1 00:00:01,269 --> 00:00:03,337 TERESA: Ranije, na kraljici Juga ... 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,338 Bi li bila Tonyjeva kuma? 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,074 Ako se nešto dogodi Chinu ili meni, 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,208 hoćeš li se pobrinuti za njega? 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,310 Da naravno. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,712 POTE: Možete je uzeti. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,247 Jesi li ozbiljan? 8 00:00:13,281 --> 00:00:15,916 To bi vas moglo zaštititi, ili će te ubiti. 9 00:00:15,949 --> 00:00:18,052 Tonijev otac-- Pritisnuo sam okidač 10 00:00:18,086 --> 00:00:19,087 i oduzeo mu život. 11 00:00:19,120 --> 00:00:21,422 Iskreno, zabrinut sam. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,424 Otkako se vratio iz bolnice, 13 00:00:23,457 --> 00:00:24,592 nije bio u pravu. 14 00:00:24,625 --> 00:00:26,094 Promijenili su mu lijekove, 15 00:00:26,127 --> 00:00:28,262 a sada luta okolo kuće 16 00:00:28,296 --> 00:00:29,363 poput prokletog zombija. 17 00:00:29,397 --> 00:00:31,031 RANDALL: Slomljeno stražnje svjetlo. 18 00:00:31,065 --> 00:00:32,032 To bi nas trebalo ubiti. 19 00:00:32,066 --> 00:00:34,868 (synth glazba) 20 00:00:34,902 --> 00:00:37,671 (nejasan radio razgovori) 21 00:00:37,705 --> 00:00:40,341 * 22 00:00:40,374 --> 00:00:41,275 (yelps) 23 00:00:41,309 --> 00:00:42,343 (groans) 24 00:00:42,376 --> 00:00:44,011 Ubistvo svjedoka 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 pod saveznom zaštitom-- 26 00:00:45,879 --> 00:00:47,115 to je samoubilačka misija. 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,416 Znam. 28 00:00:48,449 --> 00:00:49,850 Ja ću to učiniti. 29 00:00:49,883 --> 00:00:50,918 O, esto es por mi primo! 30 00:00:50,951 --> 00:00:57,791 * 31 00:00:57,825 --> 00:01:00,861 Idite u New Orleans. Pazi na nju. 32 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 (viče na španjolskom) 33 00:01:04,132 --> 00:01:07,101 (topla glazba) 34 00:01:07,135 --> 00:01:09,737 * 35 00:01:09,770 --> 00:01:11,071 TONY: Ovo je mjesto zadivljujuće. 36 00:01:11,105 --> 00:01:12,706 * 37 00:01:12,740 --> 00:01:13,941 Dođi da provjeriš svoju sobu. 38 00:01:13,974 --> 00:01:20,848 * 39 00:01:22,015 --> 00:01:23,317 TERESA: Imao sam Mannyja da mi pomogne. 40 00:01:23,351 --> 00:01:24,918 * 41 00:01:24,952 --> 00:01:26,954 Što misliš? 42 00:01:26,987 --> 00:01:28,489 Volim to. 43 00:01:28,522 --> 00:01:31,125 Dobrodošao kući. 44 00:01:31,159 --> 00:01:33,294 POTE: Teresita. 45 00:01:33,327 --> 00:01:35,929 * 46 00:01:35,963 --> 00:01:38,266 Odmah se vraćam. 47 00:01:38,299 --> 00:01:44,238 * 48 00:01:44,272 --> 00:01:45,806 POTE: Cheo je još uvijek živ. 49 00:01:45,839 --> 00:01:48,276 Taj štakor će razgovarati. 50 00:01:48,309 --> 00:01:50,944 Manny pokupi Javiera. 51 00:01:50,978 --> 00:01:52,813 Kelly Anne spakira naša kuća 52 00:01:52,846 --> 00:01:54,515 a George nas čeka u Belizeu 53 00:01:54,548 --> 00:01:57,185 Možemo ići ravno do aerodroma odavde. 54 00:01:57,218 --> 00:01:59,019 Nazvat ću Lafayette. 55 00:01:59,052 --> 00:02:00,954 Vrhunski sudac brine samo za sebe. 56 00:02:00,988 --> 00:02:03,090 I naš novac. 57 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 (dramska glazba) 58 00:02:05,659 --> 00:02:10,764 * 59 00:02:10,798 --> 00:02:12,766 Gdje je Lafayette? 60 00:02:12,800 --> 00:02:14,668 Otrovni ste. 61 00:02:14,702 --> 00:02:16,337 Ne dolazi bilo gdje u vašoj blizini. 62 00:02:16,370 --> 00:02:18,639 Platio sam mu tri milijuna dolara. 63 00:02:21,509 --> 00:02:22,876 Tvoj dječak Javier 64 00:02:22,910 --> 00:02:24,845 iz zatvora nakon drhtavanja drugog muškarca? 65 00:02:24,878 --> 00:02:27,348 Nemaš pojma usluge koje smo morali iskoristiti. 66 00:02:27,381 --> 00:02:29,883 Ovo je gubljenje vremena. 67 00:02:29,917 --> 00:02:31,185 Idemo. 68 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 Moj kontakt u zaštiti svjedoka 69 00:02:32,753 --> 00:02:34,555 kaže vaš znak nije sklopio dogovor. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,490 On trguje konjima s američkim odvjetnikom. 71 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 TERESA: Što čeka? 72 00:02:38,326 --> 00:02:39,293 RANDALL: Njegova beba mama neće ići 73 00:02:39,327 --> 00:02:40,461 u zaštitu svjedoka. 74 00:02:40,494 --> 00:02:41,962 Zakrio je nju i dijete 75 00:02:41,995 --> 00:02:44,632 dok on ne može govoriti neki smisao u nju, ali ... 76 00:02:44,665 --> 00:02:46,200 Federi su gotovi. 77 00:02:46,234 --> 00:02:47,368 Bacaju čekić na Cheo 78 00:02:47,401 --> 00:02:48,669 prekosutra, 79 00:02:48,702 --> 00:02:51,038 što znači imaš 24 sata 80 00:02:51,071 --> 00:02:52,306 da spasi guzicu. 81 00:02:52,340 --> 00:02:54,375 Prateći Cheovu obitelj. 82 00:02:54,408 --> 00:02:56,810 Nužno zlo u svom poslu, 83 00:02:56,844 --> 00:02:59,213 Pogađam. 84 00:02:59,247 --> 00:03:00,748 Ne sviđa mi se. 85 00:03:00,781 --> 00:03:02,516 RANDALL: Od ovog trenutka nadalje, 86 00:03:02,550 --> 00:03:04,918 nikad se nismo upoznali, 87 00:03:04,952 --> 00:03:07,588 i ja ću imati povjerenja koju možete zadržati 88 00:03:07,621 --> 00:03:10,023 Sudac Lafayette časno ime 89 00:03:10,057 --> 00:03:11,492 iz tvojih prljavih malih usta. 90 00:03:11,525 --> 00:03:14,161 * 91 00:03:14,194 --> 00:03:15,363 Idemo. 92 00:03:15,396 --> 00:03:22,270 * 93 00:03:24,605 --> 00:03:27,541 Ovo je kao da dolaziš za mnom, Brenda i Tony. 94 00:03:27,575 --> 00:03:28,576 Tako je. 95 00:03:28,609 --> 00:03:30,711 U ovom životu 96 00:03:30,744 --> 00:03:33,381 obitelj je tvoja najveća snaga, 97 00:03:33,414 --> 00:03:35,349 i tvoja najveća slabost. 98 00:03:35,383 --> 00:03:37,050 Ubili smo čovjeka El Gorda 99 00:03:37,084 --> 00:03:39,887 da zaštiti ovu ženu i njezin sin. 100 00:03:39,920 --> 00:03:41,922 Sada idemo za njima? 101 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 Svodi se na ovo, Teresita. 102 00:03:44,625 --> 00:03:47,728 Cheova obitelj ili tvoja. 103 00:03:47,761 --> 00:03:51,399 * 104 00:03:51,432 --> 00:03:54,402 (sviranje klasične glazbe) 105 00:03:54,435 --> 00:04:01,309 * 106 00:04:04,912 --> 00:04:06,447 To je puno novca. 107 00:04:06,480 --> 00:04:09,617 3 milijuna dolara, ako budemo precizni. 108 00:04:09,650 --> 00:04:16,524 * 109 00:04:17,525 --> 00:04:19,727 Samo naprijed, Davise. 110 00:04:19,760 --> 00:04:22,095 Izjasni se. 111 00:04:22,129 --> 00:04:24,665 Odakle je došla? 112 00:04:24,698 --> 00:04:26,967 To vas nije briga. 113 00:04:27,000 --> 00:04:29,136 * 114 00:04:29,169 --> 00:04:32,072 Upravo sam pokopao bratića, 115 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 koji je pronađen spaljen 116 00:04:33,641 --> 00:04:36,009 u prtljažniku automobila. 117 00:04:36,043 --> 00:04:38,011 To je moja briga. 118 00:04:38,045 --> 00:04:40,113 Ima li tog novca nešto učiniti s tim? 119 00:04:40,147 --> 00:04:41,515 Nije. 120 00:04:41,549 --> 00:04:43,050 Lažljivac. 121 00:04:44,284 --> 00:04:46,086 Pretvaraš se da si ovo-- ovaj časni čovjek, 122 00:04:46,119 --> 00:04:48,622 ali ti si lopov i lažljivac. 123 00:04:48,656 --> 00:04:50,591 * 124 00:04:50,624 --> 00:04:52,225 Hm. 125 00:04:54,161 --> 00:04:56,664 Žao mi je što osjećaš na taj način sine ... 126 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 * 127 00:04:59,633 --> 00:05:03,270 Ali znajte ovo: 128 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 sve što sam učinio, 129 00:05:06,340 --> 00:05:09,810 Ja sam se pobrinuo za tebe, 130 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 jer ne možete čuvaj se. 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,448 To nije istina. 132 00:05:14,482 --> 00:05:17,184 Ko sada laže, sine? 133 00:05:17,217 --> 00:05:18,552 * 134 00:05:18,586 --> 00:05:21,021 (zujanje mobitela) 135 00:05:21,054 --> 00:05:23,223 * 136 00:05:23,256 --> 00:05:24,825 Oprosti. To je posao. 137 00:05:26,394 --> 00:05:29,229 Tužan je dan, Randall. 138 00:05:29,262 --> 00:05:31,699 Naš vlak je novac jahanje izvan grada. 139 00:05:31,732 --> 00:05:33,066 Pa, imam nešto 140 00:05:33,100 --> 00:05:35,869 što bi moglo ublažiti ubod malo. 141 00:05:35,903 --> 00:05:38,171 Pronašla je osobu koja je zanima u Renéovom ubojstvu. 142 00:05:38,205 --> 00:05:39,306 Gdje si? 143 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 RANDALL: Smokehouse. 144 00:05:40,774 --> 00:05:42,510 Dimnjak? 145 00:05:42,543 --> 00:05:43,744 Moje najdraže mjesto 146 00:05:43,777 --> 00:05:45,979 za malo privatnika razgovor. 147 00:05:46,013 --> 00:05:47,815 Budite tamo bez apartmana, 148 00:05:47,848 --> 00:05:50,217 i obavezno stavi nešto dolje na podu. 149 00:05:50,250 --> 00:05:53,220 Cipele su mi se zadnji put pokvarile. 150 00:05:53,253 --> 00:05:54,755 Kopiraj to. 151 00:05:54,788 --> 00:05:57,758 (zlobna glazba) 152 00:05:57,791 --> 00:06:04,398 * 153 00:06:05,599 --> 00:06:06,600 Gracias. 154 00:06:06,634 --> 00:06:07,768 Probudit ću ga. 155 00:06:07,801 --> 00:06:09,603 Donijet ću ti torbe. 156 00:06:12,440 --> 00:06:15,409 (melankolična glazba) 157 00:06:15,443 --> 00:06:22,315 * 158 00:06:33,761 --> 00:06:35,529 Niste ga probudili? 159 00:06:35,563 --> 00:06:38,265 * 160 00:06:38,298 --> 00:06:39,967 Bio je u pokretu već godinama. 161 00:06:40,000 --> 00:06:41,635 * 162 00:06:41,669 --> 00:06:44,605 Živio iz ruksaka za pola svog života. 163 00:06:44,638 --> 00:06:48,041 Brenda ga je ispunila sa rodnim listom, 164 00:06:48,075 --> 00:06:49,477 obiteljske slike, 165 00:06:49,510 --> 00:06:50,644 za slučaj da su ikad morali trčati. 166 00:06:50,678 --> 00:06:52,045 * 167 00:06:52,079 --> 00:06:54,381 Napokon se raspakirao. 168 00:06:54,414 --> 00:06:56,383 Neću ga sada premjestiti. 169 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 (dramska glazba) 170 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 * 171 00:07:00,454 --> 00:07:02,656 Pronađite Cheovu obitelj. 172 00:07:02,690 --> 00:07:04,424 Señora. 173 00:07:04,458 --> 00:07:10,197 * 174 00:07:18,271 --> 00:07:21,241 (neugodna glazba) 175 00:07:21,274 --> 00:07:28,148 * 176 00:07:28,949 --> 00:07:30,183 Idemo. 177 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 Još ne, cabrón. 178 00:07:31,552 --> 00:07:34,488 * 179 00:07:34,522 --> 00:07:36,590 Nije li to bio Cheov odvjetnik? 180 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 (grunts) 181 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 * 182 00:07:39,159 --> 00:07:40,193 S nekim mišićem 183 00:07:40,227 --> 00:07:43,130 i Benzina s metalom. 184 00:07:43,163 --> 00:07:46,534 Samo jedna osoba paranoičniji od štakora. 185 00:07:46,567 --> 00:07:48,301 To je njegov odvjetnik. 186 00:07:48,335 --> 00:07:49,937 Pa kako onda možemo pronaći Cheoova žena? 187 00:07:49,970 --> 00:07:51,939 * 188 00:07:51,972 --> 00:07:53,173 Kroz nju. 189 00:07:53,206 --> 00:07:54,274 * 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,343 Ona je pravna tajnica. 191 00:07:56,376 --> 00:07:58,145 * 192 00:07:58,178 --> 00:07:59,980 (zvučni signal telefona, zvonjenje linije) 193 00:08:00,013 --> 00:08:01,348 Kako ide? 194 00:08:01,381 --> 00:08:03,951 Mislim da imam načina doći do Luza. 195 00:08:03,984 --> 00:08:06,053 Ostalo nam je samo 12 sati 196 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 prije nego što je Cheo ispred američkog odvjetnika. 197 00:08:08,188 --> 00:08:09,690 Ako to ne uspije-- 198 00:08:09,723 --> 00:08:11,825 Trčimo. Znam. 199 00:08:11,859 --> 00:08:13,026 Obavještavaj me. 200 00:08:13,060 --> 00:08:14,227 Está bien. 201 00:08:14,261 --> 00:08:16,363 Tony? 202 00:08:27,908 --> 00:08:30,878 (zlobna glazba) 203 00:08:30,911 --> 00:08:37,517 * 204 00:08:52,232 --> 00:08:53,233 JAVIER: Patrona. 205 00:08:53,266 --> 00:08:55,669 * 206 00:08:55,703 --> 00:08:57,437 Možemo li razgovarati? 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,839 Da. 208 00:08:58,872 --> 00:09:05,746 * 209 00:09:11,284 --> 00:09:14,121 Žao mi je, patrone. Iznevjerio sam te. 210 00:09:14,154 --> 00:09:16,023 * 211 00:09:16,056 --> 00:09:18,091 Nemoj biti. 212 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Znali smo napasti Cheoa 213 00:09:20,160 --> 00:09:21,895 neće biti lako. 214 00:09:21,929 --> 00:09:23,597 Drago mi je što si izašao. 215 00:09:23,631 --> 00:09:30,303 * 216 00:09:33,140 --> 00:09:34,441 Što je to? 217 00:09:34,474 --> 00:09:37,044 Je li to Tony? ¿El chamaco? 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 (tiho) Da. 219 00:09:39,112 --> 00:09:41,649 Ne razumijem. 220 00:09:41,682 --> 00:09:44,718 Pote je ubio Tonyjeva oca. 221 00:09:44,752 --> 00:09:46,820 Ukrao je od Epifanio. 222 00:09:46,854 --> 00:09:48,722 Pa, to su pravila. 223 00:09:48,756 --> 00:09:51,058 Ukradeš, umireš. 224 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 To nema smisla za dijete. 225 00:09:52,960 --> 00:09:55,428 * 226 00:09:55,462 --> 00:09:57,931 Otac će mu uvijek biti njegov junak. 227 00:09:57,965 --> 00:10:02,502 * 228 00:10:02,535 --> 00:10:06,073 Zato on želi biti sicario, hmm? 229 00:10:06,106 --> 00:10:07,808 To je sve što je ikad znao. 230 00:10:07,841 --> 00:10:10,443 * 231 00:10:10,477 --> 00:10:12,312 Kao i moja obitelj. 232 00:10:12,345 --> 00:10:14,481 * 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,449 Poput mene. 234 00:10:16,483 --> 00:10:17,617 * 235 00:10:17,651 --> 00:10:20,153 Ne želim to za njega. 236 00:10:20,187 --> 00:10:22,923 JAVIER: On treba biti normalan dječak, 237 00:10:22,956 --> 00:10:26,626 raditi normalne stvari poput ... poput druge djece. 238 00:10:26,660 --> 00:10:28,762 Moj život nije normalan, 239 00:10:28,796 --> 00:10:30,363 a nije ni Tony. 240 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Zna li on da odlazimo? 241 00:10:32,733 --> 00:10:34,702 Ne još. 242 00:10:34,735 --> 00:10:36,436 Ne želim ga se uplašiti 243 00:10:36,469 --> 00:10:39,039 prije nego što znamo da imamo napustiti New Orleans. 244 00:10:39,072 --> 00:10:43,410 * 245 00:10:51,919 --> 00:10:54,621 Kvragu, kasne, 246 00:10:54,654 --> 00:10:56,523 i moje sirene od pinčeta topljenje. 247 00:10:57,758 --> 00:10:59,827 Ovdje su, jefe. 248 00:10:59,860 --> 00:11:01,729 U redu. Andale, ándale! 249 00:11:01,762 --> 00:11:03,663 Sigan, molim te. Vámonos! 250 00:11:03,697 --> 00:11:05,799 (svijetla glazba) 251 00:11:05,833 --> 00:11:07,968 Emilia-- 252 00:11:08,001 --> 00:11:09,837 Nije bila u zračnoj luci, jefe. 253 00:11:09,870 --> 00:11:12,072 Propustio je let iz New Orleansa. 254 00:11:12,105 --> 00:11:14,207 Što misliš, propustila je let? 255 00:11:14,241 --> 00:11:16,209 Mm-hmm? 256 00:11:16,243 --> 00:11:19,212 (tamna glazba) 257 00:11:19,246 --> 00:11:20,247 * 258 00:11:26,219 --> 00:11:28,488 * 259 00:11:28,521 --> 00:11:30,390 Sve što je potrebno. 260 00:11:30,423 --> 00:11:31,825 Ići! 261 00:11:31,859 --> 00:11:37,564 * 262 00:11:45,638 --> 00:11:47,074 LAFAYETTE: Emilia. 263 00:11:47,107 --> 00:11:50,110 Kakvo - kakvo lijepo ime 264 00:11:50,143 --> 00:11:53,346 za lijepu damu. 265 00:11:53,380 --> 00:11:55,082 Ja sam sudac Lafayette. 266 00:11:55,115 --> 00:11:56,950 * 267 00:11:56,984 --> 00:11:58,752 Ne razumijem zašto sam ovdje, gospodine. 268 00:11:58,786 --> 00:12:00,453 Ja ... 269 00:12:00,487 --> 00:12:01,855 Kunem se da nisam učinio ništa loše. 270 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 (disanje drhtavo) 271 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Ipak, vozili ste auto 272 00:12:07,594 --> 00:12:11,364 vezan za ubojstvo mog nećaka Renéa. 273 00:12:11,398 --> 00:12:14,768 * 274 00:12:14,802 --> 00:12:17,771 Ne znam René. 275 00:12:17,805 --> 00:12:20,440 Ovo je greška. 276 00:12:22,275 --> 00:12:23,977 Imate li djecu, Emilia? 277 00:12:26,413 --> 00:12:27,314 Ne, sineor. 278 00:12:27,347 --> 00:12:28,581 LAFAYETTE: Imam je. 279 00:12:28,615 --> 00:12:29,582 Uh ... 280 00:12:29,616 --> 00:12:32,219 On je, uh - slab je, 281 00:12:32,252 --> 00:12:34,754 tutnjava, 282 00:12:34,788 --> 00:12:37,991 ali moj - moj nećak René bio je ... 283 00:12:38,025 --> 00:12:39,459 za mene je bio poput sina. 284 00:12:41,761 --> 00:12:45,332 Netko mu je prosuo krv, 285 00:12:45,365 --> 00:12:48,468 moja krv. 286 00:12:48,501 --> 00:12:51,138 Oni - they-- spalili su njegovo tijelo 287 00:12:51,171 --> 00:12:53,974 u a - u prtljažniku automobila 288 00:12:54,007 --> 00:12:56,643 kao da je bio smeće sljedećeg dana. 289 00:12:56,676 --> 00:13:00,747 * 290 00:13:00,780 --> 00:13:04,151 A za to 291 00:13:04,184 --> 00:13:07,054 dogodit će se pomirenje 292 00:13:08,721 --> 00:13:11,724 (Vatra) 293 00:13:15,795 --> 00:13:17,597 TERESA: Hej, Tony. 294 00:13:17,630 --> 00:13:19,766 - (isključuje televiziju) -Hej što ima? 295 00:13:19,799 --> 00:13:20,968 Idemo odavde. 296 00:13:21,001 --> 00:13:22,302 Idemo na vožnju. 297 00:13:22,335 --> 00:13:24,237 Je li sve u redu? 298 00:13:25,538 --> 00:13:27,807 -U redu, reći ću mu. -Reci mi što? 299 00:13:27,841 --> 00:13:30,343 Uh, želi te naučiti kako voziti. 300 00:13:30,377 --> 00:13:31,879 Ponovi, koliko imaš godina? 301 00:13:31,912 --> 00:13:33,713 Gotovo 16. Šališ li se? 302 00:13:33,746 --> 00:13:35,883 Morate naučiti nekad. 303 00:13:35,916 --> 00:13:36,984 (smijeh se tiho) 304 00:13:37,017 --> 00:13:38,051 Pronaći ćemo mirno mjesto 305 00:13:38,085 --> 00:13:39,652 tako da možete zapaliti neku gumu. 306 00:13:39,686 --> 00:13:40,620 Cool? 307 00:13:40,653 --> 00:13:41,855 Donijet ću cipele. 308 00:13:42,822 --> 00:13:45,792 (eerie glazba) 309 00:13:45,825 --> 00:13:47,060 * 310 00:13:47,094 --> 00:13:48,395 Ovdje su da se spakiraju. 311 00:13:48,428 --> 00:13:49,529 Mogu li započeti, patrone? 312 00:13:49,562 --> 00:13:51,231 Si. 313 00:13:52,399 --> 00:13:53,800 (govori španjolski) 314 00:13:53,833 --> 00:13:59,572 * 315 00:13:59,606 --> 00:14:01,875 El Gordo nije spomenuo dijete. 316 00:14:01,909 --> 00:14:04,744 HITMAN: Neće dobiti na putu. 317 00:14:04,777 --> 00:14:07,014 A ako to učini? 318 00:14:07,047 --> 00:14:08,215 Mogu dijeliti grob. 319 00:14:08,248 --> 00:14:10,383 * 320 00:14:16,123 --> 00:14:19,559 TONY: Kakvo je ovo mjesto? To je jezivo. 321 00:14:19,592 --> 00:14:22,562 JAVIER: To je bio tematski park prije uragana Katrina. 322 00:14:22,595 --> 00:14:24,164 Ovdje nitko ne dolazi, pa možeš pogoditi 323 00:14:24,197 --> 00:14:26,366 sve što želite, cabroncito. 324 00:14:26,399 --> 00:14:28,101 Ne udaraj ništa, Tony. 325 00:14:28,135 --> 00:14:29,436 Bit ću oprezan. 326 00:14:33,206 --> 00:14:34,975 Oh. 327 00:14:36,977 --> 00:14:39,046 Gracias. 328 00:14:39,079 --> 00:14:40,747 De nada, patrona. 329 00:14:40,780 --> 00:14:42,482 (zujanje mobitela) 330 00:15:02,302 --> 00:15:05,072 (eerie glazba) 331 00:15:05,105 --> 00:15:06,573 Isus. 332 00:15:06,606 --> 00:15:07,574 Tranquilo, Nancy. 333 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 POTE: Nismo ovdje da te povrijedim. 334 00:15:15,815 --> 00:15:17,417 Sjedni. 335 00:15:21,454 --> 00:15:24,657 Vi radite za loše ljude 336 00:15:24,691 --> 00:15:26,960 koji rade za lošije ljude, 337 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 poput Cheo Ortiza. 338 00:15:32,199 --> 00:15:33,500 Što želiš? 339 00:15:33,533 --> 00:15:36,003 Da zna gdje je njegova obitelj. 340 00:15:36,036 --> 00:15:37,637 (suspenzivna glazba) 341 00:15:37,670 --> 00:15:39,306 Ja sam samo paralegal. Ja ... 342 00:15:39,339 --> 00:15:41,508 Pišem samo podneske. I-- 343 00:15:41,541 --> 00:15:43,443 * 344 00:15:43,476 --> 00:15:45,512 POTE: Dobra si majka. 345 00:15:45,545 --> 00:15:47,014 (razbijanje stakla) 346 00:15:47,047 --> 00:15:48,915 Izviđačica, 347 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 nogomet, 348 00:15:51,218 --> 00:15:53,520 crkveni zbor. 349 00:15:53,553 --> 00:15:55,322 Ja-ne znam-- Ne znam ništa. 350 00:15:55,355 --> 00:15:57,824 Corrine. 351 00:15:57,857 --> 00:15:59,026 * 352 00:15:59,059 --> 00:16:02,162 Ona je brucošica u Tulaneu, zar ne? 353 00:16:02,195 --> 00:16:05,298 Tako je lijepo imati obitelj tako blizu. 354 00:16:05,332 --> 00:16:06,699 (razbijanje stakla) 355 00:16:06,733 --> 00:16:09,502 Mogla bi se vratiti kući i uživajte u maminoj gumi. 356 00:16:09,536 --> 00:16:10,870 (razbiti staklo) 357 00:16:10,903 --> 00:16:14,307 Idemo u posjet jednoj od ovih dama danas. 358 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 * 359 00:16:16,476 --> 00:16:20,347 -Cheova djevojka ili tvoja. - (razbijanje stakla) 360 00:16:20,380 --> 00:16:21,881 Tvoj izbor. 361 00:16:21,914 --> 00:16:28,821 * 362 00:16:39,899 --> 00:16:41,168 Lako, lako. 363 00:16:41,201 --> 00:16:43,070 Da, to je to. Samo je dodirnite. 364 00:16:43,103 --> 00:16:44,071 Samo dodirnite plin. 365 00:16:44,104 --> 00:16:45,038 Upravo jesam. 366 00:16:45,072 --> 00:16:46,806 To je tako brzo. 367 00:16:46,839 --> 00:16:48,208 (smije) Dobit ćeš ga. 368 00:16:48,241 --> 00:16:49,542 -Pokušaj ponovno. -U redu. 369 00:16:51,911 --> 00:16:53,513 TERESA: To je to! 370 00:16:53,546 --> 00:16:55,482 Možete ići malo brže. 371 00:16:55,515 --> 00:16:57,584 U redu. 372 00:16:59,018 --> 00:17:00,820 -TERESA: To je to! -TONY: Hej! 373 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Ja to mogu. 374 00:17:02,889 --> 00:17:05,858 (uznemirujuća glazba) 375 00:17:05,892 --> 00:17:07,427 Gotcha, cabrón. 376 00:17:10,863 --> 00:17:17,304 * 377 00:17:23,776 --> 00:17:24,777 Što bi ti napravio da nisi bio 378 00:17:24,811 --> 00:17:26,879 u ovom poslu? 379 00:17:26,913 --> 00:17:28,047 Hm. 380 00:17:30,917 --> 00:17:33,086 Vjerojatno... 381 00:17:33,120 --> 00:17:35,955 otvori trgovinu za ptice u Celaji sa mojom sestrom. 382 00:17:38,958 --> 00:17:40,893 To je tvoj san? 383 00:17:42,829 --> 00:17:44,097 (smije) 384 00:17:44,131 --> 00:17:45,398 Ne, hombre. 385 00:17:45,432 --> 00:17:46,599 Ona ih ipak voli. 386 00:17:46,633 --> 00:17:48,067 -Oh. -MANNY: Maca, 387 00:17:48,101 --> 00:17:51,271 kokatovi, papige. 388 00:17:51,304 --> 00:17:53,806 Oni su glasni. (nasmijao) 389 00:17:53,840 --> 00:17:55,742 Ali lijepo ih je pogledati. 390 00:17:59,646 --> 00:18:02,048 Y tu? 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,816 Da niste bili ovdje? 392 00:18:07,154 --> 00:18:08,988 Ne znam ništa drugo. 393 00:18:09,021 --> 00:18:10,089 EMILIJA: Pustio sam prijatelja 394 00:18:10,123 --> 00:18:11,458 koristi moj automobil prije nekoliko tjedana. 395 00:18:11,491 --> 00:18:14,060 Možda ona nešto zna. 396 00:18:14,093 --> 00:18:16,129 Tko ti je prijatelj? 397 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 Radi za krstarenje. 398 00:18:18,531 --> 00:18:19,899 Trenutno je na brodu. 399 00:18:19,932 --> 00:18:21,334 (suspenzivna glazba) 400 00:18:21,368 --> 00:18:23,436 Je li ikad spomenula moj nećak? 401 00:18:23,470 --> 00:18:24,904 EMILIA: Ne. 402 00:18:24,937 --> 00:18:26,939 Slušaj, ja sam ... Stvarno mi je jako žao 403 00:18:26,973 --> 00:18:28,975 o svojoj obitelji, ali rekao sam ti 404 00:18:29,008 --> 00:18:30,943 sve što znam. 405 00:18:30,977 --> 00:18:33,413 Ako me pustiš, kad - kad se vrati, 406 00:18:33,446 --> 00:18:35,148 Mogu te odvesti do nje. 407 00:18:35,182 --> 00:18:37,250 Laže kroz zube. 408 00:18:37,284 --> 00:18:38,518 * 409 00:18:38,551 --> 00:18:40,019 Ovo sam pronašao u njenoj torbici. 410 00:18:40,052 --> 00:18:42,422 Odgovara onom koji smo našli pored Renéovog tijela. 411 00:18:42,455 --> 00:18:49,296 * 412 00:18:49,329 --> 00:18:51,030 Pametna cura. 413 00:18:51,063 --> 00:18:52,865 * 414 00:18:52,899 --> 00:18:54,967 Skoro da sam ti vjerovao. 415 00:18:55,001 --> 00:18:56,803 * 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,172 Nitko ne zna tko ste 417 00:18:59,206 --> 00:19:01,808 ili gdje si. 418 00:19:01,841 --> 00:19:03,376 EMILIA: Ne, ne, ne. Molim... 419 00:19:03,410 --> 00:19:05,845 Pa ću vam dati jedna posljednja prilika 420 00:19:05,878 --> 00:19:07,880 - da se spasim, Emilia. -Oh... 421 00:19:07,914 --> 00:19:10,483 -Tko je ubio mog nećaka? -EMILIJA: Ne znam. 422 00:19:10,517 --> 00:19:13,653 Kunem se Bogom, Ne znam. 423 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Nažalost za vas, 424 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 dobri Gospodin ne sluša. 425 00:19:16,656 --> 00:19:17,790 (osminkama) 426 00:19:17,824 --> 00:19:20,693 * 427 00:19:20,727 --> 00:19:21,994 (isključuje paljenje) 428 00:19:23,563 --> 00:19:26,533 - (smije) -Ovaj-- 429 00:19:26,566 --> 00:19:28,668 ovo je zakon. 430 00:19:28,701 --> 00:19:30,069 Drago mi je da ste sretni. 431 00:19:31,704 --> 00:19:33,806 Slušaj, Tony. 432 00:19:33,840 --> 00:19:35,442 Zabrinut sam za tebe. 433 00:19:37,944 --> 00:19:39,779 Vidio sam tvoju skicu. 434 00:19:43,783 --> 00:19:45,485 Pregledali ste moje stvari? 435 00:19:45,518 --> 00:19:46,686 Ne. 436 00:19:46,719 --> 00:19:48,321 To nije u redu. 437 00:19:48,355 --> 00:19:49,722 Je li zbog toga doveli ste me ovdje? 438 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 Ne, naravno da ne. Samo sam htio-- 439 00:19:51,023 --> 00:19:53,059 Ne, ne, ne, zaboravi. 440 00:19:53,092 --> 00:19:54,861 Vani sam. 441 00:19:57,096 --> 00:20:00,066 (suspenzivna glazba) 442 00:20:00,099 --> 00:20:06,973 * 443 00:20:11,444 --> 00:20:12,612 Tko je tamo? 444 00:20:12,645 --> 00:20:15,548 * 445 00:20:15,582 --> 00:20:17,116 (Grunting) 446 00:20:17,149 --> 00:20:24,056 * 447 00:20:34,767 --> 00:20:37,870 Još uvijek mrzite Potea za ono što je učinio. 448 00:20:37,904 --> 00:20:40,740 Što je učinio? 449 00:20:40,773 --> 00:20:42,475 Ubio ga je. 450 00:20:42,509 --> 00:20:44,477 I želiš osvetu. 451 00:20:45,945 --> 00:20:47,680 Vidio sam vaše crteže. 452 00:20:51,117 --> 00:20:53,453 Ne radi se o meni ubijanje Potea. 453 00:20:54,854 --> 00:20:56,255 To me održava u životu. 454 00:20:58,257 --> 00:20:59,992 Ne razumijem. 455 00:21:02,495 --> 00:21:04,564 (neugodna glazba) 456 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Te skice su moje noćne more. 457 00:21:06,666 --> 00:21:09,902 * 458 00:21:09,936 --> 00:21:12,505 Crtam da ih dobijem iz glave ... 459 00:21:12,539 --> 00:21:15,842 Tako mogu spavati, 460 00:21:15,875 --> 00:21:18,578 tako da mogu pokušati i osjećati se normalno. 461 00:21:18,611 --> 00:21:21,247 * 462 00:21:21,280 --> 00:21:23,583 -Ne hvala. -RANDALL: Otac mi je govorio 463 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 "Ovo će me naštetiti puno više 464 00:21:25,151 --> 00:21:27,854 nego što će te povrijediti. " 465 00:21:27,887 --> 00:21:29,422 EMILIA: Što? Ne. 466 00:21:29,456 --> 00:21:31,290 -O moj Bože. -LAFAYETTE: Ma daj draga. 467 00:21:31,324 --> 00:21:33,125 Znam da nisi to učinio, 468 00:21:33,159 --> 00:21:35,828 ali znate tko je. 469 00:21:35,862 --> 00:21:37,129 Lijepa djevojka poput tebe ne bi se miješao 470 00:21:37,163 --> 00:21:39,265 u ovakvoj ružnoj situaciji. 471 00:21:39,298 --> 00:21:41,334 Pozajmili ste svoj automobil nekome. 472 00:21:41,368 --> 00:21:42,969 Možda ste se uhvatili-- 473 00:21:43,002 --> 00:21:48,007 ne-dobar, truli čovjek uz tebe. 474 00:21:48,040 --> 00:21:49,709 (osminkama) 475 00:21:49,742 --> 00:21:53,279 Nije - nije bila njegova krivnja. Nije to učinio. 476 00:21:53,312 --> 00:21:55,147 -Tko je on"? -EMILIJA: On-- 477 00:21:55,181 --> 00:21:58,317 Moj - moj dečko. 478 00:21:58,351 --> 00:22:00,553 Sada je u Meksiku, ali ... 479 00:22:00,587 --> 00:22:02,221 bio je pravedan slijedeći naredbe. 480 00:22:02,254 --> 00:22:04,123 To - to - to je to. 481 00:22:04,156 --> 00:22:06,726 * 482 00:22:06,759 --> 00:22:09,662 -LAFAYETTE: Meksiko, ha? -Da. 483 00:22:09,696 --> 00:22:13,065 Slučajno radi vaš dečko za Terezu Mendozu? 484 00:22:13,099 --> 00:22:20,006 * 485 00:22:22,208 --> 00:22:23,910 Moja je prokleta greška. 486 00:22:23,943 --> 00:22:25,745 * 487 00:22:25,778 --> 00:22:29,982 Neka me zaslijepi avarija do prave prirode Mendoze. 488 00:22:30,016 --> 00:22:32,018 Želiš da je pokupim? 489 00:22:32,051 --> 00:22:33,720 Ne. 490 00:22:33,753 --> 00:22:37,323 Imam svoj plan za gospođicu Mendozu. 491 00:22:37,356 --> 00:22:39,258 Što je s djevojkom? 492 00:22:39,291 --> 00:22:41,861 Neka je živi. 493 00:22:41,894 --> 00:22:43,530 Kasnije će vam možda doći u pomoć. 494 00:22:43,563 --> 00:22:50,437 * 495 00:23:09,456 --> 00:23:10,623 -(pucanj) - (viče) 496 00:23:10,657 --> 00:23:12,892 (dramska glazba) 497 00:23:12,925 --> 00:23:14,527 (Pote gunđa) 498 00:23:14,561 --> 00:23:16,796 * 499 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 (govori španjolski) 500 00:23:26,906 --> 00:23:28,575 POTE: Spusti pištolj! 501 00:23:28,608 --> 00:23:29,642 Nećete me upucati. 502 00:23:29,676 --> 00:23:31,210 Trebam te da dođem do Cheoa. 503 00:23:31,243 --> 00:23:32,945 (uznemirujuća glazba) 504 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Samo želimo razgovarati s tobom! 505 00:23:34,447 --> 00:23:35,648 Ne prilazite bliže. 506 00:23:35,682 --> 00:23:36,783 * 507 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 (drveni škripavi zvuk) 508 00:23:38,084 --> 00:23:39,552 * 509 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 Hijo de puta! 510 00:23:43,022 --> 00:23:44,791 Nemoj da te povrijedim. 511 00:23:44,824 --> 00:23:46,926 * 512 00:23:46,959 --> 00:23:49,061 Neki pinč konjanici jesi, cabrón. 513 00:23:49,095 --> 00:23:52,331 * 514 00:23:52,364 --> 00:23:53,299 Pote. 515 00:23:53,332 --> 00:23:56,168 * 516 00:23:56,202 --> 00:23:59,806 Pazi na nju. 517 00:23:59,839 --> 00:24:01,107 Ne ne ne! 518 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 Ne, ne diraj ga! 519 00:24:02,341 --> 00:24:03,576 CHICHO: Imam. 520 00:24:03,610 --> 00:24:05,845 LUZ: Drži se dalje od njega! Ne diraj ga! 521 00:24:05,878 --> 00:24:07,747 -LUZ: Ne ozlijedi ga! -CHICHO: (govori španjolski) 522 00:24:07,780 --> 00:24:09,448 * 523 00:24:11,183 --> 00:24:13,185 (pucanje igračaka) 524 00:24:13,219 --> 00:24:15,988 * 525 00:24:23,730 --> 00:24:25,164 (zujanje mobitela) 526 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 (predosjećaj glazbe) 527 00:24:29,802 --> 00:24:31,337 Moram uzeti ovo. 528 00:24:31,370 --> 00:24:32,805 Orale. 529 00:24:32,839 --> 00:24:33,873 * 530 00:24:33,906 --> 00:24:35,474 Hola. 531 00:24:35,508 --> 00:24:36,909 Primo. 532 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 Reci ti meni. 533 00:24:40,346 --> 00:24:41,548 * 534 00:24:41,581 --> 00:24:43,382 Kako je tvoja dama? 535 00:24:43,415 --> 00:24:44,383 Moje što? 536 00:24:44,416 --> 00:24:45,885 Teresita. 537 00:24:45,918 --> 00:24:47,687 Htio si joj reći 538 00:24:47,720 --> 00:24:50,156 o močvari. 539 00:24:50,189 --> 00:24:51,691 Moram li još uvijek gledati moja leđa? 540 00:24:51,724 --> 00:24:52,859 Ne. 541 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Sve je to uspjelo. 542 00:24:55,227 --> 00:24:56,663 Da? 543 00:24:56,696 --> 00:25:00,399 - (tekuće kriške) -BOAZ: To je dobro. 544 00:25:00,432 --> 00:25:02,001 Dobar si lažljivac. 545 00:25:02,034 --> 00:25:04,403 Držite svoje djevojke u mraku. 546 00:25:11,377 --> 00:25:14,213 Žene imaju način od lukavstva. 547 00:25:14,246 --> 00:25:15,815 (oštar trzaj) 548 00:25:15,848 --> 00:25:20,820 * 549 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 Znaš li što je Siete Gotas? 550 00:25:23,055 --> 00:25:25,858 * 551 00:25:25,892 --> 00:25:30,196 Da, to je tvoja tekila i susjedstvo u Culiacánu. 552 00:25:30,229 --> 00:25:32,531 Da, tamo sam odrastao. 553 00:25:32,565 --> 00:25:35,868 Dobio sam je kao mjenjač novca. 554 00:25:35,902 --> 00:25:37,369 Išao sam u krevet 555 00:25:37,403 --> 00:25:39,739 svake večeri gladan 556 00:25:39,772 --> 00:25:42,575 i zabrinut za svoju sigurnost. 557 00:25:42,609 --> 00:25:46,078 Ljudi svakodnevno umiru pokušavajući doći u ovu zemlju, 558 00:25:46,112 --> 00:25:47,880 nadajući se boljem životu. 559 00:25:47,914 --> 00:25:50,216 Imate mogućnosti. 560 00:25:50,249 --> 00:25:52,018 Možeš biti tko god želite biti. 561 00:25:52,051 --> 00:25:55,187 Ljudi su umrli da imate tu priliku. 562 00:25:55,221 --> 00:26:01,594 * 563 00:26:06,065 --> 00:26:07,734 Hej čovječe. Potpuno sam izgubljen. 564 00:26:07,767 --> 00:26:09,568 * 565 00:26:09,602 --> 00:26:11,971 Žao mi je. Ne mogu ti pomoći, čovječe. 566 00:26:12,004 --> 00:26:17,209 * 567 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 Spustiti se. Spustiti se! Trčanje! 568 00:26:20,146 --> 00:26:21,080 Spustiti se! 569 00:26:21,113 --> 00:26:23,215 * 570 00:26:23,249 --> 00:26:24,316 Spustiti se. 571 00:26:24,350 --> 00:26:30,957 * 572 00:26:30,990 --> 00:26:32,625 Ne osvrni se. Ostanite niski. 573 00:26:32,659 --> 00:26:33,660 Ići! 574 00:26:35,161 --> 00:26:36,663 Spustiti se. 575 00:26:42,802 --> 00:26:44,503 (grunts) 576 00:26:44,536 --> 00:26:46,005 (vrisak) 577 00:26:46,038 --> 00:26:50,743 * 578 00:26:50,777 --> 00:26:51,811 Dođi. 579 00:26:51,844 --> 00:26:52,779 U redu je. Ići! 580 00:26:52,812 --> 00:26:59,686 * 581 00:27:11,831 --> 00:27:12,799 Mierda. 582 00:27:12,832 --> 00:27:15,601 * 583 00:27:15,634 --> 00:27:19,005 Izvoli. 584 00:27:19,038 --> 00:27:20,639 POTE: Gladan si, mijo? 585 00:27:20,673 --> 00:27:22,641 Još je imamo malo pogona. 586 00:27:22,675 --> 00:27:24,310 Kamo nas vodite? 587 00:27:24,343 --> 00:27:26,946 Da vidim lijepu damu. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,215 Nisam vas htjela uplašiti. 589 00:27:29,248 --> 00:27:33,085 Ali ako se svi ponašaju, sve će biti u redu. 590 00:27:36,655 --> 00:27:37,990 Izvoli. 591 00:27:50,569 --> 00:27:53,372 Sve će biti u redu. 592 00:27:53,405 --> 00:27:54,473 Je l 'tako, Luz? 593 00:27:54,506 --> 00:27:57,476 (neugodna glazba) 594 00:27:57,509 --> 00:28:04,383 * 595 00:28:12,524 --> 00:28:13,860 TERESA: Daj da vidim krv. 596 00:28:13,893 --> 00:28:15,361 Pogledaj me. 597 00:28:15,394 --> 00:28:16,428 Ne gledaj na krv. 598 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Krvari loše. 599 00:28:18,030 --> 00:28:20,900 Znam. Samo diši. 600 00:28:20,933 --> 00:28:23,235 -Pritisnite ovdje, ok? -TONY: Dobro. 601 00:28:23,269 --> 00:28:24,703 * 602 00:28:24,737 --> 00:28:25,872 Stisnite pritisak. 603 00:28:25,905 --> 00:28:28,174 Pritisnuti. 604 00:28:28,207 --> 00:28:29,776 U redu je. 605 00:28:29,809 --> 00:28:31,210 Idemo odavde, u redu? 606 00:28:31,243 --> 00:28:33,679 -U redu. - Idemo odavde. 607 00:28:33,712 --> 00:28:40,586 * 608 00:28:55,768 --> 00:28:58,204 (pucnji) 609 00:28:58,237 --> 00:28:59,271 -Tko su ovi momci? -Ne znam. 610 00:28:59,305 --> 00:29:00,439 Slušati. 611 00:29:00,472 --> 00:29:01,974 Ovdje su za mene, nije za tebe. 612 00:29:02,008 --> 00:29:03,742 U redu? 613 00:29:03,776 --> 00:29:05,711 Ponestat ću da ih odvučem od sebe. 614 00:29:05,744 --> 00:29:07,413 Ne, ne, molim te, Tereza. Ne, ne, molim te. 615 00:29:07,446 --> 00:29:10,382 Slušaj, jesi ostati ovdje, Tony, ok? 616 00:29:10,416 --> 00:29:12,218 Tereza, gledaj, Ne mogu te izgubiti. 617 00:29:12,251 --> 00:29:13,319 -Molim te nemoj-- -Nećeš. 618 00:29:13,352 --> 00:29:15,621 Nećeš me izgubiti, obećavam. 619 00:29:15,654 --> 00:29:16,588 Ostani ovdje. 620 00:29:16,622 --> 00:29:19,591 (dramska glazba) 621 00:29:19,625 --> 00:29:26,498 * 622 00:29:31,971 --> 00:29:34,606 (dramatična synth glazba) 623 00:29:34,640 --> 00:29:41,513 * 624 00:29:56,295 --> 00:29:57,596 El Gordo kaže adios. 625 00:29:57,629 --> 00:30:00,499 * 626 00:30:00,532 --> 00:30:01,467 TONY: Ostavite je na miru! 627 00:30:01,500 --> 00:30:02,869 Tony, ne. 628 00:30:02,902 --> 00:30:05,004 Spusti to, ili ću te otpuhati. 629 00:30:05,037 --> 00:30:06,772 Imate li huevos, cabrón? 630 00:30:06,805 --> 00:30:08,474 * 631 00:30:08,507 --> 00:30:09,508 Tony ... 632 00:30:09,541 --> 00:30:10,943 * 633 00:30:10,977 --> 00:30:12,544 Ne možeš to učiniti, zar ne? 634 00:30:12,578 --> 00:30:19,251 * 635 00:30:26,926 --> 00:30:28,394 To su svi oni, zaštitnici. 636 00:30:28,427 --> 00:30:29,395 Estás bien? 637 00:30:29,428 --> 00:30:31,297 (hlače) Tony. 638 00:30:31,330 --> 00:30:32,298 -JAVIER: Je li te ozlijedio? -TERESA: Ne. Dobro sam. 639 00:30:32,331 --> 00:30:33,499 Pogledaj me. 640 00:30:33,532 --> 00:30:35,134 Pogledaj me. Jesi li dobro? 641 00:30:35,167 --> 00:30:36,702 - (tiho) Da. -Jesi li dobro? 642 00:30:36,735 --> 00:30:38,804 Da? Dajte mi pištolj, ok? 643 00:30:38,837 --> 00:30:40,472 U redu si. 644 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 -Idemo. -JAVIER: (mrmlja nejasno) 645 00:30:43,109 --> 00:30:48,080 * 646 00:30:52,518 --> 00:30:54,853 Zvali smo bolnice, zatvori, autobusne stanice. 647 00:30:58,190 --> 00:30:59,725 Trebate izgledati teže. 648 00:31:01,961 --> 00:31:04,530 Zvala me Prije dva dana. 649 00:31:04,563 --> 00:31:06,933 Ona mi je rekla dolazila je u Meksiko. 650 00:31:06,966 --> 00:31:10,169 Možda možemo nazvati Javi. Možda on može pomoći. 651 00:31:10,202 --> 00:31:12,304 Ja ću se pozabaviti svojim primom. 652 00:31:16,608 --> 00:31:17,876 Sad idi odavde. 653 00:31:41,433 --> 00:31:44,136 Raulovi ljudi su me pokušali ubiti i gotovo je dobio Tonyja. 654 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 Platit će svojim životom. 655 00:31:46,005 --> 00:31:47,906 Slažem se, 656 00:31:47,940 --> 00:31:49,942 ali trebamo se baviti s Cheom prvi, 657 00:31:49,976 --> 00:31:51,410 ili neće biti važno. 658 00:31:58,750 --> 00:32:00,819 Želite ići krafna, mijo? 659 00:32:05,091 --> 00:32:06,792 Ne želim ga. 660 00:32:06,825 --> 00:32:09,795 (neugodna glazba) 661 00:32:09,828 --> 00:32:11,163 * 662 00:32:11,197 --> 00:32:12,598 Pa znam. 663 00:32:12,631 --> 00:32:13,732 Dovedi mi jednu, dušo. 664 00:32:13,765 --> 00:32:15,968 * 665 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 Imaš čokoladu? 666 00:32:17,703 --> 00:32:19,438 Mami voli čokoladu. 667 00:32:19,471 --> 00:32:20,906 Naravno. 668 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Dale, Cheito. Mami je gladna. 669 00:32:22,975 --> 00:32:29,115 * 670 00:32:29,148 --> 00:32:31,283 Bila sam zaljubljena s narko jednom, 671 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 baš kao ti. 672 00:32:33,552 --> 00:32:38,124 Kad bih to morao ponoviti, Pobjegao bih. 673 00:32:38,157 --> 00:32:39,992 Moj sin je sve što imam. 674 00:32:40,026 --> 00:32:40,993 (vrata se zatvaraju) 675 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 * 676 00:32:42,728 --> 00:32:45,964 I učinila bi sve što treba da ga spasimo, 677 00:32:45,998 --> 00:32:48,000 poput mene sa kumom. 678 00:32:48,034 --> 00:32:50,269 * 679 00:32:50,302 --> 00:32:53,039 Tako da znaš za što sam sposoban. 680 00:32:53,072 --> 00:32:56,375 * 681 00:32:56,408 --> 00:33:00,012 Uništit ću vašu obitelj da spasim moje. 682 00:33:00,046 --> 00:33:06,452 * 683 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Nazovi ga. 684 00:33:08,054 --> 00:33:14,926 * 685 00:33:15,927 --> 00:33:17,463 (dramska glazba) 686 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 (zvoni mobitel) 687 00:33:19,165 --> 00:33:20,832 * 688 00:33:20,866 --> 00:33:21,900 Luz je. 689 00:33:21,933 --> 00:33:25,003 * 690 00:33:25,037 --> 00:33:26,538 Hola, mi amor. 691 00:33:26,572 --> 00:33:28,207 JUNIOR: Hola, papi! 692 00:33:28,240 --> 00:33:30,042 (smije) Que pasa, Cheito? 693 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 Ja imam krafne s maminim novim prijateljima. 694 00:33:32,944 --> 00:33:33,879 Želiš li jednoga? 695 00:33:33,912 --> 00:33:36,515 Naravno. 696 00:33:36,548 --> 00:33:39,385 Mira, stavi mami, ok? 697 00:33:39,418 --> 00:33:46,058 * 698 00:33:46,092 --> 00:33:48,360 Imam Luza i vašeg sina. 699 00:33:48,394 --> 00:33:50,096 Možete ih spremiti, 700 00:33:50,129 --> 00:33:52,431 ili provesti ostatak svog života u zaštiti svjedoka 701 00:33:52,464 --> 00:33:53,899 znajući da ste ih ubili. 702 00:33:53,932 --> 00:34:00,806 * 703 00:34:02,608 --> 00:34:04,210 SAD ODGOVORNIK: Dobra večer, gospodine Ortiz. 704 00:34:04,243 --> 00:34:11,117 * 705 00:34:21,427 --> 00:34:23,262 Ne svjedočim. 706 00:34:23,295 --> 00:34:25,030 Američki advokat: Oprostite? 707 00:34:25,063 --> 00:34:26,132 * 708 00:34:26,165 --> 00:34:28,434 Što se ovdje događa? 709 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 * 710 00:34:29,835 --> 00:34:32,371 Nisam štakor. 711 00:34:32,404 --> 00:34:35,274 Ovo je greška Ne želiš, Ortiz. 712 00:34:35,307 --> 00:34:39,145 Obećavam, nikad nećeš vidjeti opet tvoja obitelj. 713 00:34:39,178 --> 00:34:41,947 * 714 00:34:41,980 --> 00:34:43,982 Učini najgore, pendejo. 715 00:34:44,015 --> 00:34:50,922 * 716 00:34:51,590 --> 00:34:52,824 Gotovo je. 717 00:34:52,858 --> 00:34:58,364 * 718 00:35:04,470 --> 00:35:06,305 Trebat će mu ovo. 719 00:35:08,540 --> 00:35:09,808 Vozit će se ti i tvoj sin 720 00:35:09,841 --> 00:35:12,811 natrag do Hialeah. 721 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 Prepoznajete li te kuće? 722 00:35:15,147 --> 00:35:18,650 Moji roditelji' i moje sestre. 723 00:35:18,684 --> 00:35:21,487 Niste išli u zaštitu svjedoka 724 00:35:21,520 --> 00:35:24,356 jer biste izgubili svoju obitelj 725 00:35:24,390 --> 00:35:27,193 Ako razgovarate, ionako ih izgubiš. 726 00:35:27,226 --> 00:35:28,794 Neću. 727 00:35:28,827 --> 00:35:32,097 Nikad me više nećete vidjeti. 728 00:35:32,130 --> 00:35:33,098 Dobro. 729 00:35:33,131 --> 00:35:35,100 (uznemirujuća glazba) 730 00:35:35,133 --> 00:35:37,002 Sigurna putovanja 731 00:35:37,035 --> 00:35:41,106 * 732 00:35:41,139 --> 00:35:43,509 EMILIA: Oče naš, 733 00:35:43,542 --> 00:35:45,844 da si na nebu 734 00:35:45,877 --> 00:35:48,013 Osveti se Tvoje ime. 735 00:35:48,046 --> 00:35:50,782 Vaše kraljevstvo dođe k nama. 736 00:35:50,816 --> 00:35:52,284 Hvala Gospodine po svojoj volji, 737 00:35:52,318 --> 00:35:55,287 tako na zemlji kao na nebu 738 00:35:55,321 --> 00:35:57,856 Daj nam danas svoje Dnevni kruh 739 00:35:57,889 --> 00:35:59,358 Oprostite na uvredama, 740 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 kao isto opraštamo 741 00:36:01,092 --> 00:36:02,494 onima koji nas vrijeđaju. 742 00:36:02,528 --> 00:36:05,464 * 743 00:36:05,497 --> 00:36:07,899 Ne dozvolite nam da padnemo u iskušenju i poštedi nas ... 744 00:36:07,933 --> 00:36:09,468 TERESA: Nazvao sam Boaza. 745 00:36:09,501 --> 00:36:12,704 Poslat će novac Mannyjevoj sestri u Celayi. 746 00:36:12,738 --> 00:36:15,341 * 747 00:36:15,374 --> 00:36:17,243 Gracias, patrona. 748 00:36:17,276 --> 00:36:18,810 To je Manny želio najviše. 749 00:36:18,844 --> 00:36:20,579 * 750 00:36:23,349 --> 00:36:24,916 Tko si ti? 751 00:36:25,951 --> 00:36:28,086 Ja sam Davis. 752 00:36:28,119 --> 00:36:30,155 U redu je. Sada ste na sigurnom. 753 00:36:30,188 --> 00:36:31,823 Zašto mi pomažete? 754 00:36:31,857 --> 00:36:32,824 (Uzdaha) 755 00:36:32,858 --> 00:36:36,428 (dramska glazba) 756 00:36:36,462 --> 00:36:40,098 Ne može stalno povrijediti ljude kao ovo. 757 00:36:40,131 --> 00:36:42,734 Nije ispravno. 758 00:36:42,768 --> 00:36:45,437 Nakon Renéa, ja ... 759 00:36:45,471 --> 00:36:48,073 Morao sam ga zaustaviti. 760 00:36:48,106 --> 00:36:50,041 Ne postoji nitko drugi koji to želi. 761 00:36:50,075 --> 00:36:56,081 * 762 00:37:07,826 --> 00:37:11,730 Huevos, chorizo, i jalapeño. 763 00:37:11,763 --> 00:37:14,300 To će vam pomoći da brže zacijelite. 764 00:37:14,333 --> 00:37:15,834 Ja nisam - nisam gladan. 765 00:37:24,776 --> 00:37:26,745 Znam da me mrziš, Tony, 766 00:37:26,778 --> 00:37:29,915 ali moram da ti kažem nešto. 767 00:37:29,948 --> 00:37:32,918 (raspoložena glazba) 768 00:37:32,951 --> 00:37:36,388 Zauzeli ste se za Terezu. 769 00:37:36,422 --> 00:37:39,625 Nema veze onako kako se spuštala. 770 00:37:39,658 --> 00:37:41,427 Ti si čovjek. 771 00:37:41,460 --> 00:37:47,999 * 772 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 (Uzdaha) 773 00:37:49,768 --> 00:37:53,505 Mislila sam da mogu. 774 00:37:53,539 --> 00:37:56,575 Znaš, htio sam to učiniti, ali ... 775 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 * 776 00:37:58,644 --> 00:38:00,512 Jednostavno nisam mogao. 777 00:38:00,546 --> 00:38:04,350 * 778 00:38:04,383 --> 00:38:07,218 Pištolj vas ne čini čovjek. 779 00:38:08,687 --> 00:38:12,190 Žrtva čini, 780 00:38:12,223 --> 00:38:13,359 i bili ste voljni 781 00:38:13,392 --> 00:38:15,160 izgubiti svoj život zbog nje. 782 00:38:15,193 --> 00:38:18,330 * 783 00:38:22,033 --> 00:38:28,907 * 784 00:38:36,014 --> 00:38:37,549 TONY: Htio sam biti poput moga oca. 785 00:38:37,583 --> 00:38:40,619 * 786 00:38:40,652 --> 00:38:43,188 Ali nisam vojnik, Pote. 787 00:38:43,221 --> 00:38:46,525 * 788 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Ne bih to znao da mi nisi vjerovao 789 00:38:48,059 --> 00:38:49,628 s ovim. 790 00:38:49,661 --> 00:38:53,699 * 791 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 Ne želim to sada. 792 00:38:55,166 --> 00:39:01,740 * 793 00:39:12,784 --> 00:39:14,352 Orale, Tony. 794 00:39:14,386 --> 00:39:21,259 * 795 00:39:29,468 --> 00:39:31,403 Ponosan sam na tebe, mijo. 796 00:39:31,437 --> 00:39:38,243 * 797 00:39:38,276 --> 00:39:40,746 Hm, uh, žao mi je. C-mogu li dobiti vaš mobitel? 798 00:39:40,779 --> 00:39:42,247 Moram nazvati svog dečka. 799 00:39:42,280 --> 00:39:44,249 Naravno. Izvoli. 800 00:39:44,282 --> 00:39:45,250 Vidi, hvala, hvala, 801 00:39:45,283 --> 00:39:47,719 hvala hvala. 802 00:39:47,753 --> 00:39:48,754 (policijska piska sirena) 803 00:39:49,821 --> 00:39:51,423 DAVIS: Prokletstvo! 804 00:39:51,457 --> 00:39:52,691 O moj Bože. 805 00:39:52,724 --> 00:39:54,125 Policija? 806 00:39:54,159 --> 00:39:55,927 U redu je. Razgovarat ću s njima. 807 00:39:55,961 --> 00:39:58,296 D-nemoj - ne stani. Ne stani. Samo nastavi. 808 00:39:58,329 --> 00:39:59,998 -Molim te, ne stani. -U redu je. 809 00:40:04,603 --> 00:40:07,238 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, 810 00:40:07,272 --> 00:40:08,874 -ne, ne, ne, ne, ne! -O moj Bože. 811 00:40:08,907 --> 00:40:10,275 -O moj Bože. -Ne. 812 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 Samo je pusti, Randall! 813 00:40:17,749 --> 00:40:19,585 Prestani! 814 00:40:19,618 --> 00:40:21,386 Ne. 815 00:40:21,419 --> 00:40:24,456 Što pokušavaš dokazati, sine? 816 00:40:24,490 --> 00:40:26,224 EMILIA: (jecajući) 817 00:40:26,257 --> 00:40:27,459 (dramska glazba) 818 00:40:27,493 --> 00:40:30,328 Ne možete me prevariti. 819 00:40:30,361 --> 00:40:32,063 Znam tko ste vi zapravo. 820 00:40:32,097 --> 00:40:34,065 (pucanj) 821 00:40:34,099 --> 00:40:35,834 * 822 00:40:35,867 --> 00:40:37,903 To se događa 823 00:40:37,936 --> 00:40:39,304 kad se zabrljate sa stvarima 824 00:40:39,337 --> 00:40:41,807 ne razumiješ, sine. 825 00:40:41,840 --> 00:40:43,942 (whimpers) 826 00:40:43,975 --> 00:40:48,079 (plač) 827 00:40:48,113 --> 00:40:51,082 (redovno trilling) 828 00:40:51,116 --> 00:40:56,988 * 829 00:40:57,022 --> 00:40:58,156 EMILIA (na telefon): Hola. Soja Emilia. 830 00:40:58,189 --> 00:40:59,758 Ahorita no te puedo suparnik. 831 00:40:59,791 --> 00:41:01,927 -Déjame un mensaje. - (zvučni signal telefona) 832 00:41:01,960 --> 00:41:08,834 * 833 00:41:10,168 --> 00:41:11,970 Adios, Emilia. 834 00:41:12,003 --> 00:41:18,877 * 835 00:41:53,244 --> 00:41:56,214 (dramska glazba) 836 00:41:56,247 --> 00:42:03,121 * 837 00:42:07,559 --> 00:42:10,562 (klackanje tipki, zvona)