1
00:01:24,200 --> 00:01:28,398
♫ Вы можете найти себя
жить в своей садовой хижине ♫

2
00:01:28,480 --> 00:01:32,519
♫ И ты можешь оказаться
не дома, у тебя дома ♫

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,956
♫ И ты можешь оказаться
ищу свой большой автомобиль ♫

4
00:01:36,040 --> 00:01:41,114
♫ И ты можешь оказаться
без красивого дома ♫

5
00:01:41,200 --> 00:01:43,236
♫ Без красивой жены ♫

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,197
♫ И вы можете спросить себя ♫

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,636
♫ «Ну как я сюда попал?» ♫

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,951
♫ Как и всегда,
так же, как и всегда ♫

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,834
♫ Как и прежде ♫

10
00:01:54,520 --> 00:01:55,873
♫ Как и прежде ♫

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
Добро пожаловать в отель Хаятт Джидда.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,669
<i>Ты мне нужен блестящий
и здесь ярко, Алан.</i>

13
00:03:11,080 --> 00:03:13,674
Слушай, мы оба знаем
единственная причина, по которой ты получил эту работу

14
00:03:13,760 --> 00:03:15,955
это твоя связь
племяннику короля.

15
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Вы отвечаете за сделку
это очень важно для компании,

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
что делает это
еще более важно для вас.

17
00:03:20,640 --> 00:03:23,552
Но у вас есть еще вопросы
чем ответы здесь.

18
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
И это заставляет меня
неудобно.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,236
Есть без ответа
вопросы здесь

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,198
потому что у меня нет
был еще в Саудовской Аравии.

21
00:03:30,280 --> 00:03:31,998
Я не могу предположить, что знаю
местность

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
или государство
разума короля.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,034
Ты был на скамейке запасных
на какое-то время, Алан.

24
00:03:37,120 --> 00:03:38,394
Это не
Швиннские дни.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,869
Ты не продаешь
велосипеды для детей больше.

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,157
Поэтому мне нужно знать
что ты в теме,

27
00:03:44,240 --> 00:03:45,878
что ты собираешься
закрыть это.

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Это продажи.

29
00:03:49,160 --> 00:03:50,559
Вы делаете оценки.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,959
И ты строишь планы.

31
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
Но потом ты добираешься туда
и все меняется.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,555
Но вы совершаете продажу.

33
00:04:12,040 --> 00:04:15,237
Я знаю, мне очень жаль.
Я пришел очень поздно вчера вечером

34
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
и я забыл
чтобы установить будильник.

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,056
<i>Не волнуйтесь, мы только настраиваемся.</i>

36
00:04:19,080 --> 00:04:21,719
<Я> Держись. Ребята, вы знаете, как
Алан может подвезти сюда?</i>

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
<i>Может быть, ему стоит арендовать машину.</i>

38
00:04:23,360 --> 00:04:25,396
<i>- Ты можешь арендовать машину, Алан?</i>
- Я разберусь.

39
00:04:25,480 --> 00:04:28,392
<i>- Стойка регистрации.</i>
- Это Алан Клэй. С кем я говорю?

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,517
<i>- Меня зовут Эдвард, сэр.</i>
- Эдвард. Откуда ты, Эдвард?

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
<i>- Джакарта, Индонезия, сэр.</i>
- Джакарта!

42
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
Индонезия. Эдвард,
что бы ты подумал

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,517
как я арендую машину
через отель?

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,556
<i>У вас есть международный
водительские права?</i>

45
00:04:41,640 --> 00:04:42,834
<i>Нет, не знаю.</i>

46
00:04:42,920 --> 00:04:45,514
<i>Тогда нет, я так не думаю.
это было бы возможно сделать.</i>

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,353
- Ну, тогда можно мне нанять машину и водителя?
<i>- Куда?</i>

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
Королевская метрополия
экономики и торговли.

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,709
Утро.

50
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
Прошу прощения.

51
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
- Вы Алан Клэй?
- Вы водитель?

52
00:05:25,120 --> 00:05:28,669
Водитель, гид, герой.
Юсеф.

53
00:05:31,440 --> 00:05:34,830
О, нет, нет, нет. Я не шофер.
Встань впереди.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,871
Там вода,
если хочешь.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,957
Ты уверен, что эта штука
нас туда доставят?

56
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
я езжу на этой штуке
в Эр-Рияд постоянно.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,555
Меня это никогда не подводит.

58
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
Всего одну секунду.

59
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
- Итак, все в порядке?
- О, да, нет.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,753
мне просто пришлось отключить двигатель
прежде чем я вошел в вестибюль.

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
- Почему?
- Чтобы убедиться, что никто его не подключит.

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Ты имеешь в виду горячие провода
украсть его?

63
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
Нет, я имею в виду проводку
взорваться.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,871
Нет, нет.
Ничего террористического.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,270
Это... просто этот парень, который
думает, что я трахаю его жену.

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,679
Возможно, он пытается
убить меня.

67
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Вот так.

68
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
- Итак, я в машине, которая может взорваться?
- Нет, нет, нет, нет, нет.

69
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Не о чем беспокоиться. я не думаю
он знает, как подключить машину таким образом.

70
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
Он не крутой парень,
он просто богат.

71
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Это было бы возможно только
если бы он нанял кого-то.

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Если бы вы были
этот богатый парень,

73
00:06:55,400 --> 00:06:58,312
ты бы нанял кого-нибудь
подключить машину

74
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
мужчины, трахающегося
твоя жена, да?

75
00:07:02,440 --> 00:07:05,637
Ебать. Теперь ты
меня напугали.

76
00:07:14,280 --> 00:07:17,431
В любом случае, Алан?
Откуда ты?

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
Бостон.

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,829
Ах да, Бостон.

79
00:07:21,960 --> 00:07:25,919
Я был в Алабаме.
Один год обучения в колледже.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,911
- Ты учился в Алабаме?
- Ага.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
Почему Алабама?

82
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
Ты имеешь в виду, потому что я был
только араб на 1000 миль?

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,552
У меня была стипендия на
один год в Бирмингеме.

84
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Бирмингем?
- Ага.

85
00:07:38,840 --> 00:07:41,115
О, мне нравится Бирмингем.

86
00:07:41,200 --> 00:07:43,634
Вы голодны?
Хочешь что-нибудь поесть?

87
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
Ты имеешь в виду, например, остановку в ресторане?
Мы только что сели в машину.

88
00:07:47,240 --> 00:07:51,279
- Мы могли бы пойти в какое-нибудь место в старом городе.
- Нет, я тороплюсь, помнишь?

89
00:07:51,360 --> 00:07:55,114
О, ты опоздал?
Нет, мне не сказали, что ты опоздал.

90
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
Нет, нам пора идти
сюда, если ты опоздаешь.

91
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
<i>- Тебе нравится Чикаго?
- Не зимой.</i>

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,997
- Нет, группа.
- Ой.

93
00:08:14,920 --> 00:08:20,278
<i>♫ Ты знаешь нашу любовь
должно было быть ♫</i>

94
00:08:20,360 --> 00:08:24,114
<i>♫ Какая любовь
длиться вечно... ♫</i>

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,476
<i>- Сколько времени занимает поездка?
- В КМЕТ?</i>

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,916
- Что?
- Королевская метрополия экономики и торговли.

97
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
- Мы называем это КМЕТ.
- Да, в КМЕТ.

98
00:08:33,600 --> 00:08:34,953
Это где
мы идем?

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,550
Просто шучу.

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
Это около часа.

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,757
- В какое время ты должен был там быть?
- Восемь, восемь тридцать.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
- Ой.
- ♫ Куда бы я ни пошел... ♫

103
00:08:44,400 --> 00:08:47,676
- Ты будешь там в полдень.
- ♫ Всегда в моих мыслях... ♫

104
00:08:47,760 --> 00:08:50,513
- Эй, хочешь мяту?
- ♫ В моем сердце, в моей душе... ♫

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,476
Нет?

106
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
♫ Детка, ты — смысл
в моей жизни ♫

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,756
Эй, знаешь что?
Мне не нравится Чикаго.

108
00:08:58,840 --> 00:09:03,118
Ой. Хорошо.

109
00:09:03,200 --> 00:09:05,316
Посмотрим, что еще
у нас здесь есть, да?

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,837
Ой.

111
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
<i>- Эй, так почему ты собираешься на KMET?
- Работа.</i>

112
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
<i>- Ах, ты на стройке?
- Нет, я в IT.</i>

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,476
Ах, ЭТО. Но ты знаешь, что есть
там ничего не происходит.

114
00:09:32,560 --> 00:09:35,074
- Ну, пока нет.
- Нет, никогда.

115
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
Я провел должную осмотрительность.
Я представляю там.

116
00:09:38,040 --> 00:09:39,359
Впереди полный ход.

117
00:09:39,440 --> 00:09:42,079
Хорошо.
Посмотрите сами.

118
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
<i>Посмотрите, они подметают песок в пустыне.</i>

119
00:10:10,360 --> 00:10:13,955
Я предполагаю
это не члены профсоюза.

120
00:10:14,040 --> 00:10:18,238
О, у нас здесь нет профсоюзов.
У нас есть филиппинцы.

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
- А, мистер Клей?
- Да.

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,438
Мы ждали тебя.
Я Саид.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
Саид.

124
00:10:50,480 --> 00:10:52,311
<i>Салам алейкум.</i>

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,630
мне жаль это слышать
ты пропустил шаттл.

126
00:10:54,720 --> 00:10:56,995
Я понимаю, отель
возникли проблемы с тем, чтобы разбудить тебя.

127
00:10:57,080 --> 00:11:00,231
- Извините, я опоздал.
- Король сегодня не приедет.

128
00:11:00,320 --> 00:11:03,437
Итак, ваше опоздание
несущественно.

129
00:11:03,520 --> 00:11:05,875
Моя команда Relyand
где-то здесь?

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
Нет, они внутри
область презентации.

131
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
- Подписывайтесь на меня. Немного сока?
- О, спасибо.

132
00:11:12,400 --> 00:11:18,953
Итак, мистер Клей, позвольте мне поколдовать
Мечта нашего Величества.

133
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Вот где
мы прямо сейчас.

134
00:11:21,040 --> 00:11:25,795
И это город
в 2025 году.

135
00:11:25,880 --> 00:11:29,589
Хостинг минимум
в размере 1,5 млн.

136
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Порт есть.

137
00:11:40,960 --> 00:11:42,837
Промышленный город.

138
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Университет.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
Бизнес-центр.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
Парк жизни и отдыха.

141
00:11:52,480 --> 00:11:53,674
Очень впечатляет.

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Я должен идти.

143
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
Вот, на всякий случай
ты снова спишь.

144
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
Полный вперед!

145
00:12:19,400 --> 00:12:23,075
Увидимся в 3:00.
Там, в главном здании.

146
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
Спросите Карима аль-Ахмада.
Он ваш основной контакт.

147
00:12:26,800 --> 00:12:29,109
- Моя команда там?
- Да.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,034
- В палатке?
- Да. Я верю, что ты найдешь все внутри.

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
Привет.

150
00:13:33,440 --> 00:13:35,112
Вот он.

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,474
Привет.

152
00:13:36,560 --> 00:13:39,632
- Кейли. Брэд. Рад тебя видеть.
- Алан.

153
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
- Рэйчел.
- Добро пожаловать.

154
00:13:41,200 --> 00:13:44,351
Итак, как вы, ребята?
делаешь здесь?

155
00:13:44,440 --> 00:13:47,113
Хорошо, но мы не можем
получить сигнал Wi-Fi.

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
За исключением слабого
из той большой пагоды.

157
00:13:49,040 --> 00:13:50,268
Я имею в виду
офисное здание.

158
00:13:50,360 --> 00:13:53,557
- Спрашивал кого-нибудь об этом?
- Мы решили, что подождем вас.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
Мы пытались
написать Кариму по электронной почте.

160
00:13:56,040 --> 00:13:58,838
Карим Аль-Ахмад.
У меня с ним встреча в 3:00.

161
00:13:58,920 --> 00:14:02,196
- Замечательно.
- Что скоро.

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,788
Да, это
не сработает.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,792
- А что, если сегодня приедет король?
- Он не будет.

164
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
мне сказали
он бы не стал.

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,509
- О, хорошо.
- И ты встречал его раньше?

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,149
Король?
Нет. Нет, нет, нет. Я...

167
00:14:16,240 --> 00:14:18,629
Я только что встретил его племянника.

168
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
И это
было много лет назад.

169
00:14:20,440 --> 00:14:25,833
<i>- Он был принцем?
- Ага. Да, был.</i>

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
<i>И он до сих пор.</i>

171
00:14:32,440 --> 00:14:34,670
Что ты называешь
рыба без глаза?

172
00:14:36,560 --> 00:14:40,314
- Я не знаю.
- Фшшш.

173
00:14:44,600 --> 00:14:49,355
В любом случае, слушай, король сегодня не придёт.
Так что вы, ребята, можете просто расслабиться.

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,715
Разве мы не должны позвонить в корпоративный
и дайте им знать

175
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
такие условия здесь
несостоятельны?

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
Нет, Брэд, нам следует подождать, пока я
поговорите с Каримом Аль-Ахмадом в 3:00.

177
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
Знаешь, почему мы
не в том здании?

178
00:15:00,760 --> 00:15:02,398
Ну, может быть, все
продавцы здесь.

179
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
И возможно
мы просто первые.

180
00:15:03,960 --> 00:15:06,155
Как-то странно быть Relyand
и быть здесь.

181
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
Это совершенно новый город.

182
00:15:07,520 --> 00:15:11,069
Это неизведанная территория.
И мы первопроходцы.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
Где мы
должен есть?

184
00:15:12,960 --> 00:15:18,273
Ребята, давайте!
Мы находимся в Королевстве Саудовская Аравия.

185
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
С пустынями и верблюдами
и шейхи и палатки!

186
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Ой!

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
Боже мой!
Ты в порядке?

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,353
Ага.
Разве ты не знаешь?

189
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
Они могут только убить меня
с золотой пулей.

190
00:15:36,080 --> 00:15:39,117
Золотая пуля,
ты понял?

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
Это «Лоуренс Аравийский»?

192
00:15:42,120 --> 00:15:43,348
ВОЗ?

193
00:16:06,880 --> 00:16:08,711
- Привет.
- Привет.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
- Как вас зовут?
- Меня зовут Маха.

195
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
Маха. Большой.
Откуда ты?

196
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
Мое имя
это Алан Клэй.

197
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
я с
Группа компаний «Релайнд».

198
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
у меня назначена встреча
в 3:00

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,593
говорить
г-ну Кариму аль-Ахмаду.

200
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
мне жаль это говорить
он застрял в Джидде.

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Он не сможет
сделать это сегодня.

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,278
- Он застрял в Джидде?
- Да, сэр.

203
00:16:28,360 --> 00:16:30,157
Но он сказал, что будет здесь
завтра весь день

204
00:16:30,240 --> 00:16:31,816
и ты можешь назвать время
ты хочешь встретиться.

205
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
О, ладно, но я
с Группой Релянд

206
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
и мы вышли
в той палатке внизу.

207
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
И мы не можем получить
хороший сигнал Wi-Fi,

208
00:16:39,840 --> 00:16:41,336
что важно
на нашу презентацию.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,636
Я думаю, что г-н Аль-Ахмад будет
с кем можно поговорить об этом.

210
00:16:44,720 --> 00:16:47,518
- Он отвечает за торговцев в палатке.
- Понял.

211
00:16:47,600 --> 00:16:49,955
И в любое время завтра
все будет хорошо.

212
00:16:50,040 --> 00:16:53,237
Всё наладится,
Я уверен.

213
00:16:53,320 --> 00:16:56,949
Хорошо.
Спасибо, Маха.

214
00:17:19,880 --> 00:17:23,793
Вы не знаете, как оплатить обучение в колледже?
Продать дом.

215
00:17:23,880 --> 00:17:26,348
Сколько времени нужно, чтобы
продать этот чертов дом?

216
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
- Руби, я не могу поменять недвижимость...
- Чушь!

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,438
Просто продай это,
ради Христа.

218
00:17:30,520 --> 00:17:35,275
Тогда заплатите за образование дочери.
Колледж - это твое дело.

219
00:17:37,520 --> 00:17:41,433
- Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
- Спокойной ночи, ребята. Увидимся утром.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,636
<я>- Алло?
- Привет, Алан. У меня есть для вас Эрик Рэндалл.</i>

221
00:17:44,720 --> 00:17:47,598
- Хорошо, отлично.
<i>- Что значит, он не появился?</i>

222
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Ну, он застрял
в Джидде.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,354
Теперь завтра,
но у нас всё будет хорошо, я уверен.

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,936
<i>Хорошо, но не забудь позвонить мне.
первым делом после этой встречи.</i>

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
<i>- У меня на другой линии Майк Уинстон.
- Ой, дайте ему пройти.</i>

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,596
Привет, Китти.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,515
<Я> Привет, папа. Я надеюсь, что твоя поездка
дела идут хорошо.</i>

228
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
<i>Там жарко?
Немного пыльно?</i>

229
00:18:34,680 --> 00:18:37,399
<i>Это шутка.
Я шутник.</i>

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,395
<i>Здесь все в порядке.
Не совсем нормально.</i>

231
00:18:42,480 --> 00:18:43,754
<i>Мама звонила вчера вечером</i>

232
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
<i>и хотел сделать то, что
ей всегда хочется сделать...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,638
<i>Во всем виню тебя.</i>

234
00:18:48,720 --> 00:18:51,871
<i>Но я в порядке, скучаю
семестр или два в колледже.</i>

235
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
Мне очень жаль, Китти.

236
00:18:53,200 --> 00:18:54,918
<i>Это действительно приносит мне пользу.</i>

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
Папа. Все нормально.

238
00:18:57,760 --> 00:19:01,912
Я могу использовать перерыв, чтобы набраться немного сил.
дополнительные чаевые. Я хорош в этом.

239
00:19:02,000 --> 00:19:06,152
Да, но не привыкай к этому.
Ты собираешься в колледж.

240
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
<i>Послушай, папа. Я доверяю тебе.
Не слушай маму.</i>

241
00:19:11,280 --> 00:19:16,274
<i>Она сказала: «Что он делает в пустыне?
Его проблемы здесь."</i>

242
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
<i>Я сказал ей это
ты знаешь, что делаешь.</i>

243
00:19:18,520 --> 00:19:21,432
<i>А потом она нападает на меня
за то, что принял вашу сторону.</i>

244
00:19:21,520 --> 00:19:26,196
<i>Она говорит, что я такой же, как ты,
не вижу общей картины, не хватает амбиций.</i>

245
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
<i>Обычная чушь.</i>

246
00:19:28,040 --> 00:19:33,114
<Я>Может быть, просто
докажи, что она не права, пап.</i>

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,555
<i>Докажите, что она неправа.</i>

248
00:19:35,640 --> 00:19:37,995
<i>- Стойка регистрации.</i>
- Это Алан Клэй.

249
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
Возможно ли это для меня
взять пива или что-то в этом роде?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,311
<i>Мне очень жаль, сэр,
но употребляю алкоголь</i>

251
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
<i>строго запрещено
в Королевстве Саудовская Аравия.</i>

252
00:19:45,240 --> 00:19:46,958
Ах, да, конечно.

253
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
- Как насчет диетической колы?
<i>- Диетическая пепси?</i>

254
00:19:52,120 --> 00:19:54,429
Конечно, окей.
Спасибо.

255
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
<i>- Алло?</i>
- Привет, папа. Это Алан.

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,477
<Я> Алан? Ты говоришь как
ты на луне.</i>

257
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
Нет, я в Саудовской Аравии.

258
00:20:10,800 --> 00:20:14,076
<i>Ой, что ты делаешь?
в Саудовской Аравии?</i>

259
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
Ну, это на самом деле
довольно интересно, пап.

260
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Я здесь с Реляндом,

261
00:20:18,400 --> 00:20:23,918
и мы представляем новый
ИТ-система королю.

262
00:20:24,000 --> 00:20:26,878
У нас есть вот это замечательное
оборудование для телеконференций

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,599
и мы представляем
самому королю.

264
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
Это трехмерное
голографическая встреча...

265
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
<i>Знай, что я смотрю
здесь по телевизору, Алан?</i>

266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
Нет, что ты смотришь?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
я смотрю эту штуку

268
00:20:39,560 --> 00:20:43,439
о том, как гигантский мост
в Окленде, Калифорния,

269
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
строится в Китае.

270
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
Вы можете себе это представить?

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
Они строят
наши чертовы мосты.

272
00:20:51,560 --> 00:20:55,872
<i>Я должен сказать, Алан,
когда ты отвез Швинна в Китай</i>

273
00:20:55,960 --> 00:20:58,554
<i>и уволил 900
народа нашей Родины,</i>

274
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
<Я>Я мог видеть
остальное придет.</i>

275
00:21:00,680 --> 00:21:05,196
Имеет смысл, если вы некоторые
чертовски кровожадный руководитель

276
00:21:05,280 --> 00:21:09,592
одержим идеей опустошения
экономику ради собственной выгоды.

277
00:21:09,680 --> 00:21:11,591
<i>Природа зверя.</i>

278
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
<i>Но мосты?
Я не ожидал, что это произойдет.</i>

279
00:21:15,200 --> 00:21:19,079
<i>О, Господи, и ты
там, в Саудовской Аравии...</i>

280
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
- Папа, вы расстаетесь.
- ...продажа голограмм фараонам!

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- Ты здесь, папа? Вы расстаетесь.
- Теперь это занимает...

282
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
Ох, черт возьми.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,799
Черт возьми.

284
00:21:58,800 --> 00:22:02,634
- Я снова пропустил свой шаттл.
<i>- Но у меня выходной.</i>

285
00:22:02,720 --> 00:22:05,473
<Я> Шучу. Я доступен.</i>

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,074
- Сколько времени тебе нужно?
<i>- 17 минут.</i>

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
Пусть будет 23.

288
00:22:12,400 --> 00:22:15,278
Вы были в вестибюле
сколько, пять минут?

289
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
Какую бомбу мог кто-нибудь
установить за пять минут?

290
00:22:17,720 --> 00:22:21,190
Откуда мне знать?
Я смотрю те же сериалы, что и вы.

291
00:22:25,360 --> 00:22:28,557
- Готовый?
- Не делайте это более драматичным.

292
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
Вот так.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
- Эй, тебе нравится Electric Light Orchestra?
- Ага.

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
<i>♫ Улицы города
сейчас пусто ♫</i>

295
00:22:44,280 --> 00:22:47,192
<i>♫ Свет
больше не свети ♫</i>

296
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
<i>♫ И вот песни
очень низко... ♫</i>

297
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
<i>Эй, это мечеть
Я вижу со своего балкона.</i>

298
00:22:53,280 --> 00:22:54,936
Было что-то
вчера там происходило.

299
00:22:54,960 --> 00:22:57,793
- Много людей.
- Да, именно там казнят.

300
00:22:59,560 --> 00:23:02,677
Ты имеешь в виду снаружи,
публично?

301
00:23:02,760 --> 00:23:03,875
Да.

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,896
Вы хотите вернуться и проверить
что сейчас происходит?

303
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
Нет! Нет.

304
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
Эй, ты не против?

305
00:23:12,480 --> 00:23:13,595
Нисколько.

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,750
<i>♫ Превращаюсь в камень
потому что ты не вернешься домой ♫</i>

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,896
<i>♫ Почему ты не вернешься домой?
если я превращусь в камень? ♫</i>

308
00:23:17,920 --> 00:23:20,195
<i>♫ Тебя так долго не было
и я не могу продолжать ♫</i>

309
00:23:20,280 --> 00:23:23,716
<i>♫ Да, я поворачиваюсь, я поворачиваюсь,
Я превращаюсь в камень ♫</i>

310
00:23:25,200 --> 00:23:28,476
<i>♫ Танцующие тени
на стене ♫</i>

311
00:23:28,560 --> 00:23:31,518
<i>♫ Двухшаг в зале ♫</i>

312
00:23:31,600 --> 00:23:35,673
<i>♫ Это все, что я вижу
с тех пор, как тебя не стало ♫</i>

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,593
<i>♫ Поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь ♫</i>

314
00:23:38,680 --> 00:23:42,036
<i>♫ Несмотря на все это, я сижу здесь
и я жду ♫</i>

315
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
<i>♫ Я обращаюсь в камень,
Я превращаюсь в камень... ♫</i>

316
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
<i>Доброе утро.</i>

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
- У нас есть хороший Wi-Fi?
- Неа.

318
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
Все в порядке.

319
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
Привет.

320
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
Маха,
что происходит?

321
00:24:04,720 --> 00:24:06,278
Прошу прощения?

322
00:24:06,360 --> 00:24:10,114
- Господин Карим Аль-Ахмад дома?
- Боюсь, это не так.

323
00:24:10,200 --> 00:24:13,670
- Он сегодня в Эр-Рияде.
- Вы заверили меня, что он будет дома весь день.

324
00:24:13,760 --> 00:24:18,311
Я знаю, но его планы изменились прошлой ночью.
Мне очень жаль.

325
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
Позвольте мне спросить
ты что-то, Маха.

326
00:24:20,720 --> 00:24:23,951
Ты уверен, что там?
это не тот, с кем я могу поговорить

327
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
о нашей презентации
королю?

328
00:24:25,840 --> 00:24:29,515
Боюсь, что нет. г-н Аль-Ахмад
действительно ваш основной контакт.

329
00:24:29,600 --> 00:24:31,795
Он вернется завтра.
Он гарантировал это.

330
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
<i>Извините.</i>

331
00:24:38,280 --> 00:24:39,838
Мне очень жаль.

332
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
Ты выглядишь новым.

333
00:25:16,960 --> 00:25:20,077
О, привет. Я должен
встретиться с кем-нибудь.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,994
- Вы Алан Клэй?
- Я действительно.

335
00:25:24,080 --> 00:25:26,469
Здравствуйте, меня зовут Ханна.
Я работаю на Карима.

336
00:25:26,560 --> 00:25:27,788
Он не пойдет
быть сегодня,

337
00:25:27,920 --> 00:25:29,399
так он мне сказал
присматривать за тобой.

338
00:25:29,480 --> 00:25:32,950
Что ж, приятно познакомиться, Ханна.
Откуда ты?

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,998
Я как раз собирался покурить.
Присоединяйтесь ко мне?

340
00:25:38,520 --> 00:25:42,308
- Вода?
- Пожалуйста.

341
00:25:46,240 --> 00:25:49,550
- Ух ты.
- Я знаю.

342
00:25:49,640 --> 00:25:52,791
Мы живем
как подростки здесь.

343
00:25:52,880 --> 00:25:56,759
Скрываем наши пороки
от этого...

344
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
призрачная армия родителей.

345
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
- Ой!
- Боже мой.

346
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
- Конечно?
- Да. Спасибо.

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
Оу, это...

349
00:26:13,080 --> 00:26:16,072
я ссорюсь с
стулья в этом королевстве.

350
00:26:18,280 --> 00:26:21,113
- Посиди со мной.
- Ага.

351
00:26:25,400 --> 00:26:27,277
Это лучше.

352
00:26:27,360 --> 00:26:32,150
- Так ты из Релянда?
- Недавно да, да.

353
00:26:32,240 --> 00:26:34,549
Мы надеемся на поставку
город с его ИТ.

354
00:26:34,640 --> 00:26:36,073
Но я пытаюсь
чтобы получить представление

355
00:26:36,160 --> 00:26:39,470
графика времени, когда
король войдет.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
надеюсь, они этого не сделали
дать вам какое-либо обещание.

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
Ну нет. Нет, не совсем,
но меня заставили поверить

358
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
наш процесс будет
быть ускоренным.

359
00:26:47,880 --> 00:26:50,678
Вау, это было бы
будь добрым для всех нас.

360
00:26:50,760 --> 00:26:53,433
У короля нет
был здесь некоторое время.

361
00:26:53,520 --> 00:26:54,919
Сколько времени занимает время?

362
00:26:55,000 --> 00:26:58,788
Ну, я здесь 18 месяцев
и он еще не был здесь.

363
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
Как там смена часовых поясов?
Вы приспособились?

364
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
На самом деле, я чувствую
как оконное стекло

365
00:27:08,040 --> 00:27:09,632
это требует
быть разбитым.

366
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
Ой.
У тебя есть таблетки?

367
00:27:11,960 --> 00:27:16,875
Нет. Нет! Я решил, что буду
казнили на таможне.

368
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
у меня есть кое-что
для тебя.

369
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
- У вас здесь хороший Wi-Fi?
- Ну, иногда, да.

370
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Но, знаешь,
Wi-Fi — это наименьшая из наших проблем.

371
00:27:29,640 --> 00:27:30,993
Вот и все.

372
00:27:33,160 --> 00:27:35,993
- Оливковое масло?
- Это то, что вы говорите любому, кто спрашивает.

373
00:27:36,080 --> 00:27:38,992
Попробуй немного вкуса, когда
вы вернетесь в отель.

374
00:27:39,080 --> 00:27:42,038
Я почти уверен, что так и будет
разбей свой стакан.

375
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
<i>Хорошо, команда!
Вот что у меня получилось.</i>

376
00:27:51,360 --> 00:27:53,715
Один... обновлений пока нет
на еде.

377
00:27:53,800 --> 00:27:58,157
<i>Два... и я цитирую:
«Wi-Fi — наименьшая из наших проблем».</i>

378
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
И три... король идет,
только никто не знает когда.

379
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Это все
Господин Аль-Ахмад рассказал вам?

380
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
Я с ним не встречался.
Завтра сделаю, надеюсь.

381
00:28:07,760 --> 00:28:09,990
Итак, должны ли мы
установил сегодня?

382
00:28:10,080 --> 00:28:12,469
Да. Распакуйте остальное
шестерни.

383
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
Проверьте это
мы готовы к выступлению.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,872
Я думаю, нам следует
ожидайте неожиданного.

385
00:28:23,440 --> 00:28:25,829
<i>- Это Алан.
- У меня есть для вас Эрик Рэндалл.</i>

386
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
<i>Итак, ты встретил этого парня?
Карим Как его зовут?</i>

387
00:28:28,360 --> 00:28:32,239
<i>Нет, но я встретил его коллегу.
Очень милая женщина из Дании.</i>

388
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
<i>Из Дании? И?</i>

389
00:28:34,360 --> 00:28:36,590
<i>Действительно обнадеживает.
Мы должны быть готовы к работе</i>

390
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
<i>Я думаю, завтра днем.</i>

391
00:28:38,080 --> 00:28:40,816
- Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
<i>- Вы имеете в виду, что король приедет завтра?</i>

392
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
- Пока, Алан.
<i>- Наверное, не завтра,</i>

393
00:28:42,400 --> 00:28:45,278
<i>но она сказала г-н Аль-Ахмад
очень скоро подтвержу подробности.</i>

394
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
<Я> Что это
что это значит?</i>

395
00:28:47,480 --> 00:28:50,438
<i>Алан, половина совета звонит.
меня примерно каждые 20 минут.</i>

396
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
<i>Стив Миллиган на линии.</i>

397
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
<i>Иисус, ты должен дать мне
что-то более интересное.</i>

398
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
Хорошо.

399
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
<i>Дорогой Кит,</i>

400
00:29:25,680 --> 00:29:29,355
<i>ты говоришь, что твоя мать
всегда был эмоционально ненадежным.</i>

401
00:29:29,440 --> 00:29:33,319
<Я> Это правда
в определенной степени.</i>

402
00:29:33,400 --> 00:29:36,631
<i>Но кто из нас полностью
стабильно все время?</i>

403
00:29:42,000 --> 00:29:43,228
<i>Дорогой Кит,</i>

404
00:29:43,320 --> 00:29:45,959
<i>из этого богом забытого гостиничного номера</i>

405
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
<i>На расстоянии 5000 миль</i>

406
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
<i>Я предлагаю вам это признание</i>

407
00:29:51,320 --> 00:29:54,790
<я>и спросить тебя
за ваше прощение.</i>

408
00:29:55,360 --> 00:29:57,954
<i>Я сделал твою короткую жизнь</i>

409
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
<i>один из бремени и беспокойства</i>

410
00:30:00,120 --> 00:30:03,749
<i>когда тебе нужно было
жил беззаботно.</i>

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,513
<i>Мое покаяние за провал</i>

412
00:30:06,600 --> 00:30:11,515
<i>Я здесь, продавец,
обратно, идя от двери к двери,</i>

413
00:30:11,600 --> 00:30:17,516
<i>с моим собственным бременем
этот мини-горб на моей спине,</i>

414
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
<i>что является либо болезнью
собираюсь съесть мой позвоночник...</i>

415
00:30:20,800 --> 00:30:24,110
<я>- Папа!
- ...или мешок с пауками, растущими у меня под кожей.</i>

416
00:30:24,200 --> 00:30:27,397
<я>- Папа!
- Твоя мама в любом случае будет рада.</i>

417
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
Прекратите это, пожалуйста.

418
00:30:30,040 --> 00:30:31,678
Брось курить, Китти.

419
00:30:35,800 --> 00:30:40,191
<i>Итак, прости меня за то, что меня не было
отец, которого ты заслуживаешь,</i>

420
00:30:40,280 --> 00:30:44,034
<i>за то, что не предоставил вам
значит следовать своей мечте.</i>

421
00:30:44,120 --> 00:30:49,638
<i>Все, что я могу сделать сейчас,
и неизвестно как долго,</i>

422
00:30:49,720 --> 00:30:52,757
<i>надеюсь, что появится возможность</i>

423
00:30:52,840 --> 00:30:57,470
<i>что я смогу как-то протиснуться...</i>

424
00:30:58,320 --> 00:31:00,993
<i>и исправить ситуацию.</i>

425
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
Ох...

426
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
Ах!

427
00:31:28,960 --> 00:31:30,871
Ах.

428
00:31:44,680 --> 00:31:46,796
- Вы доступны?
<i>- Алан, ты ужасно говоришь.</i>

429
00:31:46,880 --> 00:31:48,154
<i>Вас сбили?
на верблюде?</i>

430
00:31:48,240 --> 00:31:50,549
- Ты можешь отвезти меня в КМЕТ?
<i>- Конечно.</i>

431
00:31:50,640 --> 00:31:52,392
<i>Ты пропал?
ваши шаттлы специально</i>

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,675
<i>чтобы проводить больше времени с Юсефом,
твой гид и герой?</i>

433
00:31:54,760 --> 00:31:57,672
Вы используете
слишком много слов.

434
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
Эй, ты любишь регги?

435
00:32:10,680 --> 00:32:14,036
Итак, откуда ты взял
выпивка, да?

436
00:32:14,160 --> 00:32:17,470
- Прошу прощения?
- Я узнаю похмелье, когда увижу его.

437
00:32:17,560 --> 00:32:21,109
- Где ты это взял?
- Я бы предпочел не говорить.

438
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
Что, ты думаешь, что можешь
поставить под угрозу ваш источник?

439
00:32:23,800 --> 00:32:26,598
- О, ты думаешь, это смешно?
- Да, да.

440
00:32:26,680 --> 00:32:29,433
Но, слушай, ты не
мне нужно пойти в КМЕТ сегодня.

441
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
Нет никакого способа
король придет.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,633
Он в Йемене.

443
00:32:43,760 --> 00:32:46,752
- Юсеф, что ты делаешь?
- Забота о тебе.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,514
- Прямо здесь?
- Да, это не слишком далеко.

445
00:32:55,600 --> 00:32:56,510
Куда мы идем?

446
00:32:56,600 --> 00:33:01,116
- Ну, ты сказал, что хочешь попробовать настоящую арабскую еду.
- Я этого не говорил.

447
00:33:01,200 --> 00:33:04,829
У тебя все получится.
Это лучшее средство от похмелья в городе.

448
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Ну давай же.

449
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
- Это была она.
- ВОЗ?

450
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
Женщина, которой я не должен
разговаривать.

451
00:33:23,200 --> 00:33:25,714
Ее зовут Джамила.
Великолепная девушка.

452
00:33:25,800 --> 00:33:28,234
Очень красиво,
ты знаешь?

453
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Но, к сожалению,
не очень умный.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
Мило, но тупо
как козел.

455
00:33:34,720 --> 00:33:36,711
В любом случае, она замужем
этому старшему парню.

456
00:33:36,800 --> 00:33:38,313
Этот пожилой мужчина
очень богат.

457
00:33:38,400 --> 00:33:40,868
- Но тоже немного странно.
- Странный?

458
00:33:40,960 --> 00:33:44,236
- Я думаю, он какой-то международный свингер.
- Что это значит?

459
00:33:44,320 --> 00:33:48,393
- Я думаю, он едет в Европу и занимается сексом с мальчиками.
- Так он гей?

460
00:33:48,480 --> 00:33:52,917
Гей? Нет.
Думаешь, это означает, что он гей?

461
00:33:54,920 --> 00:33:58,799
Во всяком случае, несколько недель назад
она начинает присылать мне эти сообщения.

462
00:33:58,880 --> 00:34:01,348
Сначала им просто было скучно,
типа: «Что ты делаешь?»

463
00:34:01,440 --> 00:34:05,194
Бла, бла.
Но в последнее время они стали по-настоящему сексуальными.

464
00:34:05,280 --> 00:34:08,511
Если бы он видел какое-либо из этих сообщений,
Я был бы мертв.

465
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Она определенно была бы мертва.

466
00:34:10,000 --> 00:34:14,710
Значит, она подвергает опасности
ее жизнь за эти тексты?

467
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
- Опять она.
- Почему ты с ней так разговариваешь?

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
- Что ты имеешь в виду?
- Такая милая-милая манера.

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,635
Как будто она твоя девушка.

470
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Она милая,
ты знаешь?

471
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
- Тебе нужно сесть с ним.
- Что? Нет.

472
00:34:50,160 --> 00:34:53,470
- Нет, нет, нет.
- Тебе нужно с ним сесть,

473
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
и ты должен
посмотри ему в глаза

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
и ты должен сказать ему, что нет
ничего не делал со своей женой.

475
00:34:57,440 --> 00:35:00,318
- Потому что ты этого не сделал, верно?
- Нет, ничего. Никогда.

476
00:35:00,400 --> 00:35:03,631
Ты скажи ему это. Вот как он
знает, что ты говоришь правду.

477
00:35:03,720 --> 00:35:06,496
Ты смотришь ему в глаза. Потому что если
ты на самом деле трахал его жену,

478
00:35:06,520 --> 00:35:08,192
- ты никогда не встретишься с ним.
- Мм-мм.

479
00:35:08,280 --> 00:35:12,398
Поверьте мне.
Вот как вы справляетесь с этим.

480
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
Алан, твоя спина.
Что это такое?

481
00:35:21,080 --> 00:35:24,595
Я удалила струп.
Это плохо?

482
00:35:24,880 --> 00:35:26,950
Ты хочешь
обратиться к врачу?

483
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
<i>Алан, где ты?
Почему тебя там нет?</i>

484
00:35:29,360 --> 00:35:32,272
- Потому что сегодня ничего не происходит.
<i>- Почему бы и нет?</i>

485
00:35:32,400 --> 00:35:34,550
- Король находится в Йемене.
<i>- Дерьмо.</i>

486
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
<i>- А ты где?</i>
- У врача.

487
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
<i>- Ты заболел?</i>
- Нет, это ничего. Не волнуйся.

488
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Со мной все будет в порядке. Не волнуйся.
<i>- Хорошо, хорошо.</i>

489
00:35:42,520 --> 00:35:44,376
<i>- Но не забывайте...</i>
- Думаю, мне пора идти.

490
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Я поговорю с тобой утром.
Пока, Эрик.

491
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
- Мистер Клей?
- Да.

492
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
Я доктор Хакем.
Заходите внутрь.

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
Ты сделал?
что-то в этом есть?

494
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
- Я провел небольшое расследование.
- С чем?

495
00:35:59,040 --> 00:36:03,033
- Нож для стейка.
- Это было покушение на вашу жизнь?

496
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
Нет.

497
00:36:05,280 --> 00:36:09,512
- Вы принимаете лекарства? Прозак?
- Я не в депрессии.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,079
Мне было любопытно.

499
00:36:11,160 --> 00:36:15,756
- Я просто пытался увидеть...
- У вас небольшая инфекция.

500
00:36:17,440 --> 00:36:19,829
Ну, что это такое,
эта штука?

501
00:36:19,920 --> 00:36:22,957
Я подозреваю
это просто липома.

502
00:36:23,040 --> 00:36:24,632
И это неплохо?

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,111
Ну, если это липома,
тогда это просто нарост, как киста.

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,156
- Так это...
- Доброкачественный.

505
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
- Вы уверены?
<i>- Нет, конечно, нам нужно это сделать</i>

506
00:36:34,240 --> 00:36:35,992
еще немного
расследование.

507
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
Просто это
так близко к позвоночнику

508
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
и у меня нет
недавно было хорошо.

509
00:36:41,440 --> 00:36:41,997
Не хорошо?

510
00:36:42,080 --> 00:36:46,551
Неуклюжий, медленный,
не хватает энергии.

511
00:36:46,680 --> 00:36:50,355
- Можете уточнить?
- Я не знаю...

512
00:36:52,160 --> 00:36:54,355
Я потерял направление,
Я думаю.

513
00:36:54,960 --> 00:36:59,476
<i>И сила
и определенные способности.</i>

514
00:36:59,560 --> 00:37:03,109
- Например?
<i>- У меня всегда хорошо получалось...</i>

515
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
...создавая простоту.

516
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Делать сложные вещи и
ситуации проходят мягче, легче.

517
00:37:16,360 --> 00:37:18,555
Итак, ваше ощущение таково, что
эта шишка является причиной

518
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
о потере тех
возможности?

519
00:37:20,440 --> 00:37:23,512
- И это маловероятно, не так ли?
- Я бы сказал, что это маловероятно.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,750
Мы должны сделать
биопсия, чтобы убедиться.

521
00:37:25,840 --> 00:37:30,197
- Биопсия?
- Да, а потом отправим в лабораторию.

522
00:37:32,760 --> 00:37:34,557
Большой.

523
00:37:37,600 --> 00:37:40,717
Это ты
очень волнуюсь, да?

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
О, я волнуюсь
о многом.

525
00:37:47,720 --> 00:37:50,314
Хорошо, ты можешь
поменяй сейчас.

526
00:37:56,720 --> 00:37:58,756
у меня было то же самое
несколько лет назад,

527
00:37:58,880 --> 00:38:00,916
как затягивание
в моей груди.

528
00:38:01,000 --> 00:38:04,515
<i>Когда я получил ЭКГ,
Я была так уверена, что обнаружу, что у меня шум.</i>

529
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
<i>или неправильный ритм, или что-то в этом роде
это могло бы объяснить усталость.</i>

530
00:38:07,680 --> 00:38:10,513
<i>И?</i>

531
00:38:10,640 --> 00:38:14,394
И это было ничего.

532
00:38:14,520 --> 00:38:18,752
- Это очень плохо.
- Мы застряли в нашем дурацком добром здоровье.

533
00:38:20,600 --> 00:38:21,999
Итак, вернись
в воскресенье

534
00:38:22,080 --> 00:38:24,878
- и мы посмотрим на результаты, ладно?
- Воскресенье?

535
00:38:24,960 --> 00:38:28,430
— Наши выходные — пятница и суббота.
- О, верно. Верно, верно.

536
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
- Ты будешь здесь в воскресенье?
- Да.

537
00:38:32,120 --> 00:38:35,795
- Тогда увидимся, мистер Клэй.
- Спасибо.

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
<i>Женщина-врач, да?</i>

539
00:38:39,360 --> 00:38:41,555
- Откуда она?
- Я не знаю.

540
00:38:41,640 --> 00:38:45,633
- Но она была саудовкой?
- Да, я так думаю, почему?

541
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
У нас нет
много женщин-врачей,

542
00:38:47,720 --> 00:38:52,396
так что шансы против того, чтобы ты бежал
в один при первой возможности.

543
00:38:52,480 --> 00:38:55,597
- Она была в чадре?
- Да, хиджаб.

544
00:38:55,680 --> 00:38:58,513
И ты видел
она одна?

545
00:38:58,600 --> 00:39:02,639
Интересно, интересно.

546
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Эй, так во сколько
завтра?

547
00:39:07,320 --> 00:39:08,878
Замолчи.

548
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Добро пожаловать
в отель Хаятт Джидда.

549
00:39:22,960 --> 00:39:25,349
- Это Алан.
- Привет, это Ханне.

550
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
- Хорошо, как дела?
<i>- Я не спрашивал тебя, как твои дела.</i>

551
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
- Думаю, я чувствовал, что ты должен знать.
<i>- Хорошо.</i>

552
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
<i>- Ты уже в постели?</i>
- Нет, а почему?

553
00:39:33,280 --> 00:39:37,512
<i>- Сегодня вечером в посольстве вечеринка.</i>
- В датском посольстве?

554
00:39:39,560 --> 00:39:41,198
<i>Имя, пожалуйста.</i>

555
00:39:41,280 --> 00:39:43,635
Сёрен Кьеркегор.

556
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
<i>Город?</i>

557
00:39:45,880 --> 00:39:47,996
Копенгаген.

558
00:40:23,880 --> 00:40:25,711
Водка.

559
00:40:33,720 --> 00:40:37,395
я ищу
для Ханны.

560
00:40:45,160 --> 00:40:47,071
Прошу прощения.

561
00:40:55,560 --> 00:40:58,632
Эй, где
ты был?

562
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
Я не знаю.
Где я?

563
00:41:23,360 --> 00:41:24,952
Давайте совершим ошибку.

564
00:41:27,240 --> 00:41:28,912
<i>♫...выше, выше ♫</i>

565
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
<i>♫ Сжигаю свое желание ♫</i>

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
<i>♫ Детка, отвези меня домой
с тобой сегодня вечером... ♫</i>

567
00:41:39,440 --> 00:41:40,668
Ох.

568
00:41:40,760 --> 00:41:41,954
Хорошо.

569
00:41:42,040 --> 00:41:45,476
Кажется, у тебя есть план.
Я восхищаюсь этим.

570
00:42:04,440 --> 00:42:08,319
- Вот насколько я тебя возбуждаю?
- Мне жаль. Ты великолепен.

571
00:42:08,400 --> 00:42:09,753
Но я не могу помочь
но отвлекись

572
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
тем, что
Я немного пьян...

573
00:42:11,320 --> 00:42:13,276
- Мм-хм.
- ...и я на полу

574
00:42:13,360 --> 00:42:15,635
датского
гардероб посла

575
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
с красивой женщиной
Я действительно не знаю.

576
00:42:19,320 --> 00:42:20,753
Мм. Ох.

577
00:42:20,840 --> 00:42:23,877
Вы бы обиделись
если бы я попробовал что-то еще?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,997
я бы не стал
обижайтесь, но я...

579
00:42:27,080 --> 00:42:29,594
предпочитаю, если бы вы этого не сделали.

580
00:42:35,080 --> 00:42:38,470
- Так что это расстраивает.
- Ага.

581
00:42:39,680 --> 00:42:41,636
Как вы думаете, что нам следует
мы делаем вместо этого, тогда?

582
00:42:46,480 --> 00:42:48,675
Хотели бы вы услышать
действительно хорошая шутка?

583
00:42:58,880 --> 00:43:03,431
- Эй, тебе нравится Элвис Пресли?
- Нет! Нет!

584
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
Что? Да.

585
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
- Да?
- Да, только не сейчас.

586
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
Знаешь, твой график сна
начинает меня беспокоить.

587
00:43:12,640 --> 00:43:16,076
у меня было действительно
странная ночь прошлой ночью.

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,958
- Ага? Что...
- Я не могу об этом говорить.

589
00:43:19,040 --> 00:43:21,031
- Почему нет?
- Потому что я обещал не делать этого.

590
00:43:21,160 --> 00:43:25,358
Ой. Хорошо,
конечно. Ага.

591
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
Уф.

592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
Что произошло?

593
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
<i>Эй, с тобой все в порядке?</i>

594
00:43:44,360 --> 00:43:45,236
Да.

595
00:43:45,320 --> 00:43:46,912
Что случилось
к кондиционеру?

596
00:43:47,000 --> 00:43:50,151
Это просто
перестал работать.

597
00:43:50,240 --> 00:43:52,754
Мы спали
около часа, извини.

598
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
Любой шанс короля
появится сегодня?

599
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
Нет, он
сегодня в Эр-Рияде.

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,677
Хорошо, знаешь что?
С меня хватит.

601
00:44:03,760 --> 00:44:06,957
я собираюсь пойти туда
и вернусь с ответами

602
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
по поводу кондиционера
и еда и Wi-Fi.

603
00:44:10,440 --> 00:44:13,432
И хоть какой-нибудь
подобие временной шкалы.

604
00:44:13,520 --> 00:44:16,353
Вау, Алан, где все
откуда этот бахвальство?

605
00:44:16,440 --> 00:44:17,919
Я не знаю, Рэйчел.

606
00:44:18,000 --> 00:44:21,310
Но я обещаю использовать его
к всеобщей выгоде.

607
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
Доброе утро.

608
00:44:30,120 --> 00:44:31,678
Привет.

609
00:44:31,760 --> 00:44:34,797
Привет, Маха. Как вы?
Карим Аль-Ахмад сегодня здесь?

610
00:44:34,880 --> 00:44:36,108
Боюсь, это не так.

611
00:44:36,200 --> 00:44:38,156
И будет ли он сегодня?

612
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
- Я так не думаю, он в Нью-Йорке.
- Нью-Йорк?

613
00:44:43,440 --> 00:44:45,874
- А что насчет Ханны?
- Ханне?

614
00:44:45,960 --> 00:44:47,951
Датская девушка,
работает в расчете заработной платы.

615
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
- Я...
- Со мной все будет в порядке. Спасибо, Маха.

616
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
Прошу прощения.
Я могу вам помочь?

617
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
Я ищу Ханну,
датский консультант.

618
00:45:06,680 --> 00:45:10,195
Боюсь, она сегодня в Эр-Рияде.
Могу ли я помочь?

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,669
Алан Клей.
Я из Relyand Group.

620
00:45:12,760 --> 00:45:14,637
Карим Аль-Ахмад.

621
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
Карим...
Карим Аль-Ахмад?

622
00:45:19,240 --> 00:45:22,038
- Ты не в Нью-Йорке?
- Нет, я не такой.

623
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
Мои извинения, мистер Клэй.
но мне нужно уйти

624
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
для встречи
и я уже опаздываю.

625
00:45:30,280 --> 00:45:34,114
Почему бы тебе не присоединиться ко мне, и мы сможем
обсудить несколько вещей по пути?

626
00:45:34,200 --> 00:45:35,519
Куда?

627
00:45:35,600 --> 00:45:38,512
В ту область строительства.
Где строятся квартиры.

628
00:45:38,600 --> 00:45:40,079
Я встречаюсь с одним
архитекторов.

629
00:45:42,120 --> 00:45:46,318
- Ваш регистратор сказал, что вас сегодня не было.
- Извините, она новенькая.

630
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- Вы были здесь последние два дня?
- Нет.

631
00:45:50,160 --> 00:45:51,957
Приятно.

632
00:45:52,040 --> 00:45:54,474
- Хочешь поводить машину?
- О, нет.

633
00:45:54,560 --> 00:45:57,313
Ах, пожалуйста.
Будь моим гостем.

634
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
<i>Уверяю вас, никакого другого поставщика</i>

635
00:46:02,280 --> 00:46:04,096
<i>для нас важнее
чем Relyand Group.</i>

636
00:46:04,120 --> 00:46:08,432
Что ж, очень приятно это слышать.

637
00:46:08,520 --> 00:46:10,750
- Но есть проблемы.
- Скажи мне.

638
00:46:10,840 --> 00:46:13,115
Мы не можем настроить
наша презентация там.

639
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
- Почему нет?
- Потому что мы в палатке.

640
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
Извините, но это назначено
презентационная зона.

641
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
- Нам нужна жесткая линия.
- Я не могу этого сделать.

642
00:46:19,440 --> 00:46:21,078
Нам нужно очень хорошо
Хоть Wi-Fi.

643
00:46:21,160 --> 00:46:23,276
Я исправлю это.
Что еще?

644
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
Кондиционер
не работает.

645
00:46:25,200 --> 00:46:28,590
- Моя команда страдает.
- Это будет решено немедленно. Что еще?

646
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
Как мы едим?
Мы привозили еду из отеля.

647
00:46:31,520 --> 00:46:34,671
После выходных,
Вы будете обеспечены питанием каждый день.

648
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Что-нибудь еще?

649
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
Как долго мы будем
ждать короля?

650
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
Поверните здесь налево.

651
00:46:42,680 --> 00:46:45,717
<i>- Это дни? Недели?
- Я не знаю. Я не знаю.</i>

652
00:46:45,800 --> 00:46:47,836
<i>- Месяцы?
- Надеюсь, что нет.</i>

653
00:46:58,680 --> 00:47:00,193
Вау.

654
00:47:00,280 --> 00:47:04,637
Я вижу, ты, должно быть, за рулем
себе спортивную машину в США.

655
00:47:04,720 --> 00:47:06,278
Нет, нет, нет.

656
00:47:06,360 --> 00:47:08,476
<i>Это руководитель
привилегированная вещь.</i>

657
00:47:08,560 --> 00:47:11,632
<i>Раньше у нас было
частные гонки в Техасе.</i>

658
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
Когда ты был
со Швинном?

659
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
Да.

660
00:47:19,080 --> 00:47:21,310
у меня был Швинн
велосипед в детстве.

661
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
- Ты сделал?
- Ага.

662
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
Я жил в Нью-Джерси
около пяти лет.

663
00:47:26,160 --> 00:47:27,480
А потом позже
в бизнес-школе,

664
00:47:27,560 --> 00:47:28,776
Швинн был одним
наших тематических исследований.

665
00:47:28,800 --> 00:47:31,189
Мм.

666
00:47:35,360 --> 00:47:38,033
Интересный период.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,479
Сюда.

668
00:47:40,560 --> 00:47:41,616
Швинны были сделаны
в США,

669
00:47:41,640 --> 00:47:45,235
Роли в Англии,
итальянские велосипеды, французские...

670
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
Какое-то время у вас было настоящее
международный конкурс.

671
00:47:48,280 --> 00:47:50,316
Вы выбирали между
очень разные продукты

672
00:47:50,400 --> 00:47:53,676
с разным наследием,
Чувствительность, техника.

673
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
- Ну, теперь этого нет.
- Что произошло, на ваш взгляд?

674
00:47:57,880 --> 00:48:00,952
- Я думал, ты изучал наше дело.
- Я сделал.

675
00:48:01,040 --> 00:48:04,032
- Швинн поехал в Китай.
- Мы сделали.

676
00:48:04,120 --> 00:48:06,918
Они могли бы построить наши велосипеды
намного дешевле и намного быстрее

677
00:48:07,000 --> 00:48:10,037
- и на тот момент это казалось хорошей идеей.
- Но это не было?

678
00:48:10,120 --> 00:48:11,599
Ну, очевидно, нет.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
Мы научили их строить
хороший, надежный велосипед.

680
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
Они взяли эту мудрость и начали
все велосипеды делаем сами.

681
00:48:17,640 --> 00:48:21,519
- Теперь они владеют рынком.
- Потому что они могут продать их за бесценок.

682
00:48:21,600 --> 00:48:23,336
Но это всего лишь вопрос
брать разные наклейки

683
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
и положить их
на тех же велосипедах.

684
00:48:24,960 --> 00:48:27,349
Он был построен на том же заводе.
где-то в Азии,

685
00:48:27,440 --> 00:48:31,479
все существующие бренды,
и теперь Швинн — лишь один из них.

686
00:48:33,240 --> 00:48:35,959
Вы когда-нибудь чувствовали, что можете
сделали по-другому?

687
00:48:38,480 --> 00:48:40,994
- Лично я?
- Вы были в совете директоров Швинна.

688
00:48:41,080 --> 00:48:42,433
когда все это
случилось, нет?

689
00:48:42,520 --> 00:48:45,796
Как вы думаете, могло быть
способ выживания компании?

690
00:48:45,880 --> 00:48:48,872
В Америке,
Я имею в виду.

691
00:48:59,760 --> 00:49:02,115
Это было сложно.

692
00:49:02,200 --> 00:49:03,553
Хм.

693
00:49:03,640 --> 00:49:06,916
<i>Знаете ли вы, что некоторые
наших людей уже здесь живут?</i>

694
00:49:07,000 --> 00:49:10,197
- Правда?
- Ага. Вам следует взглянуть на один из отрядов.

695
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
Мне? Почему?

696
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
Вы потратите некоторое время
реализация ИТ-плана, не так ли?

697
00:49:14,520 --> 00:49:16,954
Ну да.
Если мы получим работу, да.

698
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
Прошу прощения.

699
00:49:23,200 --> 00:49:25,077
Хм.

700
00:49:25,160 --> 00:49:26,752
Это происходит
занять несколько минут.

701
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
Давай,
это на пятом этаже.

702
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
Лифты
пока не работай.

703
00:49:31,480 --> 00:49:33,994
Поднимитесь по лестнице.
Это недалеко.

704
00:49:34,080 --> 00:49:37,436
Позвоните в дверь по номеру 501. Там есть
чувак, Хасан, он тебе все покажет.

705
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
Я скоро буду с тобой.

706
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
- Мистер Клей, я полагаю.
- Хасан?

707
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
Очень приятно познакомиться.
Заходите.

708
00:51:17,600 --> 00:51:21,752
Карим Аль-Ахмад позвонил мне.
Он извиняется, ему пришлось уйти.

709
00:51:21,840 --> 00:51:23,193
Он бросил меня?

710
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
Я не знаю.
Мне сказали подвезти тебя.

711
00:51:28,640 --> 00:51:30,198
Чай?

712
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
Или что-то
более убедительно?

713
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Вы бы имели
холодное пиво?

714
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
Конечно.

715
00:51:41,320 --> 00:51:44,232
- О, спасибо.
- Пожалуйста.

716
00:51:46,200 --> 00:51:47,872
Итак, вы на самом деле
жить здесь?

717
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
Нет, это торговый зал.
У меня есть отдельное помещение наверху.

718
00:51:54,840 --> 00:51:59,391
Ах.
Итак, как дела?

719
00:51:59,480 --> 00:52:02,392
Честно говоря, очень старательно.

720
00:52:02,480 --> 00:52:05,950
- О, это очень плохо.
- Никаких твердых обязательств мы ни от кого не получаем.

721
00:52:06,040 --> 00:52:09,316
А как насчет тех ресторанов, где ты
продвижение внизу? Когда они открываются?

722
00:52:10,600 --> 00:52:11,510
Это блеф.

723
00:52:11,600 --> 00:52:14,433
<i>Мы не продали ни одного места
этим компаниям.</i>

724
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
<i>Добро пожаловать в отель Hyatt Jeddah.</i>

725
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
<i>Салам алейкум?</i>

726
00:53:14,280 --> 00:53:15,030
Юсеф...

727
00:53:15,120 --> 00:53:18,999
- Кажется, у меня инсульт или что-то в этом роде.
<i>- Алан?</i>

728
00:53:42,320 --> 00:53:45,756
Мистер Клэй, не спите.
Посмотри на меня.

729
00:53:45,840 --> 00:53:48,912
Вы пили?
Поговори со мной.

730
00:53:57,200 --> 00:53:58,599
С тобой все будет в порядке.

731
00:54:14,040 --> 00:54:16,918
Как я уже сказал, ты застрял
с твоим дурацким здоровьем.

732
00:54:17,360 --> 00:54:20,636
Вы шутите?

733
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Что случилось
мне?

734
00:54:21,800 --> 00:54:24,075
Я не мог дышать.
Это было страшно.

735
00:54:24,160 --> 00:54:27,596
Я думаю, это был страх
это спровоцировало все это.

736
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Что ты имеешь в виду?

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,032
Эти симптомы
обычно являются индикаторами

738
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
того, что мы называем
приступ паники,

739
00:54:33,520 --> 00:54:36,034
<i>что часто приводит
к физическому срыву,</i>

740
00:54:36,120 --> 00:54:40,432
и что с твоим биоритмом
и я уверен, что это не помогло.

741
00:54:42,440 --> 00:54:46,194
- Меня посадят в тюрьму?
- Нет, никто этого не видел. Я думаю.

742
00:54:46,280 --> 00:54:48,271
- Вы сделали.
- Да.

743
00:54:48,360 --> 00:54:52,672
Разве вы не обязаны сообщить, что я в?
хранение запрещенных напитков?

744
00:54:52,760 --> 00:54:55,991
Нет, но я не думаю
тебе следует выпить это.

745
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
Это плохо для тебя.
У нас в Джидде лучше выпивка.

746
00:55:02,600 --> 00:55:05,512
- У меня есть вопрос.
- Да?

747
00:55:06,840 --> 00:55:09,832
- Что ты здесь делаешь?
- Ты позвонил мне.

748
00:55:09,920 --> 00:55:12,150
- Я сделал?
- Да, я был на поздней смене.

749
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
я только что закончил
операция.

750
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
Спасибо.

751
00:55:19,960 --> 00:55:22,758
<Я> Алан! Алан.</i>

752
00:55:22,880 --> 00:55:24,791
Юсеф.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
<i>- Салам алейкум.
- Алейкум Салам.</i>

754
00:55:27,960 --> 00:55:31,191
- О Боже, я тоже тебе звонил.
- Ты меня беспокоишь.

755
00:55:31,720 --> 00:55:35,156
Мне жаль. Юсеф,
это доктор Хакем.

756
00:55:41,520 --> 00:55:43,636
- О, слава богу.
- Ты отдохни.

757
00:55:43,720 --> 00:55:47,713
- Постарайтесь отдохнуть на выходных.
- Спасибо, я сделаю.

758
00:55:54,720 --> 00:55:57,712
- Что происходит?
- Что ты имеешь в виду?

759
00:55:57,800 --> 00:56:01,349
Что здесь делает эта саудовская женщина?
с тобой посреди ночи?

760
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Ну, она мой врач.

761
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
Знаешь,
это абсурд, нет?

762
00:56:03,760 --> 00:56:05,318
Ты и
женщина-врач из Саудовской Аравии.

763
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
- О чем ты говоришь?
- Возможно, она замужем.

764
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
- Наверняка у нее есть дети.
- Юсеф!

765
00:56:09,000 --> 00:56:10,376
На карту поставлено многое
для такой женщины, как она.

766
00:56:10,400 --> 00:56:13,472
Юсеф, прекрати.
Что с тобой не так?

767
00:56:13,560 --> 00:56:15,710
у меня нет
роман с моим врачом.

768
00:56:26,000 --> 00:56:28,594
Мне очень жаль, Алан.

769
00:56:28,680 --> 00:56:30,830
- Мне жаль.
- Ты в порядке?

770
00:56:31,840 --> 00:56:34,274
Я услышал какие-то шумы
возле моего дома.

771
00:56:34,360 --> 00:56:40,037
Я встал с кровати. Я видел три
мужчины стоят у окна.

772
00:56:40,120 --> 00:56:42,918
<i>Я чуть не обделался в штаны.</i>

773
00:56:44,520 --> 00:56:49,799
- Муж?
- И его приспешники, да.

774
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
Они просто стояли там.
Вот и все.

775
00:56:54,240 --> 00:56:57,630
- Мне нужно покинуть город.
- Оставлять? Куда?

776
00:56:57,720 --> 00:57:01,235
К дому моего отца в горах.
Они не пойдут туда.

777
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
Это моя родная деревня.
Все там будут присматривать за мной.

778
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
У нас есть оружие
и все такое.

779
00:57:08,920 --> 00:57:10,956
мне жаль
то, что я сказал раньше.

780
00:57:13,040 --> 00:57:15,952
Как долго
это драйв?

781
00:57:23,000 --> 00:57:26,879
- Вам нравится Рашид Аль-Маджед?
- Неплохо.

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,315
Это мой племянник Салем.
Он тоже придет.

783
00:57:38,880 --> 00:57:41,633
- Это мой племянник Салем.
- Привет. <i>Салам.</i>

784
00:57:43,920 --> 00:57:47,435
- Он внук второй жены моего отца.
- Ах.

785
00:57:47,520 --> 00:57:50,751
- Что ты?
- Я третий сын у него третьего.

786
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
Мой отец
имеет четырех жен.

787
00:57:53,040 --> 00:57:55,349
Добро пожаловать в КСА.

788
00:57:55,440 --> 00:57:57,271
Ах, я забыл об этом.

789
00:58:08,440 --> 00:58:11,318
Ой, извини.
Ты знаешь кто.

790
00:58:11,400 --> 00:58:14,551
Что это значит,
«Выйти немусульманам»?

791
00:58:14,640 --> 00:58:15,072
Хм?

792
00:58:15,160 --> 00:58:18,470
Юсеф?

793
00:58:18,560 --> 00:58:19,959
- Что?
- Вот дерьмо.

794
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
- Что происходит?
- Я пропустил выход там.

795
00:58:32,120 --> 00:58:35,317
Прекрати это.
Эй, прекрати!

796
00:58:35,400 --> 00:58:36,674
Что происходит?

797
00:58:36,760 --> 00:58:38,080
Вам не разрешено
войти в Мекку.

798
00:58:38,200 --> 00:58:39,736
Это святая земля.
Это только для мусульман.

799
00:58:39,760 --> 00:58:41,512
- Что?
- Я забыл, понимаешь?

800
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
Это рутина.
Я всегда иду этим путем.

801
00:58:50,640 --> 00:58:52,631
Эй, хочу, чтобы меня провезли контрабандой
через святой город?

802
00:58:55,040 --> 00:58:58,794
Мы можем поместить вас
в тобе ты пройдешь.

803
00:59:06,480 --> 00:59:10,109
Если нас остановят, просто процитируйте свое
любимый стих из Корана.

804
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
- Так это знаменитая мечеть?
- Аль-Харам, да.

805
00:59:32,440 --> 00:59:34,715
Аль-Харам.
Ух ты.

806
00:59:37,760 --> 00:59:39,512
Вообще-то, ты не против?
не глядя на это?

807
00:59:39,600 --> 00:59:42,797
О, конечно, да.

808
00:59:42,880 --> 00:59:45,189
Да, извини.

809
00:59:47,680 --> 00:59:48,874
Да, мне очень жаль.

810
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
Ах, черт.

811
01:00:08,560 --> 01:00:09,959
Что это значит
когда ты это сделаешь?

812
01:00:10,040 --> 01:00:13,077
- Вот так указать?
- Это значит «Бог усмотрит».

813
01:00:13,160 --> 01:00:16,357
- И это работает?
- На этом дискуссия заканчивается.

814
01:00:25,760 --> 01:00:27,352
Полицейские.

815
01:01:04,080 --> 01:01:06,674
<i>- Салам алейкум.</i>
- Алан.

816
01:01:06,760 --> 01:01:07,510
Алан.

817
01:01:07,640 --> 01:01:10,837
- Привет.
- Хотите прийти?

818
01:01:10,920 --> 01:01:15,118
Нет, я возьму
оглянись вокруг, ладно?

819
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
- Салам.
- Салам.

820
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
- Тебя нужно подвезти?
- Нет, нет, спасибо.

821
01:01:54,280 --> 01:01:55,508
я только что вышел
на прогулку.

822
01:01:56,520 --> 01:01:57,873
Делаешь несколько фотографий?

823
01:01:57,960 --> 01:02:01,748
Да, это
красивое место.

824
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
я наблюдал за тобой
сверху.

825
01:02:04,920 --> 01:02:08,879
- Вы делаете много фотографий.
- Да, я думаю.

826
01:02:08,960 --> 01:02:12,032
- Американский?
- Ага.

827
01:02:12,120 --> 01:02:15,829
Все эти картинки.
Ты работаешь на ЦРУ или что-то в этом роде?

828
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Просто немного
внештатная работа.

829
01:02:18,760 --> 01:02:20,398
Ничего постоянного.

830
01:02:54,640 --> 01:02:57,473
- Алан!
<i>- Извините.</i>

831
01:02:57,560 --> 01:02:58,629
Извините.

832
01:02:58,720 --> 01:03:02,315
- Мы думали, что тебя похитили.
- Нет. Я был...

833
01:03:02,400 --> 01:03:04,550
Это было так красиво,
Я продолжал исследовать.

834
01:03:04,640 --> 01:03:06,596
Что с этими винтовками?

835
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Ах, что я хотел
на самом деле, чтобы показать вам.

836
01:03:11,920 --> 01:03:15,071
Этот принадлежал
моему дедушке.

837
01:03:15,160 --> 01:03:19,119
- О, это красиво.
- Ага.

838
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
Хм.

839
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
Видишь, я думал, ты знаешь
что-то о винтовках.

840
01:03:22,600 --> 01:03:25,910
Раньше я был порядочным
стрелок в мое время.

841
01:03:26,000 --> 01:03:28,116
Сегодня вечером ты хочешь поохотиться
с нами волки?

842
01:03:28,240 --> 01:03:29,912
- Волки?
- Ага.

843
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
Где? Здесь?

844
01:03:31,240 --> 01:03:33,336
Да, видимо, есть
некоторые волки в последнее время убивают овец

845
01:03:33,360 --> 01:03:34,496
и они организуют
охота.

846
01:03:34,520 --> 01:03:36,192
Ищу кого-нибудь
кто умеет стрелять.

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,916
Ты сказал этому парню
ты из ЦРУ?

848
01:03:58,360 --> 01:04:00,828
О, он спросил меня
если бы я работал на ЦРУ.

849
01:04:00,920 --> 01:04:04,629
Я сказал, что просто подрабатывал
внештатная работа для них.

850
01:04:04,720 --> 01:04:06,676
Зачем тебе
сказать это?

851
01:04:06,760 --> 01:04:09,797
Ну, это была шутка.
Я шутил.

852
01:04:09,880 --> 01:04:14,476
- Он задал мне... это был смехотворный вопрос.
- Ему это не смешно.

853
01:04:14,560 --> 01:04:18,394
Теперь мне нужно убедить его, что ты
не с ЦРУ. Как мне это сделать?

854
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
Ну, если бы я был из ЦРУ, я бы не стал
расскажи первому, кто меня спросил.

855
01:04:48,840 --> 01:04:50,273
- Пожми ему руку.
- Что?

856
01:04:50,360 --> 01:04:51,918
Пожмите ему руку.
Пожмите ему руку.

857
01:05:02,600 --> 01:05:04,397
- Ты не должен был этого говорить.
- Я знаю.

858
01:05:04,480 --> 01:05:07,916
- Люди не любят таких шуток.
- Я понял, как только сказал это.

859
01:05:08,000 --> 01:05:11,788
Это как шутить, у тебя бомба
когда вы находитесь в службе безопасности аэропорта.

860
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
Это аналогия
Я имел в виду, да.

861
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
Пойдем на охоту, а?

862
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Вот где овцы
был взят последним.

863
01:05:48,160 --> 01:05:52,039
- Вы когда-нибудь были в армии?
- Нет.

864
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
Мой отец был.

865
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
- Где?
- Он работал волонтером в Корее.

866
01:05:57,840 --> 01:06:01,435
- Но ты не хотел идти в армию?
- Мне? Нет.

867
01:06:01,560 --> 01:06:03,835
- Почему бы и нет? Нет хороших войн?
- Точно.

868
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
Но ты бы
воевали во Второй мировой войне?

869
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
Я бы пошел, бы
старался избегать Тихого океана.

870
01:06:09,560 --> 01:06:12,472
- А если бы ты был сейчас молод?
- Юсеф, к чему все эти вопросы?

871
01:06:12,560 --> 01:06:15,552
Ты думаешь?
о вступлении в армию?

872
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
- Может быть.
- Нет, не надо. Не.

873
01:06:17,720 --> 01:06:19,136
- Почему нет?
- Нет, тебе следует поступить в колледж.

874
01:06:19,160 --> 01:06:21,515
и закончить и дать
себе несколько вариантов.

875
01:06:21,600 --> 01:06:25,513
- Здесь без вариантов, Алан. Вы это знаете.
- Ну, тогда уходи.

876
01:06:25,600 --> 01:06:29,229
Я предпочитаю оставаться здесь
и пусть все будет по-другому.

877
01:06:35,320 --> 01:06:38,676
<Я> Это ничего. Это всего лишь овцы.</i>

878
01:06:39,800 --> 01:06:43,588
Привет, Алан.
Ты бы сражался за нас?

879
01:06:45,080 --> 01:06:46,559
Бороться за тебя как?

880
01:06:46,640 --> 01:06:48,278
Никто не собирается вторгаться
Саудовская Аравия.

881
01:06:48,360 --> 01:06:51,636
Нет, я знаю. Мне любопытно.
Просто о людях.

882
01:06:51,720 --> 01:06:53,551
Вероятно. Я думаю
у нас много людей

883
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
готов бороться за поддержку
люди, которые хотят быть свободными.

884
01:06:55,960 --> 01:06:57,791
И американцы
люблю дело.

885
01:06:57,880 --> 01:07:01,998
Итак, если я начну здесь демократическую революцию,
ты поддержишь меня?

886
01:07:02,120 --> 01:07:05,999
- О, это твой план?
- Нет, я просто спрашиваю. Вы бы?

887
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
- Конечно.
- Как?

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,551
- Ну, я не знаю.
- Вы бы послали войска?

889
01:07:11,640 --> 01:07:16,111
- Лично я?
- Нет, ты понимаешь, о чем я. США.

890
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Послать войска?
Это не шанс.

891
01:07:17,920 --> 01:07:19,911
- Поддержка с воздуха?
- Неа. Нет.

892
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
- Шок и трепет?
- Здесь? Ни за что.

893
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
А что лично?
Вы бы лично пришли меня поддержать?

894
01:07:24,960 --> 01:07:28,748
- Ага.
- Это было быстро.

895
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
- Ну, я уверен.
- Ты сумасшедший.

896
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
Я вернусь.

897
01:09:03,280 --> 01:09:04,679
Добро пожаловать
в отель Хаятт Джидда.

898
01:09:16,960 --> 01:09:18,598
Ты... ты подождешь
здесь для меня?

899
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
Итак, ты подожди, да?

900
01:09:23,960 --> 01:09:25,473
Мистер Клей?

901
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
- Да?
- Заходите.

902
01:09:28,080 --> 01:09:29,991
<i>Пожалуйста.</i>

903
01:09:30,080 --> 01:09:33,117
Я в замешательстве.
Разве я не встречаюсь с доктором Хакемом?

904
01:09:33,200 --> 01:09:35,316
О, нет.
Ее сегодня нет.

905
01:09:35,440 --> 01:09:38,910
Но у меня есть эти результаты
вот из твоей биопсии.

906
01:09:39,000 --> 01:09:43,232
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Да.

907
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
Теперь мы нашли некоторые
предраковые клетки внизу.

908
01:09:49,840 --> 01:09:53,674
- Предрак?
- Да. Вам следует его удалить.

909
01:09:53,760 --> 01:09:58,914
- Что удалили?
- Липома, все такое, и чем раньше, тем лучше.

910
01:09:59,000 --> 01:10:01,195
<i>Мы можем сделать это здесь.
Это не имеет большого значения.</i>

911
01:10:01,280 --> 01:10:04,875
- Когда это будет?
- Как насчет завтра?

912
01:10:36,360 --> 01:10:39,511
Привет.

913
01:10:40,240 --> 01:10:43,949
- Что ты здесь делаешь?
- Мне жаль.

914
01:10:46,320 --> 01:10:49,551
Мне жаль. Извини.

915
01:11:37,240 --> 01:11:38,753
- Ух ты.
- Алан.

916
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
- Что ты сделал?
- Прибегали ли вы к взятке или принуждению?

917
01:11:41,920 --> 01:11:47,438
- У нас отличный, уверенный сигнал.
- Еда потрясающая.

918
01:11:47,520 --> 01:11:49,954
- Мы пытались связаться с вами.
- Меня не было в городе.

919
01:11:50,040 --> 01:11:54,158
- Ну, что бы ты ни делал, это сработало.
- Ты мужчина, Алан.

920
01:11:54,240 --> 01:11:56,310
<i>- Итак, мы готовы?</i>
- Одна секунда.

921
01:12:04,480 --> 01:12:06,072
- Привет, Дэйв.
- Привет, Брэд.

922
01:12:06,160 --> 01:12:08,515
Как дела?

923
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
Извини.

924
01:12:11,720 --> 01:12:16,032
- Попался.
- Я тоже. Разрешение немного низкое, но...

925
01:12:16,120 --> 01:12:20,989
- Позвольте мне это исправить.
- Оно приближается.

926
01:12:21,080 --> 01:12:25,198
Вот ты где!
Покажи мне свою скорость движения.

927
01:12:26,840 --> 01:12:30,150
- Это должно быть твое красивое лицо.
- Ага.

928
01:12:31,200 --> 01:12:34,351
- А это мое убежище.
- Понятно.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
<i>Давайте проверим проекцию
стабильность с нашим любимым объектом.</i>

930
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
Красиво и легко.

931
01:12:43,720 --> 01:12:46,234
Так действительно ли это
происходит сегодня?

932
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
Большое удовольствие,
Ваше Величество.

933
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
Ваше Королевское Высочество,
уважаемые члены

934
01:13:05,040 --> 01:13:07,395
королевской семьи.

935
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
На протяжении веков,
дело сделано

936
01:13:11,640 --> 01:13:14,234
таким же образом
как завязались дружеские отношения.

937
01:13:14,320 --> 01:13:20,350
Когда культура и язык разделены
на расстоянии всего лишь рукопожатия.

938
01:13:20,440 --> 01:13:23,318
В Бостоне,
Массачусетс,

939
01:13:23,400 --> 01:13:26,995
твои друзья из Relyand
разработали

940
01:13:27,080 --> 01:13:28,672
новая технология

941
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
для виртуальной встречи
в глобальном масштабе.

942
01:13:32,400 --> 01:13:34,960
Позвольте нам дать вам
демонстрация.

943
01:13:35,040 --> 01:13:37,873
Привет, Алан.
Ваше здоровье.

944
01:13:39,040 --> 01:13:42,032
<i>Палки и камни могут
сломай мне кости...</i>

945
01:13:43,120 --> 01:13:46,669
<i>но голограммы
никогда не сможет причинить мне вреда.</i>

946
01:13:55,800 --> 01:13:57,870
<i>Алан, ты согласен с Эриком.</i>

947
01:13:57,960 --> 01:14:00,110
<i>Отличная работа, Алан. Очень приятно.</i>

948
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
<i>Давайте скрестим пальцы
они не душат наш бюджет.</i>

949
01:14:07,320 --> 01:14:10,437
- Множество острых ощущений.
- Да, и мы скоро узнаем.

950
01:14:10,520 --> 01:14:15,355
Что ж, возможно, нам стоит это отпраздновать.
Вам нужна поездка?

951
01:14:16,920 --> 01:14:19,434
Я думаю, мне следует остаться
с моей командой.

952
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
Да, окей.

953
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Ты
анестезиолог?

954
01:15:12,080 --> 01:15:16,437
- Здравствуйте, мистер Клей. Как вы сегодня?
- Я хорошо, спасибо.

955
01:15:16,520 --> 01:15:19,034
Хороший. Это
Доктор Вэй из Китая

956
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
и его помощник.

957
01:15:20,240 --> 01:15:24,631
- Они поддержат меня во время процедуры.
- Доктор Вэй из Китая.

958
01:15:24,720 --> 01:15:29,555
- Привет.
- Давайте сделаем здесь отметки и антисептик.

959
01:15:50,560 --> 01:15:53,597
- Здравствуйте, мистер Клей.
- Здравствуйте, доктор Хакем.

960
01:15:53,680 --> 01:15:55,159
мне жаль, что я не смог
быть здесь вовремя.

961
01:15:55,240 --> 01:15:57,708
я не думал
Я бы хотел увидеть тебя снова.

962
01:15:57,800 --> 01:16:00,633
Я беру на себя управление сейчас.
Анестетик уже должен подействовать.

963
01:16:00,720 --> 01:16:04,713
- Это достаточно тепло?
- Да. Спасибо.

964
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
Скальпель.

965
01:16:05,560 --> 01:16:08,358
я расскажу тебе
вся операция,

966
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
но это может быть больше
удобно для тебя

967
01:16:10,160 --> 01:16:12,390
думать о чем-то
совершенно другой.

968
01:16:12,480 --> 01:16:15,074
Хороший человек.
Приятное воспоминание.

969
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
Или что-то
вы с нетерпением ждете.

970
01:16:18,040 --> 01:16:20,270
Все в порядке.

971
01:16:21,240 --> 01:16:22,958
я подойду
пораженный участок сейчас

972
01:16:23,040 --> 01:16:26,191
с небольшим разрезом
прилегающий к поражению.

973
01:16:26,280 --> 01:16:29,397
«Он не обращал внимания на деревню
дети и пришли очарованные

974
01:16:29,520 --> 01:16:31,078
мышление
Сочельника».

975
01:16:31,160 --> 01:16:34,038
- Тебе это очень понравится. Просто послушайте это.
- Нет, папа.

976
01:16:34,120 --> 01:16:36,429
- Ты обещал.
- Это действительно отличная шутка.

977
01:16:36,520 --> 01:16:37,589
Что?

978
01:16:37,680 --> 01:16:40,399
Теперь, когда я сделал
необходимые разрезы,

979
01:16:40,480 --> 01:16:42,710
ты можешь почувствовать какое-то дерганье
как я извлекаю кисту.

980
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
- Ты прекрасна.
<i>- Что ты здесь делаешь?</i>

981
01:16:45,640 --> 01:16:50,509
<i>- Меня беспокоит множество вещей.
- Все будет хорошо.</i>

982
01:16:50,600 --> 01:16:52,079
Вот оно.

983
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
<i>«Дорогой доктор Хакем.</i>

984
01:16:55,000 --> 01:16:57,514
<i>Надеюсь, это сообщение
находит тебя здоровым.</i>

985
01:16:57,600 --> 01:17:00,034
<i>Ваше мастерство сделано
быстрая работа этой кисты.</i>

986
01:17:00,120 --> 01:17:02,315
<i>Так что я хочу
чтобы еще раз поблагодарить вас.</i>

987
01:17:02,400 --> 01:17:05,995
<i>Я чувствую себя все сильнее
под напряжением после операции</i>

988
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
<я>и я уже
удалось перенести</i>

989
01:17:07,920 --> 01:17:11,390
<я>эта энергия
другим успешно.</i>

990
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
<i>Единственная загвоздка в том, что
теперь у меня ничего нет</i>

991
01:17:14,840 --> 01:17:16,717
<i>винить в своих проблемах.</i>

992
01:17:16,800 --> 01:17:21,316
<i>Этот маленький рост объяснял все,
а теперь его нет.</i>

993
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
<i>Я искренне благодарен,
хотя, я думаю.</i>

994
01:17:25,880 --> 01:17:28,110
<i>Алан Клэй».</i>

995
01:17:28,200 --> 01:17:30,668
<i> «Дорогой мистер Клей,
хотя оно прошло</i>

996
01:17:30,760 --> 01:17:33,957
<i>немного сложнее, чем я ожидал,
это было простое извлечение.</i>

997
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
<i>Обычно открытие, что вы
не умереть от злокачественной опухоли</i>

998
01:17:37,240 --> 01:17:39,595
<i>оставляет большинство людей
с приподнятым настроением.</i>

999
01:17:39,680 --> 01:17:41,796
<Я> Но это не так
большинство людей, а вы?</i>

1000
01:17:41,880 --> 01:17:43,836
<Я>Доктор. Захра Хакем."</i>

1001
01:17:43,920 --> 01:17:49,119
<i>«Дорогой доктор Хакем, вообще-то,
у меня действительно очень хорошее настроение,</i>

1002
01:17:49,200 --> 01:17:50,679
<i>возможно, слишком высоко.</i>

1003
01:17:50,760 --> 01:17:53,991
<i>У меня немного кружится голова.
Причина загадочна.</i>

1004
01:17:54,080 --> 01:17:58,153
<i>Но я почувствовал странное
новая шишка в спине.</i>

1005
01:17:58,240 --> 01:18:03,109
<i>Я не врач, но такое ощущение
как резиновая перчатка.</i>

1006
01:18:03,240 --> 01:18:05,595
<i>Есть ли шанс
ты оставил один?</i>

1007
01:18:05,680 --> 01:18:07,830
<i>Иногда люди
оставь такие вещи, как перчатки</i>

1008
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
<i>с кем-то, кто им нравится</i>

1009
01:18:09,600 --> 01:18:11,830
<i>в надежде на их возвращение
даст оправдание</i>

1010
01:18:11,920 --> 01:18:15,117
<i>чтобы снова увидеть этого человека.</i>

1011
01:18:15,200 --> 01:18:17,350
<i>Ваш, Алан».</i>

1012
01:18:18,560 --> 01:18:21,950
<i>"Дорогой Алан, я вообще-то
возможно, что-то оставил.</i>

1013
01:18:22,040 --> 01:18:27,034
<i>Я думаю, губка? Или, может быть, часть
о перекусе, который я ел во время операции.</i>

1014
01:18:27,120 --> 01:18:29,315
<Я>Я думаю, мне нужно
увидеть тебя снова.</i>

1015
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
<i>Может быть, из больницы?</i>

1016
01:18:31,200 --> 01:18:35,557
<i>Мы не хотим
беспокоить своих страховщиков.</i>

1017
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
<i>Захра."</i>

1018
01:18:41,320 --> 01:18:44,437
<i> «Дорогая Захра,
это очень хорошая идея.</i>

1019
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
<i>Но, честно говоря,
Я понятия не имею, как это делается в КСА.</i>

1020
01:18:48,480 --> 01:18:53,679
<i>Я имею в виду встречу с мистером Аланом Клеем
Доктор Захра Хакем возле больницы.</i>

1021
01:18:53,760 --> 01:18:58,276
<i>И я надеюсь, что оно не появится
слишком неуместно просить у вас совета."</i>

1022
01:18:58,360 --> 01:19:01,909
<i>"Я заберу тебя
в среду в полдень.</i>

1023
01:19:02,000 --> 01:19:04,036
<i>Я напишу ваши инициалы на открытке</i>

1024
01:19:04,120 --> 01:19:07,829
<i>и повесь его на лобовое стекло."</i>

1025
01:19:32,200 --> 01:19:36,159
- Как ты сегодня?
- Отлично, отлично. Как твои дела?

1026
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
Очень хорошо.
Вода?

1027
01:19:55,720 --> 01:19:58,996
- Мне все еще нужно извиниться.
- Для чего?

1028
01:19:59,080 --> 01:20:02,516
На днях.
Я вторгся в вашу личную жизнь.

1029
01:20:02,600 --> 01:20:06,036
Ох. Это было непредсказуемо
обстоятельства.

1030
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
- Ты выглядел обеспокоенным.
- Я был.

1031
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
У меня проблемы с законом
с моим мужем.

1032
01:20:11,000 --> 01:20:13,468
Мы разводимся.
Это некрасиво.

1033
01:20:13,560 --> 01:20:15,915
я только что вернулся
из суда тем утром.

1034
01:20:16,040 --> 01:20:19,191
И это все
теперь разобрались?

1035
01:20:19,280 --> 01:20:20,679
Это будет скоро,
Я думаю.

1036
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Это в его руках,
к сожалению.

1037
01:20:23,040 --> 01:20:26,271
- Вы имеете в виду юридически?
- Да.

1038
01:20:26,360 --> 01:20:30,114
Развод – это сложно
в этой стране.

1039
01:20:30,200 --> 01:20:33,112
Это довольно сложно
во всех странах.

1040
01:20:35,520 --> 01:20:38,193
Итак, драйв будет
больше часа.

1041
01:20:38,280 --> 01:20:43,718
Когда мы доберёмся туда, мы будем знать
все важное друг о друге.

1042
01:20:43,800 --> 01:20:46,234
- Хорошо.
- У меня есть дети.

1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,796
- Я предположил. Я тоже.
- Ты предполагал?

1044
01:20:49,880 --> 01:20:53,839
Ну, может, и не предполагалось.
Я предполагал, что это возможно.

1045
01:20:53,920 --> 01:20:56,718
Я думал, ты имел в виду
ты видел что-то в моих бедрах.

1046
01:20:56,800 --> 01:20:59,160
Знаешь, то, как люди видят
от того, как женщина ходит.

1047
01:20:59,760 --> 01:21:01,239
О, я не
такой умный.

1048
01:21:04,200 --> 01:21:07,988
- Ну, они уже подростки. Они живут со мной.
- Как их зовут?

1049
01:21:08,080 --> 01:21:12,710
Рания, ей 14,
Мустафа, ему 15.

1050
01:21:12,800 --> 01:21:16,475
Я пытаюсь помешать ему
стать засранцем, как его отец.

1051
01:21:16,600 --> 01:21:18,989
Есть совет?

1052
01:21:19,080 --> 01:21:22,595
- Он тебе что-нибудь говорит?
- Ты что-нибудь сказал матери?

1053
01:21:26,000 --> 01:21:30,152
Отведите его куда-нибудь одного.
Что-то вроде кемпинга.

1054
01:21:32,080 --> 01:21:35,868
Я не могу взять сына в поход.
Мы не ходим сюда в походы.

1055
01:21:35,960 --> 01:21:37,837
Мы не живем в штате Мэн.

1056
01:21:39,760 --> 01:21:43,196
- Сколько у вас детей?
- Один. Дочь.

1057
01:21:43,280 --> 01:21:47,034
Набор.
Ей 21.

1058
01:21:47,120 --> 01:21:51,272
- Она тебе что-нибудь говорит?
- Да.

1059
01:21:51,360 --> 01:21:53,351
Но я не уверен...

1060
01:21:54,560 --> 01:21:58,394
- О чем?
- Помогаю ли я.

1061
01:22:00,240 --> 01:22:03,391
Она звонит тебе иногда?
без какой-либо конкретной повестки дня?

1062
01:22:04,640 --> 01:22:08,030
- Ага.
- Тогда ты в порядке.

1063
01:22:11,040 --> 01:22:14,237
Как вы думаете, наши дети
что бы из этого сделать?

1064
01:22:14,320 --> 01:22:16,197
Что ты имеешь в виду?
Ты и я?

1065
01:22:16,280 --> 01:22:18,874
- Большое столкновение культур?
- Полагаю, что так.

1066
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
Пожалуйста. Мы разделены
самой тонкой нитью.

1067
01:22:22,400 --> 01:22:24,470
Ну, это
так, как я думаю.

1068
01:22:24,960 --> 01:22:26,439
Так оно и есть.

1069
01:22:41,600 --> 01:22:44,592
- Ух ты.
- Да.

1070
01:22:45,960 --> 01:22:47,951
Позвольте мне взять
твоя куртка.

1071
01:23:04,720 --> 01:23:06,517
О, спасибо.

1072
01:23:09,760 --> 01:23:11,830
Странно
в пляжном домике.

1073
01:23:11,920 --> 01:23:15,595
<i>Все хотят
быть где-то еще.</i>

1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,479
Это ужасно,
не так ли?

1075
01:23:19,560 --> 01:23:21,357
Мой брат покупает картины
куда бы он ни пошел.

1076
01:23:21,440 --> 01:23:22,953
У него есть
самый ужасный вкус.

1077
01:23:24,720 --> 01:23:27,712
- Время купаться.
- Время купаться?

1078
01:23:27,800 --> 01:23:31,429
Мы идем купаться.
Ты одолжишь костюм моего брата.

1079
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- Ты готов?
- Я готов.

1080
01:23:58,600 --> 01:24:01,273
Вы входите.
Я последую.

1081
01:24:24,640 --> 01:24:25,709
- Извини.
- Ой!

1082
01:24:25,800 --> 01:24:27,438
Извини.

1083
01:24:27,520 --> 01:24:30,353
- Я не хотел тебя пугать.
- Все в порядке.

1084
01:24:31,200 --> 01:24:35,671
Мне нужно спуститься под воду.
Соседи.

1085
01:24:36,320 --> 01:24:40,108
Однако я должен вас предупредить.
Я одет как ты.

1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
Так что, если кто-нибудь увидит, как мы занимаемся подводным плаванием,
они подумают, что это двое мужчин.

1087
01:24:42,840 --> 01:24:48,710
Только две спины обнажены
мужские плавки. Вы понимаете?

1088
01:25:50,520 --> 01:25:53,114
Ух ты.

1089
01:25:53,200 --> 01:25:55,668
Ах. Ага.

1090
01:26:02,480 --> 01:26:04,357
Что теперь?

1091
01:26:05,400 --> 01:26:08,676
Сделайте глубокий вдох.
А затем медленно выпустите его.

1092
01:26:58,760 --> 01:27:00,239
Прошло много времени.

1093
01:27:02,440 --> 01:27:05,113
Ага. То же самое.

1094
01:27:06,320 --> 01:27:07,435
<i>Как долго?</i>

1095
01:27:10,040 --> 01:27:11,439
<i>Я не знаю.</i>

1096
01:27:12,280 --> 01:27:15,795
<i>Я тоже.
Я почти не помню.</i>

1097
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
У меня есть история.

1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,550
я думал об этом
раз уж мы говорили о вашем сыне.

1099
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
Ах, пожалуйста, скажите мне.

1100
01:28:05,800 --> 01:28:08,997
Мой отец и я...

1101
01:28:10,400 --> 01:28:11,435
пошел в поход
несколько раз.

1102
01:28:11,520 --> 01:28:16,150
- Опять поход?
- Речь идет не о кемпинге.

1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,394
Мне было одиннадцать или двенадцать.

1104
01:28:19,520 --> 01:28:23,718
Да, в этот раз,
он привез меня в Нью-Гэмпшир.

1105
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
<i>Было холодно</i>

1106
01:28:26,560 --> 01:28:27,959
<i>потому что пошел снег
за неделю до этого.</i>

1107
01:28:28,040 --> 01:28:30,270
<i>И мы поехали
в этот национальный парк.</i>

1108
01:28:30,360 --> 01:28:34,148
<i>И мы припарковались и пошли гулять
глубоко в лесу</i>

1109
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
<i>минимум четыре часа.</i>

1110
01:28:36,840 --> 01:28:41,436
<i>А солнце уже садилось,
поэтому мы остановились.</i>

1111
01:28:41,520 --> 01:28:45,593
<i>Никаких признаков цивилизации
в любом направлении.</i>

1112
01:28:45,680 --> 01:28:47,318
Я думал, что у него есть
план, ты знаешь,

1113
01:28:47,400 --> 01:28:51,029
но он вел себя так, как будто только что
разобрался во всем с математикой...

1114
01:28:51,120 --> 01:28:53,076
Что мы не собирались
вернуться до наступления темноты

1115
01:28:53,160 --> 01:28:55,196
и ночь
заморозило бы нас.

1116
01:28:55,280 --> 01:28:58,955
Не говоря уже о перспективах
волков, медведей.

1117
01:28:59,040 --> 01:29:01,554
- Волки и медведи?
- Ага.

1118
01:29:01,640 --> 01:29:05,269
Поэтому он спросил меня:
— Что нам делать, сынок?

1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,631
<i>И я понял
это было своего рода испытание,</i>

1120
01:29:08,720 --> 01:29:12,759
поэтому я подумал обо всем
вещи о бойскаутах, которые я знал

1121
01:29:12,840 --> 01:29:16,276
и я сказал:
«Построить убежище?»

1122
01:29:17,400 --> 01:29:20,915
<i>Итак, мы начали и взяли
по очереди рубит и связывает.</i>

1123
01:29:21,040 --> 01:29:24,350
Мы установили его там,
вполне респектабельная А-образная рама.

1124
01:29:24,440 --> 01:29:28,069
Мы собирали листья с сосен
и выложила ими дно.

1125
01:29:29,960 --> 01:29:32,997
И он говорит:
— Алан, что нам сейчас нужно?

1126
01:29:33,080 --> 01:29:37,756
И я знал.
Нам понадобились иголка и нитка.

1127
01:29:37,840 --> 01:29:40,798
Или... клейкая лента.

1128
01:29:40,880 --> 01:29:41,995
За что?

1129
01:29:42,080 --> 01:29:45,311
Сделать спальный мешок
из нашей одежды.

1130
01:29:45,440 --> 01:29:48,079
<i>Мы разрезаем наши куртки
и мы склеили их вместе</i>

1131
01:29:48,160 --> 01:29:49,878
<i>и сделал большой, широкий
спальный мешок.</i>

1132
01:29:49,960 --> 01:29:53,270
<i>И мы там спали
в нашем длинном нижнем белье.</i>

1133
01:29:53,360 --> 01:29:57,990
<i>- И спальный мешок вы поделили?
- Мы сделали.</i>

1134
01:29:58,120 --> 01:30:03,148
И я должен сказать,
когда мы все там поселились,

1135
01:30:03,240 --> 01:30:04,355
было действительно тепло.

1136
01:30:04,440 --> 01:30:07,079
И ты не сделал
есть пожар?

1137
01:30:08,120 --> 01:30:10,509
Никакого огня.
Просто друг друга.

1138
01:30:12,880 --> 01:30:14,359
А утром?

1139
01:30:15,400 --> 01:30:18,392
Мы заклеили наши куртки скотчем
вместе и пошли домой.

1140
01:30:26,000 --> 01:30:28,036
Хороший.

1141
01:30:41,120 --> 01:30:42,872
<i>Привет, Кит.</i>

1142
01:30:42,960 --> 01:30:45,872
<i>Я пишу, чтобы сказать тебе
что я откладываю</i>

1143
01:30:46,000 --> 01:30:48,116
<я>мое возвращение
в США</i>

1144
01:30:48,200 --> 01:30:50,873
<я>и я не знаю
как долго.</i>

1145
01:30:51,400 --> 01:30:54,790
<i>Сделка, над которой я работал
здесь, в Джидде, этого не произошло.</i>

1146
01:30:55,600 --> 01:30:59,912
<i>Конкурент из Китая предложил
та же технология намного быстрее</i>

1147
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
<i>и за половину цены.</i>

1148
01:31:02,680 --> 01:31:04,511
<i>Я не должен был удивляться</i>

1149
01:31:04,600 --> 01:31:08,275
<i>но я был удивлен.</i>

1150
01:31:09,480 --> 01:31:13,758
<i>Итак, Кит, денежная часть
нашей жизни еще не решена,</i>

1151
01:31:13,840 --> 01:31:15,273
<i>но я работаю над этим.</i>

1152
01:31:15,840 --> 01:31:19,150
<i>Я устроился на новую работу здесь
за это очень хорошо платят.</i>

1153
01:31:19,240 --> 01:31:23,552
<i>Этого должно быть достаточно даже для того, чтобы достать тебя
вернемся в школу в следующем семестре.</i>

1154
01:31:25,840 --> 01:31:29,913
<i>Продолжай верить, Кит,
потому что я верю в тебя.</i>

1155
01:31:30,000 --> 01:31:34,835
<i>Ты сильный и молодой
и у тебя есть время.</i>

1156
01:31:34,920 --> 01:31:38,037
<i>Я не так молод,
но я должен тебе сказать,</i>

1157
01:31:38,120 --> 01:31:40,076
<я>есть сила
в моей жизни сейчас</i>

1158
01:31:40,160 --> 01:31:43,391
<я>это заставляет меня
снова почувствовать себя сильным.</i>

1159
01:31:43,480 --> 01:31:46,438
<i>И я чувствую, что время ещё есть.</i>

1160
01:31:47,840 --> 01:31:50,035
<i>Должно быть время.</i>