1 00:00:10,923 --> 00:00:13,056 Sr. Wayne 2 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 Meu cartão. 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,190 Pennyworth Security. 4 00:00:16,233 --> 00:00:17,930 Estou tentando construir um bom negócio 5 00:00:17,974 --> 00:00:19,758 para que eu possa me estabelecer e ter filhos. 6 00:00:19,802 --> 00:00:22,239 Missões suicidas não fazem parte do plano. 7 00:00:22,283 --> 00:00:23,327 Alfie ... 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,286 Você esqueceu quem você é. 9 00:00:25,329 --> 00:00:28,332 Você é S.A. fucking S. 10 00:00:28,376 --> 00:00:29,638 Ei, sente-se espanhol. 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,076 A Liga Sem Nome é tola 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,035 quem quer derrubar o governo 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,278 e criar uma utopia socialista. 14 00:00:36,302 --> 00:00:38,255 Para a Sociedade Raven, 15 00:00:38,299 --> 00:00:40,475 eles são lunáticos quem quer derrubar 16 00:00:40,518 --> 00:00:43,043 o governo para configurar uma utopia fascista. 17 00:00:43,086 --> 00:00:45,045 Quem é o líder? 18 00:00:45,088 --> 00:00:46,698 da Sociedade dos Corvos? 19 00:00:46,742 --> 00:00:47,917 Eu sou o líder. 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,876 Mandar Lorde Harwood para ... 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,661 os barbeiros. 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,532 Eles são para mantê-lo vivo. 23 00:00:54,576 --> 00:00:56,578 Mas quebre ele. 24 00:00:56,621 --> 00:00:58,362 O que seu pai faz? 25 00:00:58,406 --> 00:01:00,190 Ele é vigário de Salisbury. 26 00:01:00,234 --> 00:01:02,034 Bem, então porque não Eu conheci seu velho homem ainda? 27 00:01:02,058 --> 00:01:03,234 Porque ele é muito tedioso. 28 00:01:03,277 --> 00:01:04,194 Você quer se casar comigo? 29 00:01:04,238 --> 00:01:06,544 Sim. Sim, eu vou. 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,420 O que aconteceu com Bet Sykes? Nós não tivemos nenhuma palavra. 31 00:01:12,463 --> 00:01:14,639 Você não precisa se preocupar com ela. 32 00:01:14,683 --> 00:01:16,250 Bem, lam preocupada. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,252 Ela está pendurada sob um capuz 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,975 para o assassinato Longbrass próximo feriado bancário. 35 00:01:22,169 --> 00:01:23,169 Não! 36 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Bem... 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,552 Eu estarei fora. 38 00:01:57,595 --> 00:01:59,902 Foi um prazer para conhecê-lo, meu senhor. 39 00:01:59,945 --> 00:02:02,209 Você jogou um ... 40 00:02:02,252 --> 00:02:04,776 ingratos innings com um maldito bastão reto 41 00:02:04,820 --> 00:02:06,126 se assim posso dizer. 42 00:02:06,169 --> 00:02:07,953 Isso é gentil de sua parte. 43 00:02:07,997 --> 00:02:09,781 Diga ao primeiro ministro 44 00:02:09,825 --> 00:02:12,044 Eu tenho visto seus últimos dias chegando. 45 00:02:12,088 --> 00:02:16,005 Por cada grama de sangue Eu derramei, ele vai pagar 46 00:02:16,048 --> 00:02:17,485 dez vezes. 47 00:02:17,528 --> 00:02:19,487 A nação subirá em meu nome 48 00:02:19,530 --> 00:02:21,489 e ele vai morrer em tormento infernal. 49 00:02:21,532 --> 00:02:22,751 Você diz a ele. 50 00:02:22,794 --> 00:02:25,667 Will-will you ... você vai dizer isso a ele? 51 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 Você diz a ele! 52 00:02:34,502 --> 00:02:36,025 O país... 53 00:02:36,068 --> 00:02:38,593 vai subir em meu nome! 54 00:03:01,964 --> 00:03:03,966 É verdade o que eles dizem. 55 00:03:04,009 --> 00:03:06,534 Você realmente pode ter muito divertido. 56 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Meu amor, Alfie. 57 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 EU... 58 00:03:11,452 --> 00:03:13,932 Estou fresco como uma margarida. 59 00:03:13,976 --> 00:03:15,673 Shh, shh 60 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 Soou como um jipe. 61 00:03:18,981 --> 00:03:21,244 Todo bastardo tem jipes. 62 00:03:21,288 --> 00:03:25,640 Cair, seu chuveiro inútil! 63 00:03:52,319 --> 00:03:54,799 Sr. Pennyworth, sua adoração. 64 00:03:54,843 --> 00:03:57,237 Alfred.Sir. 65 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Obrigado. 66 00:03:59,674 --> 00:04:01,676 Eu espero que você não se importe pekoe laranja. 67 00:04:01,719 --> 00:04:03,765 Não senhor. 68 00:04:06,855 --> 00:04:09,771 Então, jovem rapaz ... nos encontramos finalmente. 69 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Bem... 70 00:04:13,078 --> 00:04:15,603 Eu peguei um ou dois trechos sobre você da minha filha 71 00:04:15,646 --> 00:04:17,366 mas você deve me dizer sobre você, Alfred. 72 00:04:17,390 --> 00:04:20,129 Bem, eu sou eu tenho 26 anos. 73 00:04:20,172 --> 00:04:21,609 Nascido em Poplar. 74 00:04:21,652 --> 00:04:23,350 Meu pai é um mordomo. 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,917 Continue. 76 00:04:25,961 --> 00:04:28,833 Eu passei dez anos no exército. 77 00:04:28,877 --> 00:04:30,052 Para o leste, principalmente. 78 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 Demobbed no ano passado. 79 00:04:31,706 --> 00:04:34,186 Eu corro meu próprio negócio de segurança. 80 00:04:34,230 --> 00:04:37,189 Você não faz menção da sua vida emocional. 81 00:04:37,233 --> 00:04:38,408 Igreja da Inglaterra, senhor. 82 00:04:38,452 --> 00:04:39,627 Nenhum negócio engraçado. 83 00:04:39,670 --> 00:04:41,106 Estou feliz em ouvir isso. 84 00:04:41,150 --> 00:04:43,326 Eu estava pensando em Esme. 85 00:04:43,370 --> 00:04:46,024 Estou muito apaixonada com Esme, senhor. 86 00:04:46,068 --> 00:04:48,113 É por isso que estou aqui. 87 00:04:48,157 --> 00:04:50,420 Para solicitar sua permissão casar com ela. 88 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 Se ela vai me ter, senhor. 89 00:04:54,511 --> 00:04:57,732 Dez anos no exército? 90 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 Muda um homem, eu deveria pensar. 91 00:05:01,257 --> 00:05:03,825 Endurece ele. 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 O brutaliza. 93 00:05:08,003 --> 00:05:09,874 É cando isso. 94 00:05:09,918 --> 00:05:12,137 Mas um homem pode continuar mudando, 95 00:05:12,181 --> 00:05:14,052 você não acha, senhor? 96 00:05:14,096 --> 00:05:15,924 Esse é o meu plano, de qualquer maneira. 97 00:05:15,967 --> 00:05:18,318 Com o apoio de Esme, eu espero. 98 00:05:18,361 --> 00:05:22,800 O amor de uma mulher é de fato o grande motor da nossa salvação. 99 00:05:22,844 --> 00:05:26,021 O espelho da sua graça. 100 00:05:26,064 --> 00:05:30,373 Diga-me, Alfred, você tem pai de uma criança na minha filha? 101 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Não senhor. 102 00:05:32,157 --> 00:05:33,597 Bem, há uma bênção a qualquer custo. 103 00:05:33,637 --> 00:05:35,770 Esme é meu único filho. 104 00:05:37,641 --> 00:05:41,210 Tanto como sua querida mãe. 105 00:05:41,253 --> 00:05:44,387 Uma garota tão graciosa e luminosa. 106 00:05:44,431 --> 00:05:45,954 Um dançarino. 107 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 Mas... 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,045 De uma idade jovem... 109 00:05:50,088 --> 00:05:54,223 ela sempre foi fascinada pelo lado negro da vida. 110 00:05:54,266 --> 00:05:57,182 Assassinatos terríveis, criminosos famosos, 111 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 garotas salvas 112 00:05:58,619 --> 00:06:00,360 de violentar brutal 113 00:06:00,403 --> 00:06:03,363 prendendo jovens heróis, e assim por diante. 114 00:06:06,627 --> 00:06:09,194 Os vícios carnais a possuem. 115 00:06:11,762 --> 00:06:13,982 Ela me culpa, claro. 116 00:06:14,025 --> 00:06:17,115 E claro, eu culpo eu mesmo, mas ... 117 00:06:17,159 --> 00:06:19,466 filhas do clero são notoriamente rebeldes. 118 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 Deixe-me ser franco, Alfred. 119 00:06:22,338 --> 00:06:24,949 Eu conheço a minha filha propensões. 120 00:06:24,993 --> 00:06:28,039 Ela gosta do fato que você matou pessoas. 121 00:06:28,083 --> 00:06:32,914 Você satisfaz sua adolescente fantasias de vingança. 122 00:06:32,957 --> 00:06:35,612 Se ela te ama ... 123 00:06:35,656 --> 00:06:37,788 ela ama o animal em você. 124 00:06:38,920 --> 00:06:40,748 Não há... 125 00:06:40,791 --> 00:06:43,577 animal em mim, senhor. 126 00:06:43,620 --> 00:06:46,188 Há um animal em todos nós. 127 00:06:46,231 --> 00:06:48,843 Você não acha? 128 00:06:48,886 --> 00:06:51,323 Esme é uma jovem senhora de boa família. 129 00:06:51,367 --> 00:06:53,891 Você é filho de servos, 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 sem meios ou educação. 131 00:06:55,763 --> 00:06:57,199 Aquele homem jovem 132 00:06:57,242 --> 00:07:01,159 não é fundamento por um bom casamento cristão. 133 00:07:01,203 --> 00:07:03,901 Apenas miséria esquálida pode resultar 134 00:07:03,945 --> 00:07:06,121 de tal união. 135 00:07:09,341 --> 00:07:11,648 Eu vou deserdá-la. 136 00:07:11,692 --> 00:07:13,737 Voce entende? 137 00:07:16,958 --> 00:07:19,526 Obrigado pelo seu tempo. 138 00:08:22,110 --> 00:08:24,068 Bom dia para você, senhora. 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,027 Você será a Sra. Spicer? 140 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 Eu sou. Ser um amor 141 00:08:27,550 --> 00:08:29,247 e diga a Lulu que estou aqui. 142 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 Lulu? 143 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 Não há ninguém aqui chamado Lulu. 144 00:08:32,773 --> 00:08:34,426 Existe, você sabe. 145 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 Não foi bem, 146 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 Eu assumo. 147 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 Eu te disse que não. 148 00:09:02,585 --> 00:09:05,545 Por que você não me disse você era uma herdeira? 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,721 Eu cuido de mim mesmo. 150 00:09:07,764 --> 00:09:09,636 Ele tem dinheiro. E daí? 151 00:09:12,203 --> 00:09:14,466 O que ele disse? 152 00:09:14,510 --> 00:09:16,817 Ele disse que eu sou a criança de servos 153 00:09:16,860 --> 00:09:18,514 e você é uma dama 154 00:09:18,558 --> 00:09:21,430 e apenas miséria sórdida pode seguir de tal união. 155 00:09:21,473 --> 00:09:23,432 Bastardo pomposo. Eu sabia. 156 00:09:23,475 --> 00:09:25,913 Bem, ele não está errado. Eu sou filho de servos. 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,044 Pare com isso. 158 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 Você sabe muito bem que não é. 159 00:09:29,003 --> 00:09:31,396 Eu quero dizer ... você é, 160 00:09:31,440 --> 00:09:33,355 mas você é muito mais que isso. 161 00:09:33,398 --> 00:09:35,531 Alfred, nós não precisa de sua bênção. 162 00:09:35,575 --> 00:09:36,663 Eu não sou uma criança. 163 00:09:36,706 --> 00:09:38,403 Ele disse que vai te deserdar. 164 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 Como se eu me importasse. 165 00:09:40,057 --> 00:09:41,897 Eu disse a ele anos atrás para encher seu dinheiro sangrento. 166 00:09:41,921 --> 00:09:43,104 Você deveria se importar. 167 00:09:43,147 --> 00:09:44,801 Esse é o seu futuro. 168 00:09:44,845 --> 00:09:46,237 Você é meu futuro 169 00:09:46,281 --> 00:09:48,588 Como podemos nos casar? 170 00:09:48,631 --> 00:09:50,590 Não estaria certo. 171 00:09:50,633 --> 00:09:52,243 Não sem bênção do seu pai. 172 00:09:52,287 --> 00:09:53,810 Foda-se sua bênção. 173 00:09:53,854 --> 00:09:56,552 Você queria conhecer o bastardo, e agora você tem. 174 00:09:56,596 --> 00:09:59,207 Eu não me importo com o que ele diz. 175 00:09:59,250 --> 00:10:01,209 Por quê você se importa? 176 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 Ele disse o que você ama ... 177 00:10:04,734 --> 00:10:07,607 é o animal em mim. 178 00:10:07,650 --> 00:10:09,913 Ele disse que você gosta que matei pessoas 179 00:10:09,957 --> 00:10:12,524 por causa do seu fantasias de vingança. 180 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 Vingança, ele disse? 181 00:10:17,094 --> 00:10:19,053 Típica. 182 00:10:19,096 --> 00:10:22,360 Ele é o animal ... um animal e um maldito covarde. 183 00:10:22,404 --> 00:10:23,753 Estável. 184 00:10:23,797 --> 00:10:25,537 Esse é o seu pai. 185 00:10:25,581 --> 00:10:28,889 O que é que ele fez de mal para te deixar tão bravo? 186 00:10:30,325 --> 00:10:31,718 Nada. 187 00:10:33,023 --> 00:10:36,679 Nada. Ele não fez nada de errado. 188 00:10:36,723 --> 00:10:39,769 E ele está certo, eu gosto disso que você matou pessoas. 189 00:10:39,813 --> 00:10:41,728 Suponho que pensei foi romântico 190 00:10:41,771 --> 00:10:44,208 mas tudo é apenas um pouco porra esquálida, não é? 191 00:10:44,252 --> 00:10:45,645 Ez.Foda-se ele 192 00:10:45,688 --> 00:10:47,168 e foda-se você! 193 00:11:24,814 --> 00:11:28,426 Não chocado ainda, querido? 194 00:11:28,470 --> 00:11:30,385 Você vai chegar lá. 195 00:11:37,174 --> 00:11:38,741 Ian 196 00:11:38,785 --> 00:11:40,438 Você me assustou. 197 00:11:40,482 --> 00:11:42,005 Desculpa. 198 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 Você deveria ter me acordado. 199 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 Bem, você parecia tão pacífico. 200 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 Que horas são? 201 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 Hum ... 202 00:11:50,492 --> 00:11:52,276 2:47. 203 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Eu tenho que estar em casa às 5:00 204 00:11:54,322 --> 00:11:55,715 para o veterinário. 205 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Hora do chá e biscoitos. 206 00:11:57,238 --> 00:11:58,413 Sem biscoitos. 207 00:11:58,456 --> 00:12:01,633 Você tem biscoitos ass. 208 00:12:01,677 --> 00:12:04,898 Na despesa ridícula, eu comprei alguns dos biscoitos que você preferir. 209 00:12:04,941 --> 00:12:06,900 Você foi à loja? 210 00:12:06,943 --> 00:12:08,075 Não tinha chá. 211 00:12:08,118 --> 00:12:09,729 Eu poderia ter ido para você. 212 00:12:09,772 --> 00:12:11,687 Ninguém me viu. 213 00:12:12,775 --> 00:12:15,691 O merceeiro não te viu? 214 00:12:15,735 --> 00:12:17,998 Garanto-te que tudo ... 215 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 Uau. 216 00:12:28,095 --> 00:12:32,577 3,1415926535. 217 00:12:32,621 --> 00:12:36,364 Você fez isso, minha querida. 218 00:12:36,407 --> 00:12:38,105 Ha-ha! 219 00:12:38,148 --> 00:12:40,455 Ela fê-lo! Fez o que? 220 00:12:40,498 --> 00:12:43,327 Encontrei pi ao décimo casa decimal ... sozinha! 221 00:12:43,371 --> 00:12:45,416 Isso é bom, é isso? 222 00:12:45,460 --> 00:12:48,680 Este é o poder de vôo, Sam. 223 00:12:48,724 --> 00:12:49,769 A mente humana 224 00:12:49,812 --> 00:12:51,727 tem asas! 225 00:12:51,771 --> 00:12:54,121 O que a torta tem a ver com isso? 226 00:13:04,827 --> 00:13:06,742 Essa é a polícia! 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,226 Venha para fora! Nós sabemos que você está aí! 228 00:13:08,250 --> 00:13:09,745 Vamos! Abrir! 229 00:13:09,789 --> 00:13:11,791 Nós sabemos onde você está! Abra agora! 230 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 Lady ligou para um emprego. 231 00:13:16,099 --> 00:13:17,579 Eu disse que você estaria aqui. 232 00:13:17,622 --> 00:13:19,146 Nome? 233 00:13:19,189 --> 00:13:20,451 Bem, ela não disse. 234 00:13:20,495 --> 00:13:22,976 Você deveria pedir um nome. 235 00:13:23,019 --> 00:13:24,891 Olá Alfie. 236 00:13:24,934 --> 00:13:26,762 Tudo bem, Sand? 237 00:13:28,329 --> 00:13:30,766 O clima adorável de qualquer maneira, não é? 238 00:13:30,810 --> 00:13:32,855 Sim é. 239 00:13:34,726 --> 00:13:37,425 Bem, óculos não se lave. 240 00:13:58,881 --> 00:14:00,056 Sr. Pennyworth. 241 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Sim senhorita? 242 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 A gente se conhece? 243 00:14:04,931 --> 00:14:07,107 Não. Mas você é o único homem aqui 244 00:14:07,150 --> 00:14:10,850 quem poderia ser concebivelmente um consultor de segurança. 245 00:14:10,893 --> 00:14:12,634 Eu sou a Martha Kane. 246 00:14:12,677 --> 00:14:13,765 Senhorita Kane. 247 00:14:13,809 --> 00:14:15,767 Por favor sente-se. 248 00:14:15,811 --> 00:14:17,552 Uma bebida? 249 00:14:17,595 --> 00:14:18,988 Uma cola, por favor. 250 00:14:21,164 --> 00:14:23,384 Eu vi seu anúncio no jornal. 251 00:14:23,427 --> 00:14:25,038 Primeira vez que é pago. 252 00:14:25,081 --> 00:14:27,040 Geralmente os negócios vêm de boca em boca. 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,563 Eu sou novo na cidade. 254 00:14:28,606 --> 00:14:29,956 Não tenho muitos amigos 255 00:14:29,999 --> 00:14:31,696 ou eu teria procurado uma recomendação. 256 00:14:31,740 --> 00:14:34,482 Eu pensei que Pennyworth soava como um nome confiável. 257 00:14:34,525 --> 00:14:36,223 Como posso ajudá-lo, senhorita Kane? 258 00:14:36,266 --> 00:14:38,225 Eu preciso de um guarda-costas de motorista. 259 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Um dia, dois dias no máximo. 260 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 Nós podemos fazer isso. 261 00:14:41,576 --> 00:14:43,273 Vamos dizer cinco libras por hora? 262 00:14:43,317 --> 00:14:45,841 Mais despesas, claro. 263 00:14:47,974 --> 00:14:50,019 Cinco libras por hora é muito dinheiro. 264 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 Seu anúncio diz ex-militar. 265 00:14:52,152 --> 00:14:54,545 Sim senhorita. Eu e todos os meninos. 266 00:14:54,589 --> 00:14:55,807 Então eu espero 267 00:14:55,851 --> 00:14:57,897 vocês são todos homens calmos e capazes 268 00:14:57,940 --> 00:14:59,637 quem sabe o valor de discrição. 269 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 E o preço da ignorância. 270 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 Não haverá tiroteio ou violência. 271 00:15:02,945 --> 00:15:05,426 Nós estaremos pegando um homem e levá-lo para um aeroporto. 272 00:15:05,469 --> 00:15:07,907 A discrição é necessária porque há um mandado 273 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 por sua prisão sob acusação da homossexualidade. 274 00:15:10,170 --> 00:15:12,050 O governo britânico vai levar esse homem 275 00:15:12,074 --> 00:15:14,522 para um quarto em uma prisão e cortou suas bolas. 276 00:15:14,565 --> 00:15:16,045 Bem, isso não é críquete, é? 277 00:15:17,177 --> 00:15:19,005 Quem é ele para você? 278 00:15:19,048 --> 00:15:22,051 Ninguém. Ele tem bons amigos. 279 00:15:22,095 --> 00:15:23,052 Eu estou trabalhando para eles. 280 00:15:23,096 --> 00:15:24,575 Tipo engraçado de trabalho. 281 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 É mais um hobby. 282 00:15:25,968 --> 00:15:27,752 Sou fotojornalista de profissão. 283 00:15:29,885 --> 00:15:32,932 Thomas Wayne não é amigo você é ele? 284 00:15:32,975 --> 00:15:34,237 Eu não sei o nome. 285 00:15:37,545 --> 00:15:40,852 Bem, senhorita Kane você tem um motorista. 286 00:15:43,725 --> 00:15:45,292 Isso é um avanço. 287 00:15:45,335 --> 00:15:48,556 Eu gostaria de sair amanhã de manhã cedo. 288 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 Vamos dizer 6:00? 289 00:15:52,864 --> 00:15:54,562 6:00 é. 290 00:15:55,693 --> 00:15:57,826 Miss Kane? 291 00:15:57,869 --> 00:15:59,349 Você não me contou para onde estamos indo. 292 00:15:59,373 --> 00:16:00,872 Você precisa saber disso agora? 293 00:16:00,916 --> 00:16:02,483 Só se você precisar me dizer. 294 00:16:02,526 --> 00:16:04,920 Eu gosto de você já Sr. Pennyworth. 295 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 Cinco libras por hora 296 00:16:19,282 --> 00:16:22,285 colocar um homossexual em um aviao? 297 00:16:22,329 --> 00:16:24,679 Eu sou seu homem. 298 00:16:24,722 --> 00:16:27,029 Vou dar-lhe uma punheta enquanto vamos. 299 00:16:27,073 --> 00:16:29,553 Não mate. Eu estou tomando este aqui Posso pegar emprestado seu carro, Baz? 300 00:16:29,597 --> 00:16:31,338 Não. 301 00:16:31,381 --> 00:16:33,209 Eu preciso do dinheiro mais do que você. 302 00:16:33,253 --> 00:16:35,211 Daveboy, este é um trabalho de classe. 303 00:16:35,255 --> 00:16:36,691 Precisa de um toque de graça. 304 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 Não é sua força. 305 00:16:38,171 --> 00:16:40,434 Chupe meu pau molhado. 306 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 Eu tenho aula e graça para queimar. 307 00:16:43,089 --> 00:16:44,307 Cinco libras por hora? 308 00:16:44,351 --> 00:16:46,440 Ei, ela era hetero. Eu poderia dizer. 309 00:16:46,483 --> 00:16:49,051 Você poderia dizer. 310 00:16:49,095 --> 00:16:50,095 Você está tranqüilo agora? 311 00:16:51,836 --> 00:16:54,622 Olha, se tem alguma coisa obscura a pé, eu vou dar uma perna. 312 00:16:54,665 --> 00:16:56,102 Bem, quero dizer, vamos encarar 313 00:16:56,145 --> 00:16:58,145 não é obrigado a ser algo um pouco sombrio a pé. 314 00:16:58,188 --> 00:17:00,228 Se há alguma coisa realmente lairy a pé, vou dar uma perna. 315 00:17:00,252 --> 00:17:01,865 Por favor faça. Olá Alfie. 316 00:17:02,456 --> 00:17:05,285 Esme Como você está? 317 00:17:05,328 --> 00:17:07,722 Boa. Bom o bastante. 318 00:17:07,765 --> 00:17:09,071 E você? 319 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 Fabuloso, na verdade. 320 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 E minha peça está se movendo para o Marlowe 321 00:17:13,119 --> 00:17:14,511 para uma corrida adequada. 322 00:17:14,555 --> 00:17:17,993 Então eu posso sair este lixão miserável. 323 00:17:18,037 --> 00:17:19,516 Bem feito. 324 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Parabéns. 325 00:17:21,736 --> 00:17:23,825 O Marlowe 326 00:17:24,956 --> 00:17:26,436 Sim. 327 00:17:26,480 --> 00:17:30,049 Bem, eu pensei Eu provavelmente não vou te ver de novo 328 00:17:30,092 --> 00:17:32,790 então eu deveria dizer adeus. 329 00:17:32,834 --> 00:17:35,967 Bazza, Daveboy, boa sorte. 330 00:17:38,709 --> 00:17:42,365 Alfie, eu te desejo toda felicidade. 331 00:17:46,108 --> 00:17:47,849 Ez. 332 00:17:54,334 --> 00:17:56,901 Boa sorte com o show. 333 00:17:56,945 --> 00:17:59,208 Quero dizer, quebre uma perna. 334 00:18:44,253 --> 00:18:46,690 Jogo Justo. 335 00:18:58,267 --> 00:18:59,747 Onde, senhorita? 336 00:18:59,790 --> 00:19:02,576 Sim. 337 00:19:45,227 --> 00:19:47,142 Aqui. Tudo está bem. 338 00:19:49,884 --> 00:19:51,755 Cartões? 339 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 Com licença, senhores. 340 00:19:54,889 --> 00:19:56,195 Daveboy? 341 00:19:56,238 --> 00:19:58,545 Vá embora. 342 00:19:58,588 --> 00:20:00,111 Você cheira a merda. 343 00:20:00,155 --> 00:20:02,636 É eu? 344 00:20:02,679 --> 00:20:05,943 Eu pensei que havia um rato morto aqui em algum lugar. 345 00:20:07,771 --> 00:20:10,209 Shite 346 00:20:10,252 --> 00:20:12,472 Daveboy, você sabe 347 00:20:12,515 --> 00:20:14,474 onde você está indo agora? 348 00:20:14,517 --> 00:20:17,477 Onslow tem uma mangueira na adega de cerveja. 349 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 Você não está no pub. 350 00:20:23,613 --> 00:20:25,572 Você está no Rope. 351 00:20:25,615 --> 00:20:27,530 Melhor ainda. 352 00:20:49,291 --> 00:20:51,293 Você queria a delegacia? 353 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 Sim. 354 00:20:53,077 --> 00:20:55,515 Seu homem já está preso? 355 00:20:55,558 --> 00:20:58,126 Temo que sim. 356 00:20:58,169 --> 00:21:00,824 Eu não posso enganar você. Eu estou vai me representar 357 00:21:00,868 --> 00:21:02,783 como advogado de Thurso e tirá-lo. 358 00:21:02,826 --> 00:21:05,176 Represente-se como seu advogado. 359 00:21:05,220 --> 00:21:07,178 Mas você não é um advogado. 360 00:21:07,222 --> 00:21:08,571 Eles vão castrá-lo. 361 00:21:08,615 --> 00:21:10,965 Isso não faz de você um advogado. 362 00:21:11,008 --> 00:21:13,924 Eles carregam maletas e agir como idiotas. 363 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 Eu acho que posso fazer isso. 364 00:21:23,369 --> 00:21:25,022 Bom Dia. 365 00:21:25,066 --> 00:21:26,981 Margo Garrick, Goodge e Warren, 366 00:21:27,024 --> 00:21:28,939 representando o Sr. Ian Thurso. 367 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 eu preciso ver meu cliente imediatamente. 368 00:21:35,859 --> 00:21:38,079 Bom dia, Sr. Thurso. 369 00:21:38,122 --> 00:21:40,168 Seus amigos nos Estados Unidos nos enviaram. 370 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Estamos aqui para pegar você fora daqui. 371 00:21:42,257 --> 00:21:44,781 Graças a Deus. Eu pensei que você nunca viria. 372 00:21:45,913 --> 00:21:48,872 Eu sou o chefe de polícia Wilkes. 373 00:21:50,961 --> 00:21:52,789 Bom dia para você, senhorita ...? 374 00:21:52,833 --> 00:21:55,009 Garrick. Goodge e Warren. 375 00:21:55,052 --> 00:21:57,054 Finchley, meu funcionário. 376 00:21:57,098 --> 00:21:59,709 Você é muito jovem ser um advogado. 377 00:21:59,753 --> 00:22:01,624 Bem, Goodge e Warren não envie sedas 378 00:22:01,668 --> 00:22:03,322 às delegacias rurais. 379 00:22:03,365 --> 00:22:07,500 Estou te apresentando um mandado de habeas corpus 380 00:22:07,543 --> 00:22:09,893 em nome da minha cliente Ian Thurso, 381 00:22:09,937 --> 00:22:12,418 afirmando seus direitos como um sujeito britânico livre 382 00:22:12,461 --> 00:22:15,116 e respeitosamente exigente seu lançamento imediato 383 00:22:15,159 --> 00:22:17,379 pela autoridade do Tribunal de Chancelaria. 384 00:22:19,512 --> 00:22:21,905 Chancelaria? 385 00:22:21,949 --> 00:22:24,038 Por que eles estão envolvidos? 386 00:22:24,081 --> 00:22:25,822 Ele está pronto para o buggie comum 387 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 não traição. 388 00:22:27,868 --> 00:22:30,479 Thurso tem amigos poderosos. 389 00:22:35,571 --> 00:22:37,399 Ele é todo seu. 390 00:22:37,443 --> 00:22:39,314 Fico feliz em ser baleado dele. 391 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 Desembaraçar ele. 392 00:22:40,968 --> 00:22:42,926 Maldito esquisito. 393 00:22:48,802 --> 00:22:50,760 Está correto, senhor. 394 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 Eu sou um estranho. 395 00:22:53,589 --> 00:22:54,808 Eu copulo com homens 396 00:22:54,851 --> 00:22:56,636 enquanto você prefere para oprimi-los. 397 00:22:56,679 --> 00:22:59,116 Sr. Thurso, vamos? 398 00:22:59,160 --> 00:23:00,770 Eu não estou indo a lugar nenhum. 399 00:23:00,814 --> 00:23:02,642 Não até falar com Sam Shay. 400 00:23:02,685 --> 00:23:04,426 Onde ele está? 401 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Você deixa ele ser. 402 00:23:06,559 --> 00:23:09,257 Você não trouxe o suficiente desgraça nessa família já? 403 00:23:09,300 --> 00:23:11,172 Eles estão cultivando essa área por gerações. 404 00:23:11,215 --> 00:23:13,435 Agora a pobre senhora Shay não vai nem sair de casa. 405 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Onde ele está? 406 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 Não é da sua conta. 407 00:23:16,220 --> 00:23:18,005 Eu gostaria de falar com o Sr. Shay. 408 00:23:18,048 --> 00:23:19,963 Você gosta do que quer, senhorita. 409 00:23:20,007 --> 00:23:21,965 Ele está dando uma declaração da vítima. 410 00:23:22,009 --> 00:23:23,184 Então ele não está preso. 411 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 Mas você não vai deixar eu falo com ele. 412 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 Anote isso 413 00:23:31,018 --> 00:23:32,498 para o funcionário da Chancelaria. 414 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 Você pode levar os dois por tudo que eu me importo. 415 00:23:40,375 --> 00:23:41,724 Boa viagem. 416 00:23:45,554 --> 00:23:47,861 Você pode dizer o que quiser aqui, Sam. 417 00:23:47,904 --> 00:23:49,471 Não há necessidade de ter vergonha. 418 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 Não, não estou envergonhado. Isso é bom. 419 00:23:50,994 --> 00:23:52,692 Estou desconcertada, Srta. Ferris. 420 00:23:52,735 --> 00:23:54,694 Por que estou aqui? 421 00:23:54,737 --> 00:23:57,914 Quero dizer, seu Brian me chupou no Festival da Colheita, 422 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 e, bem, ele não está aqui. 423 00:24:02,658 --> 00:24:05,008 Vamos nos ater ao atual investigação, devemos nós? 424 00:24:06,793 --> 00:24:08,664 Samuel Shay? 425 00:24:39,434 --> 00:24:41,305 O que é isso? 426 00:24:41,349 --> 00:24:44,439 O termo técnico é computador. 427 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 É uma espécie de calculadora poderosa. 428 00:24:47,094 --> 00:24:48,878 Por fazer somas? 429 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Parece uma bomba para mim. 430 00:24:50,619 --> 00:24:53,448 Sim, não é? 431 00:24:53,492 --> 00:24:55,406 Bem, essa coisa é o futuro, aparentemente. 432 00:24:55,450 --> 00:24:57,321 E é por isso que estamos aqui. 433 00:24:57,365 --> 00:25:00,324 Não porque você se importa sobre Thurso ou seus bollocks. 434 00:25:00,368 --> 00:25:02,413 O governo quer mantenha ele e seu trabalho 435 00:25:02,457 --> 00:25:05,373 trancado em um calabouço, escravizado sob seu controle. 436 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 Gostaria que você tivesse me dito esse bit quando você me contratou. 437 00:25:07,723 --> 00:25:10,073 Algo mais você não me contou? 438 00:25:10,117 --> 00:25:12,554 Um bom negócio. 439 00:25:12,598 --> 00:25:14,077 É melhor assim, não é? 440 00:25:18,647 --> 00:25:20,519 Temos de ir. 441 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 Merda 442 00:25:34,620 --> 00:25:37,144 Sub-nos outro fiver, Baz? 443 00:25:37,187 --> 00:25:39,146 Por que não ligar um dia, irmão? 444 00:25:39,189 --> 00:25:40,713 Não, eu estou bem. 445 00:25:40,756 --> 00:25:42,018 Chame-o 446 00:25:42,062 --> 00:25:43,977 um dia. 447 00:25:45,413 --> 00:25:48,068 Eu te pedi um sub. 448 00:25:48,111 --> 00:25:50,810 Se for um não, então diga. 449 00:25:51,941 --> 00:25:53,508 Não. 450 00:25:55,466 --> 00:25:57,381 Não? 451 00:25:59,645 --> 00:26:01,690 Ligar. 452 00:26:01,734 --> 00:26:02,996 O que? 453 00:26:03,039 --> 00:26:07,391 Eu sou persona non grata agora? 454 00:26:07,435 --> 00:26:11,570 Sim, eu também sei latim sua boceta elegante. 455 00:26:11,613 --> 00:26:14,485 Depois de tudo que fiz por você. 456 00:26:14,529 --> 00:26:17,053 Ir embora. 457 00:26:17,097 --> 00:26:19,621 Você é meu oponente, Baz. 458 00:26:20,709 --> 00:26:23,059 Minha porra de opo. 459 00:26:24,495 --> 00:26:26,454 Cinco libras? 460 00:26:26,497 --> 00:26:27,629 Estamos jogando ou o que? 461 00:26:27,673 --> 00:26:29,152 Não, não estamos brincando! 462 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 Meu povo 463 00:26:33,113 --> 00:26:35,768 foram os altos chefes de Strathclyde! 464 00:26:35,811 --> 00:26:38,031 Nós não jogamos! 465 00:26:38,074 --> 00:26:39,859 Nós não temos merda de jogos 466 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 seu filho da puta! 467 00:26:41,904 --> 00:26:44,951 E quem diabos você é mesmo assim? 468 00:26:51,131 --> 00:26:52,698 Esse é quem eu sou, 469 00:26:52,741 --> 00:26:55,048 Porra... 470 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 Você coloca isso fora agora. 471 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 Não não não não. 472 00:27:01,141 --> 00:27:03,970 Você deixa ele ser ele mesmo, Baz. 473 00:27:04,013 --> 00:27:06,276 Um atirador é você? 474 00:27:08,452 --> 00:27:09,802 Mostre-me. 475 00:27:09,845 --> 00:27:11,934 Daveboy, 476 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 não faça isso. Eu tenho uma mão deliciosa. 477 00:27:13,980 --> 00:27:15,503 Foda sua mão. 478 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 Cópia de segurança. 479 00:27:17,070 --> 00:27:21,465 Mostre-me quem você é. 480 00:27:21,509 --> 00:27:23,511 Não empurre. 481 00:27:23,554 --> 00:27:26,209 Estou empurrando 482 00:27:26,253 --> 00:27:31,127 sua irmã caralho Bebedor de mijo saxão. 483 00:27:31,171 --> 00:27:32,738 Mostre-me! 484 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 Daveboy! Relaxe, Baz. 485 00:27:34,653 --> 00:27:36,176 Apenas me divertindo. 486 00:27:36,219 --> 00:27:38,091 Este pequenino aqui 487 00:27:38,134 --> 00:27:41,137 não atiraria em mim 488 00:27:41,181 --> 00:27:43,705 se eu fosse a porra do mamilo 489 00:27:43,749 --> 00:27:46,577 sua mãe chorando. 490 00:27:46,621 --> 00:27:50,059 Shh. 491 00:27:56,892 --> 00:27:58,807 Qual o seu nome? 492 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 Phil 493 00:28:04,030 --> 00:28:06,293 Eu te ligo Archie. 494 00:28:06,336 --> 00:28:07,773 Sentar-se. 495 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 Pals? 496 00:28:36,802 --> 00:28:39,587 Desculpa. 497 00:29:11,793 --> 00:29:13,752 Para quem você trabalha? 498 00:29:13,795 --> 00:29:15,995 Eu pensei que nós concordamos que é melhor você não sabe muito. 499 00:29:16,019 --> 00:29:18,582 Sim, agora eu me preocupo Eu sei muito pouco. 500 00:29:18,626 --> 00:29:21,281 Isso é água profunda. 501 00:29:21,324 --> 00:29:23,239 Eu trabalho para a Liga Sem Nome. 502 00:29:24,632 --> 00:29:26,503 Você está brincando. Por que eu faria piadas? 503 00:29:26,547 --> 00:29:28,070 Eu pensei, na pior das hipóteses, você é da CIA. 504 00:29:28,114 --> 00:29:30,116 Deus não. Não? Você tem uso 505 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 de uma antiga base da Força Aérea dos EUA com uma pista de meia milha, 506 00:29:32,596 --> 00:29:34,555 luzes acesas, não uma alma ao redor. 507 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 Você tem documentos reais da Chancelaria 508 00:29:36,426 --> 00:29:38,146 e muito dinheiro, e você é americano. 509 00:29:38,170 --> 00:29:39,386 E você não é da CIA? 510 00:29:39,429 --> 00:29:40,822 Desculpe por desapontá-lo. 511 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 Os Não-Nomes escrevem panfletos, espancar coppers. 512 00:29:42,868 --> 00:29:44,508 Você está fazendo trabalho de espionagem de alto nível 513 00:29:44,532 --> 00:29:46,219 para os americanos. 514 00:29:46,262 --> 00:29:47,502 Soa um pouco suspeito, não é? 515 00:29:47,526 --> 00:29:49,004 Eu trabalho para a Liga Sem Nome. 516 00:29:49,048 --> 00:29:51,877 Se a liderança me instruir para trabalhar com outras entidades, 517 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Eu trabalho com outras entidades. Entidades? 518 00:29:54,488 --> 00:29:56,403 Estou tentando salvar um bom homem e seu trabalho 519 00:29:56,446 --> 00:29:58,274 de abuso e destruição. 520 00:29:58,318 --> 00:29:59,580 Não é suficiente? 521 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Transformadores! 522 00:30:42,623 --> 00:30:44,494 Você está aí! 523 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Sair. 524 00:30:50,239 --> 00:30:52,154 Vamos conversar. 525 00:30:54,940 --> 00:30:56,506 Quem são esses? 526 00:30:56,550 --> 00:30:58,465 Sociedade Corvo, estou com medo. 527 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 Claro. 528 00:30:59,945 --> 00:31:02,730 Deus. Você você você Não posso deixá-los levá-la. 529 00:31:04,732 --> 00:31:06,777 Nós não vamos. 530 00:31:06,821 --> 00:31:08,779 Alfred, 531 00:31:08,823 --> 00:31:10,520 qual é a nossa melhor jogada aqui? 532 00:31:10,564 --> 00:31:12,609 Entrega. Nós não podemos fazer isso. 533 00:31:12,653 --> 00:31:14,785 Eles vão levá-lo e o computador. 534 00:31:14,829 --> 00:31:16,787 Ninguém morre. Esse é um bom resultado. 535 00:31:16,831 --> 00:31:18,877 Thurso e seu trabalho são preciosos demais 536 00:31:18,920 --> 00:31:21,053 deixar cair nas mãos das pessoas más. 537 00:31:21,096 --> 00:31:23,316 E essas são pessoas más. 538 00:31:23,359 --> 00:31:25,100 Eles não podem tê-lo. 539 00:31:25,144 --> 00:31:27,668 Eles podem. Eles têm armas. 540 00:31:27,711 --> 00:31:28,843 Eu também. 541 00:31:30,758 --> 00:31:32,891 Eles não podem tê-lo. 542 00:31:34,501 --> 00:31:36,677 E você está disposto a morrer para impedir que isso aconteça? 543 00:31:40,942 --> 00:31:42,901 Vou conversar com eles. 544 00:31:52,562 --> 00:31:55,783 Jesus. 545 00:31:55,826 --> 00:31:58,655 Um par de filhos da puta alegres, nós? 546 00:31:59,961 --> 00:32:01,484 Vamos ouvir música. 547 00:32:01,528 --> 00:32:03,008 Há um rádio. 548 00:32:03,051 --> 00:32:05,097 Foda-se o rádio ras-buraco. 549 00:32:06,185 --> 00:32:08,100 Eu disse que sinto muito. 550 00:32:08,143 --> 00:32:09,536 Porra, porra. 551 00:32:09,579 --> 00:32:11,407 Eu cansei, Daveboy. 552 00:32:11,451 --> 00:32:13,279 Você está me esgotando. 553 00:32:13,322 --> 00:32:15,455 Foi um acidente. É você irmão. 554 00:32:15,498 --> 00:32:17,544 Você é o acidente. Agora se foda. 555 00:32:17,587 --> 00:32:19,676 Você precisa de ajuda com a bebida. 556 00:32:19,720 --> 00:32:21,940 Eu posso beber bem sozinha. 557 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Estou tentando falar com você. 558 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 Você não pode estar falando sério por um momento? 559 00:32:31,993 --> 00:32:35,605 Você pequenino, encolhido bastardo tímido. 560 00:32:35,649 --> 00:32:38,173 Olha o que você fez. 561 00:32:41,220 --> 00:32:42,961 Ali está ele. 562 00:32:43,004 --> 00:32:44,963 Qual? 563 00:32:45,006 --> 00:32:46,921 Você me vê sorrindo? 564 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 Estamos mesmo agora, sim? 565 00:32:53,797 --> 00:32:55,756 Sr. MacDougal, uma palavra! 566 00:33:01,414 --> 00:33:04,983 A máquina Durex, 567 00:33:05,026 --> 00:33:06,985 Sr. MacDougal, 568 00:33:07,028 --> 00:33:09,988 não é o seu banco pessoal de porcos. 569 00:33:10,031 --> 00:33:12,512 Acordado. 570 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 Peguei ele. 571 00:33:20,346 --> 00:33:22,522 Essa foi por pouco? 572 00:33:24,350 --> 00:33:26,178 "A máquina Durex, Sr. MacDougal, 573 00:33:26,221 --> 00:33:28,615 não é o seu banco pessoal de porcos. " 574 00:33:30,008 --> 00:33:32,140 Daveboy, olha para mim! 575 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 Se você quer morrer ... 576 00:33:34,186 --> 00:33:36,492 Faça isso rapidamente 577 00:33:36,536 --> 00:33:38,668 e não faça seus amigos ... 578 00:33:38,712 --> 00:33:40,496 Assistir. 579 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 Eu não quero morrer. 580 00:33:54,162 --> 00:33:56,164 Estou apenas tentando passar a porra do tempo. 581 00:33:57,470 --> 00:33:59,385 Você sabe? 582 00:34:03,171 --> 00:34:05,565 Estou tentando passar o tempo. 583 00:34:52,133 --> 00:34:54,048 O que há de errado, irmão? 584 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 Você não pode andar? 585 00:35:04,537 --> 00:35:07,061 Ei. 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,019 OK. 587 00:35:15,374 --> 00:35:17,332 Tarde. 588 00:35:18,464 --> 00:35:21,206 Parky, não é? 589 00:35:21,249 --> 00:35:23,773 Você tem um Sr. Ian Thurso lá? 590 00:35:23,817 --> 00:35:26,211 Traga-o e seus pertences aqui fora. 591 00:35:26,254 --> 00:35:28,082 Veremos ele é bem cuidado. 592 00:35:28,126 --> 00:35:29,605 Olhou depois? 593 00:35:29,649 --> 00:35:31,129 Você vai matá-lo. 594 00:35:31,172 --> 00:35:33,131 Sua máquina é inútil sem ele. 595 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 Nós não vamos machucá-lo. 596 00:35:34,915 --> 00:35:37,265 Honestamente, mate. É mais do que o valor do meu trabalho. 597 00:35:37,309 --> 00:35:39,354 Não depende de mim, amor. 598 00:35:39,398 --> 00:35:42,183 Nos dê um momento, e eu falo com meu empregador. 599 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 Bem? 600 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Um picles velho certo. 601 00:35:48,363 --> 00:35:49,886 Suponha ... 602 00:35:49,930 --> 00:35:51,758 Apenas suponha ... Eu deveria resolver isso. 603 00:35:51,801 --> 00:35:53,238 Sim? 604 00:35:53,281 --> 00:35:55,936 O que valeria a pena para quem paga suas contas? 605 00:35:55,979 --> 00:35:57,198 Nomeie um preço. 606 00:35:57,242 --> 00:35:59,679 10.000 quid.Done. 607 00:35:59,722 --> 00:36:02,986 Porra. Esta é a água profunda. 608 00:36:03,030 --> 00:36:04,292 10.000 libras? A sério? 609 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 Qual é o plano? 610 00:36:07,252 --> 00:36:09,167 Me dê essa arma. 611 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 Eu falei com meu chefe. Ela disse não. 612 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 Não? 613 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 Esses nomes não são bastardos malucos, não são? 614 00:36:24,138 --> 00:36:25,444 Ela está sob instruções estritas 615 00:36:25,487 --> 00:36:27,228 matá-lo e destruir sua máquina 616 00:36:27,272 --> 00:36:29,709 em vez de deixá-los cair em suas mãos. 617 00:36:29,752 --> 00:36:31,711 O que? Ela diz que é sua escolha. 618 00:36:31,754 --> 00:36:35,802 Vá embora ou eu mato ele e ela esmaga sua máquina. 619 00:36:35,845 --> 00:36:37,543 Ela está lá com um martelo. 620 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 Então, se você não se foder, Eu vou matá-lo como ordenado. 621 00:36:42,243 --> 00:36:44,811 Bastardo espertinho. 622 00:36:44,854 --> 00:36:47,379 Olha, o avião não está pousando, 623 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 então Thurso não pode deixe o país. 624 00:36:48,858 --> 00:36:51,600 Vocês podem tentar de novo amanhã. 625 00:36:51,644 --> 00:36:53,254 Você não pode? Há esperança. 626 00:36:53,298 --> 00:36:55,865 Desde que ele esteja vivo, claro. 627 00:36:55,909 --> 00:37:00,087 Morto, ele é apenas uma história triste para dizer ao chefe. 628 00:37:00,130 --> 00:37:01,610 E eu sei o que é isso. 629 00:37:03,308 --> 00:37:05,919 Não aguenta a noite toda. 630 00:37:05,962 --> 00:37:08,356 Por favor. 631 00:37:19,280 --> 00:37:20,629 Eu sou eu ... estou fibrilando. 632 00:37:20,673 --> 00:37:22,109 Você esta bem. Bebe um pouco de água. 633 00:37:22,152 --> 00:37:23,371 Eles realmente foram embora? 634 00:37:23,415 --> 00:37:24,720 Não. 635 00:37:24,764 --> 00:37:26,164 Eles estarão esperando emboscar nosso carro 636 00:37:26,200 --> 00:37:27,854 um par de quilômetros abaixo da estrada. 637 00:37:27,897 --> 00:37:30,057 Então, como vamos supor para obter o ...? Me siga. 638 00:37:47,090 --> 00:37:49,223 Conte até 15 lentamente. 639 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 1. 640 00:37:52,313 --> 00:37:54,097 Dois três. 641 00:37:59,929 --> 00:38:05,283 11, 12, 13, 14. 642 00:38:05,326 --> 00:38:07,241 15 643 00:40:43,789 --> 00:40:46,574 Eu vou contigo! 644 00:41:16,386 --> 00:41:18,388 Obrigado. 645 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Obrigado. 646 00:41:20,434 --> 00:41:22,523 Talvez você considere trabalhando comigo de novo? 647 00:41:22,567 --> 00:41:24,656 Se você nomear um preço aceitável. 648 00:41:24,699 --> 00:41:26,658 Você não precisa carregar uma arma. 649 00:41:26,701 --> 00:41:28,486 Apenas dirigindo. 650 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Foi o que você disse sobre este trabalho. 651 00:41:30,183 --> 00:41:31,619 Merda acontece. 652 00:41:31,663 --> 00:41:33,534 É por isso que o pagamento é bom. 653 00:41:33,578 --> 00:41:36,189 Eu respeito sua coragem e compromisso, Miss Kane, 654 00:41:36,232 --> 00:41:39,540 mas eu acho que você trabalha para algumas pessoas muito desonestas. 655 00:41:39,584 --> 00:41:41,629 Por outro lado, 656 00:41:41,673 --> 00:41:45,111 dinheiro é dinheiro, e eu preciso de um pouco. 657 00:41:45,154 --> 00:41:47,287 Eu trabalharei para você. 658 00:41:47,330 --> 00:41:49,245 Dirigindo. 659 00:41:49,289 --> 00:41:51,509 Eu não vou carregar uma arma e você será honesto comigo. 660 00:41:51,552 --> 00:41:54,468 Implicando que menti para você que eu não tenho, 661 00:41:54,512 --> 00:41:56,470 mas eu entendo seu ponto. 662 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 Nenhuma arma é necessária. 663 00:41:58,516 --> 00:42:00,343 Sem desonestidade. 664 00:42:01,780 --> 00:42:03,521 Eu preciso de você na próxima semana se você estiver disponível. 665 00:42:04,826 --> 00:42:07,002 Eu sou. 666 00:42:07,046 --> 00:42:09,178 Você é um tipo estranho de soldado 667 00:42:09,222 --> 00:42:11,703 quem não gosta armas e violência. 668 00:42:11,746 --> 00:42:14,836 Você provavelmente não conheci muitos soldados. 669 00:42:15,924 --> 00:42:18,579 Meu pai era um soldado. 670 00:42:18,623 --> 00:42:21,321 Ele te disse sobre seus pesadelos? 671 00:42:21,364 --> 00:42:23,062 Ele disse que dormiu como um bebê. 672 00:42:23,105 --> 00:42:25,107 Ele estava mentindo para você. 673 00:42:42,342 --> 00:42:46,738 10.000 libras, e ela tem muito mais trabalho para nós. 674 00:42:46,781 --> 00:42:48,827 Quem você matou? 675 00:42:48,870 --> 00:42:50,785 Um pouco incomoda mas ninguém morreu. 676 00:42:52,004 --> 00:42:54,702 Quais são as más notícias? 677 00:42:54,746 --> 00:42:57,183 Sim, fair play, existe algumas más notícias vêm com. 678 00:42:59,054 --> 00:43:00,708 Ei, não olhe para mim assim, Baz. 679 00:43:03,276 --> 00:43:07,410 Ela é um sem nome ou um fantasma da CIA ou ambos. 680 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 Não tenho certeza. 681 00:43:09,369 --> 00:43:10,979 Um caminho escuro. 682 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 Mas que assim seja. 683 00:43:14,679 --> 00:43:16,289 Vou ligar para champanhe. 684 00:43:20,598 --> 00:43:23,122 Como foi seu dia, afinal? 685 00:43:24,210 --> 00:43:26,212 Comum. 686 00:43:27,343 --> 00:43:30,216 Muito comum. 687 00:43:49,539 --> 00:43:52,064 Pensei que íamos para o parque mais tarde. 688 00:43:52,107 --> 00:43:53,631 Alimente os patos. 689 00:43:55,720 --> 00:43:59,071 Nós já os alimentamos o suficiente. Bastardos gordos. 690 00:43:59,114 --> 00:44:02,248 Qualquer estrada parece chuva. 691 00:44:02,291 --> 00:44:04,816 No trapo, você está? 692 00:44:04,859 --> 00:44:06,948 Porcos presos estão rindo. 693 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 Eu poderia correr um moinho de água. 694 00:44:08,558 --> 00:44:09,690 Você tem que comer ovos. 695 00:44:09,734 --> 00:44:11,605 Ferva três ovos. 696 00:44:11,649 --> 00:44:13,302 Sim, senhora. 697 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 Você quer um ovo? 698 00:44:14,739 --> 00:44:17,219 Não, obrigada, senhora. 699 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Estou inquieto, Peg. 700 00:44:22,268 --> 00:44:24,270 Eu sou um animal enjaulado. 701 00:44:24,313 --> 00:44:25,924 Mente o amarelo ainda está escorrendo. 702 00:44:25,967 --> 00:44:27,882 Sim, senhora. 703 00:44:27,926 --> 00:44:30,668 Não há ninguém procurando por nós. 704 00:44:30,711 --> 00:44:33,540 Esteve perto de um mês e agora em papéis. 705 00:44:34,672 --> 00:44:37,413 Talvez você esteja certo. 706 00:44:37,457 --> 00:44:39,546 Seria bom voltar para casa. 707 00:44:39,589 --> 00:44:41,809 Você pode ir para casa. 708 00:44:41,853 --> 00:44:43,898 Eu vou voltar para Londres. 709 00:44:43,942 --> 00:44:46,640 Por quê? Você teve agora, mas problemas desde que você foi até lá. 710 00:44:46,684 --> 00:44:48,729 Houve bons momentos. Eu fiz amigos. 711 00:44:48,773 --> 00:44:51,689 Como quem? Como quem? Eles daft Raven people? 712 00:44:51,732 --> 00:44:55,301 Esme Esme Winikus. 713 00:44:56,911 --> 00:44:59,261 Você está fora de si. 714 00:44:59,305 --> 00:45:01,133 Nós tivemos uma conexão. 715 00:45:01,176 --> 00:45:02,961 Ela gosta de mim. 716 00:45:03,004 --> 00:45:05,833 Você raptou ela e você a trancou 717 00:45:05,877 --> 00:45:07,748 você daft cadela, ela está com medo de você. 718 00:45:07,792 --> 00:45:10,098 Você não saberia. 719 00:45:10,142 --> 00:45:11,709 Você não estava lá. 720 00:45:11,752 --> 00:45:13,667 Eu tenho que vê-la novamente. 721 00:45:15,147 --> 00:45:16,714 Ela acha que você está morto. 722 00:45:16,757 --> 00:45:19,978 Isso é romântico, não é? 723 00:45:20,021 --> 00:45:21,588 Voltando à vida. 724 00:45:25,592 --> 00:45:28,813 Comigo novo visual e tudo mais. 725 00:45:28,856 --> 00:45:30,771 Você está voltando para casa comigo 726 00:45:30,815 --> 00:45:32,860 se eu tiver que te chicotear para o rack de teto. 727 00:45:40,825 --> 00:45:44,567 Cair, seu chuveiro inútil! 728 00:45:44,611 --> 00:45:47,396 Esses são nossos garotos! 729 00:45:49,485 --> 00:45:51,836 Eu não invejo o Hun agora. 730 00:45:51,879 --> 00:45:55,622 Nunca vi tal ... tripulação malvada. 731 00:45:55,665 --> 00:45:59,017 Em uma hora ou mais, vai para ficar bem quente por aqui. 732 00:45:59,060 --> 00:46:02,890 Então vamos mostrar esses blighters que podemos aproveitar o calor 733 00:46:02,934 --> 00:46:06,024 e devolvê-lo a eles ... mais quente. 734 00:46:07,939 --> 00:46:09,379 Nós mantemos essa posição, venha o que vier. 735 00:46:10,637 --> 00:46:12,073 Eu digo! 736 00:46:12,117 --> 00:46:13,335 Foda-me 737 00:46:14,467 --> 00:46:16,817 Firme, Doris. 738 00:46:22,649 --> 00:46:24,738 Estamos do seu lado. 739 00:46:31,571 --> 00:46:33,051 Mantenha você firme, Bazza. 740 00:46:33,094 --> 00:46:35,836 Aqui está. 741 00:46:53,767 --> 00:46:55,551 Ele não parece esperto, Sr. P? 742 00:46:55,595 --> 00:46:57,118 Você parece um cabeleireiro. 743 00:46:57,162 --> 00:46:59,294 Dinheiro no seu bolso, 744 00:46:59,338 --> 00:47:00,948 e você faz o que qualquer spiv comum faria. 745 00:47:00,992 --> 00:47:03,255 Desperdiçar no flash clobber e carros esportivos. 746 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 O carro está ligado. 747 00:47:04,822 --> 00:47:06,432 Dez libras por semana. 748 00:47:20,881 --> 00:47:25,320 Não pense que eu não te dou crédito pelo seu progresso. 749 00:47:25,364 --> 00:47:26,408 Eu faço. 750 00:47:26,452 --> 00:47:28,410 Obrigado. 751 00:47:28,454 --> 00:47:30,412 Aqui. 752 00:47:30,456 --> 00:47:31,892 Eu me preocupo, no entanto. 753 00:47:31,936 --> 00:47:34,199 Bem, você não precisa. Não, eu me preocupo com isso 754 00:47:34,242 --> 00:47:35,722 agora você está indo bem o suficiente 755 00:47:35,765 --> 00:47:37,605 você vai estar pensando que você é bom o suficiente para Esme. 756 00:47:39,726 --> 00:47:41,032 Nunca me ocorreu. 757 00:47:41,075 --> 00:47:42,555 Boa. 758 00:47:42,598 --> 00:47:45,601 Sim, isso seria um erro. 759 00:47:45,645 --> 00:47:47,125 Estou dizendo a você, 760 00:47:47,168 --> 00:47:50,084 Você é bem baleado dela. 761 00:47:50,128 --> 00:47:53,479 Isso esta certo? 762 00:47:53,522 --> 00:47:55,394 Marque minhas palavras, filho: Leste é leste, 763 00:47:55,437 --> 00:47:56,961 e o oeste é o oeste e nunca os dois. 764 00:47:57,004 --> 00:47:58,353 Dê um descanso. 765 00:47:58,397 --> 00:47:59,354 Desculpe? 766 00:47:59,398 --> 00:48:00,638 Foi você quem levou um tiro dela. 767 00:48:02,357 --> 00:48:04,185 Como você conseguiu isso? 768 00:48:04,229 --> 00:48:07,232 Você com sua raiva e sua amargura. 769 00:48:07,275 --> 00:48:09,016 Você assustou a vida dela. 770 00:48:09,060 --> 00:48:10,540 E você fez isso de propósito não foi? 771 00:48:10,564 --> 00:48:12,914 Eu não sei o que você quer dizer. 772 00:48:14,761 --> 00:48:17,677 O que agora? 773 00:48:17,720 --> 00:48:18,896 Eu tive o suficiente dele. 774 00:48:18,939 --> 00:48:20,332 "Nunca os dois" minha bunda. 775 00:48:20,375 --> 00:48:21,637 Tenha cuidado agora. 776 00:48:21,681 --> 00:48:23,378 - Ou o que? Shh. 777 00:48:23,422 --> 00:48:25,076 Quem quer um sanduiche? 778 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 Veja como ele se comporta? 779 00:48:28,470 --> 00:48:30,777 Não mudou. 780 00:48:30,820 --> 00:48:33,954 Ainda um bandido beligerante isso não sabe o que é o que. 781 00:48:33,998 --> 00:48:35,598 O que é o que? Por que você não me mostra pai? 782 00:48:35,622 --> 00:48:37,175 Você precisa mostrar. Bem, mostre-me então. 783 00:48:37,218 --> 00:48:38,306 Shh. 784 00:48:38,350 --> 00:48:40,743 Apenas deixe ele em paz, Alfie. 785 00:48:40,787 --> 00:48:43,094 Não, não, deixe-o continuar. 786 00:48:43,137 --> 00:48:47,141 Deixe-o desrespeitar seu pai em sua própria casa. Eu posso aguentar. 787 00:48:47,185 --> 00:48:49,100 Só tem sido duas pessoas desrespeitadas 788 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 nesta casa e você não é um deles 789 00:48:51,102 --> 00:48:52,103 você é papai? Seja honesto. 790 00:48:52,146 --> 00:48:53,931 Você era um encrenqueiro. 791 00:48:53,974 --> 00:48:55,584 Você precisava de disciplina. 792 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Mãe precisa de disciplina, ela também? 793 00:48:57,282 --> 00:48:59,980 Fazendo problemas, ela estava? 794 00:49:01,982 --> 00:49:04,942 Alfie, pare. 795 00:49:04,985 --> 00:49:07,118 É entre eu e seu pai. 796 00:49:08,946 --> 00:49:10,034 Pelo menos disse, mais cedo consertado. 797 00:49:10,077 --> 00:49:11,774 Isso é o que você sempre diz. 798 00:49:11,818 --> 00:49:13,776 É o que eu acredito. 799 00:49:15,256 --> 00:49:16,692 Continue, filho. 800 00:49:16,736 --> 00:49:19,391 Você é um homem grande agora. 801 00:49:19,434 --> 00:49:21,219 Fale mais alto. 802 00:49:21,262 --> 00:49:22,872 Castigue seu próprio pai. 803 00:49:22,916 --> 00:49:25,049 Tudo certo. 804 00:49:25,092 --> 00:49:28,269 Está tudo bem, mãe. 805 00:49:28,313 --> 00:49:30,532 Você não está errado. 806 00:49:30,576 --> 00:49:32,534 Menos dito. 807 00:49:35,973 --> 00:49:37,061 Desculpa pai. 808 00:49:37,104 --> 00:49:40,020 Eu espero que você seja. 809 00:49:45,983 --> 00:49:48,028 Esme 810 00:49:48,072 --> 00:49:49,987 Alfie, o que você está fazendo aqui? 811 00:49:50,030 --> 00:49:52,119 Venha para um passeio de ônibus comigo. 812 00:49:52,163 --> 00:49:54,904 Um passeio de ônibus? Por quê? 813 00:49:54,948 --> 00:49:56,558 Bem, eu tinha um carro mas eu me livrei. 814 00:49:56,602 --> 00:49:58,082 Não precisa de um carro em Londres, você? 815 00:49:58,125 --> 00:50:00,954 Quero dizer, para onde estaríamos indo? neste passeio de ônibus? 816 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 Bem, você confia em mim, não é? 817 00:50:03,087 --> 00:50:05,872 Não. 818 00:50:05,915 --> 00:50:07,091 Na verdade não. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,753 Andar de cima. 820 00:50:27,720 --> 00:50:30,157 O que você acha? 821 00:50:30,201 --> 00:50:32,812 O que eu penso sobre o que? 822 00:50:32,855 --> 00:50:35,858 As rosas e o chocolates são para você. 823 00:50:35,902 --> 00:50:39,384 Obrigada? 824 00:50:39,427 --> 00:50:41,125 Alfie, o que é isso? 825 00:50:41,168 --> 00:50:43,083 Eu aluguei o lugar. 826 00:50:43,127 --> 00:50:45,738 Dois anos adiantados. 827 00:50:45,781 --> 00:50:47,305 É seu. 828 00:50:47,348 --> 00:50:50,525 Claro, se você me quisesse para morar aqui também 829 00:50:50,569 --> 00:50:52,092 Eu poderia ser persuadido. 830 00:50:52,136 --> 00:50:54,442 Alfie, isso é uma loucura. 831 00:50:54,486 --> 00:50:56,444 Nós não somos um casal. 832 00:50:56,488 --> 00:50:58,533 Você me deixou, lembra? 833 00:50:58,577 --> 00:51:01,058 Não, você me deixou. 834 00:51:01,101 --> 00:51:03,799 Eu estava lá. Você me deu o anel de volta e você saiu. 835 00:51:03,843 --> 00:51:07,064 Você não tentou me impedir de ir. 836 00:51:09,631 --> 00:51:11,590 Eu fiquei assustado. 837 00:51:11,633 --> 00:51:13,983 Você assustado? 838 00:51:16,377 --> 00:51:19,641 Toda essa conversa de animais. 839 00:51:21,861 --> 00:51:24,820 Eu tenho um animal em mim. 840 00:51:24,864 --> 00:51:26,126 Ele me alimentou 841 00:51:26,170 --> 00:51:28,650 pagou o aluguel, me manteve vivo desde que eu tinha 16 anos. 842 00:51:28,694 --> 00:51:32,393 E eu não sei se há qualquer outra pessoa lá. 843 00:51:32,437 --> 00:51:36,223 Alguém mais pacífico. 844 00:51:36,267 --> 00:51:39,139 Alguém que merece você. 845 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 De qualquer forma, eu decidi Não se preocupe mais. 846 00:51:44,623 --> 00:51:47,234 É uma perda de tempo, então ... 847 00:51:47,278 --> 00:51:49,715 Então, você roubou um banco. 848 00:51:49,758 --> 00:51:52,674 O negócio tem sido bom Mas esse não é o ponto. 849 00:51:52,718 --> 00:51:54,720 Bem, não, esse tipo de coisa é meu ponto, na verdade. 850 00:51:54,763 --> 00:51:58,289 Desculpe, você está distraindo mim. Qual é o meu ponto? 851 00:51:58,332 --> 00:52:00,856 Por que estamos aqui, Alfie? 852 00:52:02,641 --> 00:52:05,426 Você teve a coragem de ir seu próprio caminho e confie em si mesmo. 853 00:52:06,906 --> 00:52:08,603 Eu não fiz. 854 00:52:08,647 --> 00:52:12,129 Mas eu faço agora. 855 00:52:12,172 --> 00:52:14,870 Se você me tiver. 856 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 Vamos lá! Vamos lá! 857 00:53:09,447 --> 00:53:13,364 Legendado por Acesso à Mídia Grupo no WGBH access.wgbh.org