1
00:01:24,200 --> 00:01:28,398
♫ Ви можете знайти себе
живеш у своїй садовій халупі ♫

2
00:01:28,480 --> 00:01:32,519
♫ І ви можете знайти себе
не вдома у вашому домі ♫

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,956
♫ І ви можете знайти себе
шукаєш свій великий автомобіль ♫

4
00:01:36,040 --> 00:01:41,114
♫ І ви можете знайти себе
без гарного будинку ♫

5
00:01:41,200 --> 00:01:43,236
♫ Без красивої дружини ♫

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,197
♫ І ви можете запитати себе ♫

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,636
♫ "Ну як я сюди потрапив?" ♫

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,951
♫ Як і було,
як і колись ♫

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,834
♫ Так само, як і раніше ♫

10
00:01:54,520 --> 00:01:55,873
♫ Так само, як і раніше ♫

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
Ласкаво просимо до Hyatt Jeddah.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,669
<i>Мені потрібен ти блискучий
і яскраво тут, Алан.</i>

13
00:03:11,080 --> 00:03:13,674
Слухай, ми обоє знаємо
єдина причина, чому ви отримали цю роботу

14
00:03:13,760 --> 00:03:15,955
це ваш зв'язок
племіннику короля.

15
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Ви відповідаєте за угоду
це важливо для компанії,

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
що робить це
ще більш важливим для вас.

17
00:03:20,640 --> 00:03:23,552
Але у вас є ще запитання
ніж відповіді тут.

18
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
І це робить мене
незручно.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,236
Є без відповіді
питання тут

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,198
тому що я цього не зробив
ще був у Саудівській Аравії.

21
00:03:30,280 --> 00:03:31,998
Я не можу вважати, що знаю
рельєф землі

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
чи держава
розуму короля.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,034
Ви були на лаві підсудних
на деякий час, Алан.

24
00:03:37,120 --> 00:03:38,394
Це не так
дні Швіна.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,869
Ви не продаєте
велосипеди для дітей більше.

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,157
Тому мені потрібно знати
що ти на місці,

27
00:03:44,240 --> 00:03:45,878
що ти йдеш
щоб закрити це.

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Це продажі.

29
00:03:49,160 --> 00:03:50,559
Ви робите оцінки.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,959
А ти будуєш плани.

31
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
Але потім ви туди потрапите
і все змінюється.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,555
Але ви робите продаж.

33
00:04:12,040 --> 00:04:15,237
Я знаю, мені шкода.
Я прийшов дуже пізно вчора ввечері

34
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
і я забув
щоб встановити будильник.

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,056
<i>Не хвилюйтеся, ми тільки налаштовуємося.</i>

36
00:04:19,080 --> 00:04:21,719
<i>Почекай. Ви, хлопці, знаєте як
Алан може підвезти сюди?</i>

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
<i>Можливо, йому варто орендувати машину.</i>

38
00:04:23,360 --> 00:04:25,396
<i>- Ти можеш орендувати машину, Алан?</i>
- Я розберусь.

39
00:04:25,480 --> 00:04:28,392
<i>- Стійка реєстрації.</i>
- Це Алан Клей. з ким я розмовляю

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,517
<i>- Мене звати Едвард, сер.</i>
- Едвард. Звідки ти, Едварде?

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
<i>- Джакарта, Індонезія, сер.</i>
- Джакарта!

42
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
Індонезія. Едвард,
що б ви думали

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,517
про те, що я орендую автомобіль
через готель?

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,556
<i>Чи є у вас міжнар
посвідчення водія?</i>

45
00:04:41,640 --> 00:04:42,834
<i>Ні, не хочу.</i>

46
00:04:42,920 --> 00:04:45,514
<i>Ні, я не думаю
було б можливо це зробити.</i>

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,353
- Ну, тоді я міг би найняти машину і водія?
<i>- Куди?</i>

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
Королівська митрополія
економіки і торгівлі.

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,709
Ранок.

50
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
вибач мене

51
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
- Ви Алан Клей?
- Ви водій?

52
00:05:25,120 --> 00:05:28,669
Водій, гід, герой.
Юсеф.

53
00:05:31,440 --> 00:05:34,830
О, ні, ні, ні. Я не шофер.
Станьте спереду.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,871
Є вода,
якщо вам подобається.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,957
Ви впевнені в цьому
приведе нас туди?

56
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
Я веду цю річ
в Ер-Ріяд весь час.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,555
Мене це ніколи не підводить.

58
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
Одну секунду.

59
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
- Отже, все гаразд?
- О, так, ні.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,753
Довелося просто відключити двигун
до того, як я зайшов у вестибюль.

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
- Чому?
— Щоб ніхто не підключив.

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Ви маєте на увазі гарячі дроти
to steal it?

63
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
Ні, я маю на увазі підключення
вибухнути.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,871
Ні, ні.
Нічого терористичного.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,270
Цей... просто цей хлопець, який
думає, що я трахаю його дружину.

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,679
Він може намагатися
щоб убити мене.

67
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Ось і ми.

68
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
— Значить, я в машині, яка може вибухнути?
- Ні, ні, ні, ні, ні.

69
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Нема про що хвилюватися. Я не думаю
він знає, як підключити машину таким чином.

70
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
Він не жорсткий хлопець,
він просто багатий.

71
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Це було б тільки можливо
якщо він когось найняв.

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Якби ви були
цей багатий хлопець,

73
00:06:55,400 --> 00:06:58,312
ви б найняли когось
провести електропроводку автомобіля

74
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
людини, що крутить
твоя дружина, так?

75
00:07:02,440 --> 00:07:05,637
Бля Тепер ти
налякав мене.

76
00:07:14,280 --> 00:07:17,431
Все одно, Алан?
ти звідки

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
Бостон.

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,829
Ага, так, Бостон.

79
00:07:21,960 --> 00:07:25,919
Я був в Алабамі.
Один рік коледжу.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,911
- Ти навчався в Алабамі?
- Так.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
Чому Алабама?

82
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
Ви маєте на увазі, тому що я був
тільки араб на 1000 миль?

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,552
У мене була стипендія для
один рік у Бірмінгемі.

84
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Бірмінгем?
- Так.

85
00:07:38,840 --> 00:07:41,115
О, мені подобається Бірмінгем.

86
00:07:41,200 --> 00:07:43,634
Ви голодні?
Хочеш щось поїсти?

87
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
Ви маєте на увазі зупинитися в ресторані?
Ми щойно сіли в машину.

88
00:07:47,240 --> 00:07:51,279
— Ми могли б піти кудись у старе місто.
- Ні, я поспішаю, пам'ятаєш?

89
00:07:51,360 --> 00:07:55,114
Ой, ти запізнився?
Ні, вони не сказали мені, що ти запізнився.

90
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
Ні, ми повинні йти
таким чином, якщо ти запізнишся.

91
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
<i>- Вам подобається Чикаго?
- Не взимку.</i>

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,997
- Ні, гурт.
- Ой

93
00:08:14,920 --> 00:08:20,278
<i>♫ Ти знаєш нашу любов
мав бути ♫</i>

94
00:08:20,360 --> 00:08:24,114
<i>♫ Тип любові
тривати вічно... ♫</i>

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,476
<i>- Скільки триває дорога?
- До КМЕТ?</i>

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,916
- що?
- Королівська метрополія економіки і торгівлі.

97
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
– Ми це називаємо КМЕТ.
– Так, до КМЕТ.

98
00:08:33,600 --> 00:08:34,953
Це де
ми йдемо?

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,550
Жартую.

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
Це близько години.

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,757
- О котрій годині ти маєш бути там?
- Восьма, восьма тридцять.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
- Ой
- ♫ Куди б я не був... ♫

103
00:08:44,400 --> 00:08:47,676
— Опівдні будеш.
- ♫ Завжди в моїх думках... ♫

104
00:08:47,760 --> 00:08:50,513
- Гей, хочеш м'яти?
- ♫ У моєму серці, в моїй душі... ♫

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,476
ні?

106
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
♫ Крихітко, ти - сенс
у моєму житті ♫

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,756
Гей, ти знаєш що?
Мені не подобається Чикаго.

108
00:08:58,840 --> 00:09:03,118
ох Гаразд

109
00:09:03,200 --> 00:09:05,316
Подивимося, що ще
ми маємо тут, га?

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,837
ох

111
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
<i>- Гей, а чому ти йдеш на KMET?
- Робота.</i>

112
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
<i>- А, ти займаєшся будівництвом?
- Ні, я в IT.</i>

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,476
Ах, ЦЕ. Але ви знаєте, що є
там нічого не відбувається.

114
00:09:32,560 --> 00:09:35,074
- Ну, ще ні.
- Ні, ніколи.

115
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
Я провів належну обачність.
Я презентую там.

116
00:09:38,040 --> 00:09:39,359
Попереду на повній.

117
00:09:39,440 --> 00:09:42,079
Гаразд
Подивіться самі.

118
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
<i>Погляньте, вони метуть пісок у пустелі.</i>

119
00:10:10,360 --> 00:10:13,955
Я здогадуюсь
це не члени профспілки.

120
00:10:14,040 --> 00:10:18,238
Ой, у нас тут немає профспілок.
У нас є філіппінці.

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
- А, містере Клей?
- так.

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,438
Ми вас чекали.
Я Сайєд.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
сказав.

124
00:10:50,480 --> 00:10:52,311
<i>Салам алейкум.</i>

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,630
Мені прикро це чути
ти пропустив трансфер.

126
00:10:54,720 --> 00:10:56,995
Я розумію готель
мала проблеми з розбудженням.

127
00:10:57,080 --> 00:11:00,231
- Вибачте, що запізнився.
— Король сьогодні не прийде.

128
00:11:00,320 --> 00:11:03,437
Так ваше запізнення
є несуттєвим.

129
00:11:03,520 --> 00:11:05,875
Це моя команда Relyand
десь тут?

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
Ні, вони зайшли
область презентації.

131
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
- За мною. трохи соку?
- О, дякую.

132
00:11:12,400 --> 00:11:18,953
Отже, містере Клей, дозвольте мені почарувати
Мрія нашої величності.

133
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Ось де
ми прямо зараз.

134
00:11:21,040 --> 00:11:25,795
І це місто
в 2025 році.

135
00:11:25,880 --> 00:11:29,589
Хостинг мінімум
1,5 мільйона.

136
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Порт є.

137
00:11:40,960 --> 00:11:42,837
Промислове місто.

138
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
університет.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
Бізнес центр.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
Парк життя та відпочинку.

141
00:11:52,480 --> 00:11:53,674
Дуже ефектно.

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
я мушу йти

143
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
Ось, на всякий випадок
ти знову спиш.

144
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
На повну вперед!

145
00:12:19,400 --> 00:12:23,075
Зустрінемося о 3:00.
Там, у головній будівлі.

146
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
Попросіть Каріма Аль-Ахмада.
Він ваш основний контакт.

147
00:12:26,800 --> 00:12:29,109
- Моя команда там?
- так.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,034
— У наметі?
- так. Я вірю, що ви знайдете все всередині.

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
привіт

150
00:13:33,440 --> 00:13:35,112
Ось він.

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,474
привіт

152
00:13:36,560 --> 00:13:39,632
- Кейлі. Бред. Радий вас бачити.
- Алан.

153
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
- Рейчел.
- Ласкаво просимо.

154
00:13:41,200 --> 00:13:44,351
Ну як справи, хлопці
робити тут?

155
00:13:44,440 --> 00:13:47,113
Добре, але ми не можемо
отримати сигнал Wi-Fi.

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
За винятком слабенького
з тієї великої пагоди.

157
00:13:49,040 --> 00:13:50,268
Я маю на увазі
офісна будівля.

158
00:13:50,360 --> 00:13:53,557
— Когось про це питали?
— Ми думали, що почекаємо вас.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
Ми намагалися
на електронну пошту Каріму.

160
00:13:56,040 --> 00:13:58,838
Карім Аль-Ахмад.
У мене з ним зустріч о 3:00.

161
00:13:58,920 --> 00:14:02,196
- Це чудово.
— Що скоро.

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,788
Так, це
не вийде.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,792
- Але що, як король сьогодні приїде?
- Він не буде.

164
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Мені сказали
він не буде.

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,509
- О, добре.
- І ви з ним зустрічалися раніше?

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,149
Король?
Ні, ні, ні. я...

167
00:14:16,240 --> 00:14:18,629
Я щойно зустрів його племінника.

168
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
І це
було років тому.

169
00:14:20,440 --> 00:14:25,833
<i>- Він був принцом?
- Так. Так, він був.</i>

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
<i>І він все ще є.</i>

171
00:14:32,440 --> 00:14:34,670
Як називаєш
риба без очей?

172
00:14:36,560 --> 00:14:40,314
- Я не знаю.
- Фшшшш.

173
00:14:44,600 --> 00:14:49,355
Все одно дивіться, король сьогодні не прийде.
Так що ви можете просто розслабитися.

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,715
Чи не подзвонити в корпоратив
і дайте їм знати

175
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
що умови тут
є неспроможними?

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
Ні, Бреде, ми повинні почекати, поки я
поговорити з Карімом Аль-Ахмадом о 3:00.

177
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
Ви знаєте, чому ми
не в тій будівлі?

178
00:15:00,760 --> 00:15:02,398
Ну, можливо, все
продавці тут.

179
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
І можливо
ми просто перші.

180
00:15:03,960 --> 00:15:06,155
Якось дивно бути Relyand
і бути тут.

181
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
Це зовсім нове місто.

182
00:15:07,520 --> 00:15:11,069
Це незвідана територія.
І ми є першопрохідцями.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
де ми
повинен їсти?

184
00:15:12,960 --> 00:15:18,273
Хлопці, давайте!
Ми в Королівстві Саудівська Аравія.

185
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
З пустелями і верблюдами
і шейхи, і шатри!

186
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
О!

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
Боже мій!
ти в порядку

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,353
так
Хіба ти не знаєш?

189
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
Вони можуть тільки вбити мене
із золотою кулею.

190
00:15:36,080 --> 00:15:39,117
Золота куля,
ти розумієш?

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
Це «Лоуренс Аравійський»?

192
00:15:42,120 --> 00:15:43,348
ВООЗ?

193
00:16:06,880 --> 00:16:08,711
- Привіт.
- Привіт.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
- Як тебе звуть?
- Мене звати Маха.

195
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
Маха. чудово
ти звідки

196
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
моє ім'я
це Алан Клей.

197
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
я з
Relyand Group.

198
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
у мене зустріч
о 3:00

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,593
говорити
пану Каріму Аль-Ахмаду.

200
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
Мені прикро сказати
він застряг у Джидді.

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Він не зможе
зробити це сьогодні.

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,278
- Він застряг у Джидді?
- Так, сер.

203
00:16:28,360 --> 00:16:30,157
Але він сказав, що буде тут
завтра весь день

204
00:16:30,240 --> 00:16:31,816
і можете назвати час
ти хочеш зустрітися.

205
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
О, гаразд, але я
з Relyand Group

206
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
і ми вийшли
у тому наметі там внизу.

207
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
І ми не можемо отримати
хороший сигнал Wi-Fi,

208
00:16:39,840 --> 00:16:41,336
що є істотним
до нашої презентації.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,636
Я думаю, пан Аль-Ахмад буде
з ким поговорити про це.

210
00:16:44,720 --> 00:16:47,518
— Він відповідає за продавців у наметі.
- Зрозумів.

211
00:16:47,600 --> 00:16:49,955
І будь-коли завтра
буде добре.

212
00:16:50,040 --> 00:16:53,237
Все впорядкується,
Я впевнений.

213
00:16:53,320 --> 00:16:56,949
Гаразд
Дякую, Маха.

214
00:17:19,880 --> 00:17:23,793
Ви не знаєте, як заплатити за коледж?
Продати будинок.

215
00:17:23,880 --> 00:17:26,348
Скільки часу це займає
продати цей довбаний будинок?

216
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
- Рубі, я не можу змінити нерухомість...
- Фігня!

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,438
Просто продайте це,
заради Христа.

218
00:17:30,520 --> 00:17:35,275
Потім платіть за навчання дочки.
Коледж - це ваша річ.

219
00:17:37,520 --> 00:17:41,433
- Ласкаво просимо до Hyatt Jeddah.
- На добраніч, хлопці. До зустрічі вранці.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,636
<i>- Привіт?
- Привіт, Алан. У мене є Ерік Рендалл для вас.</i>

221
00:17:44,720 --> 00:17:47,598
- Добре, чудово.
<i>- Що означає, що він не з'явився?</i>

222
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Ну, він застряг
в Джидді.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,354
Зараз завтра,
але ми будемо добре, я впевнений.

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,936
<i>Добре, але не забудьте подзвонити мені
першим ділом після цієї зустрічі.</i>

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
<i>- У мене на іншій лінії Майк Вінстон.
- О, підключіть його.</i>

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,596
Привіт, Кіті.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,515
<i>Привіт, тату. Сподіваюся на вашу поїздку
йде добре.</i>

228
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
<i>Там жарко?
Трохи запорошений?</i>

229
00:18:34,680 --> 00:18:37,399
<i>Це жарт.
Я жартівник.</i>

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,395
<i>Тут усе добре.
Не зовсім добре.</i>

231
00:18:42,480 --> 00:18:43,754
<i>Вчора ввечері телефонувала мама</i>

232
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
<i>і хотів зробити що
вона завжди хоче робити...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,638
<i>звинувачувати вас у всьому.</i>

234
00:18:48,720 --> 00:18:51,871
<i>Але я добре сумую
семестр або два в коледжі.</i>

235
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
Мені дуже шкода, Кіті.

236
00:18:53,200 --> 00:18:54,918
<i>Насправді мені це добре.</i>

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
тато Нічого страшного.

238
00:18:57,760 --> 00:19:01,912
Я можу використати перерву, щоб назбирати
додаткові чайові гроші. Я добре в цьому вмію.

239
00:19:02,000 --> 00:19:06,152
Так, але не звикай до цього.
Ти йдеш до коледжу.

240
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
<i>Слухай, тату. я тобі довіряю
Не слухай маму.</i>

241
00:19:11,280 --> 00:19:16,274
<i>Вона сказала: «Що він робить у пустелі?
Його проблеми тут."</i>

242
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
<i>Я сказав їй це
ти знаєш, що робиш.</i>

243
00:19:18,520 --> 00:19:21,432
<i>А потім вона лізе на мене
за те, що став на твій бік.</i>

244
00:19:21,520 --> 00:19:26,196
<i>Вона каже, що я схожий на тебе,
не бачить загальної картини, не має амбіцій.</i>

245
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
<i>Звичайна фігня.</i>

246
00:19:28,040 --> 00:19:33,114
<i>Можливо, просто
доведи їй неправоту, тату.</i>

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,555
<i>Доведіть, що вона неправа.</i>

248
00:19:35,640 --> 00:19:37,995
<i>- Стійка реєстрації.</i>
- Це Алан Клей.

249
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
Чи можна мені
випити пива чи що?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,311
<i>Вибачте, сер,
але вживання алкоголю</i>

251
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
<i>суворо заборонено
у Королівстві Саудівська Аравія.</i>

252
00:19:45,240 --> 00:19:46,958
Ах, так, звичайно.

253
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
- А як щодо дієтичної кока-коли?
<i>- Дієтичний пепсі?</i>

254
00:19:52,120 --> 00:19:54,429
Звичайно, добре.
дякую

255
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
<i>- Привіт?</i>
- Привіт, тату. Це Алан.

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,477
<i>Алан? Ви звучите як
ти на місяці.</i>

257
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
Ні, я в Саудівській Аравії.

258
00:20:10,800 --> 00:20:14,076
<i>Ой, що ти робиш
у Саудівській Аравії?</i>

259
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
Ну, це насправді
досить цікаво, тату.

260
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Я тут з Relyand,

261
00:20:18,400 --> 00:20:23,918
і ми пропонуємо новий
ІТ-система королю.

262
00:20:24,000 --> 00:20:26,878
У нас це чудово
обладнання для телеконференцій

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,599
і ми представляємо
до самого короля.

264
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
Це тривимірність
голографічна зустріч...

265
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
<i>Знай, що я дивлюся
тут по телевізору, Алан?</i>

266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
Ні, що ти дивишся?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
Я спостерігаю за цим

268
00:20:39,560 --> 00:20:43,439
на як гігантський міст
в Окленді, Каліфорнія,

269
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
будується в Китаї.

270
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
Можете собі це уявити?

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
Вони будують
наші кляті мости.

272
00:20:51,560 --> 00:20:55,872
<i>Я маю сказати, Алан,
коли ви взяли Швіна туди до Китаю</i>

273
00:20:55,960 --> 00:20:58,554
<i>і звільнив 900
народу нашої батьківщини,</i>

274
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
<i>Я бачив
решта буде.</i>

275
00:21:00,680 --> 00:21:05,196
Має сенс, якщо ви деякі
лайно кровожерливий виконавчий

276
00:21:05,280 --> 00:21:09,592
чортів на видовбання
економіку для власної вигоди.

277
00:21:09,680 --> 00:21:11,591
<i>Природа звіра.</i>

278
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
<i>Але мости?
Я не бачив цього.</i>

279
00:21:15,200 --> 00:21:19,079
<i>О, Господи, і ти
там, у Саудівській Аравії...</i>

280
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
- Тату, ти розлучаєшся.
- ...продаючи голограми фараонам!

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- Ти там, тату? Ти розлучаєшся.
- Тепер це займає...

282
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
Ой, чорт забирай.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,799
Боже кляте.

284
00:21:58,800 --> 00:22:02,634
- Я знову пропустив свій шатл.
<i>- Але це мій вихідний.</i>

285
00:22:02,720 --> 00:22:05,473
<i>Жартую. Я доступний.</i>

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,074
- Скільки тобі потрібно?
<i>- 17 хвилин.</i>

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
Зробіть це 23.

288
00:22:12,400 --> 00:22:15,278
Ви були в вестибюлі
на скільки п'ять хвилин?

289
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
Яка бомба може хтось
встановити за п'ять хвилин?

290
00:22:17,720 --> 00:22:21,190
Звідки я можу знати?
Я дивлюсь ті ж телешоу, що й ти.

291
00:22:25,360 --> 00:22:28,557
- Готовий?
- Не робіть це більш драматичним.

292
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
Вау.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
- Гей, тобі подобається Electric Light Orchestra?
- Так.

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
<i>♫ Вулиці міста
зараз порожні ♫</i>

295
00:22:44,280 --> 00:22:47,192
<i>♫ Вогні
більше не сяй ♫</i>

296
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
<i>♫ І так пісні
дуже низько... ♫</i>

297
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
<i>Гей, це мечеть
Я бачу зі свого балкона.</i>

298
00:22:53,280 --> 00:22:54,936
Щось було
відбувається там вчора.

299
00:22:54,960 --> 00:22:57,793
- Багато людей.
- Так, там страчують.

300
00:22:59,560 --> 00:23:02,677
Ви маєте на увазі назовні,
публічно?

301
00:23:02,760 --> 00:23:03,875
так

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,896
Ви хочете повернутися і перевірити
що зараз відбувається?

303
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
ні! немає

304
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
Гей, ти не проти?

305
00:23:12,480 --> 00:23:13,595
Зовсім ні.

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,750
<i>♫ Перетворюючись на камінь
тому що ти не повернешся додому ♫</i>

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,896
<i>♫ Чому ти не йдеш додому?
якщо я обернусь на камінь? ♫</i>

308
00:23:17,920 --> 00:23:20,195
<i>♫ Тебе так довго не було
і я не можу продовжувати ♫</i>

309
00:23:20,280 --> 00:23:23,716
<i>♫ Так, я повертаюся, я повертаюся,
Я перетворююся на камінь ♫</i>

310
00:23:25,200 --> 00:23:28,476
<i>♫ Танцюючі тіні
на стіні ♫</i>

311
00:23:28,560 --> 00:23:31,518
<i>♫ Двошепка в залі ♫</i>

312
00:23:31,600 --> 00:23:35,673
<i>♫ Це все, що я бачу
відколи тебе не стало ♫</i>

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,593
<i>♫ Повертається, повертається, повертається ♫</i>

314
00:23:38,680 --> 00:23:42,036
<i>♫ Протягом усього часу я сиджу тут
і я чекаю ♫</i>

315
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
<i>♫ Я перетворююся на камінь,
Я перетворююся на камінь... ♫</i>

316
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
<i>Доброго ранку.</i>

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
– У нас хороший Wi-Fi?
- Ні.

318
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
добре

319
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
Привіт.

320
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
Маха,
що відбувається

321
00:24:04,720 --> 00:24:06,278
Вибачте?

322
00:24:06,360 --> 00:24:10,114
- Містер Карім Аль-Ахмад тут?
- Боюся, що ні.

323
00:24:10,200 --> 00:24:13,670
– Він сьогодні в Ер-Ріяді.
- Ви запевнили мене, що він буде вдома цілий день.

324
00:24:13,760 --> 00:24:18,311
Я знаю, але минулої ночі його плани змінилися.
мені дуже шкода

325
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
Дозволь запитати
ти щось, Маха.

326
00:24:20,720 --> 00:24:23,951
Ви впевнені там?
це не той, з ким я можу поговорити

327
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
про нашу презентацію
до короля?

328
00:24:25,840 --> 00:24:29,515
Я боюся, що ні. Пан Аль-Ахмад
дійсно ваш основний контакт.

329
00:24:29,600 --> 00:24:31,795
Він повернеться завтра.
Він це гарантував.

330
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
<i>Вибачте.</i>

331
00:24:38,280 --> 00:24:39,838
мені шкода

332
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
Ти виглядаєш по-новому.

333
00:25:16,960 --> 00:25:20,077
О, привіт. я нібито
зустріти когось.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,994
- Ви Алан Клей?
- Я справді.

335
00:25:24,080 --> 00:25:26,469
Привіт, мене звати Ганна.
Я працюю на Каріма.

336
00:25:26,560 --> 00:25:27,788
Він не йде
бути сьогодні,

337
00:25:27,920 --> 00:25:29,399
так він мені сказав
піклуватися про вас.

338
00:25:29,480 --> 00:25:32,950
Добре, приємно познайомитися, Ханне.
ти звідки

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,998
Я якраз збирався закурити.
приєднатися до мене?

340
00:25:38,520 --> 00:25:42,308
- Вода?
- Будь ласка.

341
00:25:46,240 --> 00:25:49,550
- Нічого собі.
- Знаю.

342
00:25:49,640 --> 00:25:52,791
Ми живемо
тут як підлітки.

343
00:25:52,880 --> 00:25:56,759
Приховуючи наші пороки
від того...

344
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
тіньова армія батьків.

345
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
- О!
- Боже мій.

346
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
- Зрозуміло?
- так. дякую

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
Ой, це...

349
00:26:13,080 --> 00:26:16,072
Я сварюся з
стільці в цьому королівстві.

350
00:26:18,280 --> 00:26:21,113
- Сідай зі мною.
- Так.

351
00:26:25,400 --> 00:26:27,277
Це краще.

352
00:26:27,360 --> 00:26:32,150
— То ти з Релянду?
- Нещодавно, так, так.

353
00:26:32,240 --> 00:26:34,549
Сподіваємось на поставку
місто з його ІТ.

354
00:26:34,640 --> 00:26:36,073
Але я намагаюся
отримати уявлення

355
00:26:36,160 --> 00:26:39,470
часової шкали, коли
король увійде.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
Сподіваюся, що ні
дати вам будь-яку обіцянку.

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
Ну ні. Ні, не дуже,
але мене змусили повірити

358
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
наш процес буде
бути прискореним.

359
00:26:47,880 --> 00:26:50,678
Ого, це б
будь добрим для всіх нас.

360
00:26:50,760 --> 00:26:53,433
Король цього не зробив
був тут деякий час.

361
00:26:53,520 --> 00:26:54,919
Скільки часу це?

362
00:26:55,000 --> 00:26:58,788
Ну, я тут 18 місяців
а він тут ще не був.

363
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
Як там часовий пояс?
Ви налаштувалися?

364
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
Насправді я відчуваю
як скло

365
00:27:08,040 --> 00:27:09,632
що потребує
бути розбитим.

366
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
ох
У тебе є таблетки?

367
00:27:11,960 --> 00:27:16,875
Ні Ні! Я думав, що буду
оформлений на митниці.

368
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
я щось маю
для вас.

369
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
– У вас тут хороший Wi-Fi?
- Інколи, так.

370
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Але, знаєте,
Wi-Fi – найменша з наших проблем.

371
00:27:29,640 --> 00:27:30,993
Ось так.

372
00:27:33,160 --> 00:27:35,993
- Оливкова олія?
— Це ти кажи, хто питає.

373
00:27:36,080 --> 00:27:38,992
Скуштуйте трохи коли
ти повертаєшся в готель.

374
00:27:39,080 --> 00:27:42,038
Я майже впевнений, що так і буде
розбити своє скло.

375
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
<i>Добре, команда!
Ось що я отримав.</i>

376
00:27:51,360 --> 00:27:53,715
Один... ще немає оновлень
на їжу.

377
00:27:53,800 --> 00:27:58,157
<i>Два... і я цитую,
"Wi-Fi - це найменша з наших проблем."</i>

378
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
І три... цар іде,
просто ніхто не знає коли.

379
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Ось і все
Містер Аль-Ахмад сказав вам?

380
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
Я з ним не зустрічався.
Буду завтра, сподіваюсь.

381
00:28:07,760 --> 00:28:09,990
Отже, ми повинні
налаштувати сьогодні?

382
00:28:10,080 --> 00:28:12,469
так Розпакуйте решту
передач.

383
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
Перевір це
ми готові до шоу.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,872
Я думаю, ми повинні
чекайте несподіваного.

385
00:28:23,440 --> 00:28:25,829
<i>- Це Алан.
- Я маю для вас Еріка Рендалла.</i>

386
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
<i>Тож ти зустріла хлопця?
Карім, як його звати?</i>

387
00:28:28,360 --> 00:28:32,239
<i>Ні, але я зустрічав його колегу.
Дуже мила жінка з Данії.</i>

388
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
<i>З Данії? І?</i>

389
00:28:34,360 --> 00:28:36,590
<i>Справді обнадійливо.
Ми повинні бути готові до руху</i>

390
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
<i>я думаю, до завтрашнього дня.</i>

391
00:28:38,080 --> 00:28:40,816
- Ласкаво просимо до Hyatt Jeddah.
<i>- Ви маєте на увазі, що король приїде завтра?</i>

392
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
- До побачення, Алан.
<i>- Можливо, не завтра,</i>

393
00:28:42,400 --> 00:28:45,278
<i>але вона сказала пан Аль-Ахмад
дуже скоро підтвердить деталі.</i>

394
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
<i>Що це?
має означати?</i>

395
00:28:47,480 --> 00:28:50,438
<i>Алан, дзвонить половина дошки
я приблизно кожні 20 хвилин.</i>

396
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
<i>Стів Мілліган на лінії.</i>

397
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
<i>Ісусе, ти повинен дати мені
щось більш захоплююче.</i>

398
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
Гаразд

399
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
<i>Шановний Кіт,</i>

400
00:29:25,680 --> 00:29:29,355
<i>ти кажеш, що твоя мати
завжди був емоційно ненадійним.</i>

401
00:29:29,440 --> 00:29:33,319
<i>Це правда
до певної міри.</i>

402
00:29:33,400 --> 00:29:36,631
<i>Але хто з нас цілком
стабільний весь час?</i>

403
00:29:42,000 --> 00:29:43,228
<i>Шановний Кіт,</i>

404
00:29:43,320 --> 00:29:45,959
<i>з цього богом забутого готельного номеру</i>

405
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
<i>5000 миль,</i>

406
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
<i>Я пропоную вам це зізнання</i>

407
00:29:51,320 --> 00:29:54,790
<i>і запитати вас
за ваше пробачення.</i>

408
00:29:55,360 --> 00:29:57,954
<i>Я зробив твоє коротке життя</i>

409
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
<i>тягар і турбота</i>

410
00:30:00,120 --> 00:30:03,749
<i>коли треба було
жив безтурботно.</i>

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,513
<i>Моє покаяння за те, що я продув це</i>

412
00:30:06,600 --> 00:30:11,515
<i>це моє перебування тут, продавець,
повертатися від дверей до дверей,</i>

413
00:30:11,600 --> 00:30:17,516
<i>з власним тягарем
цей маленький горб на моїй спині,</i>

414
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
<i>що є або хворобою
ось-ось з'їсть мій хребет...</i>

415
00:30:20,800 --> 00:30:24,110
<i>- Тату!
- ...або мішок павуків, що ростуть під моєю шкірою.</i>

416
00:30:24,200 --> 00:30:27,397
<i>- Тату!
- Твоя мати буде рада в будь-якому випадку.</i>

417
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
Припиніть це, будь ласка.

418
00:30:30,040 --> 00:30:31,678
Кинь палити, Кіті.

419
00:30:35,800 --> 00:30:40,191
<i>Тож вибачте мене за відсутність
батько, якого ти заслуговуєш,</i>

420
00:30:40,280 --> 00:30:44,034
<i>за те, що не надав вам
означає слідувати своїй мрії.</i>

421
00:30:44,120 --> 00:30:49,638
<i>Все, що я можу зробити зараз,
і хтозна як довго,</i>

422
00:30:49,720 --> 00:30:52,757
<i>сподіваюся, що з’явиться відкриття</i>

423
00:30:52,840 --> 00:30:57,470
<i>що я можу якось протиснутися...</i>

424
00:30:58,320 --> 00:31:00,993
<i>і зробити все правильно.</i>

425
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
Ой...

426
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
Ах!

427
00:31:28,960 --> 00:31:30,871
Ах

428
00:31:44,680 --> 00:31:46,796
- Ви доступні?
<i>- Алан, ти звучиш жахливо.</i>

429
00:31:46,880 --> 00:31:48,154
<i>Вас перебили
верблюдом?</i>

430
00:31:48,240 --> 00:31:50,549
- Ви можете провести мене в КМЕТ?
<i>- Звичайно.</i>

431
00:31:50,640 --> 00:31:52,392
<i>Ти пропав?
ваші човники навмисно</i>

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,675
<i>щоб проводити більше часу з Юсефом,
ваш провідник і герой?</i>

433
00:31:54,760 --> 00:31:57,672
Ви використовуєте
занадто багато слів.

434
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
Гей, тобі подобається реггі?

435
00:32:10,680 --> 00:32:14,036
Ну куди ти взявся
випивка, га?

436
00:32:14,160 --> 00:32:17,470
- Вибачте?
- Я пізнаю похмілля, коли бачу його.

437
00:32:17,560 --> 00:32:21,109
- Де ти це взяв?
— Краще б не казав.

438
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
Що, ви думаєте, що можете
поставити під загрозу своє джерело?

439
00:32:23,800 --> 00:32:26,598
- О, ти думаєш, що це смішно?
- Знаю, так.

440
00:32:26,680 --> 00:32:29,433
Але, послухайте, ви не робите
сьогодні треба їхати в КМЕТ.

441
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
Немає способу
король іде.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,633
Він у Ємені.

443
00:32:43,760 --> 00:32:46,752
- Юсефе, що ти робиш?
- Піклуватися про вас.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,514
- Прямо тут?
- Так, це не надто далеко.

445
00:32:55,600 --> 00:32:56,510
Куди ми йдемо?

446
00:32:56,600 --> 00:33:01,116
— Ну, ти сказав, що хочеш спробувати справжню арабську їжу.
- Я цього не казав.

447
00:33:01,200 --> 00:33:04,829
Ви чудово впораєтеся.
Це найкращі ліки від похмілля в місті.

448
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
давай

449
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
- Це була вона.
- ВООЗ?

450
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
Жінка, якої я не повинен
розмовляти з.

451
00:33:23,200 --> 00:33:25,714
Джаміла її звуть.
Шикарна дівчина.

452
00:33:25,800 --> 00:33:28,234
Дуже красива,
ти знаєш?

453
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Але, на жаль,
не дуже розумний.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
Мило, але тупо
як коза.

455
00:33:34,720 --> 00:33:36,711
У всякому разі, вона заміжня
до цього старшого хлопця.

456
00:33:36,800 --> 00:33:38,313
Цей старший чоловік
дуже багатий.

457
00:33:38,400 --> 00:33:40,868
— Але теж трохи дивно.
- Дивно?

458
00:33:40,960 --> 00:33:44,236
— Мені здається, він якийсь міжнародний свінгер.
- Що це означає?

459
00:33:44,320 --> 00:33:48,393
- Мені здається, він їде в Європу і займається сексом з хлопцями.
- Так він гей?

460
00:33:48,480 --> 00:33:52,917
Гей? немає
Ви думаєте, це означає, що він гей?

461
00:33:54,920 --> 00:33:58,799
У всякому разі, кілька тижнів тому,
вона починає надсилати мені ці повідомлення.

462
00:33:58,880 --> 00:34:01,348
Спочатку їм було просто нудно,
типу "Що ти робиш?"

463
00:34:01,440 --> 00:34:05,194
Бля, бла.
Але останнім часом вони стали дуже сексуальними.

464
00:34:05,280 --> 00:34:08,511
Якби він побачив будь-яке з цих повідомлень,
Я був би мертвий.

465
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Вона точно була б мертва.

466
00:34:10,000 --> 00:34:14,710
Отже, вона ставить під загрозу
її життя за ці тексти?

467
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
- Знову вона.
- Чому ти так з нею розмовляєш?

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
- Що ви маєте на увазі?
- Цей милий спосіб.

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,635
Ніби вона твоя дівчина.

470
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Вона мила,
ти знаєш?

471
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
— Тобі треба з ним сісти.
- що? немає

472
00:34:50,160 --> 00:34:53,470
- Ні, ні, ні.
- Треба з ним сісти,

473
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
і ти повинен
дивись йому в очі

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
і ти маєш сказати йому, що ні
зробив що-небудь зі своєю дружиною.

475
00:34:57,440 --> 00:35:00,318
- Тому що ти цього не зробив, так?
- Ні, нічого. Ніколи.

476
00:35:00,400 --> 00:35:03,631
Ти скажи йому це. Ось як він
знає, що ти говориш правду.

477
00:35:03,720 --> 00:35:06,496
Ти дивишся йому в очі. Бо якщо
ти насправді трахав його дружину,

478
00:35:06,520 --> 00:35:08,192
- Ти б ніколи не зіткнувся з ним.
- Мм-мм.

479
00:35:08,280 --> 00:35:12,398
повір мені.
Ось як ви впораєтеся з цим.

480
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
Алан, твоя спина.
Що це?

481
00:35:21,080 --> 00:35:24,595
Зняв струп.
це погано?

482
00:35:24,880 --> 00:35:26,950
Ви хочете
до лікаря?

483
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
<i>Алан, де ти?
Чому вас там немає?</i>

484
00:35:29,360 --> 00:35:32,272
— Тому що сьогодні нічого не відбувається.
<i>- Чому ні?</i>

485
00:35:32,400 --> 00:35:34,550
— Король у Ємені.
<i>- Лайно.</i>

486
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
<i>- А де ти?</i>
— У лікаря.

487
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
<i>- Ти хворий?</i>
- Ні, це нічого. не хвилюйся

488
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Я буду добре. не хвилюйся
<i>- Гаразд, добре.</i>

489
00:35:42,520 --> 00:35:44,376
<i>- Але не забувайте...</i>
— Думаю, мені зараз треба йти.

490
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Я поговорю з тобою вранці.
До побачення, Ерік.

491
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
- Містер Клей?
- так.

492
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
Я доктор Хакем.
Заходьте всередину.

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
Ви зробили
щось до цього?

494
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
— Я трохи розслідував.
- З чим?

495
00:35:59,040 --> 00:36:03,033
- Ніж для стейка.
– Це був замах на ваше життя?

496
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
немає

497
00:36:05,280 --> 00:36:09,512
- Ти приймаєш ліки? Прозак?
- Я не в депресії.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,079
Мені було цікаво.

499
00:36:11,160 --> 00:36:15,756
- Я просто намагався побачити...
— У вас незначна інфекція.

500
00:36:17,440 --> 00:36:19,829
Ну що таке,
ця річ?

501
00:36:19,920 --> 00:36:22,957
Я підозрюю
це просто ліпома.

502
00:36:23,040 --> 00:36:24,632
І це непогано?

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,111
Ну а якщо це ліпома,
тоді це просто наріст, як кіста.

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,156
- Так це...
- Доброякісні.

505
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
- Ви впевнені?
<i>- Ні, напевно, нам потрібно зробити</i>

506
00:36:34,240 --> 00:36:35,992
трохи більше
розслідування.

507
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
Це просто так
так близько до хребта

508
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
а я ні
нещодавно було добре.

509
00:36:41,440 --> 00:36:41,997
не добре?

510
00:36:42,080 --> 00:36:46,551
Незграбний, повільний,
не вистачає енергії.

511
00:36:46,680 --> 00:36:50,355
- Ви можете конкретизувати?
- Я не знаю...

512
00:36:52,160 --> 00:36:54,355
Я втратив напрямок,
Я думаю.

513
00:36:54,960 --> 00:36:59,476
<i>І сила
і певні здібності.</i>

514
00:36:59,560 --> 00:37:03,109
- Наприклад?
<i>- Мені завжди вдавалося...</i>

515
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
...створення простоти.

516
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Створення складних речей і
ситуації проходять легше, легше.

517
00:37:16,360 --> 00:37:18,555
Отже, ваше відчуття таке
ця шишка є причиною

518
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
втрати тих
можливості?

519
00:37:20,440 --> 00:37:23,512
— А це малоймовірно, чи не так?
— Я б сказав, що малоймовірно.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,750
Ми повинні зробити a
біопсія, щоб переконатися.

521
00:37:25,840 --> 00:37:30,197
- Біопсія?
— Так, а потім відправляємо в лабораторію.

522
00:37:32,760 --> 00:37:34,557
чудово

523
00:37:37,600 --> 00:37:40,717
Це ти
дуже хвилювався, га?

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
Ой, я хвилююся
про багато чого.

525
00:37:47,720 --> 00:37:50,314
Гаразд, ти можеш
змінити зараз.

526
00:37:56,720 --> 00:37:58,756
У мене було те саме
кілька років тому,

527
00:37:58,880 --> 00:38:00,916
як затягування
в моїх грудях.

528
00:38:01,000 --> 00:38:04,515
<i>Коли я отримав ЕКГ,
Я був такий впевнений, що дізнаюся, що у мене бурчання</i>

529
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
<i>або нерегулярний ритм чи щось таке
це пояснює втому.</i>

530
00:38:07,680 --> 00:38:10,513
<i>І?</i>

531
00:38:10,640 --> 00:38:14,394
І це було нічого.

532
00:38:14,520 --> 00:38:18,752
- Це дуже погано.
— Ми застрягли з нашим дурним здоров’ям.

533
00:38:20,600 --> 00:38:21,999
Отже, повертайся
в неділю

534
00:38:22,080 --> 00:38:24,878
- і ми подивимося на результати, добре?
- Неділя?

535
00:38:24,960 --> 00:38:28,430
– У нас вихідні – п’ятниця та субота.
- О, правильно. Правильно, правильно.

536
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
— Ти будеш тут у неділю?
- так.

537
00:38:32,120 --> 00:38:35,795
- Тоді побачимось, містере Клей.
- Дякую.

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
<i>Жінка-лікар, га?</i>

539
00:38:39,360 --> 00:38:41,555
- Звідки вона була?
- Я не знаю.

540
00:38:41,640 --> 00:38:45,633
- Але вона була саудівкою?
- Так, думаю, чому?

541
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
Ми не маємо
багато жінок-лікарів,

542
00:38:47,720 --> 00:38:52,396
так що шанси проти того, щоб ви біжили
в один за першої нагоди.

543
00:38:52,480 --> 00:38:55,597
- Вона була завуальована?
- Так, хіджаб.

544
00:38:55,680 --> 00:38:58,513
І ти бачив
вона одна?

545
00:38:58,600 --> 00:39:02,639
Цікаво, цікаво.

546
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Гей, а котра година
завтра?

547
00:39:07,320 --> 00:39:08,878
Замовкни.

548
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Ласкаво просимо
до готелю Hyatt Jeddah.

549
00:39:22,960 --> 00:39:25,349
- Це Алан.
- Привіт, це Ганна.

550
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
- Добре, як справи?
<i>- Я не питав тебе, як ти.</i>

551
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
- Мабуть, я відчував, що ти повинен знати.
<i>- Гаразд.</i>

552
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
<i>- Ти вже в ліжку?</i>
- Ні, чому?

553
00:39:33,280 --> 00:39:37,512
<i>- Сьогодні ввечері в посольстві вечірка.</i>
— У посольстві Данії?

554
00:39:39,560 --> 00:39:41,198
<i>Ім'я, будь ласка.</i>

555
00:39:41,280 --> 00:39:43,635
Сорен К'єркегор.

556
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
<i>Місто?</i>

557
00:39:45,880 --> 00:39:47,996
Копенгаген.

558
00:40:23,880 --> 00:40:25,711
Горілка.

559
00:40:33,720 --> 00:40:37,395
я шукаю
для Ганни.

560
00:40:45,160 --> 00:40:47,071
вибач мене

561
00:40:55,560 --> 00:40:58,632
Гей, де
ти був?

562
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
не знаю
де я

563
00:41:23,360 --> 00:41:24,952
Давайте помилимося.

564
00:41:27,240 --> 00:41:28,912
<i>♫...вище, вище ♫</i>

565
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
<i>♫ Горить моє бажання ♫</i>

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
<i>♫ Крихітко, відвези мене додому
з тобою сьогодні ввечері... ♫</i>

567
00:41:39,440 --> 00:41:40,668
ох

568
00:41:40,760 --> 00:41:41,954
Гаразд

569
00:41:42,040 --> 00:41:45,476
Здається, у вас є план.
Я захоплююсь цим.

570
00:42:04,440 --> 00:42:08,319
- Наскільки я тебе хвилюю?
- Вибачте. ти прекрасна

571
00:42:08,400 --> 00:42:09,753
Але я нічим не можу допомогти
але відволікатися

572
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
тим фактом, що
Я трохи п'яний...

573
00:42:11,320 --> 00:42:13,276
- Мм-мм.
- ...а я на підлозі

574
00:42:13,360 --> 00:42:15,635
датського
гардероб посла

575
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
з красивою жінкою
Я насправді не знаю.

576
00:42:19,320 --> 00:42:20,753
ммм Ох

577
00:42:20,840 --> 00:42:23,877
Ви б образилися
якби я спробував щось інше?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,997
Я б не став
ображайся, але я...

579
00:42:27,080 --> 00:42:29,594
краще, якщо ви цього не зробили.

580
00:42:35,080 --> 00:42:38,470
- Отже, це засмучує.
- Так.

581
00:42:39,680 --> 00:42:41,636
Як ви думаєте, що ми повинні
ми робимо замість цього, тоді?

582
00:42:46,480 --> 00:42:48,675
Чи хотіли б ви почути
справді хороший жарт?

583
00:42:58,880 --> 00:43:03,431
- Гей, тобі подобається Елвіс Преслі?
- Ні! ні!

584
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
що? так

585
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
- Так?
— Так, тільки не зараз.

586
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
Ви знаєте, ваш графік сну
мене починає хвилювати.

587
00:43:12,640 --> 00:43:16,076
У мене було справді
дивна ніч минулої ночі.

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,958
- Так? що...
- Я не можу про це говорити.

589
00:43:19,040 --> 00:43:21,031
- Чому ні?
— Тому що я обіцяв не робити цього.

590
00:43:21,160 --> 00:43:25,358
ох гаразд
звичайно. так

591
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
Ой.

592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
що сталося

593
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
<i>Гей, ти в порядку?</i>

594
00:43:44,360 --> 00:43:45,236
так

595
00:43:45,320 --> 00:43:46,912
Що сталося
до кондиціонера?

596
00:43:47,000 --> 00:43:50,151
Це просто
перестав працювати.

597
00:43:50,240 --> 00:43:52,754
Ми спали
близько години, вибачте.

598
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
Будь-який шанс короля
з'являється сьогодні?

599
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
Ні, він
сьогодні в Ер-Ріяді.

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,677
Добре, знаєш що?
Мені досить.

601
00:44:03,760 --> 00:44:06,957
Я піду туди
і повернутися з деякими відповідями

602
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
про кондиціонер
і їжа, і Wi-Fi.

603
00:44:10,440 --> 00:44:13,432
І хоча б деякі
подобу шкали часу.

604
00:44:13,520 --> 00:44:16,353
Вау, Алан, де все
звідки цей балак?

605
00:44:16,440 --> 00:44:17,919
Я не знаю, Рейчел.

606
00:44:18,000 --> 00:44:21,310
Але я обіцяю використати його
на користь кожному.

607
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
доброго ранку

608
00:44:30,120 --> 00:44:31,678
Привіт.

609
00:44:31,760 --> 00:44:34,797
Привіт, Маха. як справи
Чи є Карім Аль-Ахмад сьогодні?

610
00:44:34,880 --> 00:44:36,108
Боюся, що ні.

611
00:44:36,200 --> 00:44:38,156
І чи буде він сьогодні?

612
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
— Не думаю, він у Нью-Йорку.
- Нью-Йорк?

613
00:44:43,440 --> 00:44:45,874
- А як щодо Ганни?
- Ханне?

614
00:44:45,960 --> 00:44:47,951
данська дівчина,
працює по зарплаті.

615
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
- Я...
- Зі мною все буде добре. Дякую, Маха.

616
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
вибач мене
Чи можу я вам допомогти?

617
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
Я шукаю Ганну,
датський консультант.

618
00:45:06,680 --> 00:45:10,195
Я боюся, що вона сьогодні в Ер-Ріяді.
Чи можу я допомогти?

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,669
Алан Клей.
Я з Relyand Group.

620
00:45:12,760 --> 00:45:14,637
Карім Аль-Ахмад.

621
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
Карім...
Карім Аль-Ахмад?

622
00:45:19,240 --> 00:45:22,038
- Ви не в Нью-Йорку?
- Ні, я ні.

623
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
Мої вибачення, містере Клей,
але я мушу піти

624
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
для зустрічі
а я вже спізнився.

625
00:45:30,280 --> 00:45:34,114
Чому б вам не приєднатися до мене, і ми можемо
обговорити кілька речей по дорозі?

626
00:45:34,200 --> 00:45:35,519
Куди?

627
00:45:35,600 --> 00:45:38,512
До того району будівництва.
Де будують квартири.

628
00:45:38,600 --> 00:45:40,079
Я зустрічаю одного
архітекторів.

629
00:45:42,120 --> 00:45:46,318
- Ваш секретар сказав, що вас сьогодні не було.
- Вибачте, вона новенька.

630
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- Ви були тут останні два дні?
- ні.

631
00:45:50,160 --> 00:45:51,957
приємно

632
00:45:52,040 --> 00:45:54,474
- Хочеш водити?
- О, ні.

633
00:45:54,560 --> 00:45:57,313
Ах, будь ласка.
Будь моїм гостем.

634
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
<i>Запевняю вас, жодного іншого постачальника</i>

635
00:46:02,280 --> 00:46:04,096
<i>для нас важливіше
ніж Relyand Group.</i>

636
00:46:04,120 --> 00:46:08,432
Ну, це дуже приємно чути.

637
00:46:08,520 --> 00:46:10,750
– Але є питання.
- Скажи мені.

638
00:46:10,840 --> 00:46:13,115
Ми не можемо налаштувати
наша презентація там.

639
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
- Чому ні?
— Бо ми в наметі.

640
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
Вибачте, але це призначено
презентаційна зона.

641
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
– Нам потрібна жорстка лінія.
- Я не можу цього зробити.

642
00:46:19,440 --> 00:46:21,078
Нам потрібно дуже добре
Принаймні Wi-Fi.

643
00:46:21,160 --> 00:46:23,276
Я виправлю це.
Що ще?

644
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
Кондиціонер
не працює.

645
00:46:25,200 --> 00:46:28,590
– Моя команда страждає.
– Це буде негайно розглянуто. Що ще?

646
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
Як ми їмо?
Ми приносили їжу з готелю.

647
00:46:31,520 --> 00:46:34,671
Після вихідних,
ви будете харчуватися щодня.

648
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Щось ще?

649
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
Як довго ми будемо
чекає на короля?

650
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
Тут поверніть ліворуч.

651
00:46:42,680 --> 00:46:45,717
<i>- Це дні? тижні?
- Я не знаю. Я не знаю.</i>

652
00:46:45,800 --> 00:46:47,836
<i>- Місяці?
- Сподіваюся, ні.</i>

653
00:46:58,680 --> 00:47:00,193
Нічого собі

654
00:47:00,280 --> 00:47:04,637
Я бачу, що ти, мабуть, за кермом
спортивний автомобіль себе в США.

655
00:47:04,720 --> 00:47:06,278
Ні, ні, ні.

656
00:47:06,360 --> 00:47:08,476
<i>Це керівник
річ привілею.</i>

657
00:47:08,560 --> 00:47:11,632
<i>Раніше ми мали
приватні перегони в Техасі.</i>

658
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
Коли ти був
зі Швінном?

659
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
так

660
00:47:19,080 --> 00:47:21,310
У мене був Schwinn
велосипед як дитина.

661
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
- Ви зробили?
- Так.

662
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
Я жив у Нью-Джерсі
близько п'яти років.

663
00:47:26,160 --> 00:47:27,480
А потім пізніше
в бізнес-школі,

664
00:47:27,560 --> 00:47:28,776
Швінн був одним
наших прикладів.

665
00:47:28,800 --> 00:47:31,189
ммм

666
00:47:35,360 --> 00:47:38,033
Цікавий період.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,479
сюди.

668
00:47:40,560 --> 00:47:41,616
Були виготовлені швіни
в США,

669
00:47:41,640 --> 00:47:45,235
Ролі в Англії,
італійські велосипеди, французькі...

670
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
Деякий час у вас був справжній
міжнародний конкурс.

671
00:47:48,280 --> 00:47:50,316
Ви вибирали між
дуже різні продукти

672
00:47:50,400 --> 00:47:53,676
з різною спадщиною,
чутливість, техніка.

673
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
— Ну, цього вже немає.
- Що сталося, на вашу думку?

674
00:47:57,880 --> 00:48:00,952
— Я думав, ти вивчав нашу справу.
- Я зробив.

675
00:48:01,040 --> 00:48:04,032
— Швін поїхав до Китаю.
- Ми зробили.

676
00:48:04,120 --> 00:48:06,918
Вони могли б побудувати наші велосипеди a
набагато дешевше і набагато швидше

677
00:48:07,000 --> 00:48:10,037
– і тоді це здавалося гарною ідеєю.
- Але це не було?

678
00:48:10,120 --> 00:48:11,599
Ну, очевидно, ні.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
Ми навчили їх будувати
хороший, міцний велосипед.

680
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
Вони взяли цю мудрість і почали
виготовляючи всі велосипеди самостійно.

681
00:48:17,640 --> 00:48:21,519
— Тепер вони володіють ринком.
— Тому що вони можуть продати їх за безцінь.

682
00:48:21,600 --> 00:48:23,336
Але це просто питання
брати різні наклейки

683
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
і поклавши їх
на тих самих велосипедах.

684
00:48:24,960 --> 00:48:27,349
Він був побудований на тому ж заводі
десь в Азії,

685
00:48:27,440 --> 00:48:31,479
всі марки є,
і тепер Швінн лише один із них.

686
00:48:33,240 --> 00:48:35,959
Ви коли-небудь відчували, що можете
зробив це інакше?

687
00:48:38,480 --> 00:48:40,994
- Я особисто?
- Ви були в правлінні Schwinn

688
00:48:41,080 --> 00:48:42,433
коли все те
сталося, ні?

689
00:48:42,520 --> 00:48:45,796
Як ви думаєте, чи могло бути
спосіб для компанії вижити?

690
00:48:45,880 --> 00:48:48,872
в Америці,
Я маю на увазі.

691
00:48:59,760 --> 00:49:02,115
Це було складно.

692
00:49:02,200 --> 00:49:03,553
Хм.

693
00:49:03,640 --> 00:49:06,916
<i>Чи знаєте ви, що деякі
наших людей уже живе тут?</i>

694
00:49:07,000 --> 00:49:10,197
- Справді?
- Так. Варто поглянути на один із підрозділів.

695
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
я? чому

696
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
Ви витратите деякий час
впровадження ІТ-плану, ні?

697
00:49:14,520 --> 00:49:16,954
Ну так.
Якщо ми отримаємо роботу, так.

698
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
вибач мене

699
00:49:23,200 --> 00:49:25,077
га

700
00:49:25,160 --> 00:49:26,752
Це йде
щоб зайняти кілька хвилин.

701
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
вперед,
це на п'ятому поверсі.

702
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
Ліфти
ще не працюй.

703
00:49:31,480 --> 00:49:33,994
Ідіть сходами.
Догори недовго.

704
00:49:34,080 --> 00:49:37,436
Подзвоніть у двері за номером 501. Є
чоловіче, Хасан, він тобі все покаже.

705
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
Я скоро буду з вами.

706
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
— Містер Клей, мабуть.
- Хасан?

707
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
Дуже радий познайомитися.
Заходьте.

708
00:51:17,600 --> 00:51:21,752
Мені подзвонив Карім Аль-Ахмад.
Він вибачається, йому довелося піти.

709
00:51:21,840 --> 00:51:23,193
Він кинув мене?

710
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
не знаю
Мені сказали підвезти вас.

711
00:51:28,640 --> 00:51:30,198
чай?

712
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
Або щось таке
більш переконливим?

713
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Чи мали б ви
холодне пиво?

714
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
звичайно.

715
00:51:41,320 --> 00:51:44,232
- О, дякую.
- Ні за що.

716
00:51:46,200 --> 00:51:47,872
Отже, ви насправді
жити тут?

717
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
Ні, це торговий зал.
У мене є окреме місце нагорі.

718
00:51:54,840 --> 00:51:59,391
Ах
Ну як справи?

719
00:51:59,480 --> 00:52:02,392
Чесно кажучи, дуже старався.

720
00:52:02,480 --> 00:52:05,950
- О, це дуже погано.
– Ми ні від кого не беремо твердих зобов’язань.

721
00:52:06,040 --> 00:52:09,316
А як щодо тих ресторанів, які ви
просування внизу? Коли вони відкриваються?

722
00:52:10,600 --> 00:52:11,510
Це блеф.

723
00:52:11,600 --> 00:52:14,433
<i>Ми не продали жодного місця
цим компаніям.</i>

724
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
<i>Ласкаво просимо в Hyatt Jeddah.</i>

725
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
<i>Салам алейкум?</i>

726
00:53:14,280 --> 00:53:15,030
Юсеф...

727
00:53:15,120 --> 00:53:18,999
— Здається, у мене інсульт чи щось таке.
<i>- Алан?</i>

728
00:53:42,320 --> 00:53:45,756
Містере Клей, не спіть.
Подивіться на мене.

729
00:53:45,840 --> 00:53:48,912
Ви пили?
Поговори зі мною.

730
00:53:57,200 --> 00:53:58,599
ти будеш добре

731
00:54:14,040 --> 00:54:16,918
Як я вже сказав, ви застрягли
з твоїм дурним здоров'ям.

732
00:54:17,360 --> 00:54:20,636
Ви жартуєте?

733
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Що сталося
мені?

734
00:54:21,800 --> 00:54:24,075
Я не могла дихати.
Було страшно.

735
00:54:24,160 --> 00:54:27,596
Думаю, це був переляк
це спровокувало все.

736
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Як ви маєте на увазі?

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,032
Ці симптоми
зазвичай є індикаторами

738
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
того, що ми називаємо
напад тривоги,

739
00:54:33,520 --> 00:54:36,034
<i>що часто веде
до фізичного зриву,</i>

740
00:54:36,120 --> 00:54:40,432
і що з вашим часовим поясом
і я впевнений, що це не допомогло.

741
00:54:42,440 --> 00:54:46,194
- Я піду до в'язниці?
— Ні, ніхто не бачив. Я думаю.

742
00:54:46,280 --> 00:54:48,271
- Ви зробили.
- так.

743
00:54:48,360 --> 00:54:52,672
Хіба ти не зобов'язаний повідомляти про те, що я прибув
зберігання заборонених напоїв?

744
00:54:52,760 --> 00:54:55,991
Ні, але я не думаю
ти повинен випити це.

745
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
Це погано для вас.
У нас у Джидді випивка краще.

746
00:55:02,600 --> 00:55:05,512
- У мене питання.
- Так?

747
00:55:06,840 --> 00:55:09,832
- Що ти тут робиш?
- Ти дзвонив мені.

748
00:55:09,920 --> 00:55:12,150
- Я зробив?
– Так, я був на пізній зміні.

749
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
Я щойно закінчив
операція.

750
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
дякую

751
00:55:19,960 --> 00:55:22,758
<i>Алан! Алан.</i>

752
00:55:22,880 --> 00:55:24,791
Юсеф.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
<i>- Салам алейкум.
- Алейкум салам.</i>

754
00:55:27,960 --> 00:55:31,191
- Боже, я ж тобі дзвонила.
- Ви мене хвилювали.

755
00:55:31,720 --> 00:55:35,156
мені шкода Юсеф,
це доктор Хакем.

756
00:55:41,520 --> 00:55:43,636
- О, слава Богу.
- Ти трохи відпочинь.

757
00:55:43,720 --> 00:55:47,713
- Спробуйте відпочити на вихідних.
- Дякую, буду.

758
00:55:54,720 --> 00:55:57,712
- Що відбувається?
- Що ви маєте на увазі?

759
00:55:57,800 --> 00:56:01,349
Що тут робить ця саудівка?
з тобою посеред ночі?

760
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Ну, вона мій лікар.

761
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
Ви знаєте,
це абсурд, правда?

762
00:56:03,760 --> 00:56:05,318
Ви і
саудівська жінка-лікар.

763
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
- Про що ти говориш?
- Вона може бути заміжня.

764
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
— У неї напевно є діти.
- Юсеф!

765
00:56:09,000 --> 00:56:10,376
На кону багато чого
для такої жінки, як вона.

766
00:56:10,400 --> 00:56:13,472
Юсеф, перестань.
Що з тобою не так?

767
00:56:13,560 --> 00:56:15,710
Я не маю
роман з моїм лікарем.

768
00:56:26,000 --> 00:56:28,594
Вибач, Алан.

769
00:56:28,680 --> 00:56:30,830
- Вибачте.
- Ти в порядку?

770
00:56:31,840 --> 00:56:34,274
Я почув якісь звуки
поза моїм будинком.

771
00:56:34,360 --> 00:56:40,037
Я встав з ліжка. Я побачив трьох
чоловіків, що стоять біля вікна.

772
00:56:40,120 --> 00:56:42,918
<i>Я мало не посрав штани.</i>

773
00:56:44,520 --> 00:56:49,799
- Чоловік?
— А його поплічники — так.

774
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
Вони просто стояли.
Це було все.

775
00:56:54,240 --> 00:56:57,630
— Я мушу покинути місто.
- Залишити? Куди?

776
00:56:57,720 --> 00:57:01,235
До мого батька в горах.
Вони туди не підуть.

777
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
То моє рідне село.
Там усі будуть за мною доглядати.

778
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
У нас є зброя
і все таке.

779
00:57:08,920 --> 00:57:10,956
мені шкода про
те, що я сказав раніше.

780
00:57:13,040 --> 00:57:15,952
Як довго
це диск?

781
00:57:23,000 --> 00:57:26,879
- Вам подобається Рашед Аль-Маджед?
— Не погано.

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,315
Це мій племінник Салем.
Він теж приходить.

783
00:57:38,880 --> 00:57:41,633
- Це мій племінник Салем.
- Привіт. <i>Салам.</i>

784
00:57:43,920 --> 00:57:47,435
— Він онук другої дружини мого батька.
- Ах

785
00:57:47,520 --> 00:57:50,751
- Що ти?
— Я третій син його третього.

786
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
Мій батько
має чотирьох дружин.

787
00:57:53,040 --> 00:57:55,349
Ласкаво просимо до KSA.

788
00:57:55,440 --> 00:57:57,271
Ах, я забув про це.

789
00:58:08,440 --> 00:58:11,318
О, вибачте.
Ви знаєте хто.

790
00:58:11,400 --> 00:58:14,551
Що це означає,
«Вихід немусульман»?

791
00:58:14,640 --> 00:58:15,072
га?

792
00:58:15,160 --> 00:58:18,470
Юсеф?

793
00:58:18,560 --> 00:58:19,959
- що?
- О, лайно.

794
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
- Що відбувається?
- Я пропустив вихід там.

795
00:58:32,120 --> 00:58:35,317
Припиніть це.
Гей, перестань!

796
00:58:35,400 --> 00:58:36,674
що відбувається

797
00:58:36,760 --> 00:58:38,080
Вам заборонено
щоб увійти в Мекку.

798
00:58:38,200 --> 00:58:39,736
Це свята земля.
Це лише для мусульман.

799
00:58:39,760 --> 00:58:41,512
- що?
- Я забув, розумієш?

800
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
Це рутина.
Я завжди йду цим шляхом.

801
00:58:50,640 --> 00:58:52,631
Гей, хочу потрапити в контрабанду
через святе місто?

802
00:58:55,040 --> 00:58:58,794
Ми можемо посадити вас
в thobe, ви пройдете.

803
00:59:06,480 --> 00:59:10,109
Якщо нас зупинять, просто процитуйте свою
улюблений вірш з Корану.

804
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
— То це знаменита мечеть?
- Аль-Харам, так.

805
00:59:32,440 --> 00:59:34,715
Аль-Харам.
Нічого собі

806
00:59:37,760 --> 00:59:39,512
Насправді, ви не проти
не дивлячись на це?

807
00:59:39,600 --> 00:59:42,797
О, звичайно, так.

808
00:59:42,880 --> 00:59:45,189
Так, вибачте.

809
00:59:47,680 --> 00:59:48,874
Так, вибачте.

810
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
Ах, лайно.

811
01:00:08,560 --> 01:00:09,959
Що це означає
коли ти це робиш?

812
01:00:10,040 --> 01:00:13,077
- Так показуєш?
– Це означає «Бог дасть».

813
01:00:13,160 --> 01:00:16,357
- І це працює?
– Це закінчує дискусію.

814
01:00:25,760 --> 01:00:27,352
Копи.

815
01:01:04,080 --> 01:01:06,674
<i>- Салам алейкум.</i>
- Алан.

816
01:01:06,760 --> 01:01:07,510
Алан.

817
01:01:07,640 --> 01:01:10,837
- Привіт.
- Хочеш прийти?

818
01:01:10,920 --> 01:01:15,118
Ні, я візьму
подивися навколо, гаразд?

819
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
- Салам.
- Салам.

820
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
- Тобі потрібна поїздка?
- Ні, ні, дякую.

821
01:01:54,280 --> 01:01:55,508
Я просто вийшов
на прогулянку.

822
01:01:56,520 --> 01:01:57,873
Фотографувати?

823
01:01:57,960 --> 01:02:01,748
Так, це
гарне місце.

824
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
Я спостерігав за тобою
зверху.

825
01:02:04,920 --> 01:02:08,879
– Ви багато фотографуєте.
- Так, мабуть.

826
01:02:08,960 --> 01:02:12,032
- Американський?
- Так.

827
01:02:12,120 --> 01:02:15,829
Всі ці картинки.
Ви працюєте на ЦРУ чи що?

828
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Тільки трохи
позаштатна робота.

829
01:02:18,760 --> 01:02:20,398
Нічого повного робочого дня.

830
01:02:54,640 --> 01:02:57,473
- Алан!
<i>- Вибачте.</i>

831
01:02:57,560 --> 01:02:58,629
вибач

832
01:02:58,720 --> 01:03:02,315
- Ми думали, що вас викрали.
- Ні, я був...

833
01:03:02,400 --> 01:03:04,550
Це було так красиво,
Я продовжував досліджувати.

834
01:03:04,640 --> 01:03:06,596
Що з цими гвинтівками?

835
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Ах, чого я хотіла
щоб показати вам, насправді.

836
01:03:11,920 --> 01:03:15,071
Цей належав
до мого дідуся.

837
01:03:15,160 --> 01:03:19,119
- О, це красиво.
- Так.

838
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
Хм.

839
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
Бачиш, я думав, ти знаєш
щось про гвинтівки.

840
01:03:22,600 --> 01:03:25,910
Раніше я був порядним
стрілець свого часу.

841
01:03:26,000 --> 01:03:28,116
Сьогодні ввечері ти хочеш полювати
якісь вовки з нами?

842
01:03:28,240 --> 01:03:29,912
- Вовки?
- Так.

843
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
де Тут?

844
01:03:31,240 --> 01:03:33,336
Так, мабуть, є
деякі вовки останнім часом вбивають овець

845
01:03:33,360 --> 01:03:34,496
і вони організовують
полювання.

846
01:03:34,520 --> 01:03:36,192
Шукаю будь-кого
хто вміє стріляти.

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,916
Ти сказав цьому хлопцю
ти з ЦРУ?

848
01:03:58,360 --> 01:04:00,828
О, він запитав мене
якби я працював на ЦРУ.

849
01:04:00,920 --> 01:04:04,629
Я сказав, що просто працював неповний робочий день
фрілансерська робота для них.

850
01:04:04,720 --> 01:04:06,676
Чому б вам
сказати це?

851
01:04:06,760 --> 01:04:09,797
Ну, це був жарт.
Я пожартував.

852
01:04:09,880 --> 01:04:14,476
- Він запитав мене... це було смішне запитання.
— Йому це не смішно.

853
01:04:14,560 --> 01:04:18,394
Тепер я маю переконати його, що ти
не з ЦРУ. Як мені це зробити?

854
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
Ну, якби я був з ЦРУ, я б не став
скажи першому хто мене запитав.

855
01:04:48,840 --> 01:04:50,273
- Потисни йому руку.
- що?

856
01:04:50,360 --> 01:04:51,918
Потисни йому руку.
Потисни йому руку.

857
01:05:02,600 --> 01:05:04,397
- Ти не повинен був цього казати.
- Знаю.

858
01:05:04,480 --> 01:05:07,916
— Люди не люблять таких жартів.
— Я зрозумів, щойно це сказав.

859
01:05:08,000 --> 01:05:11,788
Це як жарт, у вас бомба
коли ти в охороні аеропорту.

860
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
Ось така аналогія
Я мав на увазі, так.

861
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
Ходімо на полювання, га?

862
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Ось де вівці
був взятий останнім.

863
01:05:48,160 --> 01:05:52,039
– Ви коли-небудь були в армії?
- ні.

864
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
Мій тато був.

865
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
- Де?
— Пішов волонтером у Кореї.

866
01:05:57,840 --> 01:06:01,435
— Але ви не хотіли в армію?
- Я? немає

867
01:06:01,560 --> 01:06:03,835
- Чому ні? Немає хороших війн?
- Точно.

868
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
Але ви б
воювали у ВВВ?

869
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
Я б пішов, пішов би
намагався уникати Тихого океану.

870
01:06:09,560 --> 01:06:12,472
— А якби ти зараз був молодим?
- Юсефе, навіщо всі ці запитання?

871
01:06:12,560 --> 01:06:15,552
Ви думаєте
вступати в армію?

872
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
- Можливо.
- Ні, не треба. не треба

873
01:06:17,720 --> 01:06:19,136
- Чому ні?
— Ні, тобі треба йти до коледжу

874
01:06:19,160 --> 01:06:21,515
і закінчити і віддати
собі кілька варіантів.

875
01:06:21,600 --> 01:06:25,513
— Тут немає варіантів, Алане. Ви це знаєте.
- Ну, тоді йди.

876
01:06:25,600 --> 01:06:29,229
Я вважаю за краще залишитися тут
і нехай все буде інакше.

877
01:06:35,320 --> 01:06:38,676
<i>Це нічого. Це просто вівці.</i>

878
01:06:39,800 --> 01:06:43,588
Привіт, Алан.
Ви б боролися за нас?

879
01:06:45,080 --> 01:06:46,559
Боротися за вас як?

880
01:06:46,640 --> 01:06:48,278
Ніхто не збирається вторгатися
Саудівська Аравія.

881
01:06:48,360 --> 01:06:51,636
Ні, я знаю. Мені цікаво.
Просто про окремих людей.

882
01:06:51,720 --> 01:06:53,551
напевно. Я думаю
у нас багато людей

883
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
готові боротися, щоб підтримати
людей, які хочуть бути вільними.

884
01:06:55,960 --> 01:06:57,791
І американці
любити справу.

885
01:06:57,880 --> 01:07:01,998
Отже, якщо я почну тут демократичну революцію,
ти б мене підтримав?

886
01:07:02,120 --> 01:07:05,999
- О, це твій план?
- Ні, я просто питаю. Ви б?

887
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
— Звичайно.
- як?

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,551
- Ну, я не знаю.
— Ви б послали війська?

889
01:07:11,640 --> 01:07:16,111
- Я особисто?
- Ні, ти розумієш, що я маю на увазі. США.

890
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Ввести війська?
Немає шансів.

891
01:07:17,920 --> 01:07:19,911
— Підтримка з повітря?
- Ні. немає

892
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
— Шок і трепет?
- Тут? Ні в якому разі.

893
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
А як щодо особистого?
Ви б особисто прийшли мене підтримати?

894
01:07:24,960 --> 01:07:28,748
- Так.
- Це було швидко.

895
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
- Ну, я впевнений.
- Ти божевільний.

896
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
Я повернусь

897
01:09:03,280 --> 01:09:04,679
Ласкаво просимо
до готелю Hyatt Jeddah.

898
01:09:16,960 --> 01:09:18,598
Ти... ти будеш чекати
тут для мене?

899
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
Отже, ви чекаєте, так?

900
01:09:23,960 --> 01:09:25,473
Містер Клей?

901
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
- Так?
- Заходьте.

902
01:09:28,080 --> 01:09:29,991
<i>Будь ласка.</i>

903
01:09:30,080 --> 01:09:33,117
я збентежений
Я не зустрічаюся з доктором Хакемом?

904
01:09:33,200 --> 01:09:35,316
О, ні.
Її сьогодні немає.

905
01:09:35,440 --> 01:09:38,910
Але я отримав такі результати
тут з вашої біопсії.

906
01:09:39,000 --> 01:09:43,232
- Будь ласка, сідайте.
- так.

907
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
Тепер ми знайшли дещо
передракові клітини нижче.

908
01:09:49,840 --> 01:09:53,674
- Передраковий?
- так. Ви повинні його видалити.

909
01:09:53,760 --> 01:09:58,914
- Що прибрали?
— Ліпома, вся справа, і чим швидше, тим краще.

910
01:09:59,000 --> 01:10:01,195
<i>Ми можемо зробити це тут.
Це не велика проблема.</i>

911
01:10:01,280 --> 01:10:04,875
- Коли б це було?
- А як щодо завтра?

912
01:10:36,360 --> 01:10:39,511
привіт

913
01:10:40,240 --> 01:10:43,949
- Що ти тут робиш?
- Вибачте.

914
01:10:46,320 --> 01:10:49,551
мені шкода вибач

915
01:11:37,240 --> 01:11:38,753
- Нічого собі.
- Алан.

916
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
- Що ти зробив?
– Ви вдавалися до підкупу чи примусу?

917
01:11:41,920 --> 01:11:47,438
- У нас чудовий, надійний сигнал.
- Їжа чудова.

918
01:11:47,520 --> 01:11:49,954
- Ми намагалися до вас додзвонитися.
— Я був за містом.

919
01:11:50,040 --> 01:11:54,158
— Ну, що б ви не робили, це спрацювало.
- Ти людина, Алан.

920
01:11:54,240 --> 01:11:56,310
<i>- Отже, ми готові?</i>
- Одну секунду.

921
01:12:04,480 --> 01:12:06,072
- Привіт, Дейв.
- Привіт, Бред.

922
01:12:06,160 --> 01:12:08,515
як справи

923
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
вибач

924
01:12:11,720 --> 01:12:16,032
- Зрозумів.
- Я теж. Це трохи з низькою роздільною здатністю, але...

925
01:12:16,120 --> 01:12:20,989
- Дозвольте мені це налаштувати.
- Це стає там.

926
01:12:21,080 --> 01:12:25,198
Ось ти!
Покажи мені свій коефіцієнт руху.

927
01:12:26,840 --> 01:12:30,150
- Це має бути твоє гарне обличчя.
- Так.

928
01:12:31,200 --> 01:12:34,351
— А це моя схованка.
- Зрозумів.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
<i>Давайте перевіримо проекцію
стабільність з нашим улюбленим об’єктом.</i>

930
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
Гарно і легко.

931
01:12:43,720 --> 01:12:46,234
Отже, чи справді це так
відбувається сьогодні?

932
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
Велике задоволення,
Ваша величність.

933
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
Ваша Королівська Високість,
поважні члени

934
01:13:05,040 --> 01:13:07,395
королівської родини.

935
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
Протягом століть,
справу зроблено

936
01:13:11,640 --> 01:13:14,234
таким же чином
як дружба була створена.

937
01:13:14,320 --> 01:13:20,350
З культурою та мовою розділеними
лише на відстані рукостискання.

938
01:13:20,440 --> 01:13:23,318
в Бостоні,
Массачусетс,

939
01:13:23,400 --> 01:13:26,995
ваших друзів у Relyand
розвинулися

940
01:13:27,080 --> 01:13:28,672
нова технологія

941
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
для віртуальних зустрічей
в глобальному масштабі.

942
01:13:32,400 --> 01:13:34,960
Дозвольте нам дати вам
демонстрація.

943
01:13:35,040 --> 01:13:37,873
Привіт, Алан.
Ура.

944
01:13:39,040 --> 01:13:42,032
<i>Палиці та каміння можуть
зламати мої кістки...</i>

945
01:13:43,120 --> 01:13:46,669
<i>але голограми
ніколи не зашкодить мені.</i>

946
01:13:55,800 --> 01:13:57,870
<i>Алан, ти з Еріком.</i>

947
01:13:57,960 --> 01:14:00,110
<i>Гарна робота, Алан. Дуже гарно.</i>

948
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
<i>Давайте тримати кулаки
вони не задихаються в нашому бюджеті.</i>

949
01:14:07,320 --> 01:14:10,437
- Безліч гострих відчуттів.
- Так, і ми скоро дізнаємося.

950
01:14:10,520 --> 01:14:15,355
Ну, можливо, нам варто це відзначити.
Тобі потрібна поїздка?

951
01:14:16,920 --> 01:14:19,434
Я думаю, що я повинен залишитися
з моєю командою.

952
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
Так, добре.

953
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Ви?
анестезіолог?

954
01:15:12,080 --> 01:15:16,437
- Привіт, містере Клей. Як справи сьогодні?
- Я в порядку, дякую.

955
01:15:16,520 --> 01:15:19,034
добре. Це є
Доктор Вей з Китаю

956
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
та його помічник.

957
01:15:20,240 --> 01:15:24,631
– Вони підтримають мене з процедурою.
- Доктор Вей з Китаю.

958
01:15:24,720 --> 01:15:29,555
- Привіт.
— Зробимо позначки тут і антисептик.

959
01:15:50,560 --> 01:15:53,597
- Привіт, містере Клей.
- Привіт, доктор Хакем.

960
01:15:53,680 --> 01:15:55,159
Вибачте, що не змогла
бути тут вчасно.

961
01:15:55,240 --> 01:15:57,708
Я не думав
Я б тебе знову побачив.

962
01:15:57,800 --> 01:16:00,633
Я зараз займу.
Анестетик вже повинен подіяти.

963
01:16:00,720 --> 01:16:04,713
- Чи достатньо тепло?
- так. дякую

964
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
Скальпель.

965
01:16:05,560 --> 01:16:08,358
Я розповім вам
вся операція,

966
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
але може бути більше
зручно для вас

967
01:16:10,160 --> 01:16:12,390
думати про щось
зовсім інший.

968
01:16:12,480 --> 01:16:15,074
Хороша людина.
Приємний спогад.

969
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
Або щось таке
ви з нетерпінням чекаєте.

970
01:16:18,040 --> 01:16:20,270
добре

971
01:16:21,240 --> 01:16:22,958
Я підійду
уражену область зараз

972
01:16:23,040 --> 01:16:26,191
з невеликим вирізом
поряд з вогнищем ураження.

973
01:16:26,280 --> 01:16:29,397
«Він не звертав уваги на село
діти й прийшли зачаровані

974
01:16:29,520 --> 01:16:31,078
мислення
Святвечора».

975
01:16:31,160 --> 01:16:34,038
- Тобі це справді сподобається. Просто послухайте це.
- Ні, тату.

976
01:16:34,120 --> 01:16:36,429
- Ти обіцяв.
- Це справді чудовий жарт.

977
01:16:36,520 --> 01:16:37,589
що?

978
01:16:37,680 --> 01:16:40,399
Тепер, коли я зробив
необхідні розрізи,

979
01:16:40,480 --> 01:16:42,710
ви можете відчути потягування
як витягую кісту.

980
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
- Ти красива.
<i>- Що ти тут робиш?</i>

981
01:16:45,640 --> 01:16:50,509
<i>- Мене хвилює багато речей.
- Все буде добре.</i>

982
01:16:50,600 --> 01:16:52,079
Ось воно.

983
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
<i>"Шановний докторе Хакеме.</i>

984
01:16:55,000 --> 01:16:57,514
<i>Я сподіваюся, що це повідомлення
знаходить вас добре.</i>

985
01:16:57,600 --> 01:17:00,034
<i>Ваша майстерність зроблена
швидка робота цієї кісти.</i>

986
01:17:00,120 --> 01:17:02,315
<i>Так я хочу
ще раз подякувати.</i>

987
01:17:02,400 --> 01:17:05,995
<i>Я почуваюся дедалі сильніше
під напругою після операції</i>

988
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
<i>і я вже
вдалося передати</i>

989
01:17:07,920 --> 01:17:11,390
<i>ця енергія
іншим успішно.</i>

990
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
<i>Єдина заковика
зараз у мене нічого немає</i>

991
01:17:14,840 --> 01:17:16,717
<i>звинуватити в своїх проблемах.</i>

992
01:17:16,800 --> 01:17:21,316
<i>Цей маленький ріст все пояснив,
і тепер його немає.</i>

993
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
<i>Я щиро вдячний,
однак, я думаю.</i>

994
01:17:25,880 --> 01:17:28,110
<i>Алан Клей."</i>

995
01:17:28,200 --> 01:17:30,668
<i>"Шановний містере Клей,
хоча це пішло</i>

996
01:17:30,760 --> 01:17:33,957
<i>трохи складніше, ніж я очікував,
це було просте вилучення.</i>

997
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
<i>Зазвичай відкриття, що ви є
не вмираючи від злоякісної пухлини</i>

998
01:17:37,240 --> 01:17:39,595
<i>залишає більшість людей
з піднесеним настроєм.</i>

999
01:17:39,680 --> 01:17:41,796
<i>Але ви ні
більшість людей, а ви?</i>

1000
01:17:41,880 --> 01:17:43,836
<i>Доктор Захра Хакем."</i>

1001
01:17:43,920 --> 01:17:49,119
<i>"Шановний д-р Хакем, насправді,
мій настрій справді дуже піднесений,</i>

1002
01:17:49,200 --> 01:17:50,679
<i>можливо, занадто високо.</i>

1003
01:17:50,760 --> 01:17:53,991
<i>У мене трохи запаморочилося.
Причина загадкова.</i>

1004
01:17:54,080 --> 01:17:58,153
<i>Але я почувався дивно
нова шишка в моїй спині.</i>

1005
01:17:58,240 --> 01:18:03,109
<i>Я не лікар, але це відчувається
як гумова рукавичка.</i>

1006
01:18:03,240 --> 01:18:05,595
<i>Чи є шанс
ти залишив одну?</i>

1007
01:18:05,680 --> 01:18:07,830
<i>Іноді люди
залишати речі як рукавички</i>

1008
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
<i>з тим, хто їм подобається</i>

1009
01:18:09,600 --> 01:18:11,830
<i>в надії на їх повернення
надасть виправдання</i>

1010
01:18:11,920 --> 01:18:15,117
<i>знову побачити цього когось.</i>

1011
01:18:15,200 --> 01:18:17,350
<i>З повагою, Алан."</i>

1012
01:18:18,560 --> 01:18:21,950
<i>«Дорогий Алан, насправді я
міг щось залишити.</i>

1013
01:18:22,040 --> 01:18:27,034
<i>Я думаю про губку? А може частина
закуски, яку я їв під час операції.</i>

1014
01:18:27,120 --> 01:18:29,315
<i>Я думаю, що мені потрібно
щоб побачити тебе знову.</i>

1015
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
<i>Можливо, з лікарні?</i>

1016
01:18:31,200 --> 01:18:35,557
<i>Ми не хочемо
турбувати своїх страховиків.</i>

1017
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
<i>Захра."</i>

1018
01:18:41,320 --> 01:18:44,437
<i>"Дорога Захра,
це дуже гарна ідея.</i>

1019
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
<i>Але чесно кажучи,
Поняття не маю, як це робиться в КДА.</i>

1020
01:18:48,480 --> 01:18:53,679
<i>Я маю на увазі зустріч пана Алана Клея
Доктор Захра Хакем біля лікарні.</i>

1021
01:18:53,760 --> 01:18:58,276
<i>І я сподіваюся, що він не з'явиться
надто недоречно запитувати у вас поради."</i>

1022
01:18:58,360 --> 01:19:01,909
<i>"Я заберу тебе
у середу опівдні.</i>

1023
01:19:02,000 --> 01:19:04,036
<i>Я напишу ваші ініціали на картці</i>

1024
01:19:04,120 --> 01:19:07,829
<i>і покладіть його на лобове скло."</i>

1025
01:19:32,200 --> 01:19:36,159
- Як справи сьогодні?
- Чудово, чудово. як справи

1026
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
Дуже добре.
вода?

1027
01:19:55,720 --> 01:19:58,996
— Мені ще потрібно вибачитися.
- Для чого?

1028
01:19:59,080 --> 01:20:02,516
Днями.
Я вторгнувся у ваше приватне життя.

1029
01:20:02,600 --> 01:20:06,036
ох Це було непередбачувано
обставини.

1030
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
- Ви виглядали стурбованими.
- Я був.

1031
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
У мене проблеми з законом
з моїм чоловіком.

1032
01:20:11,000 --> 01:20:13,468
Ми розлучаємось.
Це некрасиво.

1033
01:20:13,560 --> 01:20:15,915
Я щойно повернувся
із суду того ранку.

1034
01:20:16,040 --> 01:20:19,191
І це все
розібралися зараз?

1035
01:20:19,280 --> 01:20:20,679
Скоро буде,
Я думаю.

1036
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Це в його руках,
на жаль.

1037
01:20:23,040 --> 01:20:26,271
— Ви маєте на увазі юридично?
- так.

1038
01:20:26,360 --> 01:20:30,114
Розлучення складне
в цій країні.

1039
01:20:30,200 --> 01:20:33,112
Це досить складно
у всіх країнах.

1040
01:20:35,520 --> 01:20:38,193
Значить, драйв буде
більше години.

1041
01:20:38,280 --> 01:20:43,718
Поки ми туди приїдемо, ми дізнаємося
все важливе один про одного.

1042
01:20:43,800 --> 01:20:46,234
- Гаразд.
– У мене є діти.

1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,796
- Я припустив. Я теж.
- Ви припустили?

1044
01:20:49,880 --> 01:20:53,839
Ну, можливо, не припускали.
Я припускав, що це можливо.

1045
01:20:53,920 --> 01:20:56,718
Я думав, ти маєш на увазі
ти побачив щось у моїх стегнах.

1046
01:20:56,800 --> 01:20:59,160
Ви знаєте, як люди бачать
від того, як ходить жінка.

1047
01:20:59,760 --> 01:21:01,239
О, я ні
що розумний.

1048
01:21:04,200 --> 01:21:07,988
— Ну, вони вже підлітки. Вони живуть зі мною.
- Як їх звуть?

1049
01:21:08,080 --> 01:21:12,710
Ранія, їй 14,
Мустафа, йому 15.

1050
01:21:12,800 --> 01:21:16,475
Я намагаюся перешкодити йому
стати мудаком, як його батько.

1051
01:21:16,600 --> 01:21:18,989
Будь-які поради?

1052
01:21:19,080 --> 01:21:22,595
- Він тобі щось говорить?
- Ти щось розповідав мамі?

1053
01:21:26,000 --> 01:21:30,152
Відведіть його куди-небудь одного.
Щось на зразок кемпінгу.

1054
01:21:32,080 --> 01:21:35,868
Я не можу взяти сина в похід.
Ми тут не ходимо в похід.

1055
01:21:35,960 --> 01:21:37,837
Ми живемо не в Мені.

1056
01:21:39,760 --> 01:21:43,196
- Скільки у вас дітей?
- Один. дочка.

1057
01:21:43,280 --> 01:21:47,034
Комплект.
Їй 21.

1058
01:21:47,120 --> 01:21:51,272
- Вона тобі щось говорить?
- Вона робить.

1059
01:21:51,360 --> 01:21:53,351
Але я не впевнений...

1060
01:21:54,560 --> 01:21:58,394
- Про що?
- Чи допомагаю.

1061
01:22:00,240 --> 01:22:03,391
Вона іноді дзвонить тобі
без конкретного порядку денного?

1062
01:22:04,640 --> 01:22:08,030
- Так.
- Тоді ти молодець.

1063
01:22:11,040 --> 01:22:14,237
Як ви думаєте наші діти
зробив би з цього?

1064
01:22:14,320 --> 01:22:16,197
Як ви маєте на увазі?
ти і я?

1065
01:22:16,280 --> 01:22:18,874
- Велике культурне зіткнення?
- Мабуть так.

1066
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
Будь ласка Ми розлучені
найтоншою ниткою.

1067
01:22:22,400 --> 01:22:24,470
Ну це так
як я думаю.

1068
01:22:24,960 --> 01:22:26,439
Так воно і є.

1069
01:22:41,600 --> 01:22:44,592
- Нічого собі.
- так.

1070
01:22:45,960 --> 01:22:47,951
Дай мені взяти
твоя куртка.

1071
01:23:04,720 --> 01:23:06,517
О, дякую.

1072
01:23:09,760 --> 01:23:11,830
Дивно
в будинку на пляжі.

1073
01:23:11,920 --> 01:23:15,595
<i>Кожен хоче
бути в іншому місці.</i>

1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,479
це жахливо,
чи не так?

1075
01:23:19,560 --> 01:23:21,357
Мій брат купує картини
куди б він не пішов.

1076
01:23:21,440 --> 01:23:22,953
Він має
найгірший смак.

1077
01:23:24,720 --> 01:23:27,712
- Час купатися.
- Час купатися?

1078
01:23:27,800 --> 01:23:31,429
Ми йдемо купатися.
Ти позичиш костюм мого брата.

1079
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- Ви готові?
- Я готовий.

1080
01:23:58,600 --> 01:24:01,273
Ви заходите.
Я піду слідом.

1081
01:24:24,640 --> 01:24:25,709
- Вибач.
- О!

1082
01:24:25,800 --> 01:24:27,438
вибач

1083
01:24:27,520 --> 01:24:30,353
- Я не хотів вас лякати.
— Усе гаразд.

1084
01:24:31,200 --> 01:24:35,671
Я повинен піднятися.
Сусіди.

1085
01:24:36,320 --> 01:24:40,108
Але мушу вас попередити.
Я одягнена як ти.

1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
Тож якщо хтось побачить нас підводним плаванням,
вони подумають, що це двоє чоловіків.

1087
01:24:42,840 --> 01:24:48,710
Носити лише дві спини без прикриття
чоловічі труси. Ви розумієте?

1088
01:25:50,520 --> 01:25:53,114
Нічого собі

1089
01:25:53,200 --> 01:25:55,668
Ах так

1090
01:26:02,480 --> 01:26:04,357
що тепер

1091
01:26:05,400 --> 01:26:08,676
Зробіть глибокий вдих.
А потім повільно випустити.

1092
01:26:58,760 --> 01:27:00,239
Пройшло багато часу.

1093
01:27:02,440 --> 01:27:05,113
так Те саме тут.

1094
01:27:06,320 --> 01:27:07,435
<i>Як довго?</i>

1095
01:27:10,040 --> 01:27:11,439
<i>Я не знаю.</i>

1096
01:27:12,280 --> 01:27:15,795
<i>Я теж.
Я ледве пам'ятаю.</i>

1097
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
У мене є історія.

1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,550
Я думав про це
оскільки ми говорили про вашого сина.

1099
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
Ах, будь ласка, скажіть мені.

1100
01:28:05,800 --> 01:28:08,997
Ми з батьком...

1101
01:28:10,400 --> 01:28:11,435
пішли в похід
кілька разів.

1102
01:28:11,520 --> 01:28:16,150
- Знову кемпінг?
— Це не про кемпінг.

1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,394
Мені було одинадцять чи дванадцять.

1104
01:28:19,520 --> 01:28:23,718
Так, цього разу,
він привіз мене до Нью-Гемпшира.

1105
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
<i>Було холодно,</i>

1106
01:28:26,560 --> 01:28:27,959
<i>бо випав сніг
тиждень тому.</i>

1107
01:28:28,040 --> 01:28:30,270
<i>І ми їхали
у цей національний парк.</i>

1108
01:28:30,360 --> 01:28:34,148
<i>Ми припаркувались і пішли
глибоко в ліс</i>

1109
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
<i>щонайменше чотири години.</i>

1110
01:28:36,840 --> 01:28:41,436
<i>А сонце вже сідало,
тому ми зупинилися.</i>

1111
01:28:41,520 --> 01:28:45,593
<i>Жодних ознак будь-якої цивілізації
у будь-якому напрямку.</i>

1112
01:28:45,680 --> 01:28:47,318
Я думав, що він
план, знаєте,

1113
01:28:47,400 --> 01:28:51,029
але він поводився так, як щойно
зрозумів все це...

1114
01:28:51,120 --> 01:28:53,076
Що ми не збиралися
повернутися до темряви

1115
01:28:53,160 --> 01:28:55,196
і ніч
заморозить нас.

1116
01:28:55,280 --> 01:28:58,955
Не кажучи вже про перспективу
вовків, ведмедів.

1117
01:28:59,040 --> 01:29:01,554
— Вовки і ведмеді?
- Так.

1118
01:29:01,640 --> 01:29:05,269
Тож він запитав мене,
— Що нам, сину, робити?

1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,631
<i>І я зрозумів
це був якийсь тест,</i>

1120
01:29:08,720 --> 01:29:12,759
так я про все подумала
бойскаутські речі, які я знав

1121
01:29:12,840 --> 01:29:16,276
і я сказав,
— Побудувати притулок?

1122
01:29:17,400 --> 01:29:20,915
<i>Тож ми почали і взялися
черги рубання і зав'язування.</i>

1123
01:29:21,040 --> 01:29:24,350
Ми встановили його там,
цілком респектабельна А-рама.

1124
01:29:24,440 --> 01:29:28,069
Ми збирали листя з сосен
і вистил ними дно.

1125
01:29:29,960 --> 01:29:32,997
І він каже:
— Алан, що нам зараз потрібно?

1126
01:29:33,080 --> 01:29:37,756
І я знав.
Нам потрібні були голка і нитка.

1127
01:29:37,840 --> 01:29:40,798
Або... клейка стрічка.

1128
01:29:40,880 --> 01:29:41,995
для чого

1129
01:29:42,080 --> 01:29:45,311
Зробити спальний мішок
з нашого одягу.

1130
01:29:45,440 --> 01:29:48,079
<i>Ми розрізали піджаки
і ми склеїли їх разом</i>

1131
01:29:48,160 --> 01:29:49,878
<i>і зробив великий, широкий
спальний мішок.</i>

1132
01:29:49,960 --> 01:29:53,270
<i>І ми там спали
у нашій довгій білизні.</i>

1133
01:29:53,360 --> 01:29:57,990
<i>- І ти поділив спальний мішок?
- Ми зробили.</i>

1134
01:29:58,120 --> 01:30:03,148
І я повинен сказати,
коли ми всі там розмістилися,

1135
01:30:03,240 --> 01:30:04,355
було справді тепло.

1136
01:30:04,440 --> 01:30:07,079
А ви цього не зробили
є вогонь?

1137
01:30:08,120 --> 01:30:10,509
Немає вогню.
Просто один одного.

1138
01:30:12,880 --> 01:30:14,359
А вранці?

1139
01:30:15,400 --> 01:30:18,392
Ми заклеїли куртки назад
разом і пішли додому.

1140
01:30:26,000 --> 01:30:28,036
добре.

1141
01:30:41,120 --> 01:30:42,872
<i>Привіт, Кіт.</i>

1142
01:30:42,960 --> 01:30:45,872
<i>Я пишу, щоб сказати вам
що я відкладаю</i>

1143
01:30:46,000 --> 01:30:48,116
<i>моє повернення
до Сполучених Штатів</i>

1144
01:30:48,200 --> 01:30:50,873
<i>і я не знаю
як довго.</i>

1145
01:30:51,400 --> 01:30:54,790
<i>Угода, над якою я працював
тут, у Джидді, не сталося.</i>

1146
01:30:55,600 --> 01:30:59,912
<i>Запропонував конкурент із Китаю
та сама технологія набагато швидше</i>

1147
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
<i>і в півціни.</i>

1148
01:31:02,680 --> 01:31:04,511
<i>Я не мав бути здивований,</i>

1149
01:31:04,600 --> 01:31:08,275
<i>але я був здивований.</i>

1150
01:31:09,480 --> 01:31:13,758
<i>Отже, Кіт, грошова частина
нашого життя ще не вирішено,</i>

1151
01:31:13,840 --> 01:31:15,273
<i>але я над цим працюю.</i>

1152
01:31:15,840 --> 01:31:19,150
<i>Я влаштувався тут на нову роботу
який досить добре оплачується.</i>

1153
01:31:19,240 --> 01:31:23,552
<i>Цього має вистачити навіть для вас
повернутися до школи наступного семестру.</i>

1154
01:31:25,840 --> 01:31:29,913
<i>Продовжуйте вірити, Кіт,
тому що я вірю в тебе.</i>

1155
01:31:30,000 --> 01:31:34,835
<i>Ти сильний і молодий
і у вас є час.</i>

1156
01:31:34,920 --> 01:31:38,037
<i>Я не такий молодий,
але я повинен вам сказати,</i>

1157
01:31:38,120 --> 01:31:40,076
<i>є сила
у моєму житті зараз</i>

1158
01:31:40,160 --> 01:31:43,391
<i>це робить мене
знову відчути себе сильним.</i>

1159
01:31:43,480 --> 01:31:46,438
<i>І я відчуваю, що час є.</i>

1160
01:31:47,840 --> 01:31:50,035
<i>Має бути час.</i>