1
00:00:43,942 --> 00:00:46,820
Senhora, você precisa se sentar,
você acabou de sofrer um acidente.
2
00:00:46,920 --> 00:00:48,780
Ei, volte.
3
00:00:50,015 --> 00:00:53,551
Sam? Querida, sou eu, sou a mãe.
4
00:00:54,353 --> 00:00:55,856
Senhora, fique onde está.
5
00:00:55,956 --> 00:00:57,758
Senhora, precisamos que você fique
onde você está.
6
00:00:57,857 --> 00:01:00,125
Eu disse, fique aí.
7
00:01:00,692 --> 00:01:03,393
Policiais, ela é minha filha.
8
00:01:05,498 --> 00:01:09,468
Ela é minha filha, Sam. Querida, sou eu.
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,837
Venha até mim. Vai ficar tudo bem.
10
00:03:54,599 --> 00:03:56,674
Eu odeio sangue.
11
00:03:57,135 --> 00:03:59,356
Me deixa enjoado.
12
00:03:59,456 --> 00:04:02,075
Ok, apenas aplique um pouco de pressão.
13
00:04:02,175 --> 00:04:06,645
Então, o que exatamente estou testando aqui?
14
00:04:06,936 --> 00:04:08,746
Tudo.
15
00:04:09,348 --> 00:04:11,650
Ok, gostaria de restringir um pouco isso?
16
00:04:13,819 --> 00:04:17,555
Tudo, apenas... tudo.
17
00:04:20,026 --> 00:04:21,694
Espero que ela tenha valido a pena.
18
00:04:22,663 --> 00:04:26,432
Olha, relaxa, ok? É muito mais difícil
para os caras conseguirem essas coisas.
19
00:04:26,533 --> 00:04:29,401
Tenho certeza que você está bem e teremos
os resultados do seu teste voltarão em uma semana.
20
00:04:30,603 --> 00:04:32,840
Mal posso esperar uma semana.
21
00:04:32,939 --> 00:04:34,646
Ok...
22
00:04:35,045 --> 00:04:37,606
olha, vou me apressar,
Ligo para você quando tiver os resultados,
23
00:04:37,706 --> 00:04:41,348
- mas você vai me dever.
- Justo. Obrigado, obrigado.
24
00:04:41,447 --> 00:04:45,110
E por favor, se você não se importa,
não conte a minha irmã sobre isso. Tudo bem?
25
00:04:45,211 --> 00:04:47,954
Eu não suporto outra porra
palestra de vida dela agora.
26
00:04:48,254 --> 00:04:50,957
Relaxe, ok, você é o mínimo
de suas preocupações agora.
27
00:04:51,057 --> 00:04:54,394
Ela está prestes a estourar, quero dizer, entre
as malditas aulas de hipnobirthing
28
00:04:54,494 --> 00:04:58,197
e o humor muda isso
Turnos de 16 horas são como férias.
29
00:04:58,497 --> 00:05:01,795
Tudo bem, então vou trazer a enfermeira
ela vai te dar uma pomada
30
00:05:01,894 --> 00:05:04,267
e... um otário.
31
00:05:04,504 --> 00:05:06,906
Maçã verde ou framboesa azul?
32
00:05:07,007 --> 00:05:09,504
- Maçã verde.
- Tudo bem.
33
00:05:44,644 --> 00:05:46,699
Que porra?
34
00:06:35,528 --> 00:06:37,261
Oi.
35
00:06:37,797 --> 00:06:39,529
Ei.
36
00:06:46,906 --> 00:06:48,639
Olá?
37
00:06:49,108 --> 00:06:50,641
Sim.
38
00:06:53,846 --> 00:06:55,480
O que?
39
00:06:57,115 --> 00:07:00,120
Oh, meu Deus, eu tinha... eu não tinha ideia.
40
00:07:00,220 --> 00:07:01,851
C...
41
00:07:02,622 --> 00:07:05,259
Sim, acabou... sim, eu posso...
42
00:07:05,358 --> 00:07:08,593
de qualquer forma eu posso ajudar.
Qual é o... endereço?
43
00:07:26,278 --> 00:07:29,415
Riley McCormick, sou o detetive Young.
44
00:07:29,516 --> 00:07:31,600
Prazer em conhecê-lo.
45
00:07:36,221 --> 00:07:39,058
- Você quer um pouco de água?
- Não, estou bem.
46
00:07:39,158 --> 00:07:42,377
- Quer um pouco de chá?
- Não, estou bem, obrigado.
47
00:07:50,935 --> 00:07:52,206
É só...
48
00:07:53,507 --> 00:07:56,052
apenas algumas perguntas de acompanhamento.
49
00:07:57,009 --> 00:08:02,014
- OK.
- Quão bem você conhecia Alice Patrick?
50
00:08:02,113 --> 00:08:03,242
Muito bem.
51
00:08:07,252 --> 00:08:09,312
Puta merda.
52
00:08:09,622 --> 00:08:11,079
Ela era amiga da família.
53
00:08:17,896 --> 00:08:19,588
Sam?
54
00:08:22,269 --> 00:08:24,178
Ela viria durante as férias.
55
00:08:36,782 --> 00:08:39,743
Alice. Alice.
56
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Ela e minha irmã
estávamos dançando juntos, então...
57
00:09:08,214 --> 00:09:10,471
Posso ligar para alguém.
58
00:09:10,817 --> 00:09:12,750
Eu vou... eu vou
chame alguém para nos ajudar.
59
00:09:15,221 --> 00:09:17,474
Alice, por favor.
60
00:09:17,874 --> 00:09:20,277
Por favor. Vou ligar para alguém...
61
00:09:28,301 --> 00:09:30,440
Sim, estávamos bem perto.
62
00:09:31,504 --> 00:09:33,673
Quando foi a última vez que você a viu?
63
00:09:33,774 --> 00:09:36,615
Sábado à noite em uma festa.
64
00:09:37,643 --> 00:09:39,947
E Samantha Williams?
65
00:09:40,047 --> 00:09:43,450
- E ela?
- Ela é uma garota atraente.
66
00:09:43,750 --> 00:09:46,643
Estou passando por mudanças.
67
00:09:47,586 --> 00:09:51,490
- Sim, acho que sim.
- Quão bem você a conhecia?
68
00:09:51,591 --> 00:09:53,693
Apenas... amigo de um amigo.
69
00:09:54,193 --> 00:09:56,629
Preciso de alguém que se importe.
70
00:09:56,730 --> 00:09:57,995
Eu me importo.
71
00:09:59,831 --> 00:10:03,158
Você deve ter gostado muito
o restaurante dela muito?
72
00:10:04,952 --> 00:10:07,837
- Você esteve muito lá, não?
- Nós íamos lá às vezes.
73
00:10:07,937 --> 00:10:11,110
Era apenas um lugar para sair.
Todos nós saímos... todos nós saímos lá.
74
00:10:11,211 --> 00:10:13,370
Você e Samantha já saíram?
75
00:10:15,346 --> 00:10:16,917
- Tudo bem?
- Sim.
76
00:10:17,017 --> 00:10:18,857
Deus, isso formiga.
77
00:10:19,219 --> 00:10:22,379
Há algo se movendo lá dentro.
Oh meu Deus!
78
00:10:23,352 --> 00:10:24,679
Porra, há algo de errado com você?
79
00:10:27,126 --> 00:10:28,761
Ela tinha uma namorada.
80
00:10:28,861 --> 00:10:31,364
Ela namorou um barman
que trabalhava no Toddy's.
81
00:10:31,463 --> 00:10:34,234
O nome dela era Nikki, eu acho.
82
00:10:34,334 --> 00:10:37,561
Nikki Peyser. Ela também está morta.
83
00:10:43,509 --> 00:10:46,669
- Jesus, eu não sabia... eu não sabia...
- Tem certeza que não quer um chá?
84
00:10:49,548 --> 00:10:50,716
Estou com problemas?
85
00:10:50,817 --> 00:10:53,023
Você pode me dizer o que aconteceu
último sábado à noite?
86
00:10:53,123 --> 00:10:54,804
Você sabe o que?
87
00:10:54,955 --> 00:10:57,524
Eu já superei tudo isso
já duas vezes.
88
00:10:57,624 --> 00:11:00,482
O último cara que veio aqui,
Eu contei tudo a ele.
89
00:11:00,793 --> 00:11:05,187
Você viu alguém na festa
quem era incomum?
90
00:11:06,765 --> 00:11:08,501
Não.
91
00:11:09,001 --> 00:11:10,464
Não, que eu me lembre.
92
00:11:15,274 --> 00:11:16,438
Devíamos parar.
93
00:11:19,345 --> 00:11:21,739
Nós... estávamos todos lá
para se divertir.
94
00:11:27,385 --> 00:11:29,356
Você viu alguém
quem se parece com esse homem?
95
00:11:35,411 --> 00:11:37,144
Quem é ele?
96
00:11:37,244 --> 00:11:38,782
Você o viu?
97
00:11:38,932 --> 00:11:42,011
- Sim, ele estava na festa.
- Com Samantha Williams?
98
00:11:58,850 --> 00:12:00,019
Jesus Cristo.
99
00:12:00,120 --> 00:12:04,658
Eu tenho 4 cadáveres...
e 3 meninas desaparecidas.
100
00:12:05,057 --> 00:12:07,716
Eu só estou tentando
para juntar as peças.
101
00:12:11,230 --> 00:12:12,485
Me desculpe, terminamos?
102
00:12:19,337 --> 00:12:20,697
Por agora.
103
00:12:58,844 --> 00:13:00,702
Porra!
104
00:13:09,889 --> 00:13:11,581
Sim.
105
00:13:12,491 --> 00:13:15,294
- O que?
- Não faça "o que" eu.
106
00:13:15,394 --> 00:13:16,830
Brenda, este não é um bom momento.
107
00:13:16,929 --> 00:13:20,866
- Bem, estou tentando ligar para você o dia todo.
- Bem, estou um pouco ocupado, Brenda.
108
00:13:20,966 --> 00:13:24,071
- Você ainda vem amanhã?
- Para quê?
109
00:13:24,171 --> 00:13:25,561
Memorial de Alice?
110
00:13:27,538 --> 00:13:30,506
- Certo.
- Então você vem?
111
00:13:30,606 --> 00:13:32,692
Um serviço memorial
não vai trazê-la de volta.
112
00:13:32,792 --> 00:13:34,711
Sim, bem...
113
00:13:34,811 --> 00:13:39,265
não vamos chorar porque ela se foi...
vamos sorrir porque ela aconteceu.
114
00:13:39,365 --> 00:13:43,782
- Ah, Deus. Isso está no seu novo livro?
- Foda-se.
115
00:13:44,364 --> 00:13:46,379
Você gosta disso?
116
00:13:48,890 --> 00:13:50,915
Vejo você amanhã.
117
00:13:51,494 --> 00:13:54,264
- Use algo bonito, ok?
- Sim.
118
00:13:54,364 --> 00:13:56,221
Eu te amo.
119
00:14:12,947 --> 00:14:14,537
- Ei, vovó.
- Ei.
120
00:14:23,460 --> 00:14:25,287
Como você está'?
121
00:14:27,395 --> 00:14:29,556
Estive conversando com detetives o dia todo.
122
00:14:30,548 --> 00:14:33,105
Sinto muito pelos seus amigos.
123
00:14:46,831 --> 00:14:48,717
Não seja tão maricas.
124
00:14:49,686 --> 00:14:52,411
Isso vai colocar pelos no seu peito.
125
00:15:04,232 --> 00:15:07,062
Nunca fica mais fácil.
126
00:15:08,537 --> 00:15:11,385
Enterrando seus amigos.
127
00:15:12,807 --> 00:15:14,767
Sua família.
128
00:15:18,263 --> 00:15:20,259
Quando meu Harold morreu...
129
00:15:21,183 --> 00:15:23,253
Eu não sabia, sabe?
130
00:15:23,352 --> 00:15:28,015
Eu simplesmente não vi sentido em...
acontecendo.
131
00:15:32,961 --> 00:15:35,398
Mas então decidi ficar.
132
00:15:35,498 --> 00:15:38,356
Para sua mãe e para você.
133
00:15:40,235 --> 00:15:42,500
E estou feliz por ter feito isso.
134
00:15:48,177 --> 00:15:50,036
Obrigado.
135
00:16:27,015 --> 00:16:29,312
Detetive Young, por favor.
136
00:16:37,326 --> 00:16:40,163
Unidade necessária no cruzamento
da Vitória e Van Nuys.
137
00:16:40,863 --> 00:16:44,485
- Cruiser 216 respondendo.
- Copiar, cruzador 216.
138
00:16:49,971 --> 00:16:53,884
Ei, qual é o problema com aqueles...
purificadores de ar, de qualquer maneira?
139
00:16:59,248 --> 00:17:02,073
Tudo bem, você é muito estranho.
140
00:17:07,021 --> 00:17:09,080
Isso é 200.
141
00:17:17,231 --> 00:17:19,125
Idiota.
142
00:17:26,775 --> 00:17:28,566
Isso não é $ 200.
143
00:17:31,196 --> 00:17:35,095
Oficiais, estamos de vigia
para placa Califórnia 1 Bravo 8-9-6-1-4,
144
00:17:35,194 --> 00:17:37,002
aborde com cautela.
145
00:19:06,607 --> 00:19:08,667
Bom dia.
146
00:19:10,444 --> 00:19:12,337
Sapato.
147
00:19:16,117 --> 00:19:18,468
Está congelando aqui.
148
00:19:20,622 --> 00:19:22,844
Você se sente bem?
149
00:19:24,792 --> 00:19:26,484
Sim.
150
00:21:07,796 --> 00:21:11,040
Porra, porra, porra.
151
00:21:12,356 --> 00:21:16,923
A polícia ainda está procurando uma conexão
entre os assassinatos brutais de 4 mulheres.
152
00:21:17,022 --> 00:21:21,866
Alice Patrick, Nikki Peyser,
Samantha Williams e Nancy Williams,
153
00:21:21,967 --> 00:21:24,448
e este homem, Brent Jaffe,
154
00:21:24,548 --> 00:21:28,651
quem as autoridades consideram suspeito
de várias agressões sexuais.
155
00:21:28,750 --> 00:21:32,153
Qualquer pessoa com alguma informação sobre
indivíduos que correspondem à descrição
156
00:21:32,253 --> 00:21:36,816
de Brent Jaffe são incentivados a entrar em contato
a polícia imediatamente.
157
00:21:37,892 --> 00:21:39,295
Samantha Williams...
158
00:21:39,394 --> 00:21:40,896
Olá, Harper.
159
00:21:40,997 --> 00:21:44,067
Oi. Acabei de ouvir.
160
00:21:44,166 --> 00:21:47,559
- Como vai você?
- Estou bem.
161
00:21:48,436 --> 00:21:50,440
Deixe-me ajudá-lo com isso.
162
00:21:53,342 --> 00:21:58,181
- Como está Margie?
- Margie ainda está arrasando.
163
00:21:58,280 --> 00:22:01,906
Isso é alguma afta que você tem aí.
164
00:22:03,451 --> 00:22:06,211
Venha sentar-se,
deixe-me cuidar disso.
165
00:22:10,826 --> 00:22:13,736
Olá? Ah, com licença.
166
00:22:13,836 --> 00:22:15,038
James.
167
00:22:16,865 --> 00:22:19,736
O que você fez consigo mesmo?
168
00:22:19,836 --> 00:22:22,161
Você realmente quer saber?
169
00:22:24,138 --> 00:22:26,409
Tudo bem, fale comigo.
170
00:22:26,509 --> 00:22:28,500
- Os resultados do teste chegaram.
- E?
171
00:22:32,713 --> 00:22:34,673
Você está limpo.
172
00:22:35,683 --> 00:22:38,520
Porra. Tem certeza que?
173
00:22:38,621 --> 00:22:41,227
Sim, quero dizer, teremos
para verificar novamente em alguns meses, mas...
174
00:22:41,326 --> 00:22:43,515
sim, você está limpo como um apito.
175
00:22:43,692 --> 00:22:44,961
Eu poderia beijar você agora mesmo.
176
00:22:45,461 --> 00:22:46,891
Sim, por favor, não.
177
00:22:46,990 --> 00:22:50,824
Nós não... nós não fizemos completamente
verifique se há AIDS na boca, então...
178
00:22:53,001 --> 00:22:55,605
Ouça, eu realmente aprecio isso.
Eu te devo uma, cara.
179
00:22:55,704 --> 00:23:00,833
Sim, não... sem problemas. Apenas fique feliz
você não tem o que Samantha tinha, Deus.
180
00:23:01,709 --> 00:23:03,078
Por quê? O que ela tinha?
181
00:23:03,179 --> 00:23:07,282
Bem, eles não estão me contando muito
mas meu amigo do escritório do legista
182
00:23:07,383 --> 00:23:12,752
disse que é algum tipo de DST necrótica,
é uma merda realmente nojenta.
183
00:23:14,855 --> 00:23:17,950
- Merda.
- Sim.
184
00:23:18,626 --> 00:23:21,564
- Espere, você não transou com ela, não é?
- O que... não... o que? Não.
185
00:23:21,663 --> 00:23:25,167
Ok, bom. Tudo bem, cara, bem... você sabe
me avise se algo mudar e...
186
00:23:25,268 --> 00:23:28,069
- Sim, claro.
- Sim, é só me ligar, ok?
187
00:23:28,170 --> 00:23:30,328
Vejo você esta noite.
188
00:23:43,084 --> 00:23:44,542
Tudo bem?
189
00:23:46,488 --> 00:23:49,048
Yeah, yeah. Sim.
190
00:23:50,557 --> 00:23:52,548
Só pensando em...
191
00:23:52,648 --> 00:23:55,765
sobre tudo, sobre Alice
e Samanta e...
192
00:23:55,865 --> 00:23:59,602
então eu tenho o memorial hoje à noite
e simplesmente não sei se tenho isso em mim.
193
00:23:59,701 --> 00:24:01,938
Por que vocês dois não vão juntos?
194
00:24:02,038 --> 00:24:06,731
Oh, é uma ideia muito boa, vovó,
mas não é realmente uma coisa divertida. Confie em mim.
195
00:24:07,142 --> 00:24:09,701
Não tenho planos para esta noite.
196
00:24:11,980 --> 00:24:13,249
Sim, claro.
197
00:24:13,348 --> 00:24:17,109
- OK. Me pegar no seu caminho?
- OK.
198
00:24:28,363 --> 00:24:30,465
O que você merece é doença.
199
00:24:30,566 --> 00:24:33,269
O que você merece é uma peste.
200
00:24:33,368 --> 00:24:38,674
Todas as pessoas ao seu redor, seus filhos
e filhas, seus irmãos e irmãs,
201
00:24:38,775 --> 00:24:43,712
seus corpos empilhados ao seu redor
como lenha vazando sangue e pus.
202
00:24:43,813 --> 00:24:47,205
Todo o físico que você tanto amava.
203
00:24:48,583 --> 00:24:51,386
Tudo o que te excitou...
204
00:24:51,487 --> 00:24:55,814
agora apodrecido e fedorento
desde o... Silêncio!
205
00:25:00,193 --> 00:25:02,528
Abadom está chegando.
206
00:25:29,057 --> 00:25:31,616
Ei, Debbie, entre.
207
00:25:32,926 --> 00:25:35,530
- Você sabe que está atrasado, certo?
- Desculpe.
208
00:25:35,631 --> 00:25:38,500
- E você perdeu a sessão da semana passada.
- Eu sei, me desculpe.
209
00:25:38,599 --> 00:25:41,693
Não, não se desculpe comigo,
apenas me diga o que está acontecendo.
210
00:25:45,374 --> 00:25:48,190
Olha, eu sei que a retirada pode ser difícil
mas você tem que começar a tomar
211
00:25:48,289 --> 00:25:51,145
- essas sessões a sério.
- Eu sei, eu sei.
212
00:25:51,246 --> 00:25:54,205
Eu não posso te ajudar
a menos que você queira ser ajudado.
213
00:25:56,085 --> 00:25:58,544
Você pode falar comigo. Eu não vou ficar chateado.
214
00:26:00,003 --> 00:26:02,730
Debbie, olhe para mim, você está usando de novo?
215
00:26:03,657 --> 00:26:05,227
Você é?
216
00:26:05,326 --> 00:26:07,019
Não.
217
00:26:07,929 --> 00:26:11,200
- Está sob minha pele.
- O que você quer dizer com isso está sob sua pele?
218
00:26:11,299 --> 00:26:13,769
Está sob minha pele.
219
00:26:14,069 --> 00:26:16,505
-Debbie, não faça isso...
- Não vai parar.
220
00:26:16,605 --> 00:26:19,664
- Não faça isso, Debbie, olhe para mim.
- Não vai parar.
221
00:26:20,942 --> 00:26:22,377
Debbie, olhe para mim, pare.
222
00:26:22,478 --> 00:26:25,037
- Não vai parar.
- Ricky!
223
00:26:25,846 --> 00:26:27,315
Ricky!
224
00:26:27,414 --> 00:26:31,053
- Ah, claro que não.
- Ricky! Ricky, que porra é essa?
225
00:26:31,153 --> 00:26:34,579
Não vai parar, não vai parar.
226
00:27:06,855 --> 00:27:09,925
Sinto muito pela sua perda. Desculpe.
227
00:27:10,526 --> 00:27:13,134
Sim, é difícil.
228
00:27:13,234 --> 00:27:15,263
Quero dizer, ela era legal.
229
00:27:15,364 --> 00:27:17,599
Eu só acho que é brega.
230
00:27:17,700 --> 00:27:19,501
Como você pode dizer isso?
Todos os seus amigos estão aqui.
231
00:27:19,602 --> 00:27:21,403
- Exatamente.
- É uma celebração da vida dela.
232
00:27:21,503 --> 00:27:24,105
- Com o seu livro?
- Eu acho... estou dedicando.
233
00:27:24,205 --> 00:27:26,307
Você sabe, eu simplesmente sinto
é o máximo...
234
00:27:26,407 --> 00:27:27,742
- Ei.
- Oi.
235
00:27:27,843 --> 00:27:28,877
- Harpista.
- Eu sou... James.
236
00:27:28,978 --> 00:27:30,645
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
237
00:27:30,746 --> 00:27:31,713
Ei, amigo.
238
00:27:31,814 --> 00:27:35,750
- Você está linda e deve estar...
-Harper, oi.
239
00:27:35,851 --> 00:27:38,019
Brenda, irmã de Riley.
240
00:27:38,119 --> 00:27:40,021
Você está ótimo.
241
00:27:40,122 --> 00:27:44,415
- Quanto tempo você está?
- Ah, 8 meses e meio.
242
00:27:44,726 --> 00:27:46,729
Eu amo seu vestido.
243
00:27:46,828 --> 00:27:50,298
Eu nunca tive a confiança
usar algo tão apertado.
244
00:27:50,699 --> 00:27:52,801
Você sabe, eu não sabia
que Riley estava saindo com alguém.
245
00:27:52,902 --> 00:27:54,470
Ah, ah, não estamos...
246
00:27:54,569 --> 00:27:57,906
Ah, então vocês são... apenas amigos?
247
00:27:58,007 --> 00:28:00,199
-Brenda.
- O que?
248
00:28:02,109 --> 00:28:04,766
Basta usar camisinha na próxima vez.
249
00:28:06,780 --> 00:28:10,741
Foi ótimo conhecer você.
E estou muito feliz por você estar aqui.
250
00:28:13,320 --> 00:28:15,691
Vou pegar outra bebida.
251
00:28:15,790 --> 00:28:18,059
Acho que vou me juntar a você.
252
00:28:18,160 --> 00:28:19,869
Tiago...
253
00:28:50,192 --> 00:28:53,484
Senhoras e senhores,
Lamento interromper.
254
00:28:57,999 --> 00:29:01,703
Estamos aqui hoje... para lamentar Alice.
255
00:29:01,804 --> 00:29:04,373
Para... lembrar da vida dela
256
00:29:04,472 --> 00:29:06,909
e para celebrá-la.
257
00:29:07,009 --> 00:29:09,377
Ela era uma mulher que...
258
00:29:09,478 --> 00:29:12,248
fez todo mundo sorrir.
259
00:29:12,347 --> 00:29:13,994
E eu sei disso como amigos dela,
260
00:29:14,095 --> 00:29:17,709
ela iria querer que celebrássemos
a vida que nos resta.
261
00:29:19,319 --> 00:29:20,855
E é por isso...
262
00:29:20,955 --> 00:29:24,082
Decidi dedicar meu novo livro...
263
00:29:26,394 --> 00:29:29,932
"Um melhor você, mude por dentro..."
264
00:29:30,031 --> 00:29:31,873
à memória de Alice.
265
00:29:31,972 --> 00:29:33,825
Inacreditável.
266
00:29:37,070 --> 00:29:42,000
E agora, se você quiser se reunir,
Dewey escreveu uma música em sua homenagem.
267
00:29:55,957 --> 00:29:58,205
Isso é insuportável.
268
00:30:51,645 --> 00:30:53,872
Eu... eu tenho... eu tenho...
269
00:31:04,759 --> 00:31:06,417
Foda-se.
270
00:31:18,205 --> 00:31:21,432
Ah, Deus, não. Ah, Deus, não.
271
00:31:22,760 --> 00:31:24,403
Porra.
272
00:31:40,894 --> 00:31:43,365
Isso foi lindo.
Não foi lindo?
273
00:31:43,464 --> 00:31:45,101
Sim, foi alguma coisa.
274
00:31:53,106 --> 00:31:54,653
Eu estava com tanta fome.
275
00:31:56,878 --> 00:31:58,012
-Riley?
- Sim.
276
00:31:58,113 --> 00:32:03,085
- Ei, está tudo bem?
- Sim, sim, sim, só... só alergias.
277
00:32:03,285 --> 00:32:06,944
Se você não estiver se sentindo bem, podemos...
podemos decolar.
278
00:32:08,021 --> 00:32:11,559
- Quer tomar uma bebida ou algo assim?
- Sim, eu gostaria disso.
279
00:32:11,660 --> 00:32:13,618
Sim, sim, vamos sair daqui.
280
00:34:45,413 --> 00:34:46,782
Foi lindo.
281
00:34:46,882 --> 00:34:49,269
- Você acha que já está no iTunes ou...
- Sim.
282
00:34:51,715 --> 00:34:53,570
Feliz ocasião.
283
00:34:53,670 --> 00:34:56,190
- Minha irmã é...
- Uma vadia?
284
00:34:56,291 --> 00:34:57,449
Sim.
285
00:35:00,695 --> 00:35:02,563
Obrigado por aceitar
cuidar tão bem dela.
286
00:35:02,664 --> 00:35:05,422
É fácil. Ela é...
287
00:35:05,800 --> 00:35:07,603
Ela é divertida, sabe?
288
00:35:07,702 --> 00:35:10,427
- Sim.
- Gosto de estar perto dela.
289
00:35:15,976 --> 00:35:19,181
Honestamente, acho que Margie está procurando
como uma desculpa para nos preparar por um tempo.
290
00:35:19,981 --> 00:35:22,606
Ela é uma mulher interessante, não é?
291
00:35:22,918 --> 00:35:24,675
Saúde.
292
00:35:37,764 --> 00:35:40,001
Você quer ouvir uma piada?
293
00:35:40,101 --> 00:35:41,268
Sim.
294
00:35:41,369 --> 00:35:44,806
OK. Um cara entra em um bar.
295
00:35:44,905 --> 00:35:48,577
E ele diz ao barman:
"Dê-me dez doses."
296
00:35:48,677 --> 00:35:51,679
E o barman diz: "Dez doses?
297
00:35:51,780 --> 00:35:55,083
Você realmente quer dez doses, cara?"
E o cara disse: “Sim, sim, sim.
298
00:35:55,182 --> 00:35:57,952
"Sabe, você também gostaria de dez doses
se você tivesse o que eu tenho."
299
00:35:58,052 --> 00:36:01,791
Então o barman prepara dez doses.
300
00:36:02,291 --> 00:36:05,059
Guy joga fora todos os dez.
301
00:36:05,159 --> 00:36:09,630
O barman se inclina e diz:
"Tenho que perguntar, cara. O que você tem?"
302
00:36:09,731 --> 00:36:13,257
E o cara diz "75 centavos".
303
00:36:16,103 --> 00:36:18,163
Isso é bom.
304
00:36:27,014 --> 00:36:28,873
Já volto.
305
00:37:09,523 --> 00:37:11,849
Devemos comprar algo para você?
306
00:37:27,440 --> 00:37:28,577
Desculpe.
307
00:37:29,577 --> 00:37:31,347
Ele já bebeu demais.
308
00:37:31,947 --> 00:37:33,300
O próximo é por minha conta.
309
00:38:57,364 --> 00:39:01,003
Riley, Riley, Riley.
Eu estive observando você.
310
00:39:01,702 --> 00:39:04,338
Você e eu temos um relacionamento agora.
311
00:39:04,438 --> 00:39:06,273
Eu dei para Sam.
312
00:39:06,373 --> 00:39:08,409
Minha pequena Maria Tifóide.
313
00:39:08,510 --> 00:39:10,579
Sam deu para você.
314
00:39:10,679 --> 00:39:13,280
Parte de mim está fluindo através de você.
315
00:39:13,380 --> 00:39:17,474
E você está testando minha paciência.
316
00:39:19,420 --> 00:39:21,507
Relaxe, acabamos de começar a conversar.
317
00:39:22,791 --> 00:39:25,293
Nunca consigo falar com ninguém.
318
00:40:11,672 --> 00:40:14,324
Por favor, volte, senhora,
ou eu vou atirar em você.
319
00:40:28,722 --> 00:40:30,563
Não tenho ideia do que está prestes a acontecer.
320
00:40:31,726 --> 00:40:34,070
Você não tem muito tempo sobrando.
321
00:40:34,170 --> 00:40:37,865
E você tem muito a perder.
322
00:40:38,266 --> 00:40:42,559
Durma bem, Riley. Estaremos vendo
um ao outro novamente em breve.
323
00:41:19,472 --> 00:41:21,842
Ei, aqui é Riley,
Não estou me sentindo 100% hoje.
324
00:41:21,943 --> 00:41:24,846
Desculpe por não ter ligado antes.
Acho que não vou conseguir entrar.
325
00:41:24,945 --> 00:41:27,771
Tudo bem. Tchau.
326
00:41:51,239 --> 00:41:52,541
Ah, porra!
327
00:41:52,641 --> 00:41:55,298
Ah, porra, porra, porra!
328
00:42:00,079 --> 00:42:03,507
Pare, pare, pare, pare, pare.
329
00:42:24,304 --> 00:42:26,530
Oh meu Deus.
330
00:43:14,588 --> 00:43:18,994
O CDC pediu uma quarentena completa
no Hospital Memorial Petrino.
331
00:43:19,094 --> 00:43:23,565
Eles estão perguntando por qualquer pessoa que esteja passando por
sintomas semelhantes aos da gripe ou vermelhidão nos olhos
332
00:43:23,864 --> 00:43:26,034
procure atendimento médico imediatamente.
333
00:43:26,434 --> 00:43:29,269
Fontes anônimas dizem que isso está conectado
aos acontecimentos chocantes...
334
00:43:29,369 --> 00:43:31,938
- Te amo, vovó.
- ao redor de Samantha Williams...
335
00:43:32,039 --> 00:43:32,940
Tenho que correr.
336
00:43:33,041 --> 00:43:35,510
A polícia sim, qualquer que seja a conduta
uma invasão na casa de Jaffe
337
00:43:35,610 --> 00:43:40,003
encontrando uma descoberta horrível
de várias mulheres decompostas.
338
00:43:52,092 --> 00:43:54,496
Pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar.
339
00:43:54,596 --> 00:43:56,706
Harper, esta é Riley.
340
00:43:56,806 --> 00:43:59,733
Olha, eu realmente sinto muito por ontem à noite
mas alguma merda atingiu o ventilador.
341
00:43:59,833 --> 00:44:01,402
Preciso que você me ligue de volta.
342
00:44:03,903 --> 00:44:07,175
Porra! James, é Riley, ouça.
343
00:44:07,275 --> 00:44:10,057
Preciso que você me ligue de volta.
Faça o que fizer, não saia de casa.
344
00:44:10,157 --> 00:44:12,570
Apenas me ligue de volta, ok?
Vou explicar tudo.
345
00:44:18,952 --> 00:44:20,097
Brenda?
346
00:44:20,920 --> 00:44:22,579
Merda.
347
00:44:28,396 --> 00:44:30,086
Brenda.
348
00:44:35,168 --> 00:44:37,905
- Jesus!
- Ah, Deus. Que porra é essa?
349
00:44:38,005 --> 00:44:40,208
Eu liguei para você, tipo, te... desculpe.
350
00:44:40,307 --> 00:44:44,344
- Liguei para você umas dez vezes.
- Que porra é essa? O que você quer?
351
00:44:44,445 --> 00:44:46,547
Bem, eu só preciso conversar
para você por um segundo.
352
00:44:46,648 --> 00:44:48,449
Sim, bem, me dê um minuto, certo?
353
00:44:48,548 --> 00:44:53,510
Sim, eu não...
não tive a intenção de interromper.
354
00:44:57,490 --> 00:45:01,282
É meu dia de folga. Você tem
alguma ideia de como isso é raro?
355
00:45:06,432 --> 00:45:08,503
Precisamos pegar você
para o hospital agora mesmo.
356
00:45:08,603 --> 00:45:11,005
Não. Não, não, não, não, não. Ainda não.
357
00:45:11,105 --> 00:45:14,242
Não, não, não, sim, sim, todo mundo
quem estava em quarentena está morto agora.
358
00:45:14,342 --> 00:45:15,409
Você entende o que estou dizendo?
359
00:45:15,510 --> 00:45:18,603
Sim, eu entendo,
olha a porra da minha cara.
360
00:45:19,012 --> 00:45:21,449
Escute, tem um cara chamado BJ
361
00:45:21,548 --> 00:45:24,719
e eu acho que foi ele quem matou Alice
e Samantha e agora ele está atrás de mim.
362
00:45:24,818 --> 00:45:26,286
- Não, não...
- Estamos todos em perigo.
363
00:45:26,387 --> 00:45:29,090
- Precisamos levar você ao hospital.
- Não.
364
00:45:29,190 --> 00:45:33,360
- Não, não... Apenas venha com...
- Apenas tranque a porta, ok?
365
00:45:33,760 --> 00:45:35,719
Eu voltarei.
366
00:45:49,443 --> 00:45:51,434
Detetive Jovem?
367
00:45:52,346 --> 00:45:54,748
Agente Especial Dalton, CBD.
368
00:45:54,849 --> 00:45:57,485
Defesa Química Biológica,
Segurança Interna.
369
00:45:57,985 --> 00:45:59,635
Tenho algo que você precisa ouvir.
370
00:46:02,489 --> 00:46:05,393
A humanidade é uma bactéria
371
00:46:05,492 --> 00:46:08,063
isso precisa ser eliminado.
372
00:46:08,163 --> 00:46:13,201
Os gafanhotos rasgarão sua carne
e mastigue seus ossos.
373
00:46:13,300 --> 00:46:16,737
Um novo começo, uma noite eterna,
374
00:46:16,838 --> 00:46:20,507
ira como nunca antes
limpando a sociedade
375
00:46:20,608 --> 00:46:22,744
e tudo que eu sempre quis foi sentir.
376
00:46:22,844 --> 00:46:27,447
Sentir qualquer coisa, dor, amor, raiva.
377
00:46:27,547 --> 00:46:31,152
Eu sou a morte. Eu sou uma doença.
378
00:46:31,251 --> 00:46:32,420
Eu sou o fim.
379
00:46:32,519 --> 00:46:34,088
- Porra.
- Eu sou a morte.
380
00:46:34,188 --> 00:46:35,757
Eu sou uma doença.
381
00:46:35,856 --> 00:46:38,201
Eu sou o fim. Eu sou...
382
00:46:39,527 --> 00:46:43,364
O Bureau começou a receber ameaças
de Jaffe há pouco mais de um ano.
383
00:46:43,463 --> 00:46:47,202
Ele era apenas um maluco no começo
então ele começou a enviar uma fita por dia.
384
00:46:47,302 --> 00:46:49,003
Meu Deus.
385
00:46:49,103 --> 00:46:52,539
Seu nível de ameaça passou de elevado
para sociopata.
386
00:46:52,639 --> 00:46:55,275
- Por que o governo está envolvido nisso?
- Porque no mês passado
387
00:46:55,376 --> 00:46:59,280
ele era um sociopata comum,
agora ele é uma ameaça à defesa nacional.
388
00:46:59,380 --> 00:47:00,547
Então ele está planejando um ataque?
389
00:47:00,648 --> 00:47:03,117
Ele já passou do planejamento
estamos tentando contê-lo.
390
00:47:03,217 --> 00:47:06,653
- Conter o quê?
- Um patógeno viral altamente contagioso.
391
00:47:06,753 --> 00:47:09,623
Uma taxa de mortalidade de 100%.
Além disso, não temos a mínima ideia.
392
00:47:09,724 --> 00:47:11,960
Ok, então você está dizendo
ele está espalhando uma doença?
393
00:47:12,059 --> 00:47:14,552
Não. Estou dizendo que ele é a doença.
394
00:47:33,648 --> 00:47:35,684
Ah Merda.
395
00:47:39,152 --> 00:47:42,429
Deixe-nos saber se algo acontecer.
396
00:47:44,590 --> 00:47:46,561
- Detetive Young.
- Sim.
397
00:47:46,960 --> 00:47:48,688
Precisamos dele vivo.
398
00:47:49,463 --> 00:47:50,672
Você entendeu.
399
00:48:12,753 --> 00:48:17,315
Oi. O... álcool isopropílico, por favor?
400
00:48:23,278 --> 00:48:25,139
Kit de costura?
401
00:48:26,733 --> 00:48:28,869
O... mais leve.
402
00:48:28,969 --> 00:48:30,027
Isqueiro.
403
00:48:31,170 --> 00:48:34,632
E... e um estilete.
404
00:48:37,344 --> 00:48:40,079
Sim, é esse.
405
00:48:40,179 --> 00:48:41,400
Algo mais?
406
00:48:42,349 --> 00:48:43,641
Você tem uísque?
407
00:48:44,717 --> 00:48:46,788
- Que tipo?
- Qualquer tipo serve.
408
00:48:46,887 --> 00:48:49,009
Qualquer tipo de uísque.
409
00:48:52,525 --> 00:48:56,253
- Que tal isso?
- Isso é ótimo.
410
00:48:57,563 --> 00:48:58,951
Você está bem, filho?
411
00:49:07,206 --> 00:49:08,898
Alergias.
412
00:49:09,376 --> 00:49:11,579
E onde fica seu banheiro?
413
00:49:11,679 --> 00:49:13,670
Está lá atrás.
414
00:49:51,585 --> 00:49:54,811
Ah, porra.
415
00:51:12,731 --> 00:51:14,893
Vamos, porra, saia!
416
00:51:19,039 --> 00:51:21,346
Apenas saia!
417
00:51:28,447 --> 00:51:30,588
Peguei você, vadia!
418
00:51:57,543 --> 00:52:00,472
Você ligou para Margie McCormick.
Você sabe o que fazer.
419
00:52:03,416 --> 00:52:05,141
Foda-se!
420
00:52:06,418 --> 00:52:08,012
Porra.
421
00:52:11,324 --> 00:52:14,094
Detetive Young, este é Riley. Ouça,
Preciso que você vá para minha casa agora mesmo.
422
00:52:14,195 --> 00:52:18,331
Acho que minha avó pode estar em perigo.
BJ me encontrou ontem à noite e está atrás de mim.
423
00:52:18,431 --> 00:52:20,684
Eu preciso que você vá para minha casa,
me ligue de volta.
424
00:52:21,534 --> 00:52:25,172
Eu sei que hoje iríamos conversar sobre
como a natureza mapeia aminoácidos em proteínas
425
00:52:25,271 --> 00:52:27,675
mas vamos ter
um teste surpresa no capítulo 8
426
00:52:27,775 --> 00:52:30,135
qual era o sistema reprodutivo
do macaco bonobo.
427
00:52:35,483 --> 00:52:37,507
E o motivo...
428
00:52:52,532 --> 00:52:54,869
O que você está fazendo aqui?
429
00:52:54,969 --> 00:52:58,873
- Vim te ver, você está bem?
- Estou no meio da aula.
430
00:52:58,972 --> 00:53:01,509
Quero dizer, você está se sentindo mal?
431
00:53:02,009 --> 00:53:05,278
Estou bem. O que aconteceu ontem à noite?
432
00:53:05,378 --> 00:53:08,382
Oh, meu Deus, seus olhos. Você está infectado.
433
00:53:08,481 --> 00:53:11,018
Dormi com minhas lentes de contato.
434
00:53:11,117 --> 00:53:15,074
- Sério, estou bem.
- Não. Não, você não está bem.
435
00:53:15,574 --> 00:53:17,349
Ouça, você tem que vir
comigo agora.
436
00:53:17,449 --> 00:53:20,197
- O que está acontecendo?
- Você confia em mim?
437
00:53:20,297 --> 00:53:23,998
Claro que confio em você.
Mas você está agindo como um maldito lunático.
438
00:53:24,097 --> 00:53:26,668
O que você fez com seu rosto?
439
00:53:27,068 --> 00:53:30,438
Eu vou explicar tudo para você
mas preciso que você venha comigo agora.
440
00:53:30,538 --> 00:53:33,023
Não, não quando você está agindo assim!
441
00:53:33,373 --> 00:53:35,175
Harper, você conhece esse cara?
442
00:53:35,275 --> 00:53:37,916
- Ah, Jesus.
- Está bem.
443
00:53:40,612 --> 00:53:42,782
Harpista. Vamos.
444
00:53:42,882 --> 00:53:44,784
Vamos, mano,
ela não vai com você a lugar nenhum.
445
00:53:44,885 --> 00:53:46,420
Tire a porra da sua mão de mim.
446
00:53:46,519 --> 00:53:49,891
Cara, apenas dê o fora ou então
vai ficar um pouco feio.
447
00:53:50,690 --> 00:53:53,594
Já está feio, mano. E por que não
você se importa com a porra da sua vida?
448
00:53:53,693 --> 00:53:56,210
Pessoal, parem!
449
00:54:00,632 --> 00:54:02,858
Vamos, vamos.
450
00:54:04,003 --> 00:54:05,219
O que diabos?
451
00:54:10,342 --> 00:54:14,047
- Que porra está acontecendo?
- O cara que a polícia está atrás...
452
00:54:14,148 --> 00:54:16,684
- Eu o vi estuprando Samantha.
- Oh meu Deus.
453
00:54:16,784 --> 00:54:19,719
Eu o vi estuprando Samantha e simplesmente
fiquei lá, eu não fiz nada sobre isso.
454
00:54:19,820 --> 00:54:21,512
Eu sou um pedaço de merda.
455
00:54:22,288 --> 00:54:25,826
Ele me viu.
Consegui o número da placa dele.
456
00:54:25,925 --> 00:54:28,795
E eu dei para a polícia
e agora ele me quer morto.
457
00:54:28,896 --> 00:54:32,532
Ele me drogou no bar ontem à noite
e aquele cara está maluco.
458
00:54:33,032 --> 00:54:36,835
Ele me ameaçou,
ele ameaçou minha família, você.
459
00:54:36,936 --> 00:54:39,195
O que está acontecendo conosco?
460
00:54:40,306 --> 00:54:44,545
BJ infectou Samantha, Samantha
me infectou e agora estamos ambos doentes.
461
00:54:44,644 --> 00:54:46,987
Mas nós nunca...
462
00:54:48,847 --> 00:54:51,074
Ah, meu Deus!
463
00:54:51,418 --> 00:54:54,612
- Eu beijei você.
- Sim.
464
00:54:56,956 --> 00:54:58,326
A culpa é minha.
465
00:54:58,726 --> 00:55:01,461
Olha, eu te levaria ao hospital
mas eles estão colocando todo mundo em quarentena.
466
00:55:01,561 --> 00:55:03,664
Ninguém vai sair de lá.
467
00:55:03,764 --> 00:55:06,023
Temos que encontrar o BJ.
468
00:55:06,599 --> 00:55:09,096
Se o encontrarmos, ele pode ter uma cura
ele não está apresentando nenhum dos sintomas
469
00:55:09,195 --> 00:55:11,867
ou sinais do que quer que seja essa coisa.
470
00:55:23,048 --> 00:55:25,144
Sra.
471
00:55:34,094 --> 00:55:35,952
Está tudo bem?
472
00:55:39,565 --> 00:55:41,824
Sra.
473
00:55:45,905 --> 00:55:47,998
Sra.
474
00:55:53,612 --> 00:55:55,905
Oh não. O que é aquilo?
475
00:56:07,427 --> 00:56:11,489
Sra. É a polícia.
Seu neto nos enviou para verificar você.
476
00:56:24,510 --> 00:56:26,769
Que porra é essa?
477
00:56:35,054 --> 00:56:37,891
Não se mexa. Se você se mover, eu vou
atirar em você! Você me entende?
478
00:56:38,891 --> 00:56:40,025
Congelar!
479
00:56:43,795 --> 00:56:45,364
Ah, porra!
480
00:56:50,503 --> 00:56:52,204
Merda.
481
00:56:52,304 --> 00:56:54,431
Ah, Deus.
482
00:56:55,608 --> 00:56:59,436
Eu sei, eu sei. Quase pronto.
483
00:57:09,255 --> 00:57:12,492
Estou preocupado com minha avó.
Ela nunca atendeu o telefone.
484
00:57:12,592 --> 00:57:14,521
Margie vai ficar bem.
485
00:57:14,862 --> 00:57:16,853
Ela é durona.
486
00:57:17,987 --> 00:57:19,838
Sim, ela é.
487
00:57:21,300 --> 00:57:23,670
- Porra.
- O que?
488
00:57:23,771 --> 00:57:26,472
Meu olho está me matando.
489
00:57:26,572 --> 00:57:28,708
- Você está bem?
- Sim.
490
00:57:28,809 --> 00:57:32,262
- Vou tirar meus contatos.
- Tudo bem.
491
00:57:40,353 --> 00:57:42,378
Oh meu Deus.
492
00:57:52,264 --> 00:57:54,068
- Detetive Young?
- Riley, não desligue.
493
00:57:54,168 --> 00:57:56,469
É sobre sua avó.
494
00:57:57,737 --> 00:58:00,139
Ela está morta, Riley.
495
00:58:00,239 --> 00:58:02,632
Ela estava infectada.
496
00:58:03,342 --> 00:58:07,605
Eu sei que BJ estava por trás disso. Você precisa
para nos contar tudo o que você sabe.
497
00:58:09,215 --> 00:58:11,675
Como você está se sentindo?
498
00:58:13,820 --> 00:58:16,112
Você também está doente?
499
00:58:50,356 --> 00:58:52,014
Harpista?
500
00:58:56,027 --> 00:58:57,887
O que aconteceu?
501
00:58:59,532 --> 00:59:01,590
Meu olho.
502
00:59:08,574 --> 00:59:12,135
- Desculpe.
- O que você fez comigo?
503
00:59:14,282 --> 00:59:17,833
Eu não comecei isso, mas vou
pegue o cara que fez isso.
504
00:59:22,621 --> 00:59:25,726
Ei, mana, sou eu.
Eu só queria te dar uma ligação rápida.
505
00:59:26,126 --> 00:59:28,929
Eu realmente aprecio tudo
que você já...
506
00:59:29,028 --> 00:59:30,541
que você já fez por mim.
507
00:59:31,664 --> 00:59:33,132
Eu só queria que você soubesse
508
00:59:33,233 --> 00:59:36,478
que eu acho que você vai fazer
uma mãe muito, muito ótima.
509
00:59:37,936 --> 00:59:39,663
E...
510
00:59:40,840 --> 00:59:43,594
vá com calma com o garotinho, ok?
511
00:59:46,411 --> 00:59:49,115
Esta pode ser a última vez
você já ouviu falar de mim.
512
00:59:49,215 --> 00:59:52,608
Eu te amo muito. E...
513
00:59:54,786 --> 00:59:56,847
Eu te amo.
514
01:00:01,594 --> 01:00:04,297
Ei, cara. Que porra aconteceu com você?
515
01:00:04,396 --> 01:00:06,032
Estamos com alguns problemas,
precisamos de ajuda.
516
01:00:06,132 --> 01:00:09,585
Claro, tipo... você precisa de uma carona ou algo assim?
Para a sala de emergência?
517
01:00:09,684 --> 01:00:11,927
Não, não, outra coisa.
518
01:00:18,027 --> 01:00:20,554
Serei honesto, você é a última pessoa
Eu esperava ver aqui,
519
01:00:20,655 --> 01:00:23,182
e Riley eu não quero fazer
muita coisa sobre isso, mas...
520
01:00:23,282 --> 01:00:27,677
você e seu amigo parecem uma merda.
E aí? A propósito, meu nome é Zain.
521
01:00:28,570 --> 01:00:31,442
Então, o que você está procurando?
OCs, Vikes, e aí?
522
01:00:32,092 --> 01:00:34,094
- Preciso de uma arma.
- Malditas armas, mano?
523
01:00:34,193 --> 01:00:37,597
Eu pareço o maldito Ted-Nugent?
Não responda isso.
524
01:00:37,697 --> 01:00:40,701
Cara, eu vendo porra
merda recreativa aqui, ok?
525
01:00:40,800 --> 01:00:45,795
Vendo bons momentos, ajudo pessoas
e eu não os mato, ok?
526
01:00:49,407 --> 01:00:50,686
Quanto dinheiro você tem?
527
01:00:51,626 --> 01:00:57,039
Tudo bem, eu tenho um calibre .45, .357, 12,
se você quiser pegar todo John Woo e essas coisas.
528
01:00:57,483 --> 01:01:01,221
Gêmeos. É um 100 para as pistolas
e 200 para a espingarda
529
01:01:01,320 --> 01:01:04,021
e vou adicionar um clipe extra
e duas caixas de rodadas
530
01:01:04,121 --> 01:01:05,920
só porque, você sabe, somos amigos.
531
01:01:06,559 --> 01:01:08,494
Você já atirou
uma dessas coisas antes?
532
01:01:08,594 --> 01:01:10,297
Não.
533
01:01:10,697 --> 01:01:14,014
- Mas eu vi muitos filmes.
- Oh, tudo bem.
534
01:01:14,114 --> 01:01:16,927
Então... 200?
535
01:01:18,204 --> 01:01:21,588
150? Não posso ir abaixo de 150, desculpe.
536
01:01:27,445 --> 01:01:28,835
Você conhece esse cara, certo?
537
01:01:32,085 --> 01:01:34,788
Tudo bem. Zain, isso não tem
ficar feio, certo?
538
01:01:34,887 --> 01:01:38,581
Eu não quero que você brinque comigo, eu só
quero que você me diga onde ele mora.
539
01:01:39,925 --> 01:01:41,894
Apenas me diga.
540
01:01:41,994 --> 01:01:44,639
Cara... eu vendo muitas drogas
para um monte de gente,
541
01:01:44,739 --> 01:01:47,201
Não sei onde todos eles moram.
Eu nem sei onde minha mãe mora.
542
01:01:47,300 --> 01:01:50,971
Preciso que você pare de me enganar, Zain.
esse cara é muito perigoso.
543
01:01:51,371 --> 01:01:53,407
Cara... cara, relaxe.
544
01:01:53,507 --> 01:01:57,367
Você o convidou para aquela festa
agora você me diz onde ele está.
545
01:01:58,244 --> 01:02:00,003
Cara.
546
01:02:01,480 --> 01:02:04,918
Estou ficando sem tempo aqui. Eu preciso de você
para me dizer onde ele mora, Zain.
547
01:02:05,018 --> 01:02:07,521
Você precisa ir para a porra de um hospital.
548
01:02:07,621 --> 01:02:11,081
Eu já estou morto
e vou levá-lo comigo.
549
01:02:16,561 --> 01:02:17,829
O que vamos fazer?
550
01:02:21,400 --> 01:02:22,936
- Largue a arma!
- Porra!
551
01:02:23,036 --> 01:02:25,239
Desça no chão,
coloque as mãos para cima.
552
01:02:25,338 --> 01:02:27,451
- Vá para o chão!
- Agora mesmo!
553
01:02:32,311 --> 01:02:34,934
Eu preciso de uma emergência
equipe médica aqui imediatamente.
554
01:02:46,827 --> 01:02:48,961
Você vai me dizer o que há de errado?
555
01:02:49,061 --> 01:02:51,364
Riley! Riley! Riley!
556
01:02:51,465 --> 01:02:53,760
Riley, o que está acontecendo?
557
01:02:54,233 --> 01:02:56,003
O que é...
558
01:02:56,402 --> 01:02:58,204
- Harpista.
- Ela está tendo convulsões.
559
01:02:58,304 --> 01:03:00,523
Harpista! Harpista.
560
01:03:00,623 --> 01:03:02,882
Para onde você está levando ela?
561
01:03:10,248 --> 01:03:12,161
Perdê-la, perdê-la.
562
01:03:13,985 --> 01:03:15,391
Obtenha oxigênio.
563
01:03:18,657 --> 01:03:20,717
Tudo vai ficar bem.
564
01:03:21,193 --> 01:03:25,148
- Vamos, querido, aguente firme.
- Tudo bem, remos. Pás.
565
01:03:25,248 --> 01:03:26,771
Todos claros!
566
01:03:34,273 --> 01:03:35,317
Ela se foi.
567
01:03:41,579 --> 01:03:44,115
Nós cuidaremos disso daqui.
568
01:04:11,844 --> 01:04:14,637
Oi. Ei.
569
01:04:21,619 --> 01:04:23,059
Onde está Harper?
570
01:04:33,548 --> 01:04:37,869
Há 37 novos casos desde esta manhã.
571
01:04:37,969 --> 01:04:39,940
Está se espalhando.
572
01:04:40,039 --> 01:04:42,217
Eu realmente preciso da sua ajuda.
573
01:04:44,076 --> 01:04:46,503
eu preciso saber tudo
que você sabe sobre ele.
574
01:04:55,121 --> 01:04:57,364
Olá, quarto de Riley McCormick, por favor.
575
01:04:59,190 --> 01:05:01,260
Terminei.
576
01:05:01,360 --> 01:05:02,929
É tarde demais.
577
01:05:03,028 --> 01:05:06,188
- Não é tarde demais.
- É tarde demais.
578
01:05:07,608 --> 01:05:10,860
- 427, primeira sala à esquerda.
- Obrigado.
579
01:05:12,237 --> 01:05:14,597
Por favor, apenas me diga.
580
01:05:15,340 --> 01:05:17,365
Ele é um maníaco.
581
01:05:18,311 --> 01:05:19,612
Olha o que está acontecendo lá fora...
582
01:05:19,713 --> 01:05:21,681
- Detetive.
- Sim.
583
01:05:21,782 --> 01:05:24,496
- Posso falar com você um minuto?
- Claro.
584
01:05:27,552 --> 01:05:29,644
Não se mova.
585
01:05:30,922 --> 01:05:34,411
Está tudo bem, vá em frente.
Apenas vá, está tudo bem, eu ficarei bem.
586
01:05:37,496 --> 01:05:38,731
Sim.
587
01:05:38,831 --> 01:05:41,418
- Tirei 10-33... você está se sentindo bem?
- Sim.
588
01:05:41,518 --> 01:05:45,105
Consegui um 10-33. Estamos com falta de pessoal.
A rádio está enlouquecendo.
589
01:05:45,204 --> 01:05:47,807
Nós vamos responder,
temos algumas outras unidades a caminho.
590
01:05:47,907 --> 01:05:49,175
- Você vai ficar bem se nós...
- Sim.
591
01:05:49,275 --> 01:05:51,367
- ...aqui um pouquinho?
- Sim.
592
01:05:51,467 --> 01:05:53,101
Certo.
593
01:06:18,036 --> 01:06:19,728
Não.
594
01:06:21,507 --> 01:06:23,432
Você está maravilhosa.
595
01:06:25,844 --> 01:06:28,914
- Estou orgulhoso de você, Riley.
- Desgraçado.
596
01:06:29,014 --> 01:06:30,817
Você se saiu tão bem.
597
01:06:31,016 --> 01:06:32,775
Mas...
598
01:06:32,876 --> 01:06:35,746
Eu acho que é hora de nós
intensificar as coisas, não é?
599
01:06:42,327 --> 01:06:44,516
Você é um verdadeiro filho da puta,
você sabe disso?
600
01:06:45,965 --> 01:06:49,855
- Não se mexa, porra.
- Cristal, abaixe a arma!
601
01:06:52,804 --> 01:06:56,396
Dr. Morris, disque 182, por favor.
602
01:06:57,242 --> 01:06:59,079
Não se mexa, porra.
603
01:06:59,179 --> 01:07:02,148
Não toque nisso,
não toque nisso. Merda!
604
01:07:02,248 --> 01:07:05,217
Tem muita gente doente
neste edifício.
605
01:07:05,318 --> 01:07:08,021
Seria uma pena se algo
aconteceu com eles.
606
01:07:08,121 --> 01:07:10,079
Merda.
607
01:07:11,056 --> 01:07:14,094
Ninguém se move.
Todos fiquem onde estão.
608
01:07:14,494 --> 01:07:16,396
Porra. Porra.
609
01:07:16,795 --> 01:07:19,132
Tudo ficará bem eventualmente.
610
01:07:19,833 --> 01:07:23,135
- Eu vou te matar.
- Você não vai me matar, detetive.
611
01:07:23,235 --> 01:07:25,271
Eu sou a única coisa que pode te salvar.
612
01:07:25,371 --> 01:07:27,773
Você já se sentiu como os egípcios?
613
01:07:27,873 --> 01:07:30,943
Impotente como a ira de Deus...
614
01:07:31,043 --> 01:07:34,009
está desabando em torno de sua cabeça.
615
01:07:34,980 --> 01:07:38,474
- Vá para o chão.
- O fim está aqui.
616
01:08:15,153 --> 01:08:16,578
Adeus, detetive Young.
617
01:08:33,072 --> 01:08:34,782
Que porra?
618
01:08:39,845 --> 01:08:41,775
Você está maluco?
619
01:08:46,801 --> 01:08:48,539
Filho da puta.
620
01:09:06,404 --> 01:09:10,198
- Eu vou te matar.
- Não nesta vida.
621
01:09:59,123 --> 01:10:01,016
Eu sou o fim.
622
01:10:48,439 --> 01:10:50,131
Breno?
623
01:10:54,445 --> 01:10:56,139
Brenda?
624
01:12:50,162 --> 01:12:52,054
Olá, Brent.
625
01:12:53,114 --> 01:12:55,136
Como você está se sentindo?
626
01:12:59,637 --> 01:13:01,863
Em breve, meu amigo.
627
01:13:02,890 --> 01:13:04,783
Muito em breve.