1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 MERKEZ ORTAKLIĞI 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDYA EĞLENCE 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 RUSYA 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 NIKITA MIKHALKOV'S TRITE STUDIOS 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 SİNEMA FONU 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 MEVCUT 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 BİR ALEKSEY SIDOROV FİLMİ 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 FOTOĞRAF MÜDÜRÜ MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MÜZİK IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 DMITRIY KORABELNIKOV TARAFINDAN EDİLEN 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX DENETLEYİCİ ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 YÜRÜTMEN ÜRETİCİ MİKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 NELLY YARALOVA TARAFINDAN ÜRETİLEN, YULIA IVANOVA 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 ANTON ZLATOPOLSKIY TARAFINDAN ÜRETİLEN, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LEONİ VERESHAGİN NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Bana bir balta ver. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 YAZILI VE DOĞRUDAN ALEKSEY SIDOROV TARAFINDAN 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Acele et! Burası hakkında iyi hissetmiyorum! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Yoldaş Junior Teğmen ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Bu daha iyi. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Almanlar! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Kımıldayın! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Nereye gidiyorsun?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Deli misin? 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Yapacağız! Onlar tareti çevirmek zorundasın! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Eğil! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Taret durduğunda, dörde sayıyorsun! Gürültülü! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Bir! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 İki! Üç! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Dört! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - İyi misin? Saymaya devam et! - Evet efendim! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Sen say! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 İki! Üç! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Dört! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Şimdi ateş edecek! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Bas gaza dostum! - Saymaya devam et! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 İki! Üç! Dört! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Orospu çocuğu... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Dayan! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - İyi misin? - Sanırım öyleyim. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Benim adım Nikolai. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Ben Vassya. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Kavak Mignonette'i arıyor. Duyuyor musun? - Onları durdurmalısın! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Biliyorum! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Tekrar et! Seni okuyamıyorum - Tabur Komutanı! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Yoldaş Albay, benim taburum oldu. Tek bir tanka indirgendi. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Geri kalanlar nerede? - Atıldım ya da piyadelere verdim. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Tank komutanım bile yok. Hepsi öldürüldü. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Yapardım ama ... - Acı sona erene kadar mücadele et! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Evet, Yoldaş Albay. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Bana bir ışık ver. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Almanlar yaklaşıyor Nefedovo köyü. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 İşte siparişimiz. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Tugayların geri çekilişini ele alıyoruz personel ofisi ve mobil hastane. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 İyi akşamlar Yoldaş Kaptan! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Junior Teğmen Ivushkin, görev için hazır! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Raporlama. Mutfak kamyonu uzaklaştı 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 yolda bir düşman tankının ortalama bir saldırı. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 Sıcak yemekler teslim edildi. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Sen bir zırh subayı mısın? - Evet, Yoldaş Kaptan. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Buddy. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Stalin tek kişidir Şimdi senden daha çok görmek istiyorum 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Düş! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Dikkat! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Yeni tank komutanınızla tanışın. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Junior Teğmen Ivushkin. Lütfen, hoşgeldiniz. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - İyi akşamlar yoldaş tankerler! - Merhaba efendim. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Sana brifing verecek. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Siz tek umudumuzsunuz beyler. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Bol şanş. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Tabi ki. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 Rahat. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Dövüş ruhu hissetmiyorum. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Bize bir görev brifingi verir misiniz efendim? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Almanlar ayrıldı Nefedovo'daki hatlarımız. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Köyü tutmalı ve örtmeliyiz 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 personel ofisinin geri çekilmesi ve hastane. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Alman kuvvetinin keşfi nedir? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Bir şirket. Belki daha fazla. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Piyade? - Tanklar. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Dalga mı geçiyorsun? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Tek tanklı ve desteksiz mi? - Biraz destek alacağız. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 Bir piyade ekibinden. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Olmaz. Biz o kadar aptal değiliz. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Pavlo, bana bir silah ver. Kendimi vuracağım. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Sus, dostlar! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Yoldaş Teğmen, savaşıyoruz. hiç uyumayan bir hafta boyunca. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Taburun geri kalanından kurtulduk saf mucize ile. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Şimdi bizi katletmek ister misin? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Bugün ön cephedeki ilk günü. Başka ne söyleyebilir? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Konuşmak isteyen başka biri var mı? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Şimdi beni dinle. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Bugün ön cephedeki ilk günüm. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Ama ben tank okulunda A öğrenciydim. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Yol yapmak. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Tank istasyonda değil dinlenme alanında olsa bile. Niye ya? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Sence sağlık ocağında mıyız? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 Caponier 1,5 metre uzunluğunda mı? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Ancak en az 2 metre uzunluğunda olması gerekiyor. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Çok mu tembeltin? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Cephaneyi neden burada sakladın? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Ben seni duyamıyorum 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 Ve yapacağımı sanmıyorum. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Adın nedir yoldaş? - Vasilenok. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 İyi tutmak motor sıcak, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Fakat neden petrol sızıyor? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Şimdi tamir et. - Evet efendim. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Emirlerimiz var. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Seni uyarıyorum. Dırdır etmeyi korkağa eşitleyeceğim. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 Ve onu cezalandıracağım savaş yasalarına göre. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Anlaşıldı mı? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Düşman bir taş atmak Moskova'dan. Sızlanmayı kes! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Ne rezalet! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Tek bir tank çok fazla zarar verebilir. mürettebatı ticaretini bildiğinde düşman. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Yoldaş Junior Teğmen, Çavuş Gabulia servis için rapor veriyor. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Bir dakika lütfen. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankerler, düş! Dikkat! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 Benim emrimde! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Depoyu inceleyin ve harekete hazırlayın! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Fazladan cephane yükleyin. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - İhtiyacın olmayan her şeyi kaldır. - Armonikamı saklayabilir miyim? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Oynamakta iyi misin? - Fena değil. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 İzin verildi. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 RELENTLESS 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Düşük sabah güneşi Fritzes'i kör edecek. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Bu pozisyonu burada alacağım. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Burada kalacağım ve ateşlerini ben çizeceğim. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 Yol burada dolanıyor. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Fritzes ortaya çıkaracak onların tarafları sana. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - Bu iyi bir strateji yoldaş Gabulia. - Her şey tecrübe ile ilgili. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Sana yardım edebilir miyim? - Yöneteceğiz yoldaş komutan. Sen... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Sen emir. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Sevgili anneciğim. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Lütfen endişelenme. Ben tamamen iyiyim. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Fritzes'i zorluyoruz. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Manya Teyze'ye saygılar. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Öpücükler. Nikolai'niz. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Ruslar bir şey planlıyorlar. - Öyle mi düşünüyorsun? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Köy çok sakin görünüyor. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Unutma Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Ruslar her zaman bir şeyler planlamak. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Kahve? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Lanet olası donlar! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Bu serin havaya alışamıyorum. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 Sakal seni sıcak tutmalı. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Ne zaman tıraş edeceksin? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Şimdi bir İvan'a benziyorsun. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Muhtemelen, bir hafta içinde. Moskova'yı yakaladığımızda. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Eminim saatimde herkesi yeneceğiz Kızıl Meydan'a. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Şimdi orada yapmalıyız. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Motorları çalıştır. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Crews, hazır ol! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 Konvoy mesafesi 25 metredir. İleri! Hareket! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 İşte buradalar. Baş biti gibi görünüyorlar gazyağı kaynağından sürünerek! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Üç... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Dört beş... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Güzel. Komutanlarını takip ediyorlar kuşlar gibi anne kazını takip eder. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 Ana kaz bana tanıdık geliyor. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Tamam Fritz ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Kafaları çarpmaya hazır mısın? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Ekip, harekete geçmeye hazırlan! - Evet efendim. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, zırh delici bir kabuk! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Yukarı! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Hadi yapalım komutan! Ya motor arızalanırsa? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Daha sonra yeniden başlatmanız gerekecek! Sakin ol yoldaş! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Bana tarafını göster, Uber Alles Shithead. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Taşınmak. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Ekipler, dur! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Bok... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Motorları kapatın! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Tehlikeyi hissetti mi? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Orada neler oluyor? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Sessiz ol. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Bana levye ver. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Çok sessiz. Havlayan köpek duyamıyorum. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Hadi Guram. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Sen şimdi bizim tek umudumuzsun. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Dikkat! Bir tanksavar silahı saat 11'de ahırda! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Evet! Zekiydi, Guram! Yemi aldılar. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Çık oradan Guram! Ateş etmeden önce! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 22 ve 33 numaralı tanklar, silahı al! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Yemi aldılar! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Hadi gidelim! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Kahretsin, Vasechkin! Dedim ya gidelim! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Hareket! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Ateş et, yoldaş komutan! Ne için bekliyorsun? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Çok erken, yoldaş sürücü! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Şimdi şunu al gosling. Vakvak! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Kutsal inek! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 İkisini sen çıkardın tek atışla onları! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Samanlıkta saat 1 yönünde tank edin! 14 ve 15 numaralı tanklar, yok et! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Üçüncüsü çıktı! - Onu seviyorum! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, motoru çalıştır! - İlgileniyorum! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Vasilenok, ne cehennem için mi bekliyorsun? Uzaklaş, şimdi! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 Yol çok çamurlu! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, ne bekliyorsun? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Ne yaptığımı biliyorum. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Bok! Delemiyorum Baş zırhlarıyla. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Ateş! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 Bu iyi bir başlangıç, yoldaş komutan! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 İyi iş! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Bugün ön cephedeki ilk günüm. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Vasilenok, bizi al Alternatif pozisyona 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Hedef tanımlanmadı! - Ateşi kesin! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Yoldaş Çavuş, ateş açma izni. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Negatif. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Tankerleri bekliyoruz. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Bir diğeri! - Dört tank dışarı! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Yap! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Saat 2 yönünde döndür! Hedef istikrarlı. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Anladım! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Belirlenen! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Yukarı! - Ateş! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Bok! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 O gidiyor! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Piyade! Rus tankını söndürün! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, motoru çalıştır! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Fritzes orada bir yerde! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Anladım! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - İyi işti Makheev! Yerde kal! - Mühimmat tavası! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - Ne pahasına! - Evet, Yoldaş Çavuş! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Gençlerden en sıcak selamlar Amur Nehri bölgesi komünistleri! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Hadi hadi. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Güle güle... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Bir zırh delici! Kapılarda dur! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Evet efendim! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Beşinci çıktı! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Devam et. Ahırın arkasına saklandık! - Anladım! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Mürettebat! - Geçmedi! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, hızlı sağa dön! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - İlgileniyorum! - Hızlı sağa dön! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Bu kızak değil! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Sadece yap! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Ahırın arkasına geçin! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Fritz sağ tarafımızda! - Kapatmak için dışarı çık! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Bizi avcılar bir kurt tuzağı gibi hapsettiler! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Kompozisyon ödevleri. Benim Memleketim. Benim köyüm. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Crew, dur! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Saat 1 e dönün! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, zırh delici bir kabuk! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Seni şimdi yakaladım. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Düşman tankı imha edildi. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 İyi misin? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya gitti! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Sakin ol! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Yoldaş Çavuş! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Yoldaş Çavuş! - El bombaları. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, zırh delici bir kabuk! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, bizi buradan uzaklaştır! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Evet, yoldaş komutan! - Bas gaza dostum! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Ne?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Yük! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Şoför, atlat! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Yukarı! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Ateş serbest! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 O iyi! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Kararlı kapıları tarafından birine nişan al! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Anladım! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Haydi! Sağ taraf! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Durdurmak! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Şoför, taşın! Hadi dostum! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Kahretsin! - Serin tut! Sakin ol Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Yoldaş sürücü! - Evet efendim! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Adınız ne? - Stepan Savelyevich! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 İyi işti, Stepan Savelyevich. Çabaların için teşekkürler! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Emekçilere hizmet etmek! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 İyi. Şimdi sadece sen ve ben. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Tamam, Fritz, şimdi eldivenleri bırakalım. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Hadi yapalım, Stepan Savelyevich! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Sen istedin! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Yük! Hareket! İleri! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, zırh delici bir kabuk! Vasilenok, taşın! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Evimin yanında vişne bahçesi ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Ateş serbest! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Mayıs böcekleri ağaçlarda mırıldanıyor olabilir ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Çiftçiler pulluklarını getiriyor tarlalara ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Kızlar şarkı söylüyor ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 Ve anneleri bekliyor onlar için akşam yemeğinde ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Bok! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Yaralıyım! - Wolff, bir araya gel! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Burada ölmek ister misin? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Hızlı sola dönün! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Durdurmak! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Yapamam ... - Wolff! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Ateşe hazırlanın, asker. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Sürücü! Eve kısa yol! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 Ve anneleri bekliyor onlar için akşam yemeğinde ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Bok! Yük! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Yakıt deposunu hedefleyin! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Orospu çocuğu... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Dayan... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. ÜÇÜNCÜ GYO 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 Thüringen. S III KONSANTRE KAMPI 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Resortumuza Hoşgeldiniz! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Bizim tatil köyü çok özel. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Ayrıldığımız yer burası keçilerden koyunlar. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Girdiğiniz herkesi hatırlayın: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 senin hiç düşüncen ya da duyguların yok. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Almanlar senin ustaların. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Almanlar yaşayıp yaşamadığına karar veriyor. ya da ölürsün. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Dikkat! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Aşağı! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Bana bak. Rus musun? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Bay Komutan, Ona Rus Tankeri diyorlar. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Onun kimliği ve askeri rütbe bilinmemektedir. 7 kaçış girişimi. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 İsmin ve rütben nedir? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Adını ve rütbesini sordum. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Lütfen cevap ver ona. Sessiz kalamazsın. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Sen özelsin, Tankman. Ayakta ölmek ister misin? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Onu özel birime yerleştirin. - Evet efendim. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Adın ve rütben? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Kovayı tekmelemediğinden emin olun. Onu konuşturacağım. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Onlar burada. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Beyler. - Herr Reichsfuhrer. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 General Guderian bana bilgi verdi Raporunuz, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Öneriniz doğru zamanda geliyor. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsfuhrer, kısa bir süre sonra 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 Rus tankları inecek sınırlarımıza. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Acil önlemler almazsak, Reich mahkum olacak. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Ben tank süpermen yetiştirmek istiyorum Kızıl Ordu’yu kim durdurabilir? 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Ruslardan nefret mi ediyorsun Jager? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Ben askerim. Duygudan etkilenmedim. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Görevim Anavatanıma hizmet etmek. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Genel Müfettiş, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Standartenfuhrer Jager'i koydum 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 tank taburundan sorumlu 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 SS Panzer Division ile "Hitlerjugend". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Evet, Bay Reichsfuhrer! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Reich'in geleceği şimdi ellerinizde, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Sizin için 27 kişi bulduk. Herr Standartenfuhrer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Ancak aralarında hiçbir zırh subayı yok. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Açıklamak için izin. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 Kaçmaya çalışırken haklı misilleme, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 yakalanan memurlar, onların özel olduğunu söylüyor 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - veya çavuşlar. - Güzel. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Saklananlar hayatta kalmak istiyor. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Hayatta kalmak isteyen bir subay istiyorum. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Bir tank komutanı. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Kim o? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Korkarım en kötü seçenek o. Herr Standartenfuhrer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Bu İvan'ın ölüm dileği var. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 1941'de esir alındı. Ama bize adını veya rütbesini söylemedi. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 kaçış girişimi. İdam için buraya getirildi. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Jager, iyi misin? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Doğru adamı bulduk. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmfuhrer, biz burada çok gizli bir görevde. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Yetkili bir Rus tercüman istiyorum. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Kampın içinden birileri. Gider. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Şimdi! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Uzun zamandır görüşemedik asker. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 27 Kasım 1941’yi hatırlıyor musun? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Nefedovo köyü mü? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Ezdiğim zırh şirketine komuta ettin. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Ama ben seni vurdum. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 İyi görünüyorsun. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Umutsuzsun. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 Ve servis için uygun değil. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Yok edilmeye tabisin. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Sana ikinci bir şans vereceğim. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Bir Rus tank ekibini bir araya getireceksiniz ve onları eğitin. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Bir gün gideceksin eğitim alanına 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 ve öğrencilerime yapabileceğin her şeyi göster. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Mermileriniz olmayacak. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Yeteneklerinden başka bir şey yok. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Eğer ölürsen, savaş alanında ölürsün. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Hayatta kalırsan, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 benim için mürettebat yetiştireceksin. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Zaten bir ekibimi öldürttüm. İlk ekibim. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 İyi savaştın. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Kendi topraklarımızda savaştık, Fritz. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Cevabını bekliyorum. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Kahretsin. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Beşe kadar sayıyorum. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Bir. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 İki. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Yeterli! Yaparım! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Tercüme etmek zorunda değilsin. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Zekiydi asker. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Adınız ve rütbeniz? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Junior Teğmen Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Kalk! Onu uzaklaştır! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Örnek Botlar Yıpranma ve aşınma kabul edilebilir. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Kamp teftişe hazır. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 mahkum var. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 kişi hasta. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 Dün gece 32 kişi öldü. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Çok iyi. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Kamp teftişe hazır. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 mahkum var. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Onları arayın. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Şimdi hayranlık içinde duruyorsun. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Bu tür bir adam gidiyor seçilenleri çağırmak için! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Bu insanlar yapabilir. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Bu insanlar yapabilir. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Kahretsin, bu ne? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 T-34'e benziyor. Ama tam olarak değil. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 Bu bir T-34. Doğrudan savaş alanından. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - 85 mm'lik bir tabanca ile donatılmıştır. - En azından. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Depoyu tamir etmek için bir haftan var. 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 ve test için hazırlamak. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Bu en yeni Rus tankı. Öyleydi 3 gün önce Doğu cephesinde ele geçirildi. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Panterlerimizi yenebileceği iddia ediliyor. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Her şeyden önce, ölüleri çıkarırsın ve tareti temizleyin. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 İşe başlamak. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Mürettebat, düş! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 Bundan böyle senin komutanıyım. Sen emirlerimi çekinmeden uygularım. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Konuşma izni, yoldaş komutan. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Verilen. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Görevimiz nedir? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Tek görevimiz düşmanla savaşmaktır. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Geçici olarak kontrol bizde bu orospu çocuğunun. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Bak dostum. Olabilirdim Bir tank komutanı da. Senden daha uzun. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Bize ister miyiz diye sordun mu onun kontrolünde olmak ya da olmamak? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Nikolai. Hiçbir şey için ölmek istemiyoruz. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Adamlar. Bu tankta savaşmamız gerekecek. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Alman öğrencilerle savaşacağız. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Bize canlı mermiler atacaklar. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Hayatta kalmak istiyorsak, hazırlanmalıyız. Tank ve işimizi yap. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Sorusu olan? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Tıpkı gladyatörler gibi mi? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Onlar hakkında bir kitap okudum. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Eğer biri aynı fikirde olmazsa ... - Yapmıyorum! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Eğer biri aynı fikirde değilse, bana bildirin ve seni tekrar kampa göndereceğim. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Arabaları doldurmaktan bıktım usandım. Savaşa girsem iyi olur. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Ne düşünüyorsun? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Hayatta kalsak bile, bundan sonra ne olacak? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Bir sonraki savaşa gireceğiz. yoldaş şoför. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Savaşta olduğumuzu unuttun mu? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Yapmadım. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Siparişlerinizi bekliyorum, yoldaş komutanı. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Oraya giremezsin! Önce depoyu dezenfekte ediyoruz! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Cesetler buldum Tüm ekibin içinde. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Vermek için izin istemek Tank, uygun bir cenaze töreni yapacak. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 İzin verildi. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Orada da el bombalarını önbelleğe al. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Sizlerin intikamını alacağız, millet. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stepan. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Adamlar. Benim için çıngıraklar mısın? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Evet efendim. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Bu ne? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Çıngıraklımısın? Yap! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Çıngırak ne? - Kemiklerin! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! Sence herkes senin kadar uzun mu? Daha düşük yap. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Dikkat, mürettebat. İşte 3B Eğitim alanlarının taktik haritası. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Buraya gel ve şuna bak. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Ezberlemek zorundasın Internationale gibi. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Ya sözleri hep unutmuşsam üçüncü ayette 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ionov. - Evet, yoldaş komutan. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Volchok'u boş zamanlarında eğitiyorsun. Aptal yardım et. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Kuklaya yardım edeceğim yoldaş komutanı. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Sen... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Burası bizim bulunduğumuz yer. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 Ve bu... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Tank. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Komutan. - Evet? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Seninle konuşabilir miyim 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Hadi gidip farları tamir edelim. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Ne yapmayı planlıyorsun? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Tahmin et. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Tankta kaçmak ister misin? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Neden olmasın? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Çeklere 300 km uzaklıktadır. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Yepyeni bir T-34'ümüz var. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Sadece altı saat otoyolda sür. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Şansımız yok. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Bir düşün, Stepan. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Altı mermimiz var. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Risk alırsak, makul bir başarı şansı var. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Sen en iyi tank şoförüsün tüm Kızıl Ordu’da. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Haydi. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Unutma, bir Alman tank şirketini yedik Moskova yakınlarındaki kahvaltı için. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Sevgili Nikolai, ne zamandı? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Ama şimdi tavşan gibiyiz kim bir kurt öldürmek zorunda. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Dışarıda özgürlüğümüz var, Stepan. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Dışarıda bizim zaferimiz. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Benimle misin? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Sen istedin. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Seninleyim komutanım. Seninleyim. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Tankı hazırla, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, patron çağırıyor. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Patronumuz Kremlin'de bayan. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 İçeri gel! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Meslektaşım. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Buraya gel. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Tank tamirleri nasıl gidiyor? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 İki ya da üç gün daha istiyorum. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Otur. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Yakında savaşa gireceksin, Ivushkin. Göreviniz hakkında size bilgi vereceğim. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, seni aramamın sakıncası var mı? Soyadınla mı? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 İlk adım Nikolai. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Biz bir çeşit adaşız. Benim adım Klaus. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Nikolaus gibi. Anladın mı? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Nikolai, Nikolaus. Klaus. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Dinle Nikolai. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Sen alacaksın ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... buradaki pozisyon. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 Pusuda. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Panter tanklarım ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Panter tanklarım sana yaklaşacak. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 Beni takip ediyor musun? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Bazı gizli manevralar yapacağım ve bir saldırı noktasına ulaşmak. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 O zaman, Moskova yakınlarında kazdın mı? samanlık altında? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Ne münasebet. Pozisyonumu aldım şafaktan bir saat önce. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Zamanımız yoktu tanka biraz saman atmak için. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Ya seni görseydim? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Topçu arayacaktım. - Ama beni görmedin. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 Sağlığına! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Karaciğeriniz parçalara ayrılsın! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 İşte uzun ve mutlu bir yaşam. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 Ve sen bağla. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Mürettebat, düş! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Dikkat! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Aferin. Boşa zaman yok. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Performans testi için hazır olun. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Mürettebat, gönder! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Evet yoldaş komutan. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Mürettebat, hazır olunca rapor verin. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Hazır! - Hazır! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Daima hazır! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 İleri! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Evet efendim! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Şimdi, bu bir araç! Ne canavar! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Onlara biraz bale dansı gösterin, Stepan Savelyevich! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Evet efendim. Kuğu Gölü'nün tadını çıkarın. Dayan beyler! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Belarusça bir as! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Bu bir twist cehennem oldu! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Bizimle eşleşemezsin, bizi yakalayamazsın. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Haydi! Pantolonunu battın mı? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Asla öğrenemeyecek kadar yaşlı değilsin Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Mayın tarlalarını yerleştir Eğitimin her yerinde. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Anladım. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Merhaba tatlım. İçeri gel. Seni bir tank turuna çıkaracağım. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Yanlış olan ne? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager askerleri tam bir savaş alarmına soktu. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Mayınlar atıyorlar eğitim alanlarının çevresinde. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Yine de deneyecek misin? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Ne? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Bir buluş. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Nikolai, Ben kör ya da sağır değilim. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Harita olmadan yapamayız. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Sana haritayı getireceğim Jager'ın ofisinden. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Hayır, baş şüpheli olacaksın. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Beni yanına alır mısın? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Yok hayır. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Nikolai, senin yanında ölmeyi tercih ederim mahkum olmak. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 İşte kalıp. Bir anahtar yap. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Burada yalnız kalmayacağım. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Ben ölsem daha iyi olur. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Kadetler! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Bugün bir taktik savaş sınavın var. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Eminim kanıtlayacaksın. Alman ruhunun gerçek taşıyıcıları! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Hatırla bunu. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 Ruslarla savaşabiliyorsan, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 Anglo-Saksonlar sizin için uygun olmayacak! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Reich dünyayı yönetecek. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 İyi şanslar! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Adamlar. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Her tarafa mayın koydular Eğitim alanları. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Kırılmaya çalışacağız ana kapılardan. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Orada üç Panter bize karşı çıkıyor. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 6 mermimiz var ve 30 km'yi kaplayacak kadar yakıt. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Sana söylemek istediğim tek bir şey var. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Bu dakika çok uzun zamandır bekliyoruz. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Öfke ve nefretle boğulmuş Düşman için ve ölüme saygısızlık etmek, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Nazi haşaratını ezmek için yemin ederim kendi ininde! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Yemin ederim. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Mürettebat. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Harekete geçmeye hazırlanın. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Tanrım, ruhunla barış olsun ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Üzgünüm beyler. Huzur içinde yatsın. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 4 tane zırh delici mermimiz var ve 2 parçalanma olanları. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Hayatta kalmak için dua edin, Naziler. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Rus tankının yerini bildir. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Ruslar başlangıç ​​pozisyonundan ayrıldılar. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Fena değil. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Harçlar düz bir çizgide hareket ediyor. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Aferin. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Ruslar pusu kuruyor. - Güzel. Devam ediyoruz. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Aman Tanrım. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Inanılmaz. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Harçlar yaklaşıyor Rus pusu. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standardtenfuhrer, piponuz. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Bir başlangıç ​​için fena değil. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Nereye gidiyorsun? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 İdari Emri 11 uyarınca 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 Genel Kurul tarafından imzalanmış İşgücü Dağıtımı için, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Thuringia'nın Gauleiter'i Obergruppenfuhrer Sauckel 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Tek bir çıkış hakkım var güvenli çevre dışında. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Saat 8'den önce geldin. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Gitmek! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Hoşçakal, aptal. - Kapıları açın! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Bir duman perdesi iyi bir fikirdir. Bekledin mi? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Rus komutanı zeki. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Tanrı bizi korusun, Tanrım. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Sürücü, motoru çalıştır. - Evet efendim. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Gözlerini açık tut. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Hadi kedicik. Bize tarafını göster. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, işini yap. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Tank, sola. - Tank, sola. Evet efendim. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Tanımlandı. - Ateş. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Bu da neyin nesi Jager? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Yanıyor! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Onları yakaladık! - İyi işti Volchok! Şoför, içeri gir! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Bu harikaydı Volchok! Pisi parçalara ayırdın! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Miyav duymaktan nefret ediyorum! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Mermileri nereden aldılar? 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Hareket, hareket! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Silahı hazırla! Doğrudan tepeye! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Panter ekibiyle iletişime geçin. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Dikkat! Tam savaş uyarısı! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Tam savaş uyarısı! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Radyo iletişimindeyiz Panterler ile. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Standartenfuhrer Jager konuşuyor. Tank 2, durum güncellemesi! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Tank 3, ne gördüğünü söyle. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Haydi! Üzerine bas! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Tanklar, taşın! Tank 2, saat 10 yönünde dönün! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Tank 3, saat 11 yönünde dönün. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Düşmanı görüyorsan ateş et. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 O nerede? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Yoldaş komutan, şimdi bizi bekliyorlar! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - İyonov, bir parçalanma kabuğu yükleyin. - Evet efendim! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Yukarı. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 Kule! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Bok! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Saat 10'da! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Övgü ile, pislikler! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Pislikler! - Şoför, bas gaza! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Nereye gitmeliyiz? - Kapılardan geçiyoruz, Stepan! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Kapıları kırarız! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Deponun arkasına saklan! - Evet efendim! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Hareket! Kaçmaya çalışıyorlar! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Kendini bir araya getir! Emir ver! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Yapmaya hazırlanın! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Dayan beyler! Kalkıyoruz! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - O nedir? - Bunlar Alman arabaları. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Artık değil. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Kapılara git, Stepan! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Bir makineli tüfek! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Şoför, pencereyi kapat! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Onları korkut, Volchok! - Evet efendim. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Hiç ateş etmeyi keser misin? 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Kapılara git! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Bas gaza, Stepan! - Haydi Belaruslu! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Yaşasın! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Durdur şunu! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Merhaba bayanlar. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Nereye gitmek istersin? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 İyi iş yoldaş Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 İyi şanslar bayanlar 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Cesaretin varsa atla. İlk önce Prag'a gitmek zorunda kalacağız. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Aşağıya in. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Merhaba! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Merhaba. - Merhaba arkadaşlarım. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Hoşçakalın bayanlar. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Buraya gel lütfen. Bu senin koltuğun. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Tankımıza hoş geldiniz. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Acil komuta merkezi kurun! Kayıplarımızı bildirin. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Bölüm 1A'ya rapor ver Askeri Bölge Komutanlığı! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Topçu ve zırh karşıtı birimleri dağıtın! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Evet efendim! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Tüm otoyolları engelle 50 kilometre içinde! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Kaçamayacaksın ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Bas gaza şoför, Fritzes tepki göstermeden önce. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Yakında yakıtımız tükenecek komutan. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Canavarımız kurt gibi aç. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Bir kasabadan 20 km uzaktayız. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Orada biraz yakıt alacağız. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Hey Fritz! Doldur akaryakıt ile! Anlama? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Stepan, neden duvara bu kadar yakın dursun? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Bunu yapmaya alışkınım. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Sen komik bir adamsın! Düşman bölgesinde deriniz. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 Kasaba çok küçük. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Burada sadece bir kaç polis memuru var. Onlara bir tank geçit töreni göster. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Yoldaş komutan! - Bana söyle. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Güneş yüksek ve açız. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Şehri yağmalama emrini bekliyorum. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Yağmalamıyoruz. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Aç değil misin? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Ben. Bize yemek vermelerini istiyoruz. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, çıkmaya hazır olun. 5 dakikanız var. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 Eteklerinde işçi mahallesinin ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Ne itaatkar bir adam, ha? Dişliyi bırak! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Ne dilediğine dikkat et. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Teşekkür ederim. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Kızlar, hiç yarasa yemeyi denediniz mi? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 Sahibim. Onlar iyi. Oldukça besleyici. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Şimdi mutluyum. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Stepan, bas gaza. Ulaşmak zorundayız eteklerinde ve orada sakla. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Sola hareket et! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Herkes iyi mi? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Yartseva? - Ben iyiyim. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Neydi o? - Yola çıkacak hava tabancasını yerleştirdiler! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Pislikler otoyolları tıkadılar. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stepan! Tavşan gibi zikzak yapalım! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Evet efendim! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Personel ofisi! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Evet efendim. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Ivans mucizevi bir şekilde kaçtı Weimar'daki hava tabancalarımız. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Sihirbazları İvans! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Sadece düşündüğüm gibi. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Sınıra gidiyorlar Bohemya ve Moravya Koruma Bürosu. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Onları otoyoldan sürdük. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Şimdi sıkmamız gerekiyor Küçük yollarda net. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Bundan sonra ne olacak? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Şimdi tuzağa düştüler. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Tillike, hava kuvvetlerini çağır. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Evet efendim. - Ve medyumlar da. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Sen bile Ahnenerbe enstitüsünü arayın. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Berlin’e gidiyorum. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Jager, kaçakları yakalayamazsan yarın sabah, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Sana yardım edemem. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 İşte Erzgebirge! Çekoslovakya! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Bir kere daha. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Burada bir yerlerde olduklarını biliyorum. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Bay Standartenfuhrer, yakıtımız düşük! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Uçuyoruz! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Herr Standartenfuhrer, Şimdi geri dönmeliyiz. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Uçuyoruz! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Tekrar ediyorum, hemen geri dönmeliyiz! - Onlar burada! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Kendini tut. Aşağı. - Anlaşıldı. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Komutan, canavar iyi. Ama yakında ısınacak. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stepan! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Dağ geçidine gitmeliyiz. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Geceyi orada geçireceğiz. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Evet efendim. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Teşekkürler, tank tanrıları! Düşündüm biz durmadan Berlin'e gidiyor! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Berlin tam tersi. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Mümkün olduğunca düşük gidin ve yol boyunca uçun. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Aşağı! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Daha da alçak. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Aşağı! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Anladım! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Stepan Savelyevich! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Evet efendim. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Geceleri ormanda hareket edemeyiz. Şafak için bekleyeceğiz. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ionov. Yakacak odun al. - Evet efendim. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, etrafımızdaki ormanı kontrol et. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Bunu yapmaktan mutlu olacağım. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Yartseva. - Evet? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Bize biraz akşam yemeği hazırla. - Evet efendim. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Yoldaş komutan, konuşma izni. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Ateş etme. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Yakında bir su kütlesi var. Bazı spa terapileri için gidiyorum. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Sessiz ol. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Yaşa! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Özgürüz! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Pozisyondayız. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Onları buldum. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Ruslar içeride arasındaki alan 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz ve Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - İlk müfredatı gönder. - Evet efendim. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Berlin'i aramak istiyorum. - Hemen Berlin'i ara. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Standartenfuhrer Jager raporları. Onları buldum. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Kaçaklar sabah 8'de elimine edilecek. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Bir mermi uçtu 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Dağın üstünde 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 Ve doğrudan göğsünde bir adam vurdu 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Direk göğsündeki adama çarptı 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Kan bir nehir gibi aktı 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Kan bir nehir gibi aktı 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 Ve Tuna nehrine ulaştı 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Annem su getirmek için oraya gitti 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 Ve oğlunu hatırlamak 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Ah anne. Neden savaş istiyoruz? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Oğlumun öldürüldüğü yer ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Tamam millet. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Yeterli. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 50 kilometre uzaktayız Slavkov ormandan. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Görevimizi yerine getirdik. Fritzes'in planını raydan çıkardık. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 İşte emrim. Tankı gölde batırdık. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Biraz dinlenip ayrıldık. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Hayatta kalmalıyız. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Nikolai, sana kendi isteğim doğrultusunda katıldım. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Lütfen yap. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Depoyu boşaltmak istemiyorum. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Yoldaş komutan, Sensiz hiçbir yere gitmeyeceğim. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Biz Kızıl Ordu askerleriyiz. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Düşmanı yenmek için yemin ettik. Kanımızın son damlasına kadar. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Atı geride bırakmak utanç verici. - Volchok! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Bir kartalın gözü ve keskin bir kulağı var. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Yapmalısın bir sirkte. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Çok zaman geçirdim Tayga'da orada. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Şoför! - Sözlerine dikkat et. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 Tamam. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Başka bir içki alabilirsin. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Herkes 5 dakika içinde uyur. Sabah 4'te uyanıp ayrılıyoruz. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Göz atmalar her saat değişiyor. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Bak. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Bir yıldız düştü. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Nikolai. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Bir dilek diledin mi? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Tabii ki. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Seni sonsuza kadar sevmek istiyorum. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Sarıl bana Nikolai. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Hayatım boyunca seni bekledim. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Anna, uyan. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Uyanmak. Bu bir alarm. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Mürettebat, uyan! Jager burada. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Dağı tıkayacaklar sabahları geç. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Kırmalıyız karanlıkta içinden. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Anna ... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Bizimle tankta gidemezsin. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Burada sensiz kalamayacağım. - Anna, dinle beni. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Bizi köşeye sıkıştırdılar. Ayrılacağız. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Onları meşgul edeceğiz ve sen doğuya gidiyorsun. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Haritaya bak. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Biz burdayız. Klingenthal yakınlardaki tek kasaba. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Sol tarafa geçmelisin. Büyük bir çayır göreceksiniz. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Anladım. - Bizi orada bekleyeceksin. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Eğer yarın gece gelmezsek, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 daha fazla beklemeyin. Geceleri doğuya gidiyorsun. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Doğuya doğru. Anladın mı? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Anladım. - Anna ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Yapmalıyız aşkım. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Korkma yoldaş topçusu. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - Orman seni asla vermeyecek. - Teşekkür ederim. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Al, sevgilim. Buna ihtiyacın olacak. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Sonra görüşürüz aşkım. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Yürü! Yürü! Yürü. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 Bu bir pusu. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Birisi bavul bıraktı ve sokakta bir bebek arabası. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Hiçbir Alman bunu yapmaz. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Sivilleri boşaltmış gibi görünüyorlar. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Bizim için bekliyorlar. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Stepan. - Evet? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Uzaklaş ve yan sokağa git. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Bir yoldan gideceğiz. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Aksiyona hazırlanın! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Solda bir Panter var! Bir diğeri! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Seni pislik! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Baş zırhlarından geçemeyiz! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Bir parçalanma ateş alt plakada kabuk! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Tekrar yükle! - Evet efendim! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Bir gecikme ayarla! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Harekete geçebilir misin? - Yapabilirim yoldaş komutanım! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Stepan, kolay! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Tanımlandı! - Ateş! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Yanıyor! - İyi işti Volchok! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Ben suskunum lanet! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Şimdi sakin ol! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 114 numaralı tank imha edildi. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Ruslar ana yola doğru ilerliyor kare. Yedekleme pozisyonlarına gidin. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Dikkat et! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Burada bekle. Etrafa bir göz atacağım. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 Cadde 8 metre genişliğindedir. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Saatte 20 km hızla hareket eden bir tank Saniyede 5,5 metre. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Almanların 1,5 saniyesi olacak bir atış yapmak için. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Dikkatini dağıtmak zorundayız. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Buraya geldiğinde kaçırmayın. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Evet efendim. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Nereye gitmeliyim yoldaş komutan? - Bekle, Stepan. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Bir tuzaktayız. Üç Panter tankı hepimizin etrafında. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 İşte plan. Buradaki en kötü cesaret kim? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Sorma. Bana bir emir verin komutan. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Buraya bak. Bu bizim şu anki durumumuz. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Dışarısı karanlık ve tankları Komutanlar kapakları açık tutar. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Bu tank senin. Dikkatini dağıtmalısın. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Beni yakaladın? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Ben sadece seni haklıyorum. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Yap. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Adamlar. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 İyi şanslar. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Sana da iyi şanslar Serafim. İyi şanslar. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Patlamayı duyunca üzerine bas! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Nereye gitmeliyim? - Duvarı görebiliyor musun? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Evet. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Olmalı diğer taraftan çık. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Ya hiç yoksa? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Öyleyse öldük. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Sen erkeksin Volchok! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Kaçırdın, batırdın! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 ve 115, kareye doğru ilerleyin. Onları köşeye sıkıştırırız. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 İşte başlıyoruz! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Düz altında bir Panter var burnumuz! 180 derece döndür! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Taret döndürüyorlar! Hadi komutan! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Silahı doldur! - Üç mermi kaldı! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Orospu çocuğu! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Haydi! - Silahı nerede? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Yapabiliriz! Dönmeye devam et! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Haydi! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Silahı doldur! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Ateş etme! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Bir saniye! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 İyi misin? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Durdurmak! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, ateşe hazırlanın! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Hoşçakalın millet. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Onlara kim ateş etti? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Volchok yaptı! Bunu başka kimse yapamadı. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Bir Panter'i ele geçirdi mi? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Şimdi iki tankımız var! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Topçu, Tank 112. Yukarı ve ateş! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Yoldaşlarıma ateş edemiyorum. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Yoldaşların öldü. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Ruslar tankı ele geçirdi! Bizi mahvedecekler! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Kımıldayın! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Silahı doldur! - Yine o boynuzlu şeytan. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Adamlar. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Sen, orospu çocuğu! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Öldüğünü sanma. O şanslı bir adam. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 İstediğin bu mu? Tamam. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Oh, çürümüş köpeğin karaciğeri! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 dakika, Nikolaus! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 İlk önce yoldaşımı kaldırmama izin verin. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 İşte ben Nikolai. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Beyler. İşte planım. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stepan. Geliriz Köprüde tam hızda. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Benim emrimden kaçmaya başladın. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Serafim, silahı yükle. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 Bu sonuncusu. Yukarı. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Gelmeliyiz onlara mümkün olduğunca yakın. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 Başarı olasılığı 1000'de 1'dir. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Plan mükemmel. Bir sirk gösterisi için. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Biz onun yıldızları olacağız. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Korkuyorum. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, kalıbını yukarıda tut! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 İleri! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 İleri! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Göklerdeki Babamız. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Kutanmış isim... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Ben seni öldürmeyeceğim 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Taretini alacağım. Durdurmak! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Sağa! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... krallığın geliyor 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Dünyada yapılacaksın Cennetteki gibi; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Kalkanı alacağım. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Sola! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Sağa! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Kahretsin! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Bize bu gün günlük ekmeğimizi ver. 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 ve izinsiz girişlerimizi affet, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 onları affettiğimiz gibi kim bize karşı geçiyor. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 Ve bizi baştan çıkarmaya değil ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 Ve izlerin. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Bunu ye, pislik! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Onu köprüden at, Stepan! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - Ve izinsiz girişlerimizi affet ... - At onu! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Burada bekle. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Ateş etme! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Öyleyse, öldürmek için Fritzes'i tükettik mi? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Daha fazlası var 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Canavarla ne yapacağız? Yakıt deposu yarı dolu. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Onu düşmana bırakmayacağız. Volchok'u dışarı çıkar. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Şimdi yaya gideceğiz. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 BÜYÜK TÜM HEROES TANK HERHANGİ PATRIOTIC SAVAŞ, KİMİN TANIMI VAR 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 VEYA KALDIRILDI, BİLİNEN KAZANDI EYLEM VEYA GERİ DÖN HOME. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Yazan ve Yöneten Aleksey Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Anton Zlatopolskiy tarafından üretilmiştir, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Leonid Vereshagin ve Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Alexander Petrov 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Yura Borisov 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vincent Pine