1 00:00:01,269 --> 00:00:03,337 TERESA: Преди това, на Кралицата на Юга ... 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,338 Бихте ли сте кръстник на Тони? 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,074 Ако нещо се случи на Чино или на мен, 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,208 ще се погрижиш ли за него? 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,310 Да разбира се. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,712 POTE: Можете да го вземете. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,247 Сериозен ли си? 8 00:00:13,281 --> 00:00:15,916 Може да ви защити, или ще те убие. 9 00:00:15,949 --> 00:00:18,052 Бащата на Тони ... Стиснах спусъка 10 00:00:18,086 --> 00:00:19,087 и му отне живота. 11 00:00:19,120 --> 00:00:21,422 Честно казано, притеснявам се. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,424 Откакто се върна от болницата, 13 00:00:23,457 --> 00:00:24,592 той не е бил прав. 14 00:00:24,625 --> 00:00:26,094 Смениха лекарствата му, 15 00:00:26,127 --> 00:00:28,262 и сега той се скита около къщата 16 00:00:28,296 --> 00:00:29,363 като проклет зомби. 17 00:00:29,397 --> 00:00:31,031 RANDALL: Счупена задна светлина. 18 00:00:31,065 --> 00:00:32,032 Това трябва да ни даде нашия убиец. 19 00:00:32,066 --> 00:00:34,868 (синтезатор на музика) 20 00:00:34,902 --> 00:00:37,671 (неясен радио чат) 21 00:00:37,705 --> 00:00:40,341 * 22 00:00:40,374 --> 00:00:41,275 (yelps) 23 00:00:41,309 --> 00:00:42,343 (стенания) 24 00:00:42,376 --> 00:00:44,011 Убийство на свидетел 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 под федерална защита-- 26 00:00:45,879 --> 00:00:47,115 това е мисия за самоубийство. 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,416 Знам. 28 00:00:48,449 --> 00:00:49,850 Аз ще го направя. 29 00:00:49,883 --> 00:00:50,918 О, есто ес пор ми примо! 30 00:00:50,951 --> 00:00:57,791 * 31 00:00:57,825 --> 00:01:00,861 Отидете в Ню Орлиънс. Грижи се за нея. 32 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 (крещи на испански) 33 00:01:04,132 --> 00:01:07,101 (топла музика) 34 00:01:07,135 --> 00:01:09,737 * 35 00:01:09,770 --> 00:01:11,071 ТОНИ: Това място е невероятно. 36 00:01:11,105 --> 00:01:12,706 * 37 00:01:12,740 --> 00:01:13,941 Елате да проверите стаята си. 38 00:01:13,974 --> 00:01:20,848 * 39 00:01:22,015 --> 00:01:23,317 ТЕРЕЗА: Накарах Мани да ми помогне. 40 00:01:23,351 --> 00:01:24,918 * 41 00:01:24,952 --> 00:01:26,954 Какво мислиш? 42 00:01:26,987 --> 00:01:28,489 Обичам го. 43 00:01:28,522 --> 00:01:31,125 Добре дошъл у дома. 44 00:01:31,159 --> 00:01:33,294 СНИМКА: Терезита. 45 00:01:33,327 --> 00:01:35,929 * 46 00:01:35,963 --> 00:01:38,266 Веднага се връщам. 47 00:01:38,299 --> 00:01:44,238 * 48 00:01:44,272 --> 00:01:45,806 Pote: Чео все още е жив. 49 00:01:45,839 --> 00:01:48,276 Този плъх ще говори. 50 00:01:48,309 --> 00:01:50,944 Мани взима Хавиер. 51 00:01:50,978 --> 00:01:52,813 Кели Ан опакова нашата къща 52 00:01:52,846 --> 00:01:54,515 и Георги ни чака в Белиз. 53 00:01:54,548 --> 00:01:57,185 Можем да тръгнем направо до летището оттук. 54 00:01:57,218 --> 00:01:59,019 Ще се обадя на Лафайет. 55 00:01:59,052 --> 00:02:00,954 Съдията по щипка грижи се само за себе си. 56 00:02:00,988 --> 00:02:03,090 И нашите пари. 57 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 (драматична музика) 58 00:02:05,659 --> 00:02:10,764 * 59 00:02:10,798 --> 00:02:12,766 Къде е Лафайет? 60 00:02:12,800 --> 00:02:14,668 Ти си токсичен. 61 00:02:14,702 --> 00:02:16,337 Той не идва навсякъде близо до вас. 62 00:02:16,370 --> 00:02:18,639 Платих му 3 милиона долара. 63 00:02:21,509 --> 00:02:22,876 Вашето момче Хавиер 64 00:02:22,910 --> 00:02:24,845 извън затвора след потръпване на друг мъж? 65 00:02:24,878 --> 00:02:27,348 Нямаш идея услугите, на които трябваше да се обадим. 66 00:02:27,381 --> 00:02:29,883 Това е загуба на време. 67 00:02:29,917 --> 00:02:31,185 Да тръгваме. 68 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 Моят контакт в защита на свидетелите 69 00:02:32,753 --> 00:02:34,555 казва вашата марка не е сключил сделка. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,490 Търгува с коне с адвоката на САЩ. 71 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 ТЕРЕЗА: Какво чака? 72 00:02:38,326 --> 00:02:39,293 RANDALL: Неговата мама няма да отиде 73 00:02:39,327 --> 00:02:40,461 в защита на свидетелите. 74 00:02:40,494 --> 00:02:41,962 Той я прибрал и детето 75 00:02:41,995 --> 00:02:44,632 докато той може да говори някакъв смисъл в нея, но ... 76 00:02:44,665 --> 00:02:46,200 федесите са готови. 77 00:02:46,234 --> 00:02:47,368 Пускат чука на Cheo 78 00:02:47,401 --> 00:02:48,669 вдругиден, 79 00:02:48,702 --> 00:02:51,038 което означава имаш 24 часа 80 00:02:51,071 --> 00:02:52,306 за да спасиш задника си. 81 00:02:52,340 --> 00:02:54,375 Като тръгна след семейството на Чео. 82 00:02:54,408 --> 00:02:56,810 Необходимо зло във вашата работа, 83 00:02:56,844 --> 00:02:59,213 Предполагам. 84 00:02:59,247 --> 00:03:00,748 Не ми харесва. 85 00:03:00,781 --> 00:03:02,516 RANDALL: От този момент нататък, 86 00:03:02,550 --> 00:03:04,918 никога не сме се срещали, 87 00:03:04,952 --> 00:03:07,588 и ще се доверя които можете да запазите 88 00:03:07,621 --> 00:03:10,023 Съдия на Лафайет почетно име 89 00:03:10,057 --> 00:03:11,492 от мръсната ти малка уста. 90 00:03:11,525 --> 00:03:14,161 * 91 00:03:14,194 --> 00:03:15,363 Да тръгваме. 92 00:03:15,396 --> 00:03:22,270 * 93 00:03:24,605 --> 00:03:27,541 Това е като идваш след мен, Бренда и Тони. 94 00:03:27,575 --> 00:03:28,576 Това е вярно. 95 00:03:28,609 --> 00:03:30,711 В този живот 96 00:03:30,744 --> 00:03:33,381 семейството е вашата най-голяма сила, 97 00:03:33,414 --> 00:03:35,349 и най-голямата ти слабост. 98 00:03:35,383 --> 00:03:37,050 Убихме човека на Ел Гордо 99 00:03:37,084 --> 00:03:39,887 за да защити тази жена и нейния син. 100 00:03:39,920 --> 00:03:41,922 Сега тръгваме след тях? 101 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 Това се свежда до това, Тересита. 102 00:03:44,625 --> 00:03:47,728 Семейството на Чео или твоето. 103 00:03:47,761 --> 00:03:51,399 * 104 00:03:51,432 --> 00:03:54,402 (свирене на класическа музика) 105 00:03:54,435 --> 00:04:01,309 * 106 00:04:04,912 --> 00:04:06,447 Това са много пари. 107 00:04:06,480 --> 00:04:09,617 3 милиона долара, за да бъдем точни. 108 00:04:09,650 --> 00:04:16,524 * 109 00:04:17,525 --> 00:04:19,727 Давай, Дейвис 110 00:04:19,760 --> 00:04:22,095 Изразявай мнението си. 111 00:04:22,129 --> 00:04:24,665 Откъде дойде? 112 00:04:24,698 --> 00:04:26,967 Това не ви притеснява. 113 00:04:27,000 --> 00:04:29,136 * 114 00:04:29,169 --> 00:04:32,072 Току-що зарових братовчед си, 115 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 който беше намерен изгорен 116 00:04:33,641 --> 00:04:36,009 в багажника на кола. 117 00:04:36,043 --> 00:04:38,011 Това е моята грижа. 118 00:04:38,045 --> 00:04:40,113 Тези пари имат ли нещо да правя с него? 119 00:04:40,147 --> 00:04:41,515 Това не е така. 120 00:04:41,549 --> 00:04:43,050 Liar. 121 00:04:44,284 --> 00:04:46,086 Преструваш се, че си такъв ... този почтен човек, 122 00:04:46,119 --> 00:04:48,622 но ти си мошеник и лъжец. 123 00:04:48,656 --> 00:04:50,591 * 124 00:04:50,624 --> 00:04:52,225 Хм. 125 00:04:54,161 --> 00:04:56,664 Съжалявам, че се чувстваш по този начин, синко ... 126 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 * 127 00:04:59,633 --> 00:05:03,270 Но знайте това: 128 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 всичко, което направих, 129 00:05:06,340 --> 00:05:09,810 Направих да се грижа за теб, 130 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 защото не можеш пази се. 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,448 Това не е вярно. 132 00:05:14,482 --> 00:05:17,184 Сега кой лъже, синко? 133 00:05:17,217 --> 00:05:18,552 * 134 00:05:18,586 --> 00:05:21,021 (бръмчащи мобилни телефони) 135 00:05:21,054 --> 00:05:23,223 * 136 00:05:23,256 --> 00:05:24,825 Извинете. Това е работа. 137 00:05:26,394 --> 00:05:29,229 Тъжен ден е, Рандал. 138 00:05:29,262 --> 00:05:31,699 Нашият влак за пари езда извън града. 139 00:05:31,732 --> 00:05:33,066 Е, имам нещо 140 00:05:33,100 --> 00:05:35,869 което може да облекчи ужилването малко. 141 00:05:35,903 --> 00:05:38,171 Намерено лице, което представлява интерес в убийството на Рене. 142 00:05:38,205 --> 00:05:39,306 Къде си? 143 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 РАНДАЛ: Пушек. 144 00:05:40,774 --> 00:05:42,510 Пушенето? 145 00:05:42,543 --> 00:05:43,744 Моето любимо място 146 00:05:43,777 --> 00:05:45,979 за малко частно разговор. 147 00:05:46,013 --> 00:05:47,815 Бъдете там без апартамент, 148 00:05:47,848 --> 00:05:50,217 и не забравяйте да сложите нещо долу на пода. 149 00:05:50,250 --> 00:05:53,220 Обувките ми се съсипаха последния път. 150 00:05:53,253 --> 00:05:54,755 Копирай това. 151 00:05:54,788 --> 00:05:57,758 (зловеща музика) 152 00:05:57,791 --> 00:06:04,398 * 153 00:06:05,599 --> 00:06:06,600 Gracias. 154 00:06:06,634 --> 00:06:07,768 Ще го събудя. 155 00:06:07,801 --> 00:06:09,603 Ще взема вашите чанти. 156 00:06:12,440 --> 00:06:15,409 (меланхолична музика) 157 00:06:15,443 --> 00:06:22,315 * 158 00:06:33,761 --> 00:06:35,529 Не сте го събудили? 159 00:06:35,563 --> 00:06:38,265 * 160 00:06:38,298 --> 00:06:39,967 Той беше в движение от години насам. 161 00:06:40,000 --> 00:06:41,635 * 162 00:06:41,669 --> 00:06:44,605 Живееше от раницата си за половината от живота си. 163 00:06:44,638 --> 00:06:48,041 Бренда го напълни със свидетелство за раждане, 164 00:06:48,075 --> 00:06:49,477 семейни снимки, 165 00:06:49,510 --> 00:06:50,644 в случай, че някога им се наложи да бягат. 166 00:06:50,678 --> 00:06:52,045 * 167 00:06:52,079 --> 00:06:54,381 Най-накрая се разопакова. 168 00:06:54,414 --> 00:06:56,383 Сега няма да го преместя. 169 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 (драматична музика) 170 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 * 171 00:07:00,454 --> 00:07:02,656 Намерете семейството на Чео. 172 00:07:02,690 --> 00:07:04,424 Сеньора. 173 00:07:04,458 --> 00:07:10,197 * 174 00:07:18,271 --> 00:07:21,241 (неловка музика) 175 00:07:21,274 --> 00:07:28,148 * 176 00:07:28,949 --> 00:07:30,183 Да тръгваме. 177 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 Още не, кабрионе. 178 00:07:31,552 --> 00:07:34,488 * 179 00:07:34,522 --> 00:07:36,590 Това не беше ли адвокатът на Чео? 180 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 (грухтене) 181 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 * 182 00:07:39,159 --> 00:07:40,193 С малко мускул 183 00:07:40,227 --> 00:07:43,130 и Бенц с метално покритие. 184 00:07:43,163 --> 00:07:46,534 Само един човек по-параноичен от плъха. 185 00:07:46,567 --> 00:07:48,301 Това е неговият адвокат. 186 00:07:48,335 --> 00:07:49,937 Тогава как можем да намерим Жената на Чео? 187 00:07:49,970 --> 00:07:51,939 * 188 00:07:51,972 --> 00:07:53,173 Чрез нея. 189 00:07:53,206 --> 00:07:54,274 * 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,343 Тя е правният секретар. 191 00:07:56,376 --> 00:07:58,145 * 192 00:07:58,178 --> 00:07:59,980 (телефонни звукови сигнали, позвъняване на линия) 193 00:08:00,013 --> 00:08:01,348 Как върви? 194 00:08:01,381 --> 00:08:03,951 Мисля, че имам начин да стигнем до Луз. 195 00:08:03,984 --> 00:08:06,053 Остават ни само 12 часа 196 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 преди Чео да е отпред на американския адвокат. 197 00:08:08,188 --> 00:08:09,690 Ако това не работи - 198 00:08:09,723 --> 00:08:11,825 Ние бягаме. Знам. 199 00:08:11,859 --> 00:08:13,026 Дръж ме в течение. 200 00:08:13,060 --> 00:08:14,227 Está bien. 201 00:08:14,261 --> 00:08:16,363 Тони? 202 00:08:27,908 --> 00:08:30,878 (зловеща музика) 203 00:08:30,911 --> 00:08:37,517 * 204 00:08:52,232 --> 00:08:53,233 ДЖАВИЕР: Патрона. 205 00:08:53,266 --> 00:08:55,669 * 206 00:08:55,703 --> 00:08:57,437 Мога ли да говоря с теб? 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,839 Да. 208 00:08:58,872 --> 00:09:05,746 * 209 00:09:11,284 --> 00:09:14,121 Съжалявам, патрона. Пуснах те. 210 00:09:14,154 --> 00:09:16,023 * 211 00:09:16,056 --> 00:09:18,091 Не бъди. 212 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Знаехме, че нападат Чео 213 00:09:20,160 --> 00:09:21,895 нямаше да е лесно. 214 00:09:21,929 --> 00:09:23,597 Радвам се, че си излязъл. 215 00:09:23,631 --> 00:09:30,303 * 216 00:09:33,140 --> 00:09:34,441 Какво е това? 217 00:09:34,474 --> 00:09:37,044 Това на Тони ли е? ¿Ел хамако? 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 (меко) Да. 219 00:09:39,112 --> 00:09:41,649 Не разбирам. 220 00:09:41,682 --> 00:09:44,718 Поте уби бащата на Тони. 221 00:09:44,752 --> 00:09:46,820 Открадна от Епифанио. 222 00:09:46,854 --> 00:09:48,722 Е, това са правилата. 223 00:09:48,756 --> 00:09:51,058 Крадеш, умираш. 224 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 Това няма смисъл за дете. 225 00:09:52,960 --> 00:09:55,428 * 226 00:09:55,462 --> 00:09:57,931 Баща му винаги ще бъде неговият герой. 227 00:09:57,965 --> 00:10:02,502 * 228 00:10:02,535 --> 00:10:06,073 Ето защо той иска да бъде сикарио, хм? 229 00:10:06,106 --> 00:10:07,808 Това е всичко, което някога е познавал. 230 00:10:07,841 --> 00:10:10,443 * 231 00:10:10,477 --> 00:10:12,312 Като моето семейство. 232 00:10:12,345 --> 00:10:14,481 * 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,449 Като мен. 234 00:10:16,483 --> 00:10:17,617 * 235 00:10:17,651 --> 00:10:20,153 Не искам това за него. 236 00:10:20,187 --> 00:10:22,923 ДЖАВИЕР: Той трябва да бъде нормално момче, 237 00:10:22,956 --> 00:10:26,626 прави нормални неща като ... като другите деца. 238 00:10:26,660 --> 00:10:28,762 Животът ми не е нормален, 239 00:10:28,796 --> 00:10:30,363 и нито един от Тони. 240 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Знае ли, че си тръгваме? 241 00:10:32,733 --> 00:10:34,702 Все още не. 242 00:10:34,735 --> 00:10:36,436 Не искам да го плаша 243 00:10:36,469 --> 00:10:39,039 преди да разберем, че имаме да напуснат Нов Орлеан. 244 00:10:39,072 --> 00:10:43,410 * 245 00:10:51,919 --> 00:10:54,621 По дяволите, те закъсняват, 246 00:10:54,654 --> 00:10:56,523 и моята русалка топене. 247 00:10:57,758 --> 00:10:59,827 Те са тук, джефе. 248 00:10:59,860 --> 00:11:01,729 Добре. Andale, ándale! 249 00:11:01,762 --> 00:11:03,663 Сиган, пор услуга. Vamonos! 250 00:11:03,697 --> 00:11:05,799 (ярка музика) 251 00:11:05,833 --> 00:11:07,968 Emilia-- 252 00:11:08,001 --> 00:11:09,837 Не беше на летището, шефе. 253 00:11:09,870 --> 00:11:12,072 Тя пропусна полета си от Ню Орлиънс. 254 00:11:12,105 --> 00:11:14,207 Какво имаш предвид, тя пропусна полета си? 255 00:11:14,241 --> 00:11:16,209 Аха? 256 00:11:16,243 --> 00:11:19,212 (тъмна музика) 257 00:11:19,246 --> 00:11:20,247 * 258 00:11:26,219 --> 00:11:28,488 * 259 00:11:28,521 --> 00:11:30,390 Каквото е необходимо. 260 00:11:30,423 --> 00:11:31,825 Отивам! 261 00:11:31,859 --> 00:11:37,564 * 262 00:11:45,638 --> 00:11:47,074 ЛАФАЙТЕ: Емилия. 263 00:11:47,107 --> 00:11:50,110 Какво е - какво красиво име 264 00:11:50,143 --> 00:11:53,346 за красива дама. 265 00:11:53,380 --> 00:11:55,082 Аз съм съдия Лафайет. 266 00:11:55,115 --> 00:11:56,950 * 267 00:11:56,984 --> 00:11:58,752 Не разбирам защо съм тук, сър. 268 00:11:58,786 --> 00:12:00,453 Аз ... 269 00:12:00,487 --> 00:12:01,855 Кълна се, че не съм направил нищо лошо. 270 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 (дишащо треперещо) 271 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 И все пак вие сте шофирали колата 272 00:12:07,594 --> 00:12:11,364 обвързан с убийството на моя племенник Рене. 273 00:12:11,398 --> 00:12:14,768 * 274 00:12:14,802 --> 00:12:17,771 Аз не знам Рене. 275 00:12:17,805 --> 00:12:20,440 Това е грешка. 276 00:12:22,275 --> 00:12:23,977 Имате ли деца, Емилия? 277 00:12:26,413 --> 00:12:27,314 Не, сеньор. 278 00:12:27,347 --> 00:12:28,581 ЛАФАЙТЕ: Имам един. 279 00:12:28,615 --> 00:12:29,582 Ъ-ъ ... 280 00:12:29,616 --> 00:12:32,219 Той е, ъъъ - той е слаб, 281 00:12:32,252 --> 00:12:34,754 ръст, 282 00:12:34,788 --> 00:12:37,991 но моят племенник Рене беше ... 283 00:12:38,025 --> 00:12:39,459 беше като син за мен. 284 00:12:41,761 --> 00:12:45,332 Някой проля кръвта му, 285 00:12:45,365 --> 00:12:48,468 моята кръв. 286 00:12:48,501 --> 00:12:51,138 Те - they-- изгориха тялото му 287 00:12:51,171 --> 00:12:53,974 в а - в багажник на автомобил 288 00:12:54,007 --> 00:12:56,643 сякаш беше боклука на следващия ден. 289 00:12:56,676 --> 00:13:00,747 * 290 00:13:00,780 --> 00:13:04,151 И за това 291 00:13:04,184 --> 00:13:07,054 ще има изкупление. 292 00:13:08,721 --> 00:13:11,724 (Стрелба) 293 00:13:15,795 --> 00:13:17,597 ТЕРЕСА: Хей, Тони. 294 00:13:17,630 --> 00:13:19,766 - (изключва телевизията) -Хей, какво става? 295 00:13:19,799 --> 00:13:20,968 Да се ​​махаме оттук. 296 00:13:21,001 --> 00:13:22,302 Да отидем на шофиране. 297 00:13:22,335 --> 00:13:24,237 Всичко наред ли е? 298 00:13:25,538 --> 00:13:27,807 -Добре, аз-ще му кажа. -Кажи ми какво? 299 00:13:27,841 --> 00:13:30,343 Ъъъ, тя иска да те научи как да шофирам. 300 00:13:30,377 --> 00:13:31,879 На колко години си отново? 301 00:13:31,912 --> 00:13:33,713 Почти 16. Шегуваш ли се? 302 00:13:33,746 --> 00:13:35,883 Трябва да се научиш по някое време. 303 00:13:35,916 --> 00:13:36,984 (смее се тихо) 304 00:13:37,017 --> 00:13:38,051 Ще намерим тихо място 305 00:13:38,085 --> 00:13:39,652 така че можете да изгорите малко каучук. 306 00:13:39,686 --> 00:13:40,620 Готино? 307 00:13:40,653 --> 00:13:41,855 Ще си взема обувките. 308 00:13:42,822 --> 00:13:45,792 (зловеща музика) 309 00:13:45,825 --> 00:13:47,060 * 310 00:13:47,094 --> 00:13:48,395 Те са тук, за да опаковат. 311 00:13:48,428 --> 00:13:49,529 Могат ли да започнат, патрона? 312 00:13:49,562 --> 00:13:51,231 SI. 313 00:13:52,399 --> 00:13:53,800 (говори испански) 314 00:13:53,833 --> 00:13:59,572 * 315 00:13:59,606 --> 00:14:01,875 Ел Гордо не спомена дете. 316 00:14:01,909 --> 00:14:04,744 ХИТМАН: Той няма да получи по пътя. 317 00:14:04,777 --> 00:14:07,014 И ако го прави? 318 00:14:07,047 --> 00:14:08,215 Те могат да споделят гроб. 319 00:14:08,248 --> 00:14:10,383 * 320 00:14:16,123 --> 00:14:19,559 ТОНИ: Какво е това място? Страхотно е. 321 00:14:19,592 --> 00:14:22,562 ДЖАВИЕР: Това беше тематичен парк преди урагана Катрина. 322 00:14:22,595 --> 00:14:24,164 Никой не идва тук, така че можете да ударите 323 00:14:24,197 --> 00:14:26,366 каквото искаш, кабронцито. 324 00:14:26,399 --> 00:14:28,101 Не удряй нищо, Тони. 325 00:14:28,135 --> 00:14:29,436 Ще внимавам. 326 00:14:33,206 --> 00:14:34,975 О. 327 00:14:36,977 --> 00:14:39,046 Gracias. 328 00:14:39,079 --> 00:14:40,747 De nada, patrona. 329 00:14:40,780 --> 00:14:42,482 (бръмчащи мобилни телефони) 330 00:15:02,302 --> 00:15:05,072 (зловеща музика) 331 00:15:05,105 --> 00:15:06,573 Исус. 332 00:15:06,606 --> 00:15:07,574 Транкило, Нанси. 333 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 СНИМКА: Не сме тук да те нарани. 334 00:15:15,815 --> 00:15:17,417 Седни. 335 00:15:21,454 --> 00:15:24,657 Работите за лоши хора 336 00:15:24,691 --> 00:15:26,960 които работят за по-лоши хора, 337 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 като Чео Ортиз. 338 00:15:32,199 --> 00:15:33,500 Какво искаш? 339 00:15:33,533 --> 00:15:36,003 Да знае къде е семейството му. 340 00:15:36,036 --> 00:15:37,637 (напрегната музика) 341 00:15:37,670 --> 00:15:39,306 Аз съм само паралега. Аз ... 342 00:15:39,339 --> 00:15:41,508 Пиша само брифи. I-- 343 00:15:41,541 --> 00:15:43,443 * 344 00:15:43,476 --> 00:15:45,512 POTE: Ти си добра майка. 345 00:15:45,545 --> 00:15:47,014 (разбиване на стъкло) 346 00:15:47,047 --> 00:15:48,915 Момиче скаут, 347 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 футбол, 348 00:15:51,218 --> 00:15:53,520 църковен хор. 349 00:15:53,553 --> 00:15:55,322 Аз-не ... Не знам нищо. 350 00:15:55,355 --> 00:15:57,824 Корин. 351 00:15:57,857 --> 00:15:59,026 * 352 00:15:59,059 --> 00:16:02,162 Тя е първокурсничка в Тулан, нали? 353 00:16:02,195 --> 00:16:05,298 Толкова е хубаво да имаш семейство толкова близо. 354 00:16:05,332 --> 00:16:06,699 (разбиване на стъкло) 355 00:16:06,733 --> 00:16:09,502 Тя можеше да се върне у дома и се наслаждавайте на мамината гума. 356 00:16:09,536 --> 00:16:10,870 (стърготини за стъкло) 357 00:16:10,903 --> 00:16:14,307 Ние правим посещение на една от тези дами днес. 358 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 * 359 00:16:16,476 --> 00:16:20,347 - Момичето на Чео или твоето. - (разбиване на стъкло) 360 00:16:20,380 --> 00:16:21,881 Твой избор. 361 00:16:21,914 --> 00:16:28,821 * 362 00:16:39,899 --> 00:16:41,168 Лесно, лесно. 363 00:16:41,201 --> 00:16:43,070 Да, точно така. Просто го докоснете. 364 00:16:43,103 --> 00:16:44,071 Просто натиснете газта. 365 00:16:44,104 --> 00:16:45,038 Току що го направих. 366 00:16:45,072 --> 00:16:46,806 Това е - толкова е бързо. 367 00:16:46,839 --> 00:16:48,208 (смее се) Ще го получите. 368 00:16:48,241 --> 00:16:49,542 -Опитай отново. -Добре. 369 00:16:51,911 --> 00:16:53,513 ТЕРЕСА: Това е! 370 00:16:53,546 --> 00:16:55,482 Можете да отидете малко по-бързо. 371 00:16:55,515 --> 00:16:57,584 Добре. 372 00:16:59,018 --> 00:17:00,820 -ТЕРЕСА: Това е! -TONY: Хей! 373 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Мога да го направя. 374 00:17:02,889 --> 00:17:05,858 (смущаваща музика) 375 00:17:05,892 --> 00:17:07,427 Имам, кабрионе. 376 00:17:10,863 --> 00:17:17,304 * 377 00:17:23,776 --> 00:17:24,777 Какво би направил ако не бяхте 378 00:17:24,811 --> 00:17:26,879 в този бизнес? 379 00:17:26,913 --> 00:17:28,047 Хм. 380 00:17:30,917 --> 00:17:33,086 Вероятно... 381 00:17:33,120 --> 00:17:35,955 отвори магазин за птици в Селая със сестра ми. 382 00:17:38,958 --> 00:17:40,893 Това е вашата мечта? 383 00:17:42,829 --> 00:17:44,097 (смее се) 384 00:17:44,131 --> 00:17:45,398 Не, хомбре. 385 00:17:45,432 --> 00:17:46,599 Тя обаче ги обича. 386 00:17:46,633 --> 00:17:48,067 ОН. -MANNY: Macaws, 387 00:17:48,101 --> 00:17:51,271 какаду, папагали. 388 00:17:51,304 --> 00:17:53,806 Те са силни. (смях) 389 00:17:53,840 --> 00:17:55,742 Но те са приятни за гледане. 390 00:17:59,646 --> 00:18:02,048 Y tu? 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,816 Ако не бяхте тук? 392 00:18:07,154 --> 00:18:08,988 Не знам нищо друго. 393 00:18:09,021 --> 00:18:10,089 ЕМИЛИЯ: Аз-оставих приятел 394 00:18:10,123 --> 00:18:11,458 използвайте колата си преди няколко седмици. 395 00:18:11,491 --> 00:18:14,060 Може би тя знае нещо. 396 00:18:14,093 --> 00:18:16,129 Кой е твоя приятел? 397 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 Тя работи за круизна линия. 398 00:18:18,531 --> 00:18:19,899 В момента е на кораб. 399 00:18:19,932 --> 00:18:21,334 (напрегната музика) 400 00:18:21,368 --> 00:18:23,436 Споменавала ли е някога Моят племенник? 401 00:18:23,470 --> 00:18:24,904 ЕМИЛИЯ: Не. 402 00:18:24,937 --> 00:18:26,939 Слушай, аз ... Наистина, наистина съжалявам 403 00:18:26,973 --> 00:18:28,975 за вашето семейство, но ти казах 404 00:18:29,008 --> 00:18:30,943 всичко, което знам. 405 00:18:30,977 --> 00:18:33,413 Ако ме пуснете, кога - когато се върне, 406 00:18:33,446 --> 00:18:35,148 Мога да те заведа при нея. 407 00:18:35,182 --> 00:18:37,250 Тя лъже през зъбите. 408 00:18:37,284 --> 00:18:38,518 * 409 00:18:38,551 --> 00:18:40,019 Намерих това в чантата си. 410 00:18:40,052 --> 00:18:42,422 Съответства на този, който намерихме до тялото на Рене. 411 00:18:42,455 --> 00:18:49,296 * 412 00:18:49,329 --> 00:18:51,030 Умно момиче. 413 00:18:51,063 --> 00:18:52,865 * 414 00:18:52,899 --> 00:18:54,967 Почти ти повярвах. 415 00:18:55,001 --> 00:18:56,803 * 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,172 Никой не знае кой сте 417 00:18:59,206 --> 00:19:01,808 или къде сте. 418 00:19:01,841 --> 00:19:03,376 ЕМИЛИЯ: Не, не, не. Моля те... 419 00:19:03,410 --> 00:19:05,845 Така че ще ви дам един последен шанс 420 00:19:05,878 --> 00:19:07,880 -да се спасиш, Емилия. -О ... 421 00:19:07,914 --> 00:19:10,483 -Кой уби племенника ми? -ЕМИЛИЯ: Не знам. 422 00:19:10,517 --> 00:19:13,653 Кълна се в Бога, Не знам. 423 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 За съжаление за вас, 424 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 добрият Господ не слуша. 425 00:19:16,656 --> 00:19:17,790 (осмини) 426 00:19:17,824 --> 00:19:20,693 * 427 00:19:20,727 --> 00:19:21,994 (изключва запалването) 428 00:19:23,563 --> 00:19:26,533 - (смее) -Това-- 429 00:19:26,566 --> 00:19:28,668 това е страхотно. 430 00:19:28,701 --> 00:19:30,069 Радвам се, че си щастлив. 431 00:19:31,704 --> 00:19:33,806 Слушай, Тони. 432 00:19:33,840 --> 00:19:35,442 Притеснявам се за теб. 433 00:19:37,944 --> 00:19:39,779 Видях твоята скица. 434 00:19:43,783 --> 00:19:45,485 Преминахте през моите неща? 435 00:19:45,518 --> 00:19:46,686 Не. 436 00:19:46,719 --> 00:19:48,321 Това е объркано. 437 00:19:48,355 --> 00:19:49,722 Ето защо ти ме доведе тук? 438 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 Не разбира се, че не. Просто исках-- 439 00:19:51,023 --> 00:19:53,059 Не, не, не, забравете го. 440 00:19:53,092 --> 00:19:54,861 Навън съм. 441 00:19:57,096 --> 00:20:00,066 (напрегната музика) 442 00:20:00,099 --> 00:20:06,973 * 443 00:20:11,444 --> 00:20:12,612 Кой е там? 444 00:20:12,645 --> 00:20:15,548 * 445 00:20:15,582 --> 00:20:17,116 (Сумтене) 446 00:20:17,149 --> 00:20:24,056 * 447 00:20:34,767 --> 00:20:37,870 Все още мразиш Поте за това, което направи. 448 00:20:37,904 --> 00:20:40,740 Какво направи? 449 00:20:40,773 --> 00:20:42,475 Той го уби. 450 00:20:42,509 --> 00:20:44,477 И ти искаш отмъщение. 451 00:20:45,945 --> 00:20:47,680 Видях вашите рисунки. 452 00:20:51,117 --> 00:20:53,453 Това не е за мен убива Пот. 453 00:20:54,854 --> 00:20:56,255 Това го поддържам жив. 454 00:20:58,257 --> 00:20:59,992 Не разбирам. 455 00:21:02,495 --> 00:21:04,564 (неловка музика) 456 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Тези скици са моите кошмари. 457 00:21:06,666 --> 00:21:09,902 * 458 00:21:09,936 --> 00:21:12,505 Рисувам, за да ги взема извън главата ми ... 459 00:21:12,539 --> 00:21:15,842 Така че мога да спя, 460 00:21:15,875 --> 00:21:18,578 така че мога да опитам и да се чувствам нормално. 461 00:21:18,611 --> 00:21:21,247 * 462 00:21:21,280 --> 00:21:23,583 -Не моля. -RANDALL: Татко ми казваше 463 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 „Това ще ме навреди много повече 464 00:21:25,151 --> 00:21:27,854 отколкото ще те нарани ". 465 00:21:27,887 --> 00:21:29,422 ЕМИЛИЯ: Какво? Не. 466 00:21:29,456 --> 00:21:31,290 -Боже мой. -ЛАФАЙТЕ: Хайде, скъпа. 467 00:21:31,324 --> 00:21:33,125 Знам, че не си направил това, 468 00:21:33,159 --> 00:21:35,828 но знаете кой го направи. 469 00:21:35,862 --> 00:21:37,129 Хубаво момиче като теб няма да се обърка 470 00:21:37,163 --> 00:21:39,265 в този вид грозна ситуация. 471 00:21:39,298 --> 00:21:41,334 Отнехте колата си за някого. 472 00:21:41,368 --> 00:21:42,969 Може би си взел ... 473 00:21:43,002 --> 00:21:48,007 не-добър, гнил човек от ваша страна. 474 00:21:48,040 --> 00:21:49,709 (осмини) 475 00:21:49,742 --> 00:21:53,279 Това - не беше по негова вина. Той не го направи. 476 00:21:53,312 --> 00:21:55,147 -Кой е той"? -ЕМИЛИЯ: Той ... 477 00:21:55,181 --> 00:21:58,317 Моето - моето гадже. 478 00:21:58,351 --> 00:22:00,553 В момента е в Мексико, но ... 479 00:22:00,587 --> 00:22:02,221 той беше просто следвайки поръчки. 480 00:22:02,254 --> 00:22:04,123 Това - това - това е всичко. 481 00:22:04,156 --> 00:22:06,726 * 482 00:22:06,759 --> 00:22:09,662 -ЛАФАЙЕТ: Мексико, а? -Да. 483 00:22:09,696 --> 00:22:13,065 На гаджето ти се случва да работи за Тереза ​​Мендоса? 484 00:22:13,099 --> 00:22:20,006 * 485 00:22:22,208 --> 00:22:23,910 Това е моята проклета вина. 486 00:22:23,943 --> 00:22:25,745 * 487 00:22:25,778 --> 00:22:29,982 Нека моята скуба ме ослепи към истинската природа на Мендоса. 488 00:22:30,016 --> 00:22:32,018 Искаш ли да я взема? 489 00:22:32,051 --> 00:22:33,720 Не. 490 00:22:33,753 --> 00:22:37,323 Имам собствен план за мис Мендоса. 491 00:22:37,356 --> 00:22:39,258 Ами момичето? 492 00:22:39,291 --> 00:22:41,861 Дръжте я жива. 493 00:22:41,894 --> 00:22:43,530 По-късно може да е полезна. 494 00:22:43,563 --> 00:22:50,437 * 495 00:23:09,456 --> 00:23:10,623 - (изстрел) - (извиква) 496 00:23:10,657 --> 00:23:12,892 (драматична музика) 497 00:23:12,925 --> 00:23:14,527 (Pote gunnt) 498 00:23:14,561 --> 00:23:16,796 * 499 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 (говори испански) 500 00:23:26,906 --> 00:23:28,575 СНИМКА: Сложи пистолета! 501 00:23:28,608 --> 00:23:29,642 Няма да ме застреляш. 502 00:23:29,676 --> 00:23:31,210 Имаш нужда от мен да стигна до Чео. 503 00:23:31,243 --> 00:23:32,945 (смущаваща музика) 504 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Просто искаме да поговорим с вас! 505 00:23:34,447 --> 00:23:35,648 Не се приближавайте по-близо. 506 00:23:35,682 --> 00:23:36,783 * 507 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 (дървен скърцащ звук) 508 00:23:38,084 --> 00:23:39,552 * 509 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 Hijo de puta! 510 00:23:43,022 --> 00:23:44,791 Не ме карай да те наранявам. 511 00:23:44,824 --> 00:23:46,926 * 512 00:23:46,959 --> 00:23:49,061 Някаква щипка конница ти си, кабрионе. 513 00:23:49,095 --> 00:23:52,331 * 514 00:23:52,364 --> 00:23:53,299 Pote. 515 00:23:53,332 --> 00:23:56,168 * 516 00:23:56,202 --> 00:23:59,806 Следете я. 517 00:23:59,839 --> 00:24:01,107 Не не не! 518 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 Не, не го пипай! 519 00:24:02,341 --> 00:24:03,576 ЧИЧО: Имам. 520 00:24:03,610 --> 00:24:05,845 LUZ: Стой далеч от него! Не го пипайте! 521 00:24:05,878 --> 00:24:07,747 -LUZ: Не го наранявайте! -CHICHO: (говори испански) 522 00:24:07,780 --> 00:24:09,448 * 523 00:24:11,183 --> 00:24:13,185 (пушка за играчка) 524 00:24:13,219 --> 00:24:15,988 * 525 00:24:23,730 --> 00:24:25,164 (бръмчащи мобилни телефони) 526 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 (предчувствие за музика) 527 00:24:29,802 --> 00:24:31,337 Трябва да вземем това. 528 00:24:31,370 --> 00:24:32,805 Orale. 529 00:24:32,839 --> 00:24:33,873 * 530 00:24:33,906 --> 00:24:35,474 Здравей. 531 00:24:35,508 --> 00:24:36,909 Primo. 532 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 Ти ми кажи. 533 00:24:40,346 --> 00:24:41,548 * 534 00:24:41,581 --> 00:24:43,382 Как е твоята дама? 535 00:24:43,415 --> 00:24:44,383 Моето какво? 536 00:24:44,416 --> 00:24:45,885 Тересита. 537 00:24:45,918 --> 00:24:47,687 Щяхте да й кажете 538 00:24:47,720 --> 00:24:50,156 за блатото. 539 00:24:50,189 --> 00:24:51,691 Трябва ли още да гледам гърба ми? 540 00:24:51,724 --> 00:24:52,859 Не. 541 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Всичко се получи. 542 00:24:55,227 --> 00:24:56,663 Така ли? 543 00:24:56,696 --> 00:25:00,399 - (течни слоеве) -БОАЗ: Това е добре. 544 00:25:00,432 --> 00:25:02,001 Ти си добър лъжец. 545 00:25:02,034 --> 00:25:04,403 Дръжте момичетата си на тъмно. 546 00:25:11,377 --> 00:25:14,213 Жените имат начин от това, че е труден. 547 00:25:14,246 --> 00:25:15,815 (рязък удар) 548 00:25:15,848 --> 00:25:20,820 * 549 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 Знаеш ли какво е Siete Gotas? 550 00:25:23,055 --> 00:25:25,858 * 551 00:25:25,892 --> 00:25:30,196 Да, това е твоята текила и квартал в Кулиакан. 552 00:25:30,229 --> 00:25:32,531 Да, там съм израснал. 553 00:25:32,565 --> 00:25:35,868 Разбрах се като смяна на пари. 554 00:25:35,902 --> 00:25:37,369 Аз лягах 555 00:25:37,403 --> 00:25:39,739 всяка вечер гладен 556 00:25:39,772 --> 00:25:42,575 и се притеснявам за моята безопасност. 557 00:25:42,609 --> 00:25:46,078 Хората умират всеки ден в опит да дойде в тази страна, 558 00:25:46,112 --> 00:25:47,880 с надежда за по-добър живот. 559 00:25:47,914 --> 00:25:50,216 Имате опции. 560 00:25:50,249 --> 00:25:52,018 Ти може да си който и да искаш да бъдеш. 561 00:25:52,051 --> 00:25:55,187 Хората са умрели за да имате такъв шанс. 562 00:25:55,221 --> 00:26:01,594 * 563 00:26:06,065 --> 00:26:07,734 Ей човек. Напълно съм изгубен. 564 00:26:07,767 --> 00:26:09,568 * 565 00:26:09,602 --> 00:26:11,971 Съжалявам. Не мога да ти помогна, човече. 566 00:26:12,004 --> 00:26:17,209 * 567 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 Залегни. Залегни! Бягай! 568 00:26:20,146 --> 00:26:21,080 Залегни! 569 00:26:21,113 --> 00:26:23,215 * 570 00:26:23,249 --> 00:26:24,316 Залегни. 571 00:26:24,350 --> 00:26:30,957 * 572 00:26:30,990 --> 00:26:32,625 Не гледай назад. Дръжте ниско. 573 00:26:32,659 --> 00:26:33,660 Отивам! 574 00:26:35,161 --> 00:26:36,663 Залегни. 575 00:26:42,802 --> 00:26:44,503 (грухтене) 576 00:26:44,536 --> 00:26:46,005 (викове) 577 00:26:46,038 --> 00:26:50,743 * 578 00:26:50,777 --> 00:26:51,811 Хайде. 579 00:26:51,844 --> 00:26:52,779 Добре е. Отивам! 580 00:26:52,812 --> 00:26:59,686 * 581 00:27:11,831 --> 00:27:12,799 Дрън-дрън. 582 00:27:12,832 --> 00:27:15,601 * 583 00:27:15,634 --> 00:27:19,005 Ето. 584 00:27:19,038 --> 00:27:20,639 POTE: Гладен ли си, мио? 585 00:27:20,673 --> 00:27:22,641 Все още имаме малко шофиране. 586 00:27:22,675 --> 00:27:24,310 Къде ни водиш? 587 00:27:24,343 --> 00:27:26,946 Да видя хубава дама. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,215 Не исках да те плаша. 589 00:27:29,248 --> 00:27:33,085 Но ако всички се държат, всичко ще е наред. 590 00:27:36,655 --> 00:27:37,990 Ето. 591 00:27:50,569 --> 00:27:53,372 Всичко ще е наред. 592 00:27:53,405 --> 00:27:54,473 Нали, Луз? 593 00:27:54,506 --> 00:27:57,476 (неловка музика) 594 00:27:57,509 --> 00:28:04,383 * 595 00:28:12,524 --> 00:28:13,860 ТЕРЕЗА: Нека видя кръвта. 596 00:28:13,893 --> 00:28:15,361 Погледни ме. 597 00:28:15,394 --> 00:28:16,428 Не гледай кръвта. 598 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Кърви лошо. 599 00:28:18,030 --> 00:28:20,900 Знам. Просто дишай. 600 00:28:20,933 --> 00:28:23,235 -Натиснете тук, добре? -TONY: Добре. 601 00:28:23,269 --> 00:28:24,703 * 602 00:28:24,737 --> 00:28:25,872 Оказвайте натиск върху него. 603 00:28:25,905 --> 00:28:28,174 Поставете налягане. 604 00:28:28,207 --> 00:28:29,776 Добре е. 605 00:28:29,809 --> 00:28:31,210 Ще излезем оттук, добре? 606 00:28:31,243 --> 00:28:33,679 -Добре. -Ще излезем оттук. 607 00:28:33,712 --> 00:28:40,586 * 608 00:28:55,768 --> 00:28:58,204 (изстрели) 609 00:28:58,237 --> 00:28:59,271 -Кои са тези момчета? -Не знам. 610 00:28:59,305 --> 00:29:00,439 Слушам. 611 00:29:00,472 --> 00:29:01,974 Те са тук за мен, не за теб. 612 00:29:02,008 --> 00:29:03,742 Добре? 613 00:29:03,776 --> 00:29:05,711 Ще изтичам за да ги откъснеш от теб. 614 00:29:05,744 --> 00:29:07,413 Не, не, моля те, Тереза. Не, не, моля те. 615 00:29:07,446 --> 00:29:10,382 Слушай, имаш да останеш тук, Тони, добре? 616 00:29:10,416 --> 00:29:12,218 Тереза, виж, Аз-не мога да те загубя. 617 00:29:12,251 --> 00:29:13,319 -Моля, не ... -Не ще. 618 00:29:13,352 --> 00:29:15,621 Няма да ме загубиш, обещавам. 619 00:29:15,654 --> 00:29:16,588 Стой тук. 620 00:29:16,622 --> 00:29:19,591 (драматична музика) 621 00:29:19,625 --> 00:29:26,498 * 622 00:29:31,971 --> 00:29:34,606 (драматична музика на синтезатор) 623 00:29:34,640 --> 00:29:41,513 * 624 00:29:56,295 --> 00:29:57,596 Ел Гордо казва adios. 625 00:29:57,629 --> 00:30:00,499 * 626 00:30:00,532 --> 00:30:01,467 ТОНИ: Оставете я на мира! 627 00:30:01,500 --> 00:30:02,869 Тони, не. 628 00:30:02,902 --> 00:30:05,004 Остави го, или ще те взривя. 629 00:30:05,037 --> 00:30:06,772 Имаш ли huevos, кабрионе? 630 00:30:06,805 --> 00:30:08,474 * 631 00:30:08,507 --> 00:30:09,508 Тони ... 632 00:30:09,541 --> 00:30:10,943 * 633 00:30:10,977 --> 00:30:12,544 Не можете да го направите, нали? 634 00:30:12,578 --> 00:30:19,251 * 635 00:30:26,926 --> 00:30:28,394 Това са всички, патрона. 636 00:30:28,427 --> 00:30:29,395 Estás a bien? 637 00:30:29,428 --> 00:30:31,297 (панталони) Тони. 638 00:30:31,330 --> 00:30:32,298 -JAVIER: Нарани ли те? -ТЕРЕСА: Не, добре съм. 639 00:30:32,331 --> 00:30:33,499 Погледни ме. 640 00:30:33,532 --> 00:30:35,134 Погледни ме. Добре ли си? 641 00:30:35,167 --> 00:30:36,702 - (тихо) Да. -Добре ли си? 642 00:30:36,735 --> 00:30:38,804 Така ли? Добре, дайте ми пистолета, добре? 643 00:30:38,837 --> 00:30:40,472 Ти си наред. 644 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 -Да тръгваме. -JAVIER: (мърмори неразбираемо) 645 00:30:43,109 --> 00:30:48,080 * 646 00:30:52,518 --> 00:30:54,853 Обадихме се на болници, затвори, автогари. 647 00:30:58,190 --> 00:30:59,725 Трябва да изглеждате по-трудно. 648 00:31:01,961 --> 00:31:04,530 Тя ми се обади преди два дни. 649 00:31:04,563 --> 00:31:06,933 Тя ми каза тя идваше в Мексико. 650 00:31:06,966 --> 00:31:10,169 Може би можем да се обадим на Хави. Може би може да помогне. 651 00:31:10,202 --> 00:31:12,304 Ще се спра на моето примо. 652 00:31:16,608 --> 00:31:17,876 Сега се махайте оттук. 653 00:31:41,433 --> 00:31:44,136 Хората на Раул се опитаха да ме убият и почти получих Тони. 654 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 Ще плати с живота му. 655 00:31:46,005 --> 00:31:47,906 Съгласен съм, 656 00:31:47,940 --> 00:31:49,942 но трябва да се справим с Чео първо, 657 00:31:49,976 --> 00:31:51,410 или няма значение. 658 00:31:58,750 --> 00:32:00,819 Искаш да отидеш поничка, мижо? 659 00:32:05,091 --> 00:32:06,792 Не искам такъв. 660 00:32:06,825 --> 00:32:09,795 (неловка музика) 661 00:32:09,828 --> 00:32:11,163 * 662 00:32:11,197 --> 00:32:12,598 Е, да. 663 00:32:12,631 --> 00:32:13,732 Вземи ми една, скъпа. 664 00:32:13,765 --> 00:32:15,968 * 665 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 Имаш ли шоколад? 666 00:32:17,703 --> 00:32:19,438 Мами обича шоколад. 667 00:32:19,471 --> 00:32:20,906 Разбира се. 668 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Дейл, Чейто. Мами гладна. 669 00:32:22,975 --> 00:32:29,115 * 670 00:32:29,148 --> 00:32:31,283 Бях влюбен с наркоза веднъж, 671 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 точно като теб. 672 00:32:33,552 --> 00:32:38,124 Ако трябваше да го направя отново, Бих избягал. 673 00:32:38,157 --> 00:32:39,992 Синът ми е всичко, което имам. 674 00:32:40,026 --> 00:32:40,993 (вратата се затваря) 675 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 * 676 00:32:42,728 --> 00:32:45,964 И ще направите всичко, което е необходимо за да го спаси, 677 00:32:45,998 --> 00:32:48,000 като мен с кръстника си. 678 00:32:48,034 --> 00:32:50,269 * 679 00:32:50,302 --> 00:32:53,039 Както знаеш на какво съм способен. 680 00:32:53,072 --> 00:32:56,375 * 681 00:32:56,408 --> 00:33:00,012 Ще унищожа семейството ти за да спася моя. 682 00:33:00,046 --> 00:33:06,452 * 683 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Обади му се. 684 00:33:08,054 --> 00:33:14,926 * 685 00:33:15,927 --> 00:33:17,463 (драматична музика) 686 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 (звъни на мобилен телефон) 687 00:33:19,165 --> 00:33:20,832 * 688 00:33:20,866 --> 00:33:21,900 Това е Луз. 689 00:33:21,933 --> 00:33:25,003 * 690 00:33:25,037 --> 00:33:26,538 Хола, ми амор. 691 00:33:26,572 --> 00:33:28,207 ЮНИОР: Хола, папи! 692 00:33:28,240 --> 00:33:30,042 (смее се) Que pasa, Cheito? 693 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 Имам понички с новите приятели на Мами. 694 00:33:32,944 --> 00:33:33,879 Искаш ли едно? 695 00:33:33,912 --> 00:33:36,515 Разбира се. 696 00:33:36,548 --> 00:33:39,385 Мира, сложи мами, добре? 697 00:33:39,418 --> 00:33:46,058 * 698 00:33:46,092 --> 00:33:48,360 Имам Луз и твоя син. 699 00:33:48,394 --> 00:33:50,096 Можете да ги запазите, 700 00:33:50,129 --> 00:33:52,431 или прекарате остатъка от живота си в защита на свидетелите 701 00:33:52,464 --> 00:33:53,899 знаейки, че си ги убил. 702 00:33:53,932 --> 00:34:00,806 * 703 00:34:02,608 --> 00:34:04,210 АТЕРНЕЙ от САЩ: Добър вечер, господин Ортиз. 704 00:34:04,243 --> 00:34:11,117 * 705 00:34:21,427 --> 00:34:23,262 Не давам показания. 706 00:34:23,295 --> 00:34:25,030 САЩ АТОРНИЙ: Извинете? 707 00:34:25,063 --> 00:34:26,132 * 708 00:34:26,165 --> 00:34:28,434 Какво става тук? 709 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 * 710 00:34:29,835 --> 00:34:32,371 Не съм плъх. 711 00:34:32,404 --> 00:34:35,274 Това е грешка не искаш да правиш, Ортиз. 712 00:34:35,307 --> 00:34:39,145 Обещавам, никога няма да видите вашето семейство отново. 713 00:34:39,178 --> 00:34:41,947 * 714 00:34:41,980 --> 00:34:43,982 Направи си най-лошото, пендехо. 715 00:34:44,015 --> 00:34:50,922 * 716 00:34:51,590 --> 00:34:52,824 Готово е. 717 00:34:52,858 --> 00:34:58,364 * 718 00:35:04,470 --> 00:35:06,305 Той ще се нуждае от това. 719 00:35:08,540 --> 00:35:09,808 Ще карат ти и синът ти 720 00:35:09,841 --> 00:35:12,811 обратно към Hialeah. 721 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 Познавате ли тези къщи? 722 00:35:15,147 --> 00:35:18,650 Родителите ми' и на сестра ми. 723 00:35:18,684 --> 00:35:21,487 Не си отишъл в защита на свидетелите 724 00:35:21,520 --> 00:35:24,356 защото ще загубиш вашето семейство 725 00:35:24,390 --> 00:35:27,193 Ако говорите, губите ги така или иначе. 726 00:35:27,226 --> 00:35:28,794 Няма да го направя. 727 00:35:28,827 --> 00:35:32,097 Никога повече няма да ме видиш. 728 00:35:32,130 --> 00:35:33,098 Добре. 729 00:35:33,131 --> 00:35:35,100 (смущаваща музика) 730 00:35:35,133 --> 00:35:37,002 Безопасни пътувания 731 00:35:37,035 --> 00:35:41,106 * 732 00:35:41,139 --> 00:35:43,509 ЕМИЛИЯ: Отче наш, 733 00:35:43,542 --> 00:35:45,844 че си на небето 734 00:35:45,877 --> 00:35:48,013 Посвещение да бъде вашето име. 735 00:35:48,046 --> 00:35:50,782 Вашето царство дойде при нас. 736 00:35:50,816 --> 00:35:52,284 Благодаря ти Господи по своя воля, 737 00:35:52,318 --> 00:35:55,287 така на земята като в небето 738 00:35:55,321 --> 00:35:57,856 Дайте ни днес нашето Ежедневен хляб 739 00:35:57,889 --> 00:35:59,358 Прощавайте за нашите обиди, 740 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 както също прощаваме 741 00:36:01,092 --> 00:36:02,494 на онези, които ни обиждат. 742 00:36:02,528 --> 00:36:05,464 * 743 00:36:05,497 --> 00:36:07,899 Не ни позволявайте да паднем в изкушение и ни достави ... 744 00:36:07,933 --> 00:36:09,468 ТЕРЕЗА: Обадих се на Боаз. 745 00:36:09,501 --> 00:36:12,704 Ще изпрати пари на сестрата на Мани в Селая. 746 00:36:12,738 --> 00:36:15,341 * 747 00:36:15,374 --> 00:36:17,243 Gracias, patrona. 748 00:36:17,276 --> 00:36:18,810 Това искаше Мани повечето. 749 00:36:18,844 --> 00:36:20,579 * 750 00:36:23,349 --> 00:36:24,916 Кой си ти? 751 00:36:25,951 --> 00:36:28,086 Аз съм Дейвис. 752 00:36:28,119 --> 00:36:30,155 Добре е. Сега сте в безопасност. 753 00:36:30,188 --> 00:36:31,823 Защо ми помагаш? 754 00:36:31,857 --> 00:36:32,824 (Въздишки) 755 00:36:32,858 --> 00:36:36,428 (драматична музика) 756 00:36:36,462 --> 00:36:40,098 Не може да продължава да наранява хората като този. 757 00:36:40,131 --> 00:36:42,734 Не е правилно. 758 00:36:42,768 --> 00:36:45,437 След Рене, аз ... 759 00:36:45,471 --> 00:36:48,073 Трябваше да го спра. 760 00:36:48,106 --> 00:36:50,041 Няма друг, който да го направи. 761 00:36:50,075 --> 00:36:56,081 * 762 00:37:07,826 --> 00:37:11,730 Huevos, чоризо, и джалапеньо. 763 00:37:11,763 --> 00:37:14,300 Ще ви помогне да се излекувате по-бързо. 764 00:37:14,333 --> 00:37:15,834 Аз съм - не съм гладен. 765 00:37:24,776 --> 00:37:26,745 Знам, че ме мразиш, Тони, 766 00:37:26,778 --> 00:37:29,915 но трябва да ти кажа нещо. 767 00:37:29,948 --> 00:37:32,918 (настроена музика) 768 00:37:32,951 --> 00:37:36,388 Ти се застъпи за Тереза. 769 00:37:36,422 --> 00:37:39,625 Няма значение начина, по който се спускаше. 770 00:37:39,658 --> 00:37:41,427 Ти си мъж. 771 00:37:41,460 --> 00:37:47,999 * 772 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 (Въздишки) 773 00:37:49,768 --> 00:37:53,505 Мислех, че мога да го направя. 774 00:37:53,539 --> 00:37:56,575 Знаеш ли, исках да го направя, но ... 775 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 * 776 00:37:58,644 --> 00:38:00,512 Просто не можех. 777 00:38:00,546 --> 00:38:04,350 * 778 00:38:04,383 --> 00:38:07,218 Пистолет не те прави човек. 779 00:38:08,687 --> 00:38:12,190 Жертвата прави, 780 00:38:12,223 --> 00:38:13,359 и вие бяхте готови 781 00:38:13,392 --> 00:38:15,160 да загубиш живота си заради нея. 782 00:38:15,193 --> 00:38:18,330 * 783 00:38:22,033 --> 00:38:28,907 * 784 00:38:36,014 --> 00:38:37,549 ТОНИ: Исках да бъда като баща ми. 785 00:38:37,583 --> 00:38:40,619 * 786 00:38:40,652 --> 00:38:43,188 Но аз не съм войник, Поте. 787 00:38:43,221 --> 00:38:46,525 * 788 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Не бих знаела това ако не ми се доверихте 789 00:38:48,059 --> 00:38:49,628 с тази. 790 00:38:49,661 --> 00:38:53,699 * 791 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 Не искам това сега. 792 00:38:55,166 --> 00:39:01,740 * 793 00:39:12,784 --> 00:39:14,352 Орал, Тони. 794 00:39:14,386 --> 00:39:21,259 * 795 00:39:29,468 --> 00:39:31,403 Гордея се с теб, мижо. 796 00:39:31,437 --> 00:39:38,243 * 797 00:39:38,276 --> 00:39:40,746 Хм, ъъ, съжалявам. В-мога ли да ви мобилен телефон? 798 00:39:40,779 --> 00:39:42,247 Трябва да се обадя на гаджето си. 799 00:39:42,280 --> 00:39:44,249 Сигурен. Ето. 800 00:39:44,282 --> 00:39:45,250 Вижте, благодаря, благодаря, 801 00:39:45,283 --> 00:39:47,719 Благодаря ви, благодаря ви. 802 00:39:47,753 --> 00:39:48,754 (сигнални сигнали на сирена) 803 00:39:49,821 --> 00:39:51,423 ДАВИС: По дяволите! 804 00:39:51,457 --> 00:39:52,691 Боже мой. 805 00:39:52,724 --> 00:39:54,125 Полицията? 806 00:39:54,159 --> 00:39:55,927 Добре е. Ще говоря с тях. 807 00:39:55,961 --> 00:39:58,296 D-не - не спирайте. Не спирайте. Просто продължавайте. 808 00:39:58,329 --> 00:39:59,998 -Моля, не спирайте. -Добре. 809 00:40:04,603 --> 00:40:07,238 Не. Не, не, не, не, не, не, 810 00:40:07,272 --> 00:40:08,874 -не не НЕ НЕ НЕ! -Боже мой. 811 00:40:08,907 --> 00:40:10,275 -Боже мой. -Не. 812 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 Не, просто я пусни, Рандал! 813 00:40:17,749 --> 00:40:19,585 Спри! 814 00:40:19,618 --> 00:40:21,386 Не. 815 00:40:21,419 --> 00:40:24,456 Какво се опитваш да докаже, синко? 816 00:40:24,490 --> 00:40:26,224 ЕМИЛИЯ: (ридае) 817 00:40:26,257 --> 00:40:27,459 (драматична музика) 818 00:40:27,493 --> 00:40:30,328 Не можеш да ме заблудиш. 819 00:40:30,361 --> 00:40:32,063 Знам кой си всъщност. 820 00:40:32,097 --> 00:40:34,065 (Изстрел) 821 00:40:34,099 --> 00:40:35,834 * 822 00:40:35,867 --> 00:40:37,903 Това се случва 823 00:40:37,936 --> 00:40:39,304 когато се забърквате с нещата 824 00:40:39,337 --> 00:40:41,807 не разбираш, синко 825 00:40:41,840 --> 00:40:43,942 (хленчи) 826 00:40:43,975 --> 00:40:48,079 (плач) 827 00:40:48,113 --> 00:40:51,082 (линейно разделяне) 828 00:40:51,116 --> 00:40:56,988 * 829 00:40:57,022 --> 00:40:58,156 ЕМИЛИЯ (на телефон): Здравей. Соя Емилия. 830 00:40:58,189 --> 00:40:59,758 Ahorita no te puedo състезател. 831 00:40:59,791 --> 00:41:01,927 -Déjame un mensaje. - (звуков сигнал) 832 00:41:01,960 --> 00:41:08,834 * 833 00:41:10,168 --> 00:41:11,970 Адиос, Емилия. 834 00:41:12,003 --> 00:41:18,877 * 835 00:41:53,244 --> 00:41:56,214 (драматична музика) 836 00:41:56,247 --> 00:42:03,121 * 837 00:42:07,559 --> 00:42:10,562 (клавиши клакат, камбани)