď sa táto fajka zapáli,
pokoj naplní vaše srdcia.

174
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Fuj.

175
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Teda nikto neprežil,
a ty si bol organizátor.

176
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Ak by ste neporušili prvý zápas...

177
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Kto ide na mierové vyjednávanie
s dvoma zápasmi?

178
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Prepáčte, to bola vaša zápalková škatuľka.
- Čo bol od teba darček.

179
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Fajn, už žiadne darčeky pre teba.
- Netreba žiadne.

180
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Len počkaj, kým nebude nič
pod stromček pre teba.

181
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Mohli by ste už vy dvaja mlčať?

182
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Nemám na výber, slečna Mary.

183
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
musím urobiť
čo musí robiť bratská krv.

184
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Si si istý, že by som ťa nemal obťažovať?
-Je to príliš nebezpečné, Mary.

185
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Lúpežní bankári, všade kojoti.

186
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
kam idem,
len nedávno mali silné zemetrasenie.

187
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Ale chcem pomôcť.

188
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Dobre, sedmokrásky
treba zalievať každé ráno.

189
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
A každý deň daj bahno do maštale.

190
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
nezabudni

191
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
ak zazvoní policajt,
vždy kričí "Nie som tu!"

192
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Čo je to za zvuk?

193
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Tweetovanie na Twitteri
môjho ďateľa.

194
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Ach nie, už na poludnie.

195
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Pravé poludnie.

196
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Čo ak prídeš neskoro?

197
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Vaša mulica už nie je najrýchlejšia.

198
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Pravda.

199
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
A má slabý močový mechúr.

200
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Indián!

201
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
- Jeho intonácia je chaotická.
-Počul som hladšie orpeggio.

202
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abuhachi.

203
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
Vpredu,
Spadnem do nej a schovám sa, keď pôjdeme okolo.

204
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Dnes večer vyleziem
a vytrhnúť ťa z iail.

205
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Pripravte sa. Počítam do troch.

206
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Jeden.

207
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Dc|mn it.
-Práve si niečo povedal?

208
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Nie

209
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
- Huslista.
-Psst!

210
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
- Hrá novú melódiu.
-Čo|t?

211
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
Dobre, orol pristál.

212
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Ktorý orol?
- Orol.

213
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
-Stále tomu nerozumiem.
- Preboha, Serge.

214
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Poď, Bullet.
Serge bol niekoľko týždňov v rehabilitácii.

215
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Vyšiel pre nás.
Ukážte trochu porozumenia.

216
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Tu som ti niečo priniesol.

217
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
- Wow, to je...
-Z Groom Lake City.

218
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.

219
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-Je jediný svojho druhu.
- Ďakujem, Little Rock.

220
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
- Ahoj.
- Ahoj.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Prečo sa stretávame v kostole?

222
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-Je to ako stanica Grand Central.
-Je to len dočasné.

223
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Do opätovného otvorenia klubovne.

224
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Dobre, Serge, ktorú časť si nedostal?

225
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Chápem, že Apache
stále nám uniká pomedzi prsty,

226
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
ale čo to má robiť
so šerifom?

227
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite a Bullet sa stiahli
lúpeže oblečené ako Abachachi a Ranger.

228
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Kým začal šerif
loviť tých dvoch idiotov.

229
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Teraz, keď ich chytil,
vieme, kde nájdeme náčelníka.

230
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-Na popravisku.
- Čo je tam vonku.

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Čo|t?
- Šibenica.

232
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
Dobre.

233
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Toto mesto má iba jednu hlavnú cestu.

234
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
to? ako sa dostanete dovnútra a von.

235
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Hlavná ulica vedie na Námestie slobody.

236
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Tam je náčelník
bude zajtra súd.

237
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
<i>Guľka stlačí spúšť
v tú správnu chvíľu.</i>

238
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Hej, čo ja?
-Nezáleží nám na tom druhom.

239
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Figúrky.

240
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Odtiaľ je to ľahké-peasy.

241
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
AbahachPs kôň pôjde po ceste

242
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
<i>priamo k hraniciam mesta,
kde budeme čakať za koľajami.</i>

243
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Chytíme chlapa,
pretiahnite ho do nádchy...

244
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
kde dostane kanoe
pre nás von z jaskyne.

245
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Správne, Mcmitouova kanoe.

246
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Bullet.

247
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Kto je tam ten chlap?

248
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
To je Wolfgang.

249
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Dobre, Wolfgang. v čom si dobrý?

250
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Mám cm navyše.

251
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-On je čo?
- Prídavok. Super.

252
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
vlastne
Radšej sa považujem za trochu hráča.

253
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Na čo ho potrebujeme?
-Pretože nás je len šesť.

254
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Musí to byť sedem.
Sedem veľkolepých, sedem trpaslíkov.

255
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
- Správy o siedmej.
-Správne.

256
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Musíme si rozdeliť korisť
aj do siedmej?

257
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Ja nie.
-To sa mi tiež nepáči.

258
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Teraz počúvajte, muži.

259
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Sme nový začínajúci gang.
Nikdy tu nebolo nič podobné ako my.

260
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Ale nikto o nás nikdy nepočul.
Musíme sa etablovať.

261
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Vonku sa to hemží gangmi
ktorí všetci chceli túto prácu,

262
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
ale ail barón si nás vybral.

263
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Ropný barón, chlapci!

264
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Ak to pokazíme, skončíme.

265
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Môžete sa vrátiť k účtovníctvu,

266
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
aby si bol v optike,
a môžete sa vrátiť k tomu strojvodcovi.

267
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Aká nočná mora.

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Tiež sa nemôžem vrátiť k môjmu starému iob.
Kto by ma teraz zamestnal ako stepaře?

269
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Prepáčte, ako sa volá náš gang?

270
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Áno, nemáme meno.
- Veľmi dobre.

271
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Každý si vymyslí
tri dobré mená gangov do zajtra.

272
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Potom budeme žrebovať.
Ešte nejaké otázky?

273
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Mohli by ste to prosím zopakovať?

274
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Mohli by ste to prosím zopakovať?

275
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Ešte raz prosím.

276
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Stiahnite si tú prekliatu pásku a dole.
Nemôže ťa pochopiť.

277
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Koho to do pekla zaujíma,
aj tak ho zastrelíme neskôr.

278
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Aha, už vidím.

279
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Nerád ťa sklamem.
V tomto kočíku nič nie je.

280
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Už ho vykradli.
-Pekné smažiť, panáčik.

281
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Počul si to, Wilson Santiego?

282
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Tak čo, pozná tvoje meno.
Relax, dobre?

283
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Choď sa pozrieť, čo je v tom kufri.

284
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Páni, prosím,
nie je potrebné ma oblievať.

285
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Nepracujem pre poštu.
Čo keby sme sa predstavili?

286
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Volám sa Dimitri Stoupokis, mám 45 rokov.
Moje znamenie zverokruhu je Panna.

287
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
V mojej krčme,
Podávam chutné jahňacie mäso s hráškom, kurčatá,

288
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
a ouzo, samozrejme.

289
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Zajtra je moje Grand Re-Big-Opening.
Mám prekvapenie.

290
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Vidíš? Tu.
Ste srdečne pozvaní.

291
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
sme tam?

292
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Ďakujem, slečna Mary,
že ma nepočúvaš.

293
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Keby si neprišiel,
Bol by som mŕtvy <i>ako</i> myš

294
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
a moji priatelia by boli odsúdení na zánik.

295
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
No, mal som pocit, že by si ma mohol potrebovať.

296
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Áno, treba počúvať
k svojim pocitom častejšie.

297
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Áno, súhlasím.

298
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Veríte v depresiu?

299
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Hm... verím
mali by sme sa trochu poponáhľať.

300
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Koľko je to ešte ďalej?
-Prídeme, keď sa rozsvieti na hline.

301
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ach Ak sa budeme striedať,
možno sa tam dostaneme rýchlejšie.

302
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
- Už si niekedy...
-Všetko som odjazdil.

303
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Vláčiky, parníky, ruské kolesá.

304
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Napriek tomu, že má dve ľavé ruky.

305
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Vieš čo?
-Hm?

306
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Nechaj ma to urobiť, dobre?

307
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Jedno jedlo túžby pre vás.

308
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Povedal práve posledné jedlo?

309
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Áno, je to len slovné spojenie.

310
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Toto môže byť naša posledná večera.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
No nie je to zlé.

312
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Vždy mi hovoríš pravdu?
-Jasné. Chcete vyskúšať? Seniorské jedlo.

313
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Nie, myslím,
ty si mi vždy všetko zložil?

314
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Samozrejme, že áno. prečo?

315
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger ako pokrvní bratia,
vždy si hovoríte pravdu.

316
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Nemôžu existovať žiadne tajomstvá.

317
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Čo je to s tebou?

318
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Je tu niečo, čo potrebujem povedať
pred <i>my...</i> zajtra.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Teraz si príliš pesimistický.

320
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Myslím, že sme prežili oveľa horšie.

321
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Pamätáte si Kingston River?

322
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Pomôžte mi.

323
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Stratili sme sa na území Irokézov.
-Áno.

324
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 bojovníkov na ľavom brehu,
kavaléria vpravo, my uprostred.

325
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-V plavkách.
-Ale my sme sa odtiaľ dostali.

326
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
A prečo?

327
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
- Áno, ale...
-Vieš prečo.

328
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Mám, ale...
-Pretože?

329
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Pretože sme úplne úžasní

330
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
<i>A málokedy sa hádať</i>

331
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
O <i>siedmej</i> sme hore a pri nich

332
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
<i>Jazda po dvoch</i>

333
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Pretože sme úplne úžasní

334
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Jasné...
-Ešte sme neskončili.

335
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
- Áno, ale...
- Žiadne ale, no tak.

336
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Pretože sme úplne úžasní

337
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
A naše spôsoby sú nádherné

338
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
<i>Každý deň rastieme a kvitneme</i>

339
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
<i>Čo sa nám môže stať?</i>

340
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Pretože sme úplne úžasní

341
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
áno...

342
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Pozri, nič na nás nemajú.

343
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Len sa nimi nenecháme vyprovokovať.

344
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

345
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Zostaneme objektívni,
rozumné a úplne pokojné.

346
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Musíš sa zblázniť!
-Ranger, prosím.

347
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Tu. Úsmev, prosím.

348
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Zavri svoju tvár!

349
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
- On to tak nemyslí.
-Áno, myslím.

350
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Včera v noci nespal príliš dobre.
-Áno, urobil!

351
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-Čo je toto za súd?
-Rýchlik!

352
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Obvinenia sú: vražda,

353
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
podpaľačstvo, lúpež vlakov,

354
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
kasína, banky, poštové služby,
domovoch dôchodcov

355
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
a kočovný cirkus.

356
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
- Cestovanie čo?
-Plienenie cirkevného majetku.

357
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
A krádež sliepok.

358
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
A ten podvod starých rodičov.

359
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
presne tak!

360
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Máte čo povedať?
na tvoju obranu?

361
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Abuhachiho tvár je plná
otázky a zdesenie.

362
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Prosím, nie.

363
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Nad mestom sa valia tmavé mraky

364
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
kde biely muž
môže sa niekedy mýliť.

365
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Každý robí chyby.
Tento by bol šialený.

366
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
To, čo hovorí, je,
vy ste sa pomýlili chlapci!

367
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Nemáme čo robiť
s čímkoľvek z toho prasa.

368
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Nemáš ani dôkaz.
-Nedokážeš?

369
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Napríklad táto šípka.

370
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Bežná zbraň.

371
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Dostupné
v každom dobre zásobenom obchode so zbraňami a suvenírmi.

372
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Nie je tam nič neobvyklé.

373
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Je však pozoruhodné,
že tento typ šípu

374
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
bol obnovený
na <i>27</i> rôznych miestach činu.

375
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Čo to dokazuje? Nie je
jediný Ind, ktorý používa luk a šípy.

376
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
-Prosím, nehovor "Ind."
-Luky a šípy sú veľmi obľúbené.

377
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Skvelý iob, Pepper.
- Rimania.

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Dokonca aj Robin Hood používal luk a šípy.

379
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
je to tak?

380
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Ale má každá šípka nejaký nápis?

381
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
citujem:

382
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Tento šíp patrí Abachachimu."

383
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
Už sa neviem dočkať
tvoje vysvetlenie!

384
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
- Fajka mieru.
-Čo|t?

385
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
V Mexiku. Muselo sa to stať tam.

386
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Niekto mi ukradol šípy.

387
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-Na základe právomocí...
-V doline...

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
- Na základe...
-Na mierovom rokovaní.

389
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Nechajte ho dokončiť.

390
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
Na základe právomocí, ktoré sú mi zverené
vyhláška, odsudzujem Aba...

391
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay!

392
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay sami yay eadyruy!

393
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Atwhay are way ouyay oingday erehay?

394
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri vám čoskoro odstrelí slučku!

395
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Atwhqy?

396
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Stretneme sa v našom starom úkryte.

397
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
pochopené?

398
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abachachi, drž sa pevne,
ideme na výlet.

399
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Kde som bol? Ach áno.

400
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
Na základe právomocí
je mi zverený zákonom,

401
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Odsudzujem Abqhachi a Ranger

402
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
na smrť obesením.

403
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Čo...
-Hej, čo ja?

404
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellus Fellas."

405
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
Toto je ono, muži.

406
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Sakra, to sú obaja.
-Takže?

407
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Priniesol som len jedno vrece.

408
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Prepáčte, kedy presne
dostanem vlastného koňa?

409
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Čo|t?
-Psst.

410
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Ocko.
-Mury!

411
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Ocko?
„Moja Mária.

412
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abachachi!
- Požehnaj ťa.

413
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dimi.

414
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecc|y erehay.
-Och.

415
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Veľmi si mi chýbal.

416
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Pozri, niečo som ti priniesol.

417
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Z bezcolného obchodu.

418
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Šampón.
- Zelené jablko.

419
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Nikdy mi nepriniesol šampón.

420
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Áno, toto je naše tajné miesto.

421
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Hrali sme sa tu na schovávačku.

422
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Je tam viac neterí a synovcov
že som sa nestretol?

423
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Otec sa zakaždým schoval do studne.

424
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Typicky ocko.

425
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Ako tvoj pokrvný brat hovorím o jej strýkovi.
- Čo si?

426
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
- Kto je matka?
- To bolo predtým, ako sme sa stretli.

427
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Toto je najlepšia fazuľová polievka
Už som niekedy jedol.

428
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-To je?
-Áno.

429
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Otec vždy hovoril, že neviem variť.

430
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Otec sa zbláznil.

431
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Myslel si, že si to nevšimnem

432
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
že potajomky zahodil
moje jedlo v kvetináčoch.

433
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Aký kvetináč so psom šťastia.

434
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
No, kto chce sekundy?

435
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Budem mať veľkú pomoc.
Jem - hladný kôň.

436
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
určite.

437
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Vždy som písal otcovi listy,
ale zdalo sa, že ho nikdy nedosiahli.

438
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Áno, nie je to ľahké...

439
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Vždy som s ním na cestách.
-Och, s "ním."

440
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
A potom, po rokoch,
Dostal som od neho túto pohľadnicu

441
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
s adresou Dimitriho krčmy.

442
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Potom som to konečne vedel
kde nájdem otca.

443
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
- Pamätáš si, čo si napísal?
-Nie.

444
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Ale momentálne si nemyslím, že je to...

445
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Dcéra moja drahá,

446
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
ako sa máš? Som v pohode.

447
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Včera sme boli na prechádzke
a našiel som hríba.

448
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Láska, tvoj otec.

449
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS:

450
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Počasie je pekné."

451
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Tak krásne.
-Nie?

452
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
A je to také potešenie
aby som ťa konečne spoznal.

453
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Nikdy predtým som nestretol skutočného Inda.

454
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
čo sa deje

455
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Ja'| eY'

456
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
čo to je

457
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
prepáč.

458
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Radšej by som bol teraz sám.

459
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Viem, že som sa mal držať pravdy.

460
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Samozrejme, že si to bol ty
ktorý hríba našiel.

461
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
To nie je to, čo ma trápi.

462
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
čo je

463
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
- Fazuľa.
-Ach.

464
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Slečna Mary, toto musí byť v našom menu.

465
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Tu ste.

466
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Čo to bolo?
-Cavu|ry, povedal by som.

467
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Ale nebojte sa, sú na našej strane.

468
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
<i>-Ach.
J�mus.</i>

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
J�mas, pán Stoupakis.

470
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Ach, "Pán." Volajte ma Dimi.

471
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
„Dimio
- Mary.

472
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Povedz, aké je tvoje znamenie zverokruhu?

473
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Uh... Myslím, že som...

474
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
počkaj. Dan'! povedz mi.

475
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Pozrime sa na hviezdy.

476
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ach vidíš to?

477
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Vedľa cesty Milky,
kde hviezdy kričia?

478
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Vyzerá ako... grécka bohyňa.

479
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Má nádherné dlhé vlasy.

480
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Jej oči sú žiarivo zelené,
ako more na Mykonose.

481
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
A má roztomilý gombík na nose.

482
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
A ak sa pozriete veľmi pozorne,

483
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
môžete vidieť narodenie znamienka v tvare srdca

484
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
na vnútornej strane vonkajšieho ucha.

485
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Máš pravdu.

486
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
<i>Aj keď sa hviezdy zarovnajú</i>

487
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
<i>Aby ste našli pravú lásku</i>

488
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
<i>To vám vydrží celý život</i>

489
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
<i>Môj otec mi vždy hovoril,</i>

490
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
„Tu je <i>moja</i> rada, drahá Mary
A je to zadarmo

491
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Ak <i>chceš</i> byť <i>šťastný</i> v <i>živote</i>

492
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
<i>Neberte si pekného muža
Prinesie vám spor</i>

493
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
<i>Ak on nie je Adonis, my, bohužiaľ</i>

494
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
<i>Najlepšie by ste si mali vybrať muža</i> zo <i>strednej triedy</i>

495
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Tu som!

496
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Nechcem vo svojom živote stres</i>

497
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
<i>Je len jedna, ktorú chcem za manželku</i>

498
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
<i>Nepotrebuje žiadny šľachtický titul,</i>

499
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Ak <i>je</i> priemerná, <i>je</i> tá pravá pre mňa.

500
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Berieme ich všetkých.

501
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-Toto je nejaký úkryt.
-Ako nás našli?

502
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
To chrčanie bolo ťažké prepočuť.

503
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Pohni, miláčik.
-Pre teba je to Lady Mary, malaka.

504
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
- Ticho, morský koník.
-Sometl1ing vonia ako zelené jablká.

505
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Prečo sa na mňa pozeráš?
-V koči s nimi.

506
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
počkaj. Ruky preč.

507
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
Nenastúpim
kým neviem, s kým máme dočinenia.

508
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Škoda, že naša banda ešte nemá meno.

509
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Blbosť.

510
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Áno správne,
včera sme mali losovať.

511
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
- Chceme to urobiť teraz, chlapci?
-No, inak sa tam nedostane.

512
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
No, teraz som sám super zvedavý.

513
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Ach áno.

514
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Náš gang sa volá...

515
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Sedem mladých kôz.

516
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Si teraz šťastný?

517
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
- Dobre podľa mňa.
- Prezliecť sa. Poďme sa hýbať!

518
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Randy.
-Som tu, šerif.

519
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Idem sa porozhliadnuť.
Medzitým sa pozriete do krčmy.

520
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
V pohode.

521
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Čuduješ sa, prečo tu sedíš.

522
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Hľadáme ostreľovača
kto sa túlal po tejto oblasti.

523
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
A máme dôvod veriť vinníkovi

524
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
má čo robiť
s týmto zariadením.

525
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Tak sa ťa pýtam takto,

526
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
kto je muž na tomto obrázku?

527
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Nechce sa vám rozprávať? Dobre.

528
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Nedávaš mi na výber.

529
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
<i>Čo... Tu...</i>

530
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Ach, sakra!

531
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Prepáčte slečna.

532
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Ak si pamätáte meno toho muža,

533
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
kontaktujte kanceláriu šerifa.

534
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Ďakujeme za spoluprácu.

535
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Tak, ako to dopadlo, šerif?

536
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Nedokázal som dostať rozumnú odpoveď
keď som sa spýtal, či môžem dostať pivo.

537
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
Žena s klobúkom...

538
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
jej pravý palec je väčší
než jej ľavý malíček.

539
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
To je z tvrdého manuálu la bar.

540
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Maliar.

541
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Jeho ľavý očný zub
má v sebe malý čip.

542
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Asi z tvrdého chleba.

543
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Pozrel si si dobre jeho štetec?

544
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
áno.

545
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Štetiny sú jasné
od kubánskeho medového jazveca.

546
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
„Rumba ranč.

547
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Tanec a šerm."

548
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Úprimne, pán poslanec,
vyzeráš dobre vo všetkom.

549
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Toto je už môj tretí gang.

550
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Ostatní však nešli
na takýchto pekných vychádzkach.

551
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Veľmi malebná trasa.

552
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Tu si vyberte kartu.

553
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Čo|t?
- Pokračujte, vyberte si kartu.

554
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
- Dobre...
-To mi nehovor. Len si to zapamätaj, dobre?

555
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Dobre, teraz sa to vráti späť na palubu.

556
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
- Piková sedmička.
-Nie.

557
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
-Diamantové eso.
-Nie.

558
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
- Kráľ klubov.
-Nie.

559
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Môžete dosiahnuť
moje ľavé zadné vrecko na sukni?

560
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Mám z toho naozaj zlý pocit.
-Ja tiež.

561
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Ty si...?
-Áno.

562
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Kráľ diamantov.
-Nie.

563
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
- Pikové eso.
-Nie.

564
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
- Klubové eso.
-Nie.

565
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Toto srdce ťa vždy ochráni,
nech sa deje čokoľvek.

566
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Neboj sa, Mary.
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

567
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Poznám túto oblasť.
Ideme k jazeru, odkiaľ niet návratu.

568
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Smerujú k Runny Nose.

569
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Kým <i>ako</i> sme spolu zviazaní,
nikto nás nemôže rozdeliť.

570
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Poponáhľajte sa, muži.
Máme dve hodiny, top.

571
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
A vy dvaja tam plávate
a dostať kanoe von zo zátoky.

572
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Aké kanoe?
-Prečo by sme to mali robiť?

573
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Pretože to tvoj otec skryl.

574
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Všetko tvoje skrývanie ma privádza do šialenstva.
-Môžeme to prebrať neskôr?

575
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Vráťte sa s kanoe.
keď slnko zmizne za útesom.

576
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Ak nie, budeme sa musieť potopiť
dve hrdličky.

577
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
- Veľa šťastia. Nikdy sa to nikomu nepodarilo.
-Serge bol blízko.

578
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Moja francúzština jednoducho nebola dosť dobrá.

579
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Prečo francúzsky?
-Potrebujete vedieť po francúzsky?

580
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-No, ja neviem po francúzsky. vy?
- No ani slovo.

581
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'esf la vie.
-Áno, skutočná škoda. Ren� va plus.

582
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Áno, dobre.
-V žiadnom prípade!

583
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
- Teraz na to môžeme zabudnúť.
-A teraz?

584
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Možno vám pomôžem.

585
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
Vyťukal som lístky
v Moulin Rouge štyri roky.

586
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ach!

587
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Počkaj, stále nemôžeme, pretože... teda...

588
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
- Nevie plávať.
-Neplavec.

589
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
- Bohužiaľ.
- Bohužiaľ.

590
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Dobrá vec, na ktorú som prišiel
nápad s vodným bicyklom.

591
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Ahoj, ja som Wolfgang.

592
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Aj ja som raz zostal.

593
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Klobása?

594
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Boniour.

595
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Poznáte tohto muža?

596
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Raz, dva, tri, štyri.

597
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Vľavo, vpravo, chu-cha-cha.
Cucaracha, cha-cha-cha.

598
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Vľavo, vpravo, chu-cha-cha.

599
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Späť, dopredu, kývajte bokmi,

600
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Raz, dva, tri, chcl-cha-cha.

601
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Rc|ndy?
-Som tu, šerif.

602
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-cha.

603
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Vpred, vzad, skalný krok,
cha-cha-cha

604
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hej, čo oni?

605
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
- Ty si...
-Áno, tancujem s pani Wolfovou.

606
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
A ona si neželá, aby bol In vyrušovaný.

607
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-To je on.
-Tentoraz niet úniku zo šibenice.

608
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Asi myslíš môjho brata.

609
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Ešte chvíľu, pani Wolfová.
Čo urobil tentoraz?

610
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Zvykli si nás miešať
celý čas v škole.

611
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Chodil som kvôli nemu na hodinu francúzštiny,

612
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
a preskočil P.E. pre mňa na oplátku.

613
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Inak bol vždy dobrý.
Nie je to vlakový lupič.

614
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Zakladá darovacie boxy
a pomáha starým ľuďom prejsť cez vlakové trate.

615
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
- Tu ste na zlej stope.
-Kto je to?

616
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
To je Uschi, moja BFF.
Veľká hviezda na Broadwayi v týchto dňoch.

617
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
Vedľa nej je jej syn Tommy.
Vynašiel žiarovku.

618
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Vieš vôbec čo to je,
žiarovka?

619
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
Je to úradujúci šampión cha-cha-cha
a víťaz zlatého kolíka rumby.

620
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Pozor, nerozmazať to.
Zákaz fajčenia.

621
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Kedy si naposledy videl svojho brata?

622
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Už je to nejaký čas. Zvyčajne ma prináša
jeho pranie každé štyri týždne.

623
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Mohol by sa pohybovať kdekoľvek.

624
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Zdá sa vám, že ideme v kruhoch
aj vám chlapci?

625
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Ako by som to vedel, nič nevidím.

626
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de morf. Les enfanfs sonf
sous la responsabilif des rodičia."

627
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
čo?

628
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
„Riziko smrti.
Rodičia sú zodpovední za svoje deti."

629
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
No som len strýko.

630
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Možno strýko Abahuchi
rád by vysvetlil

631
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
prečo je potrebné skryť kanoe.

632
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Pretože každý s tým stále bojoval.

633
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aha, a to prečo?

634
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Pretože ťa robí nesmrteľným.
- To čo?

635
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Robí ťa nesmrteľným
ak v ňom prejdete jazerom.

636
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
A ak ho zničíte, zomriete.

637
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
- Hovorí kto?
-No, legenda.

638
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
- Legenda hovorí...
-Čo nie!

639
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Prečo baloney?

640
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abachachi,
kto vlastne verí takýmto nezmyslom?

641
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Nezmysel, čo? Ale veriť
v Saint Rick nie je nezmysel.

642
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-To je Saint Nick.
-Ten čo ide dole komínmi ?

643
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Nie, to je Santa Claus.
-Ocko, nevadí.

644
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Toto nás nikam neposunie.

645
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Dal ti otec nejaké stopy?
ako nájdem kanoe?

646
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Yec|h.
-A?

647
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-A čo?
- Pamätáš si?

648
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
Nie

649
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Ale myslím, že to je vchod.

650
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Je na rade Serge. Pokračuj.
-Cc | nečakaj, čo?

651
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Žiadne zatáčanie.

652
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Správne...

653
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Teraz vám vyberiem kartu.

654
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Nespadni na mňa, len si spomeň.

655
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
Karta sa vráti späť do balíčka.
zavriem oči.

656
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
je mi zima.

657
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
Dobre.
Čo keby som si urobil malý táborák, hm?

658
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Dohodli sme sa, že nebudeme rozbíjať Sergeho.
-To je v poriadku, môžeš to rozbiť.

659
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Chcem, aby sa so mnou zaobchádzalo ako s každým iným.
-Vidíš?

660
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
MYSLITE SI HLAVU!

661
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Môj otec vždy hovoril,
"Nauč sa po francúzsky, raz to budeš potrebovať."

662
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Áno, škoda.

663
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
To je to, čo dostanem za preskočenie triedy.

664
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Ty a Dimi, je to niečo vážne?

665
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Prečo?
-Mne to nevadí.

666
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Je to pekný chlap.

667
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Kedykoľvek by som si s ním dal pivo.

668
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Len to, že by som mal
máte na mysli niečo iné.

669
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
počkaj. Niekto tam sedí.

670
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Právnik alebo možno lekár.

671
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Mne to pripadá skôr ako Škót.

672
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
vieš,
ako otec mám len svoje myšlienky...

673
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Pozri, noha.

674
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

675
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Vieš to prečítať?

676
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
<i>"Pozor 6| gilotína."
Tournez 6| droite, pas 6| gauche."</i>

677
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Pozor na gilotínu.
Odbočte doprava, nie doľava.

678
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
To bola Sergeova chyba.

679
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
- Otočte presýpacie hodiny...
-Dobre.

680
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Otočte presýpacie hodiny, ale...

681
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
nie, nie, nie, nie...

682
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
nie príliš skoro!

683
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ach!

684
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Môžem skončiť práve takto.

685
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Aké hlúpe pokyny.
-Povedala "nie príliš skoro."

686
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Ale neskoro!
-"Cieľom je..."

687
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Čas sa nám kráti, ty vtipálek.

688
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Vždy taký netrpezlivý!
-Vždy?

689
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"... klopať do plechoviek..."
- Najprv premýšľajte.

690
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Bezprostredné nebezpečenstvo
vyzýva na okamžité opatrenia.

691
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... jedným hodom..."
-Jedným hodom si to počul.

692
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Nepotrebujem návod
na niečo také ľahké.

693
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Ale pozor...

694
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
jedna plechovka musí zostať stáť."

695
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Urobil si to znova.
- Čo?

696
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Prepáč.
- Dvere sa zatvárajú.

697
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Prečo sa musíte celý rozčuľovať?
-Nie som naštvaný.

698
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
Vôbec nie. Som pokojný ako len môžem.

699
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Som naštvaný?
Nepovedal by som, že sa rozčuľujem.

700
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Ja som len...
- Nehovor to.

701
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
Len...
- Nehovor to.

702
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Nehovor to!
- Nespokojnosť s celkovou situáciou.

703
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Fíha!

704
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Našťastie sme vykuchali nohu vo dverách.

705
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Najprv musíte mať nápad.
No vždy som predbehol dobu.

706
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Nič sa neodvážilo, nič nezískalo.

707
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Kedysi som vlastnil kozmetickú farmu,
potom som choval alpaky v Machu Picchu.

708
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Ale to neustále pľuvanie bolo také otravné.

709
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Teraz vediem túto školu pre tanec
a oplotenie, ranč Rosa Rumba.

710
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Efektný tanec a šerm.
Učte sa od najlepších.

711
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Ponúkam salsu, Paso cloble a sambu.

712
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
Väčšina ľudí je blázon do pomalej líšky.
Čo je náhodou moje umelecké meno.

713
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Nepáči sa vám váš Dirty Dancing Sunrise?

714
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Späť k tvojmu bratovi-dvojčaťu.

715
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Nevyťahujte svoje peniaze, pani Wolfová.

716
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Má tvoj brat nepriateľov?

717
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-$|'gnc|ux cle fum�e!
-Počuli ste to? Dymové signály.

718
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Nerobte paniku. som na ceste.

719
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Čo to do pekla je?

720
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Môže to byť I, alebo možno otočný pánt.

721
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
- Alebo sprcha.
-To je nádcha.

722
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Ospravedlňujeme sa, páni,
ale kurz šermu je dnes zrušený.

723
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
- Nie.
-Áno.

724
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Och.
Jacqueline!

725
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Švihajte tými kopytami. Je čas ísť.

726
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Len do niečoho skĺznem
vhodnejšie.

727
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Pani Wolfová, máme pohotovosť.

728
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Prepáčte, zostala vám polievka?

729
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Čo|t?
-Polievka.

730
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
To sa ma len pýtaš
pretože som žena.

731
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Keby som bol muž,
to by si sa nepýtal.

732
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-No, <i>ja...</i>
Presne ako môj bývalý.

733
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Nikdy som si nemyslel, že môžem niečo urobiť.
Ale toto, toto všetko som urobil sám.

734
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Tento gang bol môj nápad.
Pristál som na tomto koncerte.

735
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Takže už nikdy odo mňa nežiadaj polievku!

736
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Dobre.

737
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Prepáč, žiadna polievka.
- Škoda. A čo gyros?

738
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
idem sa opýtať.

739
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Si robíš srandu?

740
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
Je to slepá ulička.

741
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Vynechanie poznámky v pokusoch tri,

742
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
cenu, ktorú|| zaplatiť�-

743
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
tvoj život bude.

744
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Aká poznámka?

745
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
To je C.

746
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Viem to.
Hrávali sme to stále <i>ako</i> deti.

747
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Naučil ma Winnetouch.
-To neviem.

748
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Ale môžete čítať poznámky.

749
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Iste, ale nie toľko naraz.

750
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Na to však potrebujeme dvoch.

751
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
To bola prvá nesprávna poznámka.
Ešte dva a sme história.

752
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Môžete <i>ca"</i> operátorovi
Pre Super za pre

753
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
<i>Zabíjanie je náš zvyk
Núti vás vrtieť sa ako králik</i>

754
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Ale skôr, ako zomrieš, moja drahá
Dajte si posledný pohár piva

755
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
<i>A pred zlom
Dáme vám peniaze tam, kde...</i>

756
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Sakra.

757
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Nemusíte čakať na neskôr
Tu je nový eliminátor

758
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Opýtajte sa miestneho obchodníka so zbraňami
Pre Super za pre

759
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
<i>Stres? Len cool, ak!
Tu je špeciálna guľka</i>

760
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
<i>Daj to do časopisu
Bum-bu-bung do vášho...</i>

761
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Ale tentoraz si vynechal poznámku.
-Nie, bol som priamo na C.

762
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Nie, autobus bol o 0:00.
-Bol si na C ostrý.

763
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Aké C ostré?
-Neexistuje žiadne C ostré.

764
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Počuješ to? Nebolo tam žiadne C ostré.

765
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
počkaj.

766
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Netrafil si zlú poznámku.

767
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Manitouovo kanoe.

768
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Testom prejde iba skutočný Apache.

769
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Dobre, že sme jeden priniesli.

770
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
<i>Je tam napísané...</i> čo?

771
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Testom prejde iba skutočný Apache.

772
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Je po všetkom, Ranger.

773
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Skončili sme.

774
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-W|1al hovoríš?
-Ale už sme to skoro urobili.

775
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Je mi to veľmi ľúto.

776
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abachachi, kanoe je tam.

777
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Si Apache.
Kde je problém?

778
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Stalo sa to pred tromi letami.

779
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Renovoval som náš starý prázdninový Wigwam.

780
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Keď kniha padla info <i>mojim</i> do rúk.

781
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
<i>Keby to bol denník mladej ženy.</i>

782
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
<i>Stretla muža.</i>

783
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
<i>A</i> princ z ďalekého kráľovstva.

784
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
<i>Bol</i> na wellness pobyte v Európe.

785
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
<i>Oni dvaja sa do seba bláznivo zamilovali.</i>

786
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Princ sa nemohol vrátiť
do svojej vlasti.

787
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
<i>Slečna chcela minúť
zvyšok</i> <i>je s ním tiež.</i>

788
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Takže milujúci pár
prešli cez Veľkú oblátku do našej krajiny.

789
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Nastúpili do vagónového vlaku,

790
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
<i>dúfam, že spolu začneme nový život</i>
na <i>americkom západe.</i>

791
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Ale nikdy nerobili ak tam.

792
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
<i>Nemilosrdní bieli muži prepadli zo zálohy
vagónový vlak a prepadol osadníkov.</i>

793
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Budeme viniť šošonov.

794
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
A teraz šup do sprchy. Je nedeľa.

795
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.

796
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
<i>Všimli sme si dvoch skautov Apačov
špinavé mraky na oblohe.</i>

797
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
<i>Iba mladá žena a jej pôrodná asistentka
môže byť stále zachránený.</i>

798
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
<i>Dostali ich do bezpečia
a</i> našli <i>nový domov s Apache.</i>

799
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
<i>Krátko nato, mladá žena
porodila dve zdravé deti.</i>

800
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
<i>Ako veľký náčelník Apačov
mal ešte väčšie srdce,</i>

801
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
adoptoval polosiroty.
Pomenoval ich Jean-Claude a Ren�.

802
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
<i>Ale keď sa chlapci naučili hovoriť,
zmenili si mená.</i>

803
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Odvtedy sú známi
ako Winnetouch a Abachachi.

804
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Tak potom nie si skutočný...
-Prosím, nehovor to.

805
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Niet divu, že píšete svoje šípky.

806
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Ale teraz sa nemôžeme vzdať.
Čo bude s Dimitrijom?

807
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
presne tak.
No čo ak nie si skutočný...

808
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Namiesto toho si... princ.

809
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Ja som čo?
-No, princ polovičnej krvi.

810
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
A ja som tvoj princ polovičnej krvi
pokrvný brat.

811
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
Som úplne zmätený
o kom alebo o čom som om.

812
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Počkaj chvíľu.

813
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
V skutočnosti to nehovorí „skutočný“ Apache.

814
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Je tam napísané „pravý“ Apache.

815
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
Vždy som to v škole miešal, Tao.

816
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
áno. presne tak!

817
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Teraz je to úplne iné.

818
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
čo?

819
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
No, to znamená, že nemusíte byť
na to skutočný Apache.

820
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Nie, "pravda" je oveľa lepšia.

821
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Všetko je to o tom, ako sa na to pozeráte.

822
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abuhachi.

823
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
verím ti.

824
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Pretože sme úplne úžasní.

825
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Môj brat.

826
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Môj brat.
-Môj strýko.

827
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Čo teraz?
- Stúpa hladina vody?

828
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Sakra. Vstúpte!

829
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
A teraz? Myslím, kde je cesta von?

830
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. Dobrá otázka.
-Ale sme v bezpečí.

831
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
V kanoe sme nesmrteľní, však?

832
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
správne?

833
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Myslím, že nie
kým nie si na jazere.

834
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Dobré nebesia!
Kto prichádza s týmito pravidlami?

835
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Čas vypršal, šéfe.

836
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Sakra, už sa nevrátia.

837
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
To sa ropnému barónovi nebude páčiť, však?

838
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Prerušiť. Všetko zbaliť, rýchlo.

839
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Musíme byť preč
než sa barón zjaví.

840
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Čo s ním?
Zapíska na nás.

841
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
neboj sa.
Neviem ani pískať.

842
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
- Zbav sa ho.
-Mm-hmm.

843
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Škoda.
Hádam sa potom s tebou rozlúčim.

844
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Mal som naozaj pekný čas.
Dúfam, že ste si to užili aj vy.

845
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
dovidenia

846
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Všetko nastavené.

847
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Možno existuje spôsob, ako vypustiť vodu.

848
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Nikde nevidím zástrčku.

849
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
- "Dem i -'l'our."
-VVha'l'?

850
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Prosím otočte sa.

851
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Samozrejme, to je všetko.

852
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Raz, dva a tri!

853
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Aj my sme si to predstavovali inak.

854
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Povedal som, že plán bol od začiatku hlúpy.

855
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Si vysoko! Nikdy ma neodstrčili
čokoľvek vyššie ako trojmetrová doska.

856
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Malo by vydržať.

857
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
čo je to?

858
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Určite mal nejaké pekné nápady,
tvojho adoptívneho otca.

859
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Jeho obľúbené záľuby boli
poľovačky a stavebné veci.

860
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Vždy som musel hrať
tá hra o kotlík s ockom.

861
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Myslím, že toto je nesprávna cesta.
-Ale my sme odtiaľ prišli.

862
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-He|lc|s!

863
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mc|ry.
„Môj koláč, zlatko.

864
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hej, koláčik, kadiaľ na breh?

865
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pokus-hokus. Nasleduj ma!

866
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Teraz máme problémy, však?

867
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
Dobre, muži,
teraz musíme všetci držať spolu.

868
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
<i>Priamo do pekla</i>

869
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Takže, kde to je?

870
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Čo|t?
- Kanoe.

871
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Oh, správne. Kanoe.

872
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Kanoe je... No, <i>je...</i>

873
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Ako to mám dať?

874
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-To nemáš.
-To by som nepovedal.

875
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Myslíme si, že je to niečo ako Svätý grál.

876
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Každý to stále hľadá,
ale to asi neexistuje.

877
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Aký grál?
- Spasiteľov pohár. už to mám.

878
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Nechcete sa najskôr nasťahovať spolu?

879
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, zadok. Sú dospelí.

880
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Ak sa tak cítia...
- Nezačínaj ani ty.

881
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Oci, všetko je naplánované.
-Tak to je.

882
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Máme mená našich detí.

883
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Dobrý, zlý a škaredý.

884
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Toto nemôže byť!

885
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.

886
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Ahoj, kapitán Abachachi.

887
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Ako prežil?
Ponoril sa do bažiny.

888
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Pozri, môžem sa postaviť.

889
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santc| Maria je olejová malaka.
-Lokalizujte to.

890
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Správne, naložte si to.
-Raz, dva, tri, hej-ho!

891
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Počkaj, to si nemôžeš vziať.
-Och, môžem.

892
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Priamo na trh.

893
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Každý kmeň vie, že si podvodník.

894
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Nie komančov. Obchodujú
cm ropné pole pre malý zápas.

895
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Ponechajte si zmenu.

896
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, je čas chytiť môj vlak.

897
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Dnes otváram svoju prvú čerpaciu stanicu.

898
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Mám nápad týkajúci sa plynových čerpadiel.

899
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Zlikvidujte ich.

900
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Zlikvidujte ich.

901
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Sakra, to je Pink Zorro.

902
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
-Videl som vaše dymové signály.
-To bol môj nápad!

903
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
- Kto je to?
-Winnelouc|1?

904
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Jeho dvojča.
- Ďalší strýko.

905
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
<i>Mesdames 9|' ITIQSSiGUPS.</i>

906
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Oko zákona.

907
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Nikto sa nehýbe.
Môj zástupca má nervózny prst.

908
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
som tu.

909
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Povedz mi,
je tvoj brat teraz na polícii?

910
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Chlapci, čo je s vami? Sme gang!

911
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Áno, sme Sedem kozliatok!

912
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
- Voild!
-To dieťa je prirodzené.

913
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ach! Sakra.

914
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Aká ste banda malých nezbedníkov.

915
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
To by bolo pre nás dobré meno.

916
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
šerif,
zdá sa vám táto šípka povedomá?

917
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Má niekto čo povedať
na ich obranu?

918
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Najradšej by sme zostali tu.

919
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ach...

920
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ach...

921
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Ja nie gang-

922
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
88?

923
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
nie?

924
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Uh, 563 nie?

925
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Čo, čo...

926
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
neviem čo.

927
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-To je doručovateľ.
-A|| dobre, môže ísť.

928
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
O tvojom zraku.
Som optik, to sa dá opraviť.

929
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Oh, naozaj?
-Som stepovačka.

930
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Tap tanečnica? Môže pre mňa pracovať.

931
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Podľa vzhľadu by mohol využiť
ďalšia noha, na ktorú sa dá postaviť.

932
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Toto je len letný iob
počas semestrálnej prestávky.

933
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Mohli by sme sa dobrovoľne stať štátnymi svedkami.

934
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Áno, áno.
-Áno, áno.

935
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Dvaja štátni svedkovia, nie je to zlé.
Štyri oči vidia viac ako tri.

936
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Mám cm navyše.

937
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
To musí byť tá najhlúpejšia výhovorka
niekedy som počul.

938
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Si zatknutý, ty svinstvo.

939
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Výborne, šerif.
-Som námestník, hlupák.

940
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
presne tak.

941
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Pokračuj, vstúp s tebou.

942
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Vyskytol sa problém?

943
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
no...

944
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
je tu niekto, komu veľmi chýbaš.

945
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Ak ťa z toho zbláznim,

946
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
prídeš domov, Lucy Jane?

947
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
Do nášho domčeka v prérii?

948
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Radšej pôjdem do väzenia.

949
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Tu si vyberte kartu.

950
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Nespadni na mňa, len si spomeň.

951
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
Späť na palubu.

952
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Rýchle prehadzovanie.

953
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
<i>Nechajte svetlo zapnuté</i>

954
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Svieti</i>

955
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Jack of hearts?

956
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
<i>Neopovažuj Icy ruku</i>

957
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Áno.
-Skôr ako ma naolejujú, rozumieš

958
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Teraz môžete vyjsť.

959
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Kde je tréner?

960
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Kde je Santa Maria?

961
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Kde je Abahuchi?

962
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Máme spoločnosť.

963
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Rýchlejšie!

964
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Už nám nebude robiť problémy.

965
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Hm, ja som Európan?

966
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
áno.

967
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-Taliančina?
-Áno.

968
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Som členom mafie?

969
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Nie som si tým istý.

970
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Zastrelil som niekedy niekoho?

971
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Predpokladajme, že áno.

972
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Tie sú stále rýchlejšie.

973
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Och!

974
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Uistite sa, že komanči dostanú kanoe,

975
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
a Abachachi je pochovaný.

976
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Sakra, sakra!

977
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Och! Och!

978
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-VV|1c|'l' do pekla?
- Slepá ulička.

979
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Myslím, že mám cl�i�-vu.

980
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Tu! Po vašej pravici!

981
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Vaše druhé právo!

982
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-.hrudka na mojom koni. Skočiť!
-Čo|t?

983
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
- Stopy končia vpredu.
-Čo|t?

984
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Hej, pán Lucas! Zobuď sa!

985
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Tu!

986
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
HORE „hlava!

987
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Oh!

988
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Všetci preč!

989
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
naposledy,
vypadni odtiaľ hneď!

990
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Encl linky.

991
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Pripijem ti tým
keď tu skončíme.

992
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
V cieli skôr trpké.

993
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abuhachi.

994
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Teraz som ho vydržal.

995
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Môj brat.

996
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Pozri, čo som našiel.
Náš poklad z Mcmitou's Shoe.

997
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Zbláznil si sa?
-Nie, naozaj je.

998
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Nemôžeš ma tak vystrašiť,
ty vtipálek!

999
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Och, čo je?

1000
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Naozaj som si myslel, že si...
-Nal1.

1001
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Povedali sme si, že spolu zostarneme.

1002
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abachachi. Sme starí.

1003
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Áno. Šialené, však?

1004
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
<i>Teraz sa môžete pobozkať.</i>

1005
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Bufet je...
láskavosť môjho svokra.

1006
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Čo, kto?

1007
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Teraz všetci spolu, "tzatziky"!

1008
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!

1009
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Kamera von, torta dovnútra.

1010
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
A Serge, akcia!

1011
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
<i>Ten chlapec je určite šikovný</i>

1012
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Má priemernú <i>manželku!</i>

1013
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Je dobre obsluhovaná

1014
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
<i>s priemerným manželom!</i>

1015
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
<i>O dva krátke mesiace neskôr
Winnetouch a Serge</i>

1016
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
vyhral Svetový pohár v sambe
počas <i>ich</i> medových týždňov

1017
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
na Copacabane.

1018
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>To však nebolo jediné prekvapenie.</i>

1019
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
- Prvý je zapriahnutý.
-Čo máš na mysli ako prvé?

1020
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Mária a <i>Dimitri</i>
urobil z Rangera starého otca.

1021
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Vzal svoje II vnúčatá a začal
</i> FC <i>futbalový tím Hellas Angels.</i>

1022
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
<i>Abachachi však
mal najťažšiu cestu.</i>

1023
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
<i>Cesta k pravde bola nevyhnutná.</i>

1024
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
<i>Abahachi vedel, že tento deň</i> príde.

1025
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
A tak urobil, čo mu srdce prikázalo.

1026
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
<i>Čelil svojmu osudu.</i>

1027
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Asi sa čudujete
prečo som sa ťa tu v nedeľu popoludní pýtal.

1028
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Chvejúci sa topoľ
už trikrát zmenil farby.

1029
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Tak dlho je moje svedomie
ma trápilo.

1030
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
Ide o to, že...

1031
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Ja viem...

1032
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Aby som bol presný...

1033
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
Len to povedz.
-Áno.

1034
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Každopádne mám...

1035
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Teda, ja <i>ehm...</i>

1036
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Je adoptovaný.
-Si blázon?

1037
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abachachi, povedz to.

1038
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Len povedz, čo cítiš.

1039
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Si moja rodina.

1040
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Ešte ako malý chlapec
Sníval som o tom, že sa stanem veľkým náčelníkom Apačov.

1041
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Odkedy si pamätám
Chcel som byť ako ty.

1042
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Ale aj som cítila
že som bol nejako iný.

1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Dnes viem, že môj život bola lož.

1044
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Aj keď mi moje srdce hovorí, kam patrím,

1045
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
nie som si istý
Som hoden byť jedným z vás.

1046
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Každý to tu vedel

1047
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
odkedy si sa narodil.

1048
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Nikto z nás ti to nikdy nespomenul.

1049
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Nechceli sme nezraniť vaše city.

1050
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Si náš šéf,

1051
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
a všetci chceme, aby si zostal naším náčelníkom.

1052
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Nikto tu nie je obvinený z ich pôvodu.

1053
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Všetci stojíme za vami.

1054
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Hovorí sa

1055
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
že skutočný Apache je srdcom Apač.

1056
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
dakujem.

1057
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Všetko je v poriadku.

1058
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Všetko je v poriadku a tak to aj zostane!

1059
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
<i>Prvýkrát v živote,
a na krátky okamih,</i>

1060
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
<i>Abachachi a Ranger
boli spokojní s celkovou situáciou.</i>

1061
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Musím sója, teraz cítim úľavu.
-Znova si sa vrátil k svojmu starému ja.

1062
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Stavte sa.

1063
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Čo urobíme s pokladom?
Mohli by sme si dopriať nejaký čas často.

1064
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
- Voľno?
-Yec|l1, mohli by sme ísť na dovolenku.

1065
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
Do Wyomingu na muškárenie.

1066
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-To nie je dovolené.
-Prečo nie?

1067
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Poklad sa nedá vymeniť za dovolenku.

1068
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Okrem toho musíme opraviť kanoe.

1069
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-A potom?
- Skryť, ak.

1070
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Nie, znova nie.

1071
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Ideme na to!

1072
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Takže je to moja chyba?
-To som nepovedal.

1073
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Myslel si si to.
-Ako by si vedel.

1074
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Viem viac...
o tom čo si myslíš ty ako ty...

1075
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
-Radšej vám nepoviem, čo si myslím.
-Viem viac, čo?

1076
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
-Radšej vám nepoviem, čo si myslím.
-Počkaj.

1077
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Kvetinové sedmokrásky
treba jesť...

1078
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
- Nezjedené.
-... napojená. Sakra!

1079
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Nie, nie Overhachi Overhachi?
- Overhachi.

1080
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Nie, to by nikdy neurobil.
Abachachi, on

1081
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Nie, nikdy by nič neurobil
takto. Sakra.

1082
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Tak, ako to dopadlo, šerif?

1083
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Ako to dopadlo, šerif?

1084
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
čo je s tým?

1085
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Takže? Ako to dopadlo, šerif?

1086
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Povedal práve „seniorské jedlo“?

1087
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
som tu.

1088
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
čo povedal?
Posledné jedlo!

1089
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Sakra.

1090
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Áno, a nie je to dobré.

1091
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Dobre, teraz som pripravený.

1092
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Povedal práve "seniorské jedlo"?
-Áno, a nie je to zlé.

1093
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qu� <i>pasa?</i>
-Poliakov, že tu.

1094
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
Socha ide dovnútra.
Ale veľmi...

1095
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Čo je zlé na gréčtine?
Pokazenie jeho riadkov. prečo?

1096
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Nestačí ouzo. Je to tam.
Ale na neskôr. Ešte raz, prosím. Sakra.

1097
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ach...

1098
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ach...

1099
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
prepáč. prepáč.

1100
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellwuy eetmay uygaylay... Gatorade"

1101
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway eetmay...

1102
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Ak si pamätáte
meno muža na obrázku,

1103
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
môžete poslať buď
jedno z týchto písmen alebo možno...

1104
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
Bing! záves.

1105
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Och, teraz vydávam zvuk "hing".
Dummy!

1106
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
To bolo také dobré.
"Bing, bing. Viem to."

1107
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh, áno.

1108
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Veľmi malý doplnok.

1109
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Pozreli ste sa dobre na...

1110
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Kriket Jiminy.

1111
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Pozrel si si dobre jeho štetec?

1112
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Pretože sme úplne úžasní.

1113
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Pretože sme úplne úžasní
-Správne!

1114
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
A málokedy sa hádame

1115
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
O <i>siedmej</i> sme hore a pri nich

1116
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
A málokedy plytvanie, foo

1117
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Pretože sme úplne úžasní

1118
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
<i>Teraz jeme len vegánsky</i>

1119
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Pretože ak ide <i>dole</i>, tak <i>ľahko</i>

1120
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
<i>Je to ešte lepšie ako v deväťdesiatych rokoch</i>

1121
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Skvelé korkové sandále, príjemné <i>ponožky</i>

1122
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Ovsené mlieko vo fair-trade kaviarni� 

1123
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
<i>Na mojom e-biku občerstvujem granolové tyčinky</i>

1124
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Pozdravujem všetkých, ktorých vidím
Dobrý deň! Ahoj!

1125
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
<i>Potom idem a postavím sa do radu
Najneskôr lnstu-hyped cute</i>

1126
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
<i>Dnes podávajú bezplatné dobroty</i>

1127
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Predstieram selfie s barisfou

1128
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
<i>Nie je veľmi pekný
Ale fatálne klišé�</i>

1129
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Pretože sme úplne úžasní

1130
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
A málokedy sa hádame

1131
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
O <i>siedmej</i> sme hore a pri nich

1132
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
A málokedy plytvanie, foo

1133
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Pretože sme úplne úžasní

1134
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
<i>Teraz jeme len vegánsky</i>

1135
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Okrem Wurst-brata!

1136
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Pretože ak ide <i>dole</i>, tak <i>ľahko</i>

1137
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
<i>Je to ešte lepšie ako v deväťdesiatych rokoch</i>

1138
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
O jedenástej ráno pre Pilaf es

1139
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
<i>Mám čas, je to len domáca kancelária</i>

1140
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
<i>A poobede
Idem do bio-pivového bur</i>a

1141
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Organické pivo <i>vyvoláva</i> pocit rozmazanosti

1142
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
<i>A večer budem chillovať
s mojimi BFF</i>

1143
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
<i>Dnes bolo naozaj veľmi rušno</i>

1144
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
<i>A ak si myslíte „Ako to robia?“</i>

1145
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
<i>Posaďte sa a počúvajte, čo</i> <i>hovorím</i>

1146
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Pretože sme úplne úžasní

1147
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
A málokedy sa hádame

1148
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
O <i>siedmej</i> sme hore a pri nich

1149
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
A málokedy plytvanie, foo

1150
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Pretože sme úplne úžasní

1151
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
<i>Teraz jeme len vegánsky</i>

1152
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Pretože ak ide <i>dole</i>, tak <i>ľahko</i>

1153
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
<i>Je to ešte lepšie ako v deväťdesiatych rokoch</i>

1154
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Pretože sme úplne úžasní

1155
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
A málokedy sa hádame

1156
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
O <i>siedmej</i> sme hore a pri nich

1157
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
A málokedy plytvanie, foo

1158
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Pretože sme úplne úžasní

1159
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
<i>Teraz jeme len vegánsky</i>

1160
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Pretože ak ide <i>dole</i>, tak <i>ľahko</i>

1161
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
<i>Je to ešte lepšie ako v deväťdesiatych rokoch</i>

1162
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Úplne úžasné.

1163
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ach, úplne úžasné.

1164
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Úplne úžasné.

1165
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
<i>Z mojej hodvábnej košele sa naozaj pekne vyšmyknem</i>

1166
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
<i>Zľahka pláva k zemi</i>

1167
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
<i>Pár kvapiek organického jojobového oleja</i>

1168
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
<i>Cítim sa skutočne hladko</i> na <i>mojej čistej pokožke</i>

1169
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
A keď sa dnes večer po mne šmýkaš

1170
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
<i>V poriadku budem tvoj klzký mun</i>

1171
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
<i>Nechajte svetlo zapnuté</i>

1172
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
<i>Nezačínajte</i> zapínať <i>mňa</i>

1173
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
<i>Neopováž sa položiť ruku</i>

1174
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Skôr ako ma naolejujú, rozumiete

1175
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
<i>Viem, či to znie trochu</i> vtipne

1176
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
<i>Moja pleť potrebuje liečbu</i>

1177
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Než som si ľahol

1178
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Natieram si olejom celé <i>svoje</i> telo

1179
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Daj mi viac, po stranách, foo

1180
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Toto <i>nie je</i> ani zďaleka u konca

1181
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
<i>Moje dieťa povedalo, že príde tiež</i>

1182
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
<i>Chce, aby veci šli naozaj hladko</i>

1183
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
A keď sa dnes večer po mne šmýkaš

1184
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
<i>V poriadku budem tvoj klzký mun</i>

1185
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
<i>Nechajte svetlo zapnuté</i>

1186
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
<i>Nezačínajte</i> zapínať <i>mňa</i>

1187
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
<i>Neopovažuj Icy ruku</i>

1188
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Skôr ako ma naolejujú, rozumiete

1189
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
<i>Viem, či to znie trochu</i> vtipne

1190
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
<i>Moja pleť potrebuje liečbu</i>

1191
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Než som si ľahol

1192
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Natieram si olejom celé <i>svoje</i> telo

1193
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
<i>-Svieti
-Prosím, nechajte svetlo zapnuté</i>

1194
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
<i>-Svieti
-Nezačni ma vzrušovať</i>

1195
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
<i>-Svieti
-Neopovažuj sa položiť ruku</i>

1196
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Skôr ako ma naolejujú, rozumiete

1197
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Vtipné
- <i>Viem</i>, ak to znie trochu smiešne

1198
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
<i>-Vyliečiť
-Moja pleť potrebuje liečbu</i>

1199
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
<i>Lay klaun</i>

1200
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Natieram si olejom celé <i>svoje</i> telo

1201
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Natieram si olejom celé <i>svoje</i> telo

1202
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Svieti</i>

1203
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Svieti</i>

1204
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Svieti</i>

1205
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Production 2025
Titulky: Patty, N. Fritz

1206
01:28:12,542 --> 01:28:16,542
Preuzeto sa www.titlovi.com