1
00:00:18,757 --> 00:00:20,623
[Lucilia]
Anterior pe Swamp Thing ...
2
00:00:20,658 --> 00:00:22,861
[claming metalic]
3
00:00:22,893 --> 00:00:25,428
[Dr. Barclay] Maria Sunderland,
Am primit o hotărâre judecătorească
4
00:00:25,428 --> 00:00:27,463
să te așez
într-o unitate de exploatare sigură
5
00:00:27,498 --> 00:00:29,867
în timp ce aștepta
o evaluare psihiatrică completă.
6
00:00:29,867 --> 00:00:33,003
Alec lipsește.
Cred că l-a luat cineva.
7
00:00:33,036 --> 00:00:35,737
Alec trebuie să fie acolo.
Intru înăuntru.
8
00:00:35,773 --> 00:00:37,575
[țipând]
9
00:00:37,575 --> 00:00:38,942
[Chestia mlaștinii]
Ce imi faci?
10
00:00:38,942 --> 00:00:41,078
Plantele s-au absorbit cumva
11
00:00:41,112 --> 00:00:42,679
Alec Holland. Este conștient.
12
00:00:42,682 --> 00:00:44,014
[Chestia mlaștinii]
Nu inteleg.
13
00:00:44,015 --> 00:00:46,551
Ești o plantă
care crede că este un bărbat.
14
00:00:46,584 --> 00:00:49,085
-Dragă?
- [Caroline] Amintiți-vă ...
a lua...
15
00:00:49,118 --> 00:00:51,889
-Mi-am amintit...
-Ai luat toate?
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,121
Caroline!
17
00:00:54,859 --> 00:00:56,225
[Wyler] Du-te să-l vezi.
18
00:00:56,259 --> 00:00:57,759
[Macara] Arătați-vă.
19
00:01:00,100 --> 00:01:02,445
[Mârâind]
20
00:01:04,099 --> 00:01:06,069
- [Abby] Alec!
- [Swing Thing] Abby.
21
00:01:06,102 --> 00:01:08,906
Lumina...
22
00:01:08,938 --> 00:01:12,938
Trebuie să mă întorc în golf.
Trebuie să știu dacă este adevărat.
23
00:01:14,500 --> 00:01:16,712
Îmi pare foarte rău.
24
00:01:16,712 --> 00:01:19,864
Alec Holland este mort.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,233
Îmi pare atât de rău.
26
00:01:36,266 --> 00:01:39,736
[Chestia mlaștinii]
Nu am fost niciodată Alec Holland.
27
00:01:39,769 --> 00:01:42,039
Nu este adevarat.
28
00:01:42,039 --> 00:01:45,141
Sunt o chestie
născut de la moartea sa.
29
00:01:45,176 --> 00:01:47,043
O copie încețoșată
a conștiinței sale.
30
00:01:47,043 --> 00:01:49,346
Nu.
31
00:01:49,379 --> 00:01:51,415
Totul din tine
32
00:01:51,415 --> 00:01:53,183
asta te-a făcut Alec
este inca acolo,
33
00:01:53,183 --> 00:01:54,983
mintea lui...
34
00:01:55,019 --> 00:01:57,855
amintirile lui.
35
00:01:57,888 --> 00:01:59,424
Amintiri?
36
00:01:59,456 --> 00:02:01,691
Amintiri furate
de la un mort.
37
00:02:01,724 --> 00:02:04,194
Ai salvat-o pe Susie.
38
00:02:04,227 --> 00:02:07,078
Alec, m-ai salvat.
39
00:02:10,133 --> 00:02:13,638
Tot ce am vrut
urma să fie din nou om.
40
00:02:13,669 --> 00:02:17,108
Și tot ce mi-am dorit este
pentru a face asta.
41
00:02:17,139 --> 00:02:19,240
Trebuie sa ma crezi.
42
00:02:21,276 --> 00:02:25,282
Cand ma uit in ochii tai...
43
00:02:25,316 --> 00:02:27,985
Te văd.
44
00:02:28,018 --> 00:02:29,151
Văd...
45
00:02:29,186 --> 00:02:33,157
prezența bărbatului
pe care o știam cândva.
46
00:02:33,187 --> 00:02:37,526
[mormăi cu nerăbdare]
47
00:02:37,561 --> 00:02:39,596
Ce?
48
00:02:39,596 --> 00:02:42,931
Bărbați ...
49
00:02:42,967 --> 00:02:47,538
Se întorc.
50
00:02:47,572 --> 00:02:49,104
Dar diferit de data aceasta.
51
00:02:49,139 --> 00:02:51,038
Diferit?
52
00:02:51,038 --> 00:02:53,043
Le-am rănit.
53
00:02:53,074 --> 00:02:56,044
Deci sunt furiosi
54
00:02:56,080 --> 00:02:58,316
Vor răzbunare.
55
00:02:58,348 --> 00:03:03,252
Măcar dă-mi o șansă
pentru a remedia asta, Alec, te rog.
56
00:03:03,287 --> 00:03:04,972
De ce?
57
00:03:06,854 --> 00:03:07,889
Pentru că...
58
00:03:07,889 --> 00:03:12,889
Pentru ca nu vreau
vezi că te doare din nou.
59
00:03:14,798 --> 00:03:16,800
De data asta...
60
00:03:16,834 --> 00:03:18,800
Nu le voi lasa.
61
00:03:18,836 --> 00:03:21,235
[rădăcini înrădăcinate]
62
00:03:39,323 --> 00:03:40,973
[Crumpling]
63
00:03:48,098 --> 00:03:51,436
[Jason suspină] L-am pierdut.
64
00:03:51,467 --> 00:03:54,019
[expiră brusc]
65
00:03:58,042 --> 00:04:00,074
Știu ce gândești.
66
00:04:00,110 --> 00:04:03,747
L-au pierdut.
67
00:04:03,782 --> 00:04:07,383
Dar ar fi trebuit să cunosc mai bine
decât să depindă de mercenari
68
00:04:07,418 --> 00:04:11,086
sau bărbați corporativi,
toți sunt abia competenți.
69
00:04:11,122 --> 00:04:13,223
Oh...
70
00:04:13,257 --> 00:04:15,258
Toata viata mea,
oameni care nu înțeleg
71
00:04:15,293 --> 00:04:19,963
interfera cu munca mea ...
72
00:04:19,997 --> 00:04:24,997
dar nu vom fi
deranjat aici, dragostea mea.
73
00:04:29,473 --> 00:04:32,624
[redare de muzică tematică]
74
00:05:32,536 --> 00:05:34,038
[Liz] L-ai găsit?
75
00:05:34,072 --> 00:05:37,307
S-a dus la golf
de parcă ar fi spus că va merge.
76
00:05:37,341 --> 00:05:40,244
Și?
77
00:05:40,276 --> 00:05:42,512
Și-a găsit trupul în apă.
78
00:05:42,547 --> 00:05:43,848
O Doamne.
79
00:05:43,882 --> 00:05:47,384
Nu a lui ... Nu a lui.
Era corpul lui Alec,
80
00:05:47,418 --> 00:05:52,418
dar nu a fost ...
A fost, eu ... eu ...
81
00:05:53,223 --> 00:05:55,158
[icnete]
82
00:05:55,192 --> 00:05:57,427
Hei. Hei hei hei.
83
00:05:57,461 --> 00:06:00,898
Eu, știi ...
M-am gândit, Liz, asta
84
00:06:00,899 --> 00:06:03,434
L-aș putea ajuta,
85
00:06:03,466 --> 00:06:06,069
că l-aș putea vindeca.
86
00:06:06,103 --> 00:06:07,105
Și nu pot.
87
00:06:07,105 --> 00:06:08,973
Nu mă pot abține să gândesc asta
L-am pierdut.
88
00:06:09,007 --> 00:06:11,074
L-am pierdut,
L-am pierdut ca toată lumea.
89
00:06:11,074 --> 00:06:11,942
Dar nu este vina ta.
90
00:06:11,942 --> 00:06:13,677
Ai făcut
tot ce ai putea.
91
00:06:13,711 --> 00:06:15,646
Dar, Liz, este, este.
92
00:06:15,680 --> 00:06:17,615
Nu a fost suficient.
93
00:06:17,648 --> 00:06:21,285
Nu a fost destul.
94
00:06:21,317 --> 00:06:23,086
Trebuie să-l protejez.
95
00:06:23,120 --> 00:06:25,519
Da. Desigur.
96
00:06:28,259 --> 00:06:29,961
Bine. Asa de...
97
00:06:29,994 --> 00:06:32,528
Deci trebuie să ne dăm seama
care se află în spatele lui Avery și Woodrue.
98
00:06:32,562 --> 00:06:33,831
-Da.
-Nu există nicio cale
99
00:06:33,831 --> 00:06:35,733
Sunderland a organizat acel rahat
pe fabrica de ciment
100
00:06:35,733 --> 00:06:37,334
-pe cont propriu.
-Nu.
101
00:06:37,367 --> 00:06:38,836
Și acei bărbați din Atlanta
102
00:06:38,870 --> 00:06:40,737
a avut ceva de-a face.
Stiu.
103
00:06:40,771 --> 00:06:41,939
Ce nu înțeleg
104
00:06:41,973 --> 00:06:43,841
este motivul pentru care ar fi ales
o clădire
105
00:06:43,841 --> 00:06:45,009
pe care Maria Sunderland o deținea,
106
00:06:45,040 --> 00:06:46,677
-acea--
-Bine,
107
00:06:46,711 --> 00:06:48,079
se pare ca ea ...
108
00:06:48,112 --> 00:06:51,749
s-a apucat de ceva
într-adevăr dezordonat și ...
109
00:06:51,783 --> 00:06:54,619
a aterizat pe partea proastă a cuiva.
Nu ai auzit.
110
00:06:54,651 --> 00:06:56,387
Ce ... ce n-am auzit?
111
00:06:56,420 --> 00:07:01,420
Maria e închisă
pe un post psihiatric
la Institutul Barclay.
112
00:07:03,060 --> 00:07:04,528
Avery.
113
00:07:04,562 --> 00:07:06,730
O Doamne. Nu este ...
Acesta este...
114
00:07:06,764 --> 00:07:09,165
Nu este o coincidență, Liz.
Trebuie să vorbesc cu ea.
115
00:07:09,165 --> 00:07:11,569
Știe cine sunt acei oameni.
116
00:07:11,600 --> 00:07:13,269
Crezi
va vorbi cu tine?
117
00:07:13,302 --> 00:07:17,954
Cred că va trebui.
118
00:07:25,915 --> 00:07:28,519
Lizzy.
119
00:07:28,552 --> 00:07:32,954
Te prind mai târziu, Pops.
Trebuie să ... am ajuns
du-te să vezi un prieten.
120
00:07:35,894 --> 00:07:37,995
[Jason] Știu
asta trebuie să fie, uh ...
121
00:07:38,028 --> 00:07:41,899
neliniștit pentru tine, draga mea.
122
00:07:41,932 --> 00:07:46,536
Te confrunți
ceea ce este cunoscut ca
sindromul închis.
123
00:07:46,571 --> 00:07:50,708
Și este adus de
o supradozaj medicamentos.
124
00:07:50,742 --> 00:07:52,944
Ai pierdut
controlul muscular și ...
125
00:07:52,975 --> 00:07:56,180
îți lasă corpul înghețat,
dar cu...
126
00:07:56,213 --> 00:07:59,512
cu cogniție intactă.
127
00:08:02,687 --> 00:08:07,687
Puteți clipi o dată
dacă înțelegi?
128
00:08:11,262 --> 00:08:15,533
Te-am dat jos, iubirea mea.
129
00:08:15,564 --> 00:08:19,670
Nu eram acolo
când ai avut nevoie de mine, dar ...
130
00:08:19,704 --> 00:08:21,706
Am de gând să...
131
00:08:21,737 --> 00:08:23,908
reparați toate astea azi.
132
00:08:23,942 --> 00:08:27,911
Voi repara toate astea.
133
00:08:27,946 --> 00:08:30,615
Acum creatura poate fi dispărută,
dar, uh ...
134
00:08:30,648 --> 00:08:33,048
dar, uh ...
135
00:08:33,081 --> 00:08:34,585
Încă îl am.
136
00:08:34,619 --> 00:08:36,287
Um ...
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,052
Sau mai precis,
138
00:08:38,052 --> 00:08:41,826
organele lui.
139
00:08:41,859 --> 00:08:45,062
Aproximare brută, plantă.
140
00:08:45,095 --> 00:08:46,095
Ficat.
141
00:08:50,200 --> 00:08:52,970
Sunt plămâni.
142
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Și...
143
00:08:58,509 --> 00:09:00,177
[expirații]
144
00:09:00,210 --> 00:09:03,714
Inima.
145
00:09:03,748 --> 00:09:05,817
Regenerarea lor
proprietăți vor
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,716
infuză-ți celulele,
147
00:09:07,750 --> 00:09:12,657
reparați-le
și te aduc înapoi la mine.
148
00:09:12,690 --> 00:09:16,288
Așa cum am promis întotdeauna,
Iubirea mea.
149
00:09:22,230 --> 00:09:25,230
[chat indistinct]
150
00:09:35,812 --> 00:09:38,514
Poteca creaturii conduce
adânc în mlaștină
151
00:09:38,514 --> 00:09:40,682
Nu face nicio greșeală,
de acolo prospera.
152
00:09:40,716 --> 00:09:42,620
Da, cu toții
citiți scurtul, Ellery.
153
00:09:42,653 --> 00:09:43,888
Adevărata întrebare este aici
154
00:09:43,921 --> 00:09:45,923
care sunt regulile
de logodnă cu chestia asta?
155
00:09:45,956 --> 00:09:47,524
Te las pe lesă.
156
00:09:47,557 --> 00:09:50,225
Chestia asta m-a costat
prea multi oameni buni.
157
00:09:50,259 --> 00:09:53,759
Omoara-l.
Vom recolta ce putem
din cadavrul lucrului.
158
00:10:07,745 --> 00:10:09,745
Ellery.
159
00:10:09,778 --> 00:10:12,349
Bine să vă cunosc în sfârșit.
160
00:10:12,383 --> 00:10:13,750
-Sunderland.
-Asta e corect.
161
00:10:13,750 --> 00:10:15,850
Ascultă, te cred mai bine
spune-le oamenilor tăi
să o iei ușor, bine?
162
00:10:15,884 --> 00:10:17,721
Pentru că dacă omori Olanda,
163
00:10:17,721 --> 00:10:21,292
întregul meu proiect
ar putea coborî în scurgere.
164
00:10:21,325 --> 00:10:22,393
Proiectul tău?
165
00:10:22,426 --> 00:10:24,927
Da. Proiectul meu.
166
00:10:24,961 --> 00:10:27,697
Mi-am încheiat toată viața
în a vedea acest lucru prin.
167
00:10:27,730 --> 00:10:29,865
Instinctele mele îmi spun
că ce va face ...
168
00:10:29,899 --> 00:10:33,836
Ce dracu faci?
Obține--
169
00:10:33,870 --> 00:10:36,504
Ultima dată am urmat
instinctele tale nenorocite,
170
00:10:36,538 --> 00:10:38,706
am luat multiple victime.
171
00:10:38,743 --> 00:10:40,408
Tu si eu...
172
00:10:40,442 --> 00:10:42,278
am o înțelegere, Ellery.
173
00:10:42,278 --> 00:10:44,514
O afacere care nu s-a încheiat
174
00:10:44,514 --> 00:10:45,615
pentru că te-ai prins
175
00:10:45,615 --> 00:10:48,320
pe jumătate ucis în asta
mlaștina murdară
176
00:10:48,350 --> 00:10:50,822
Ce naiba
vorbești despre?
177
00:10:50,855 --> 00:10:52,855
Că ai ieșit pe apă
178
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
cu șeriful prietenei tale,
179
00:10:54,759 --> 00:10:56,094
și a ieșit o zi mai târziu
180
00:10:56,125 --> 00:10:59,163
aratand ca
zece mile de drum rău.
181
00:10:59,197 --> 00:11:04,197
Da. Am avut ochii pe tine
pentru zile.
182
00:11:07,038 --> 00:11:09,306
-Hei, nu mă tai ...
-Hei.
183
00:11:09,340 --> 00:11:11,109
[mormăind] Rahat.
184
00:11:11,142 --> 00:11:13,975
Nu ești
tăindu-mă, Ellery!
185
00:11:14,009 --> 00:11:15,644
S-ar putea să nu fie la mine
186
00:11:15,677 --> 00:11:18,980
felul în care șeriful tău
vine după tine.
187
00:11:19,017 --> 00:11:21,552
Îți iei casa blestemată
în ordine, Sunderland.
188
00:11:21,585 --> 00:11:24,985
Atunci, poate vom vorbi.
189
00:11:28,725 --> 00:11:29,759
Doctor,
190
00:11:29,759 --> 00:11:31,296
Tocmai am primit un apel
despre fiul meu, Matt.
191
00:11:31,296 --> 00:11:33,697
-A fost într-un accident.
-O să fie în regulă.
192
00:11:33,730 --> 00:11:35,499
Și a ieșit din Radiologie.
193
00:11:35,533 --> 00:11:37,067
[bâlbâială]
194
00:11:37,100 --> 00:11:38,450
Ce naiba s-a întâmplat?
195
00:11:38,450 --> 00:11:40,937
Arată ca
a plecat de pe drum
cândva aseară,
196
00:11:40,937 --> 00:11:43,041
dar mașina lui nu a fost reperată
până în această dimineață
197
00:11:43,072 --> 00:11:45,408
Aș dori să-l țin peste noapte
ca precautie.
198
00:11:45,442 --> 00:11:46,644
[Lucilia suspină]
199
00:11:46,677 --> 00:11:47,778
Când îl pot vedea?
200
00:11:47,812 --> 00:11:50,245
De îndată ce a fost doborât.
201
00:11:50,245 --> 00:11:51,682
Lucilia ...
202
00:11:51,716 --> 00:11:54,316
ar trebui sa stii...
203
00:11:57,620 --> 00:11:59,524
A fost un accident cu o mașină ...
204
00:11:59,557 --> 00:12:03,927
și paramedicii găsiți
a deschis sticle în mașina lui.
205
00:12:03,961 --> 00:12:05,296
El a fost beat?
206
00:12:05,330 --> 00:12:08,432
Ei, norocos pentru Matt,
nu există nicio dovadă legală în acest sens.
207
00:12:08,465 --> 00:12:11,764
Dar sigur arată așa.
208
00:12:13,701 --> 00:12:15,004
Daniel, ești aici?
209
00:12:15,038 --> 00:12:18,274
[cantare de muzica heavy metal]
210
00:12:18,307 --> 00:12:20,576
Daniel?
211
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
Salut?
212
00:12:30,855 --> 00:12:32,788
[Bufnind]
213
00:12:32,822 --> 00:12:34,623
Danny, nu-i așa?
214
00:12:36,759 --> 00:12:38,061
Daniel?
215
00:12:42,298 --> 00:12:44,802
-Hei!
-Hei!
216
00:12:44,835 --> 00:12:46,070
Ce e cu muzica?
217
00:12:46,104 --> 00:12:47,903
Nu pot să nu o aud.
218
00:12:47,903 --> 00:12:50,041
Este acest zumzet,
este în interiorul capului meu.
219
00:12:50,072 --> 00:12:51,740
-Vocea asta.
- [Liz batjocorește]
220
00:12:51,740 --> 00:12:55,144
Ce vrei sa spui? Ce voce?
221
00:12:55,177 --> 00:12:57,413
Vocea lui. Diavolul Albastru
222
00:12:57,447 --> 00:12:59,682
M-am gândit Diavolul Albastru
a fost un personaj dintr-un film.
223
00:12:59,716 --> 00:13:03,384
El este în interiorul capului meu.
Și m-a părăsit
aceste imagini care sunt ...
224
00:13:03,418 --> 00:13:05,322
Liz,
225
00:13:05,355 --> 00:13:06,724
o iau razna?
226
00:13:06,754 --> 00:13:09,259
Te cunosc, Daniel.
227
00:13:09,293 --> 00:13:11,162
Și știu
dacă nu ar fi pentru tine,
228
00:13:11,162 --> 00:13:13,798
Nu aș sta aici.
229
00:13:13,831 --> 00:13:15,734
Abby, de asemenea.
230
00:13:15,767 --> 00:13:19,634
Ei bine, prietenul tău,
ea este specială, știi,
Dr. Arcane.
231
00:13:19,668 --> 00:13:21,471
Cum? De ce? Nu sunt sigur,
232
00:13:21,504 --> 00:13:24,743
dar există un motiv
s-a întors la Marais.
233
00:13:24,774 --> 00:13:29,177
La fel cum există un motiv
de ce a trebuit să stau în preajmă
în toți acești ani.
234
00:13:29,214 --> 00:13:31,947
Dar acum ai
rămâne fără motive.
235
00:13:31,980 --> 00:13:34,585
Da bine...
236
00:13:34,618 --> 00:13:35,985
Știi, e amuzant.
237
00:13:36,019 --> 00:13:37,822
Tot ce mi-am dorit vreodata
de la aterizarea aici
238
00:13:37,855 --> 00:13:39,224
urma sa sufle acest oras,
239
00:13:39,254 --> 00:13:41,993
întoarce-te în LA, întinde-te pe o plajă.
240
00:13:42,024 --> 00:13:45,461
Acum, dintr-o dată, acest vis pare
foarte mic.
241
00:13:45,495 --> 00:13:47,298
Un fel de ...
242
00:13:47,331 --> 00:13:50,500
Un fel de am primit
un destin mai mare care se întâmplă aici.
243
00:13:50,500 --> 00:13:51,668
Cunosc sentimentul.
244
00:13:51,701 --> 00:13:54,205
Dar chiar crezi că așa este
modul de a-l da seama?
245
00:13:54,239 --> 00:13:57,041
Doar stiu
Trebuie să ajung la drum.
Trebuie să plec de aici.
246
00:13:57,075 --> 00:14:00,375
Trebuie să-mi găsesc calea.
247
00:14:00,375 --> 00:14:02,413
Uite, Liz,
248
00:14:02,447 --> 00:14:06,450
ai grijă de magazin
pentru mine, bine?
249
00:14:06,480 --> 00:14:07,980
Vino aici.
250
00:14:25,168 --> 00:14:28,019
[respirând greu]
251
00:14:44,754 --> 00:14:46,403
[țipând]
252
00:14:51,759 --> 00:14:54,312
Da! Da! Da!
253
00:15:04,008 --> 00:15:06,244
Ce îmi dai?
Nu pot să gândesc.
254
00:15:06,277 --> 00:15:08,576
[respirând greu]
Ce imi faci?
255
00:15:12,048 --> 00:15:14,586
Nu ar trebui să fiu eu
închis aici.
256
00:15:14,619 --> 00:15:16,854
Ar trebui să fii
cel de aici, Avery!
257
00:15:16,884 --> 00:15:18,889
- [strigare indistinctă]
-Nu.
258
00:15:18,923 --> 00:15:22,524
[șoapte indistinctă
si vorbesc]
259
00:15:22,557 --> 00:15:24,128
[femeie] Ascultă.
260
00:15:24,162 --> 00:15:28,666
[conversație indistinctă]
261
00:15:28,697 --> 00:15:30,734
[om] Maria!
262
00:15:30,734 --> 00:15:31,734
Ce se întâmplă?
263
00:15:31,735 --> 00:15:32,836
Ce vrei de la mine?
264
00:15:32,870 --> 00:15:35,870
[chat indistinct]
265
00:15:41,009 --> 00:15:44,081
[femeie care se spulberă]
266
00:15:44,115 --> 00:15:47,418
[continuă vocile]
267
00:15:47,451 --> 00:15:52,451
[vocile devin mai puternice
și mai sinistru]
268
00:15:58,662 --> 00:16:00,312
[țipând]
269
00:16:04,201 --> 00:16:07,104
Maria, deschide ochii.
270
00:16:07,138 --> 00:16:08,807
[Maria] Nimue. Cum ai făcut...
271
00:16:08,840 --> 00:16:11,605
Am auzit strigătele tale.
Pot să vă spun că aveți durere.
272
00:16:11,642 --> 00:16:13,009
[sniffles]
273
00:16:13,043 --> 00:16:15,009
Îl poți face să se oprească?
274
00:16:15,046 --> 00:16:17,148
Nu pot.
275
00:16:17,181 --> 00:16:18,947
Ai apăsat într-o putere întunecată
276
00:16:18,980 --> 00:16:21,118
încercând să văd
fiica ta din nou,
277
00:16:21,152 --> 00:16:22,951
încercând să-l văd pe Shawna.
278
00:16:22,985 --> 00:16:25,956
Acum demonii aceia
ies afară.
279
00:16:25,990 --> 00:16:27,591
Nu.
280
00:16:27,591 --> 00:16:30,461
Te-au corupt ...
281
00:16:30,495 --> 00:16:33,831
provocându-vă
a face lucruri groaznice.
282
00:16:33,864 --> 00:16:36,234
Dar acum ești aici.
283
00:16:36,267 --> 00:16:37,799
Poți să o oprești.
284
00:16:37,802 --> 00:16:40,269
Vă pot oferi liniște,
285
00:16:40,302 --> 00:16:42,340
harul pe care îl râvnești.
286
00:16:42,373 --> 00:16:46,144
Dar trebuie să vă avertizez,
287
00:16:46,177 --> 00:16:51,177
este o pace din care
s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.
288
00:17:28,853 --> 00:17:32,256
Vezi asta?
289
00:17:32,288 --> 00:17:36,861
Urmele sunt proaspete.
290
00:17:36,894 --> 00:17:40,663
Ah, este în apropiere. Fii pe fază.
291
00:17:40,698 --> 00:17:42,163
Pierdem lumina.
292
00:17:42,200 --> 00:17:44,665
Spune-mi că ai un plan
pentru a găsi acest lucru.
293
00:17:44,701 --> 00:17:45,933
Da, am un plan.
294
00:17:45,970 --> 00:17:47,336
Un bărbat îl va alunga,
295
00:17:47,372 --> 00:17:49,307
îl vom înconjura,
intra pe el.
296
00:17:49,337 --> 00:17:50,642
Crede-mă, Ellery.
297
00:17:50,673 --> 00:17:53,607
Ținta ta nu o face
de aici într-o bucată.
298
00:17:53,644 --> 00:17:55,009
Lider de echipa?
299
00:17:55,046 --> 00:17:57,182
Da, Romero. Shaw. Intra.
300
00:17:57,213 --> 00:17:59,981
[Romero la radio]
Dacă acest lucru este aproape,
Îi voi conduce drumul.
301
00:18:00,017 --> 00:18:01,415
Ei bine, în regulă.
302
00:18:01,451 --> 00:18:03,385
Copie.
303
00:18:03,421 --> 00:18:05,086
Bine. Să continuăm să ne mișcăm.
304
00:18:05,122 --> 00:18:06,622
Urmați-mă.
305
00:18:15,932 --> 00:18:18,480
[crenguțe cracare]
306
00:18:22,770 --> 00:18:24,721
[pauze de crenguță]
307
00:18:31,212 --> 00:18:32,700
[Romero la radio] Shaw,
ceva este aproape,
308
00:18:32,700 --> 00:18:35,343
dar nu am
încă ochii pe ea.
309
00:18:37,952 --> 00:18:40,891
[respirând greu]
310
00:18:40,923 --> 00:18:44,525
Știu că ești acolo.
311
00:19:12,423 --> 00:19:14,823
[crenguțe care se rup]
312
00:19:18,996 --> 00:19:23,401
[focurile de armă continuă]
313
00:19:23,432 --> 00:19:25,534
[click pe arma]
314
00:19:30,941 --> 00:19:32,588
[creștere scăzută]
315
00:19:37,548 --> 00:19:40,415
-[țipând]
- [maraitul]
316
00:19:40,451 --> 00:19:42,351
Romero, raport.
317
00:19:45,323 --> 00:19:49,160
-Maria.
-Abigail?
318
00:19:49,192 --> 00:19:51,125
Ce faci aici?
319
00:19:51,162 --> 00:19:54,298
Sunt aici pentru Maria.
320
00:19:54,332 --> 00:19:58,230
Pentru a o elibera de durerea ei.
321
00:20:01,239 --> 00:20:03,173
Maria.
322
00:20:03,207 --> 00:20:07,112
Nu-i așa frumoasă?
323
00:20:07,144 --> 00:20:10,846
Fiica mea frumoasă
s-a întors în sfârșit la mine.
324
00:20:10,881 --> 00:20:14,451
[râde încet]
325
00:20:14,482 --> 00:20:19,482
Maria, nu e nimeni acolo.
Nu e nimeni acolo.
326
00:20:20,021 --> 00:20:21,857
[continuă să râdă]
327
00:20:21,893 --> 00:20:26,893
Avery Sunderland este cea
cine te poate ajuta acum, copil.
328
00:20:29,400 --> 00:20:31,048
Las-o să fie.
329
00:20:48,919 --> 00:20:51,469
[râzând încet]
330
00:20:55,025 --> 00:20:58,429
Oh.
331
00:20:58,461 --> 00:21:02,133
Promite-mi
că vei rămâne cu mine.
332
00:21:02,163 --> 00:21:03,663
Iți promit.
333
00:21:07,238 --> 00:21:09,788
Pentru totdeauna.
334
00:21:20,518 --> 00:21:23,318
[mormăie ușor]
335
00:21:23,354 --> 00:21:26,354
Delroy, încă unul.
336
00:21:40,738 --> 00:21:43,105
Ce s-a întâmplat,
banii mei nu sunt bine acum?
337
00:21:43,141 --> 00:21:45,674
Doar că nu te-am văzut aici
într-un timp este totul.
338
00:21:45,710 --> 00:21:49,413
Pariez că ai fost
toate s-au despărțit de asta, nu?
339
00:21:49,444 --> 00:21:51,182
Ah...
340
00:21:51,213 --> 00:21:56,213
Da, se pare
Sunt pe cale să rămân fără prieteni
în acest oraș.
341
00:21:57,721 --> 00:22:02,692
Nu pot spune că sunt surprins.
342
00:22:02,727 --> 00:22:04,894
Voi ateriza pe picioarele mele.
343
00:22:04,928 --> 00:22:06,798
Am mereu.
344
00:22:06,828 --> 00:22:08,833
Oamenii de aici,
ei inteleg.
345
00:22:08,865 --> 00:22:10,535
Oamenii de aici
ințelege asta
346
00:22:10,567 --> 00:22:12,603
ei știu asta
Am fost întotdeauna aici pentru ei,
347
00:22:12,603 --> 00:22:15,740
și știu că o vor face
fi mereu aici pentru mine,
348
00:22:15,770 --> 00:22:18,540
tocmai așa merge.
Știu că este adevărat.
349
00:22:18,576 --> 00:22:21,076
Doar că ... trebuie să ...
350
00:22:21,112 --> 00:22:23,882
trebuie să regrupăm este totul,
o să fac ...
351
00:22:23,913 --> 00:22:27,250
Descoperiți următoarea mișcare,
tu stii.
352
00:22:27,285 --> 00:22:30,855
Ce zici de următoarea dvs. mișcare
prinzi un taxi și pleci acasă?
353
00:22:30,886 --> 00:22:33,655
[suspinând] încă mai sunt
locul ăsta blestemat.
354
00:22:33,691 --> 00:22:37,361
Și voi sta aici
până când sunt al naibii de bun și gata.
355
00:22:37,394 --> 00:22:41,432
[Avery] Cine ...
356
00:22:41,462 --> 00:22:43,231
Un fel de sărituri acolo, Avery.
357
00:22:43,267 --> 00:22:46,366
Te aștepți la cineva?
358
00:22:53,576 --> 00:22:56,846
Ai văzut șeriful
astăzi?
359
00:22:56,881 --> 00:22:59,048
Îmi imaginez
este la spital.
360
00:22:59,084 --> 00:23:02,486
Matty era înăuntru
un fel de accident
noaptea trecuta.
361
00:23:02,519 --> 00:23:04,953
Matt a fost într-un accident
noaptea trecuta?
362
00:23:04,989 --> 00:23:07,989
Ce fel de accident?
Chestia cu mașina?
363
00:23:16,164 --> 00:23:20,403
Iisus Hristos.
364
00:23:20,438 --> 00:23:24,442
Bietul ăla este ...
365
00:23:24,472 --> 00:23:25,825
Delroy ...
366
00:23:32,082 --> 00:23:34,285
Nimic.
367
00:23:34,317 --> 00:23:37,468
Mulțumesc pentru băutură.
368
00:23:42,357 --> 00:23:44,894
Știu că sună ciudat,
dar, uh,
369
00:23:44,929 --> 00:23:47,699
asta îmi amintește
puțin din prima noastră întâlnire.
370
00:23:47,730 --> 00:23:52,470
Eu, te-am făcut cina,
tine minte? [chicotește ușor]
371
00:23:52,500 --> 00:23:55,140
Nu făcusem niciodată cină
pentru oricine înainte.
372
00:23:55,173 --> 00:24:00,173
Voiam doar să fie totul
doar perfect.
373
00:24:00,412 --> 00:24:04,582
Data dată, aș testa
fiecare dintre aceste organe
În izolare,
374
00:24:04,615 --> 00:24:07,919
dar în circumstanțe,
Cred că ar trebui doar
375
00:24:07,951 --> 00:24:10,621
te-a lovit
toată artileria deodată,
376
00:24:10,653 --> 00:24:13,923
eliberarea corpului tău
din închisoare și ...
377
00:24:13,958 --> 00:24:18,958
[suspinând] Eradicarea
toate urmele de Alzheimer.
378
00:24:19,761 --> 00:24:24,761
Miroase surprinzător de bine,
nu-i asa?
379
00:24:25,134 --> 00:24:28,073
Este inima lui, a spus el.
380
00:24:28,105 --> 00:24:30,208
Testele preliminare
a arătat că poartă
381
00:24:30,240 --> 00:24:35,240
concentrația cea mai mare
de activitate mutagenă.
382
00:24:41,151 --> 00:24:43,019
[respirând greu]
383
00:24:43,053 --> 00:24:44,988
Hmm.
384
00:24:45,019 --> 00:24:48,490
Hmm.
385
00:24:48,526 --> 00:24:52,096
E destul de bun.
386
00:24:52,130 --> 00:24:54,265
Oh te rog,
nu crezi că aș ...
387
00:24:54,298 --> 00:24:55,798
[respirând greu]
388
00:24:55,833 --> 00:24:58,603
V-as supune
un tratament testat.
389
00:24:58,634 --> 00:25:00,635
Nu. Nu înainte
Am încercat-o eu.
390
00:25:00,671 --> 00:25:02,270
[chicotește ușor]
391
00:25:02,306 --> 00:25:05,153
[respirând greu]
392
00:25:09,778 --> 00:25:11,115
Din ce am putut vedea
393
00:25:11,146 --> 00:25:15,519
de la examinare
creatura, ...
394
00:25:15,553 --> 00:25:19,189
proces de regenerare
a început destul ...
395
00:25:19,221 --> 00:25:21,959
[zăngănitor]
396
00:25:21,990 --> 00:25:25,362
[Calus]
397
00:25:25,394 --> 00:25:26,894
[Gemând]
398
00:25:33,201 --> 00:25:35,303
[Shaw] Romero!
399
00:25:39,209 --> 00:25:40,259
Romero!
400
00:25:45,615 --> 00:25:47,250
Unde dracu s-a dus?
401
00:25:47,284 --> 00:25:49,981
[zgomotul tunetului]
402
00:25:57,894 --> 00:26:00,894
E eșarfa lui Romero.
403
00:26:04,468 --> 00:26:06,269
[Ellery] O, Dumnezeule!
404
00:26:06,303 --> 00:26:08,703
[femeie] Acolo. Uite!
405
00:26:08,739 --> 00:26:10,989
Asta este Romero?
406
00:26:15,546 --> 00:26:17,181
[Ellery] Acest lucru este rău.
407
00:26:17,211 --> 00:26:18,516
Cred că ar trebui să plecăm.
408
00:26:18,548 --> 00:26:20,915
- [foșnitor]
- [exclama]
409
00:26:20,951 --> 00:26:25,951
[Ellery] Cred
ar trebui să plecăm chiar acum.
410
00:26:27,356 --> 00:26:30,558
Hei, unde e calea?
Acolo unde am intrat, nu?
411
00:26:30,594 --> 00:26:34,065
Ce...
412
00:26:34,096 --> 00:26:36,534
Creatura ... îl folosește pe Romero
413
00:26:36,567 --> 00:26:38,403
-este momeala.
-Momeală?
414
00:26:38,434 --> 00:26:42,538
[Ellery] Este o nenorocită de capcană
și am intrat chiar în ea.
415
00:26:42,573 --> 00:26:44,105
Nu o vânăm ...
416
00:26:44,141 --> 00:26:46,144
Ne vânează.
417
00:26:46,174 --> 00:26:49,076
- [Swap Thing Thingling]
-Shit!
418
00:26:49,113 --> 00:26:50,180
[Snarling]
419
00:26:50,211 --> 00:26:54,084
[gâdilă omul]
420
00:26:54,115 --> 00:26:57,653
[Băuturi de spălare]
421
00:26:57,688 --> 00:27:01,692
[grunts]
422
00:27:01,726 --> 00:27:04,559
[Ellery] Chiar acolo!
Chiar acolo!
423
00:27:04,595 --> 00:27:08,199
Oh! O, Dumnezeule, ce este asta?
424
00:27:08,230 --> 00:27:10,902
- [mormăieli]
- [om] Atenție!
Ai grijă în spatele tău!
425
00:27:10,932 --> 00:27:15,336
- [mercenari mormăind]
- [creșterea viței de vie]
426
00:27:15,372 --> 00:27:19,540
[Shaw] nenorocite de plante!
427
00:27:19,576 --> 00:27:21,674
[Jason mormăie]
428
00:27:27,750 --> 00:27:29,286
[grunts]
429
00:27:29,317 --> 00:27:32,170
[respirând greu]
430
00:27:36,625 --> 00:27:40,364
Pot să simt, este uimitor.
431
00:27:40,394 --> 00:27:41,894
[chiorăit]
432
00:27:52,977 --> 00:27:55,674
[zgomotul tunetului]
433
00:28:05,221 --> 00:28:06,721
[Abby] Avery?
434
00:28:06,757 --> 00:28:10,192
Nu am vrut să fac asta
te înspăimântă, dragostea mea.
435
00:28:10,228 --> 00:28:12,394
niciodata nu am
simțisem așa înainte.
436
00:28:12,430 --> 00:28:15,932
Știu că sună ciudat,
dar simt că sunt ...
437
00:28:15,967 --> 00:28:20,269
cumva o parte a naturii și ...
438
00:28:20,304 --> 00:28:22,854
plantele din jurul nostru.
439
00:28:32,099 --> 00:28:33,317
Dr. Arcane.
440
00:28:33,351 --> 00:28:35,951
O Doamne.
Caroline, ești bine?
441
00:28:35,987 --> 00:28:37,519
-Caroline--
-Eu am
o conversație privată
442
00:28:37,556 --> 00:28:40,788
cu sotia mea,
asa ca as aprecia
daca ai vrea ...
443
00:28:40,825 --> 00:28:42,160
A luat toate acestea?
444
00:28:42,192 --> 00:28:44,063
Nu este treaba ta.
445
00:28:44,096 --> 00:28:45,961
Pentru că ar fi putut supradoza.
Trebuie să meargă la spital,
ea trebuie să fie tratată.
446
00:28:45,961 --> 00:28:47,163
Caroline, uită-te la mine.
Uita-te la mine.
447
00:28:47,163 --> 00:28:48,766
Sunt pe cale să o tratez
448
00:28:48,766 --> 00:28:49,967
cu ceva
asta funcționează de fapt,
449
00:28:49,967 --> 00:28:52,299
dar chiar am nevoie de tine
să merg acum, bine?
450
00:28:52,299 --> 00:28:53,836
[Abby] ...
451
00:28:53,871 --> 00:28:56,337
Soția ta are nevoie
asistență medicală, Dr. Woodrue.
452
00:28:56,373 --> 00:28:57,910
Bună da. Am nevoie--
453
00:28:57,942 --> 00:28:59,544
-Ce? Jason! Ce--
- [dispecer la telefon] Bună ziua?
Salut? Ești acolo?
454
00:28:59,576 --> 00:29:01,179
-Ce faci?
- [Jason] Las-o.
Este in regula.
455
00:29:01,211 --> 00:29:03,711
Este in regula. E in regula.
Stai jos.
456
00:29:03,748 --> 00:29:05,615
[Abby gâdilă]
457
00:29:05,646 --> 00:29:06,981
Ce faci?
458
00:29:07,018 --> 00:29:09,720
Încerc să o ajut pe soția mea.
459
00:29:09,751 --> 00:29:11,221
Nu vă voi permite
sau altcineva
460
00:29:11,221 --> 00:29:15,269
să mă împiedice să o salvez.
461
00:29:19,096 --> 00:29:21,797
[zgomotul tunetului]
462
00:29:26,067 --> 00:29:28,836
[Lucilia] Matty ...
463
00:29:28,873 --> 00:29:31,740
Îmi pare atât de rău, scumpo.
464
00:29:31,776 --> 00:29:33,277
[Avery] Matt este un luptător.
465
00:29:33,307 --> 00:29:37,448
[cocoșarea armelor]
466
00:29:37,448 --> 00:29:38,950
Cum te-ai târât înapoi?
467
00:29:38,980 --> 00:29:41,852
Lucilia, vin în pace.
468
00:29:41,884 --> 00:29:46,384
Scoate dracu ’din camera asta.
469
00:30:05,910 --> 00:30:08,943
Ce fel de unghi
lucrezi aici, Avery?
470
00:30:08,980 --> 00:30:11,980
-Unghi?
-După totul
asta s-a întâmplat,
471
00:30:12,016 --> 00:30:14,115
Matt a încercat să te omoare,
te aștepți să cred
472
00:30:14,152 --> 00:30:15,750
că te-ai târât
din mlaștină
473
00:30:15,786 --> 00:30:17,721
și acum vei face
iarta-l?
474
00:30:17,756 --> 00:30:21,092
Îmi spui un fiu
asta nu visase
de uciderea tatălui său
475
00:30:21,125 --> 00:30:22,894
la un moment sau altul.
476
00:30:22,924 --> 00:30:25,096
Un fiu își poate ura tatăl
477
00:30:25,126 --> 00:30:29,030
și e treaba tatălui
a ierta.
478
00:30:29,067 --> 00:30:31,500
Mă gândeam...
479
00:30:31,535 --> 00:30:35,432
Văd ceva aici.
480
00:30:43,547 --> 00:30:45,480
Cel mai nebun pe care l-ai văzut, puștiule.
481
00:30:45,517 --> 00:30:49,053
Deși poate părea normal
nebun, oricum.
482
00:30:49,086 --> 00:30:50,855
Există o căptușeală de argint
483
00:30:50,885 --> 00:30:53,824
în spatele tuturor mizeriilor.
484
00:30:53,855 --> 00:30:57,028
Dacă ai ști că mă întorc,
485
00:30:57,058 --> 00:30:59,163
ai auzit și tu
486
00:30:59,163 --> 00:31:02,066
Maria a avut ceva
probleme mintale grave
487
00:31:02,097 --> 00:31:04,866
și mă tem prognosticul
nu este bine.
488
00:31:04,902 --> 00:31:08,672
Și îmi imaginez ...
489
00:31:08,703 --> 00:31:13,442
vom divorța curând.
490
00:31:13,442 --> 00:31:15,546
Ce zici?
491
00:31:15,576 --> 00:31:20,151
Eu spun...
492
00:31:20,182 --> 00:31:24,534
în sfârșit putem fi împreună ...
493
00:31:26,824 --> 00:31:28,423
Putem face...
494
00:31:28,459 --> 00:31:31,759
un nou început.
495
00:31:31,796 --> 00:31:35,596
Tu eu...
496
00:31:35,633 --> 00:31:36,833
fiul nostru.
497
00:31:40,672 --> 00:31:43,740
Ne-ai înjunghiat fiul,
tu, fiu rău de curvă.
498
00:31:43,771 --> 00:31:45,607
L-ai transformat pe fiul nostru
499
00:31:45,644 --> 00:31:50,644
într-un criminal,
și vei putrezi în iad
pentru asta, Avery.
500
00:31:51,950 --> 00:31:56,950
Și cu orice fel de noroc,
O să fiu eu
cine te trimite acolo.
501
00:31:58,288 --> 00:32:00,258
Stai departe de Matt,
502
00:32:00,288 --> 00:32:04,191
iar tu stai departe de mine.
503
00:32:14,336 --> 00:32:17,709
Puteți vă rog măcar
încearcă să-mi explici
504
00:32:17,740 --> 00:32:20,442
ce este
că încerci să faci
cu aceste planuri?
505
00:32:20,478 --> 00:32:25,478
Materialul pe care l-am recoltat
este complet unic.
506
00:32:25,784 --> 00:32:29,854
Nu apare nicăieri în altă parte
în întreaga lume.
507
00:32:29,884 --> 00:32:33,391
Cu excepția mlaștinilor
din Marais.
508
00:32:33,423 --> 00:32:37,259
Asta ... Că ai recoltat?
509
00:32:37,295 --> 00:32:40,828
Că am salvat,
să-mi completez activitatea.
510
00:32:40,865 --> 00:32:43,634
Piesele respective sunt din Alec?
511
00:32:43,664 --> 00:32:45,536
Abby, acolo ...
512
00:32:45,567 --> 00:32:47,538
nu există Alec.
513
00:32:47,569 --> 00:32:49,641
Nu-mi pasă
ce crezi ca ai vazut,
514
00:32:49,673 --> 00:32:51,275
el este încă în viață
acolo undeva,
515
00:32:51,307 --> 00:32:53,277
și ai ignorat asta.
516
00:32:53,308 --> 00:32:55,443
L-ai smuls din mlaștină
și-l sfâșie deschis
517
00:32:55,480 --> 00:32:58,146
de parcă ar fi fost el
experiment științific, doctore.
518
00:32:58,146 --> 00:33:00,182
Nu există el.
519
00:33:00,218 --> 00:33:02,684
Este o plantă
cu proprietăți regenerative
520
00:33:02,721 --> 00:33:05,323
că voi folosi
pentru a ajuta la salvarea soției mele.
521
00:33:05,355 --> 00:33:06,855
-Este nebun.
-Nu.
522
00:33:06,891 --> 00:33:09,057
-Este nebun.
-Nu, nu este. Nu.
523
00:33:09,093 --> 00:33:11,028
Este...
524
00:33:11,059 --> 00:33:14,565
Este un miracol.
525
00:33:14,596 --> 00:33:16,700
Hmm.
526
00:33:16,731 --> 00:33:19,804
Bine, iubirea mea.
527
00:33:19,836 --> 00:33:22,203
Regrow-ul celulelor.
528
00:33:22,240 --> 00:33:27,076
Rescrie căile neuronale
din creierul tău.
529
00:33:27,111 --> 00:33:31,461
Stop! Stop, stop, stop, stop!
530
00:33:32,317 --> 00:33:35,420
[amândoi mormăi]
531
00:33:35,451 --> 00:33:39,951
-[pocnituri]
- [gemând Jason]
532
00:33:45,363 --> 00:33:48,596
[ofițerul] 911 a urmărit apelul
înapoi la GPS-ul telefonului.
533
00:33:48,632 --> 00:33:49,730
Mulțumesc.
534
00:33:49,767 --> 00:33:54,305
[Jason mormăie]
535
00:33:54,336 --> 00:33:56,941
-[pocnituri]
- [gemând Jason]
536
00:33:56,971 --> 00:33:58,343
Oh.
537
00:33:58,375 --> 00:34:02,046
Nu o lua, nu o lua.
Nu o lua. Vă rog.
538
00:34:02,076 --> 00:34:03,578
Nu ...
539
00:34:03,615 --> 00:34:08,614
- [creșterea viței de vie]
- [mercenari care șoptesc]
540
00:34:12,943 --> 00:34:16,927
[Scrâșniți Shaw]
Shaw, asta nu funcționează!
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,530
La dracu este.
542
00:34:19,563 --> 00:34:21,465
In regula.
543
00:34:21,498 --> 00:34:25,101
Ne-ai adus acolo unde ne vrei.
544
00:34:25,135 --> 00:34:29,335
De ce nu vă arătați?
545
00:34:33,077 --> 00:34:35,476
[vines creaking]
546
00:34:40,251 --> 00:34:41,585
Ce facem?
547
00:34:41,619 --> 00:34:45,155
Shaw, stai bine, bine? Stai asa.
548
00:34:45,188 --> 00:34:47,590
Fiul acela de curvă
ucis Romero!
549
00:34:47,623 --> 00:34:50,427
[Focuri]
550
00:34:50,460 --> 00:34:51,659
[gemete]
551
00:34:59,335 --> 00:35:01,572
Vine de acolo!
Foc!
552
00:35:01,605 --> 00:35:02,954
[Focuri]
553
00:35:15,119 --> 00:35:17,068
[om] Reîncărcare!
554
00:35:22,927 --> 00:35:23,927
[grohăit]
555
00:35:23,927 --> 00:35:26,297
[țipând]
556
00:35:26,329 --> 00:35:29,329
[Murdărele mamei]
557
00:35:33,570 --> 00:35:35,039
Ah! Ah!
558
00:35:35,072 --> 00:35:36,572
[Snarling]
559
00:35:42,280 --> 00:35:46,179
[discutat radio discutat]
560
00:35:50,688 --> 00:35:52,956
Auzi chemarea
peste scanerul poliției.
561
00:35:52,989 --> 00:35:55,793
Ce naiba s-a întâmplat?
562
00:35:55,827 --> 00:35:59,530
Este Jason Woodrue,
el doar, uh ...
563
00:35:59,563 --> 00:36:02,467
Nu știu, și-a pierdut mințile.
564
00:36:02,500 --> 00:36:05,503
Pare a fi o mulțime de lucruri
mergând în ultima vreme.
565
00:36:05,536 --> 00:36:07,938
[Jason respiră puternic]
Unde este soția mea?
566
00:36:07,972 --> 00:36:10,039
Unde e soția mea?
567
00:36:10,074 --> 00:36:11,775
Abby! Abby.
568
00:36:11,809 --> 00:36:14,478
Nu poți face asta.
Nu poți face asta.
569
00:36:14,512 --> 00:36:17,081
Caroline! Caroline,
Te voi gasi.
570
00:36:17,114 --> 00:36:19,282
Te găsesc, nu-ți fie frică.
571
00:36:19,317 --> 00:36:21,416
Te voi gasi.
572
00:36:38,936 --> 00:36:42,739
[Matt se cutremură]
573
00:36:42,773 --> 00:36:44,873
[Lucilia] Hei.
574
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
Vis urât?
575
00:36:49,713 --> 00:36:54,485
Nu, de fapt a fost unul bun.
576
00:36:54,518 --> 00:36:58,289
Am fost din nou copil
la casa veche.
577
00:36:58,322 --> 00:37:00,690
Alergând în curte
cu tine și cu tata.
578
00:37:00,724 --> 00:37:02,393
[Lucilia] Hmm.
579
00:37:02,427 --> 00:37:07,331
A spus asistenta
Am avut un vizitator mai devreme.
580
00:37:07,364 --> 00:37:10,065
Avery a supraviețuit.
581
00:37:13,771 --> 00:37:16,172
El a fost aici.
582
00:37:16,206 --> 00:37:20,010
Știi ce este bolnav?
Mă bucur.
583
00:37:20,043 --> 00:37:21,246
Aș prefera să-l am în viață
584
00:37:21,280 --> 00:37:23,047
decât cu care trebuie să trăiești
vinovăția de ucidere
alt bărbat.
585
00:37:23,079 --> 00:37:24,882
Nu. Nu mai lua asta.
586
00:37:24,916 --> 00:37:27,851
- Nu, asta este pe mine ...
-Nu, asta este pe mine.
587
00:37:27,885 --> 00:37:29,753
Am păstrat-o pe Avery
un secret din partea ta
588
00:37:29,788 --> 00:37:32,255
pentru toți acești ani
când ar fi trebuit
a avut încredere în tine
589
00:37:32,289 --> 00:37:37,027
să fiu omul pe care l-am cunoscut întotdeauna
ai putea fi.
590
00:37:37,061 --> 00:37:42,000
Doar, mă simt atât de rușinat
de atâtea lucruri
că am făcut.
591
00:37:42,467 --> 00:37:44,367
Tu esti tot ce am.
592
00:37:44,402 --> 00:37:48,438
Tu stii,
tu esti totul pentru mine.
593
00:37:48,472 --> 00:37:51,375
Și iubirea pe care o am pentru tine,
594
00:37:51,409 --> 00:37:55,512
asta nu este niciodată o minciună.
595
00:37:55,545 --> 00:37:58,882
Mama, nu o faci
trebuie să-mi spui asta.
596
00:37:58,916 --> 00:38:00,550
Iti promit...
597
00:38:00,585 --> 00:38:05,585
o să ne vedem drumul
prin aceasta spre cealaltă parte.
598
00:38:05,922 --> 00:38:10,922
Banuiesc asta
ar trebui să te duci acasă.
599
00:38:12,061 --> 00:38:13,061
Bine.
600
00:38:18,068 --> 00:38:23,068
Îți voi aduce niște haine proaspete
pentru dimineață.
601
00:38:37,753 --> 00:38:39,556
Jansen,
602
00:38:39,590 --> 00:38:40,724
nici o ieșire.
603
00:38:40,757 --> 00:38:43,695
În timp ce sunt plecat, doar medicii,
fara vizitatori.
604
00:38:43,728 --> 00:38:45,161
Bine? Stai aproape.
605
00:38:45,195 --> 00:38:47,896
Intelegi?
606
00:38:51,168 --> 00:38:55,068
Te iubesc, Matthew Leroy.
607
00:39:14,559 --> 00:39:16,958
[tuse femeie]
608
00:39:20,264 --> 00:39:21,914
[bipuri de mașină]
609
00:39:46,989 --> 00:39:51,161
Doamne, te-am iubit.
610
00:39:51,195 --> 00:39:52,228
[Lucilia] Avery.
611
00:39:52,262 --> 00:39:54,864
[Lucilia gâdilă]
612
00:39:54,898 --> 00:39:59,898
Îmi pare rău că nu am putut niciodată
a fi cu tine
cum ti-ai dorit dintotdeauna.
613
00:40:00,170 --> 00:40:03,675
Unul dintre noi trebuie să moară.
614
00:40:03,708 --> 00:40:06,858
Unul dintre noi trebuie să moară.
615
00:40:17,887 --> 00:40:20,056
[Claxonatului]
616
00:40:20,090 --> 00:40:22,489
[Gemeni Lucilia]
617
00:40:53,956 --> 00:40:56,994
O Doamne.
618
00:40:57,027 --> 00:40:59,427
[Gemeni Lucilia]
619
00:41:06,237 --> 00:41:08,304
Ajutor! Ajutor!
620
00:41:08,338 --> 00:41:10,373
Ajuta-ma!
621
00:41:10,407 --> 00:41:11,608
Ajuta-ma!
622
00:41:17,347 --> 00:41:22,186
[țipete mușcate]
623
00:41:22,219 --> 00:41:24,820
Ajutor!
624
00:41:24,855 --> 00:41:27,224
Ajuta-ma!
625
00:41:27,257 --> 00:41:28,458
Ajuta-ma!
626
00:41:33,996 --> 00:41:36,934
[Trăgîndu]
627
00:41:36,967 --> 00:41:38,166
Ajuta-ma!
628
00:41:43,206 --> 00:41:44,856
[bipuri de mașină]
629
00:42:08,565 --> 00:42:09,766
[tușește]
630
00:42:18,476 --> 00:42:21,775
[tusea se intensifică]
631
00:42:33,824 --> 00:42:35,925
Ce dracu?
632
00:42:38,893 --> 00:42:39,893
Oh!
633
00:42:44,501 --> 00:42:45,603
[icnete]
634
00:42:45,635 --> 00:42:48,105
Nu așteptați. Asteapta asteapta.
635
00:42:48,137 --> 00:42:49,472
Te pot ajuta.
636
00:42:49,507 --> 00:42:51,775
Te pot ajuta. Bine?
637
00:42:51,809 --> 00:42:53,811
Și cu acestea
abilități de regenerare,
638
00:42:53,844 --> 00:42:56,981
ai putea face atât de multe
pentru atâția oameni.
639
00:42:57,014 --> 00:43:00,250
- [gemete]
- [Grunts Swamp Thing]
640
00:43:00,284 --> 00:43:02,500
[gemete]
641
00:43:02,500 --> 00:43:04,922
Oamenii m-au capturat.
642
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
Oamenii m-au făcut să privesc
în timp ce mi-au scos inima.
643
00:43:10,795 --> 00:43:13,197
Olanda, am un plan.
644
00:43:13,230 --> 00:43:14,898
Eu nu sunt Alec Holland!
645
00:43:14,931 --> 00:43:17,434
Mi-ai arătat asta.
646
00:43:17,467 --> 00:43:18,668
Bine.
647
00:43:18,702 --> 00:43:21,438
Ai putea face atât de multe
pentru întreaga umanitate.
648
00:43:21,472 --> 00:43:26,010
De ce te-aș ajuta?
649
00:43:26,043 --> 00:43:28,545
Spune-le celorlalți
ce ai văzut astăzi aici.
650
00:43:28,579 --> 00:43:31,081
Spune-le
de ce sunt capabil.
651
00:43:31,114 --> 00:43:32,550
Spune-le...
652
00:43:32,583 --> 00:43:35,485
să mă lase în pace!
653
00:43:35,518 --> 00:43:38,068
[Bâlbâitori de Ellery]
654
00:43:45,094 --> 00:43:47,094
[hohotitor]
655
00:43:51,802 --> 00:43:54,503
[respirând adânc]
656
00:44:02,679 --> 00:44:06,130
[Alec] Te simți mai bine acum?
657
00:44:10,320 --> 00:44:12,088
Pleacă de aici.
658
00:44:12,121 --> 00:44:13,922
Ești mort.
659
00:44:17,561 --> 00:44:19,030
[Alec chicoti]
660
00:44:19,063 --> 00:44:22,065
[Alec] "Pleacă. Ești mort."
661
00:44:22,099 --> 00:44:25,500
Fizic, da, dar ...
662
00:44:25,500 --> 00:44:27,538
Aici sus,
Încă mă agăț.
663
00:44:27,570 --> 00:44:30,842
Nu pot continua
asa.
664
00:44:30,875 --> 00:44:35,780
[suspinând] știu.
665
00:44:35,813 --> 00:44:38,916
Poate că aparțin
de la oameni.
666
00:44:38,949 --> 00:44:40,599
Afară, în verde.
667
00:44:40,599 --> 00:44:42,887
Acesta este planul nostru?
668
00:44:42,887 --> 00:44:45,822
Hmm? Pentru că suntem
un monstru, nu?
669
00:44:45,856 --> 00:44:48,726
Nu mă văd ca om.
670
00:44:48,759 --> 00:44:50,795
La fel ca un lucru.
671
00:44:50,827 --> 00:44:54,231
Da, majoritatea o fac.
672
00:44:54,231 --> 00:44:56,032
Cu excepția unuia.
673
00:44:56,065 --> 00:44:57,400
Abby.
674
00:44:57,434 --> 00:44:59,137
Dacă o părăsim,
675
00:44:59,170 --> 00:45:02,672
noi pierdem
singura legătură umană
am avut vreodată.
676
00:45:02,706 --> 00:45:05,076
Și atunci, chiar suntem
doar chestia asta.
677
00:45:05,108 --> 00:45:07,777
Și dacă rămânem pentru ea,
ce atunci?
678
00:45:07,811 --> 00:45:10,347
Nu știu.
679
00:45:10,347 --> 00:45:12,884
Nu există garanții.
680
00:45:12,916 --> 00:45:16,253
Dar atunci nu au fost niciodată.
681
00:45:16,286 --> 00:45:19,757
Da, ai încercat
atât de greu să devin din nou,
dar e...
682
00:45:19,789 --> 00:45:22,793
nu mai e despre mine,
amândoi știm asta.
683
00:45:22,827 --> 00:45:25,027
Alec Holland a dispărut.
684
00:45:25,063 --> 00:45:28,797
Dar întrebarea este ...
685
00:45:28,833 --> 00:45:32,132
cine vrei să fii?
686
00:45:36,840 --> 00:45:41,840
- [zgomotul tunetului]
- [ploaie ploaie]
687
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
[Chestia mlaștinii]
De ce te-ai întors?
688
00:46:57,688 --> 00:46:59,523
Eu ...
689
00:46:59,556 --> 00:47:02,726
Trebuia să te văd, trebuia să știu
că ești în regulă.
690
00:47:02,760 --> 00:47:04,862
Alec Holland a dispărut.
691
00:47:04,896 --> 00:47:07,097
Nu puteți face nimic
pentru a schimba asta.
692
00:47:07,130 --> 00:47:08,797
Nu sunt aici să încerc.
693
00:47:08,833 --> 00:47:11,902
Atunci de ce?
694
00:47:11,936 --> 00:47:14,672
[Stammers] Pentru că îmi pasă ...
695
00:47:14,704 --> 00:47:16,873
despre tine.
696
00:47:16,907 --> 00:47:21,646
Și nu doar modul
ai fost înainte, dar acum.
697
00:47:21,679 --> 00:47:23,614
Înțeleg cât de greu
asta trebuie să fi fost pentru tine,
698
00:47:23,614 --> 00:47:27,483
dar dintr-odata
ești deschis lumilor
că nu am știut că există.
699
00:47:27,518 --> 00:47:29,420
Lumile periculoase.
700
00:47:29,452 --> 00:47:31,222
Da.
701
00:47:31,255 --> 00:47:32,822
Da, există întuneric
acolo,
702
00:47:32,856 --> 00:47:34,925
am văzut-o amândoi.
Dar prin tine,
703
00:47:34,958 --> 00:47:38,096
Am văzut și eu
frumusețea din acest loc.
704
00:47:38,128 --> 00:47:40,731
Ai atins verdele.
705
00:47:40,764 --> 00:47:43,166
Da, dar numai prin tine.
706
00:47:43,199 --> 00:47:45,001
Eu ...
707
00:47:45,036 --> 00:47:49,338
Vreau să simt mai mult, eu ...
Vreau sa vad mai mult.
708
00:47:49,373 --> 00:47:52,043
[Oftează]
709
00:47:52,076 --> 00:47:55,246
Aveam să plec.
710
00:47:55,280 --> 00:48:00,230
Ma pierd
în mlaștina pentru totdeauna.
711
00:48:01,751 --> 00:48:04,302
Ce te-a oprit?
712
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
[respirația tremură]
713
00:48:09,561 --> 00:48:14,561
Gândul de
nu te mai văd niciodată.
714
00:48:15,800 --> 00:48:19,503
Ei bine, cred, um ...
715
00:48:19,536 --> 00:48:21,838
asta este un alt lucru
avem în comun.
716
00:48:21,871 --> 00:48:25,172
[Murdărele de lucru ale mlaștinii]
717
00:48:31,282 --> 00:48:35,286
Și m-aș ascunde atât de mult.
718
00:48:35,320 --> 00:48:37,155
Există ceva acolo?
719
00:48:37,188 --> 00:48:38,889
Întunericul...
720
00:48:38,922 --> 00:48:42,293
încă mai face furie.
721
00:48:42,327 --> 00:48:44,128
Luptând pentru a se elibera.
722
00:48:44,161 --> 00:48:45,896
Luptând să iasă.
723
00:48:45,929 --> 00:48:48,699
Bine,
724
00:48:48,733 --> 00:48:53,733
Nu ma duc nicaieri,
deci o vom înfrunta împreună.
725
00:48:55,039 --> 00:48:57,842
Cum sună?
726
00:48:57,875 --> 00:49:02,074
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
727
00:50:07,043 --> 00:50:09,112
[Matt] E cineva aici?
728
00:50:09,146 --> 00:50:14,146
Uite, sunt doar
apucându-mi lucrurile, bine?
729
00:50:16,688 --> 00:50:21,192
Bine, Tyler,
inceteaza sa te futi.
730
00:50:21,224 --> 00:50:23,094
Ce se întâmplă?
731
00:50:23,126 --> 00:50:25,096
Oricine?
732
00:50:25,128 --> 00:50:29,565
Mamă, unde ești?
733
00:50:29,599 --> 00:50:33,304
Ma?
734
00:50:33,338 --> 00:50:37,007
Ce dracu s-a întâmplat aici?
735
00:50:37,041 --> 00:50:39,141
Ce naiba?
736
00:50:45,748 --> 00:50:48,297
Ce este toate acestea?
737
00:51:03,099 --> 00:51:04,099
Iisus.
738
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Tyler?
739
00:51:19,050 --> 00:51:20,849
[Zdrăngănit]
740
00:51:42,972 --> 00:51:45,523
E cineva acolo?
741
00:51:55,686 --> 00:51:57,186
[Snarling]
742
00:52:06,730 --> 00:52:08,829
Arata-te!
743
00:52:19,009 --> 00:52:22,112
[respirând greu]
744
00:52:22,146 --> 00:52:24,514
De ce Alec Holland
745
00:52:24,547 --> 00:52:29,547
atât de dorit
să fii din nou om?
746
00:52:30,420 --> 00:52:35,358
Când alternativa
este infinit mai intrigant.
747
00:52:35,393 --> 00:52:37,728
Ce ești tu?
748
00:52:37,760 --> 00:52:39,262
Bine,
749
00:52:39,297 --> 00:52:43,134
Am fost Jason Woodrue.
750
00:52:43,166 --> 00:52:48,139
[respirația tremură]
751
00:52:48,172 --> 00:52:49,739
- [snarling]
- [focuri de armă]
752
00:52:49,773 --> 00:52:51,641
[Matt urlând]
753
00:52:51,675 --> 00:52:53,077
[Mârâind]