1
00:00:00,039 --> 00:00:01,618
[RALEN] Daha önce Pandora ...
2
00:00:01,643 --> 00:00:02,875
[JAX] Yapabileceğimi düşündüm
öğrenebilme
3
00:00:02,900 --> 00:00:04,351
aileme olanlar hakkında daha fazlası.
4
00:00:04,376 --> 00:00:05,558
Bugün daha fazla bir şey bilmiyorum
5
00:00:05,583 --> 00:00:06,702
öldürüldükleri gün yaptığımdan.
6
00:00:06,727 --> 00:00:08,818
- Hangi yılsın?
- Şimdi med pistinde.
7
00:00:08,843 --> 00:00:11,094
Ah, bir doktor. Onlar bir çift mi?
8
00:00:11,119 --> 00:00:12,947
[GREG] Vega 5'de bir kız arkadaşı var.
9
00:00:12,972 --> 00:00:14,890
- Niye ya? İlgilisin?
- Onun içinde değil.
10
00:00:14,915 --> 00:00:16,226
[GREG] Nesin sen
yarın akşam mı yapıyorsun?
11
00:00:16,251 --> 00:00:18,511
Bilmiyorum. Sen söyle.
12
00:00:18,536 --> 00:00:20,451
Kampüste bir düşman ajanı var.
13
00:00:20,476 --> 00:00:21,795
Ralen'i gözetlememi ister misin?
14
00:00:21,820 --> 00:00:23,756
[ATRIA] Kolay olamaz
ilk Zatarian olmak
15
00:00:23,781 --> 00:00:25,684
hiç katılmak
Savaştan bu yana Akademi.
16
00:00:25,709 --> 00:00:27,944
[REGAN] Babam olmaz
her zaman Paralaks'ı kontrol et.
17
00:00:27,969 --> 00:00:30,609
Şirket benim olabilir
düşündüğünden daha yakın.
18
00:00:40,828 --> 00:00:42,327
[MAN] Deniz Şahin.
19
00:00:42,352 --> 00:00:45,003
EarthCom en ateşli ve en çok
süslü savaş kruvazörü.
20
00:00:45,126 --> 00:00:46,926
Daha fazla Zatarian savaş gemisini etiketledi
21
00:00:46,951 --> 00:00:49,253
Filomuzdaki diğer tüm gemilerden.
22
00:00:49,352 --> 00:00:51,673
Sea Hawk 'in XO'uydum.
23
00:00:52,116 --> 00:00:54,132
efsanevi emrinde
24
00:00:54,157 --> 00:00:55,980
Yüzbaşı Derek Jaworski.
25
00:00:57,845 --> 00:01:00,742
Aldığım yaralanmalar nedeniyle
Voyek 4 Muharebesinde,
26
00:01:00,767 --> 00:01:02,673
Görev yerimden rahatlamıştım
27
00:01:02,698 --> 00:01:04,531
bir iyileşmek
dünya dışı med tesisi.
28
00:01:04,595 --> 00:01:06,019
Yaklaşık dört gün sonra
29
00:01:06,044 --> 00:01:08,683
Sea Hawk yakalandı
bir Zatarian armada
30
00:01:08,708 --> 00:01:11,227
bizim
yıldızlararası savunma çevresi,
31
00:01:11,252 --> 00:01:13,850
doğrudan dünyaya koyarak
artı işaretlerinde
32
00:01:13,875 --> 00:01:15,207
öldürmek için.
33
00:01:15,232 --> 00:01:17,073
Fakat Kaptan Jaworski flinch yapmadı
34
00:01:17,892 --> 00:01:19,692
ve yumruk atmadı.
35
00:01:19,717 --> 00:01:21,286
Kurs kaldı
36
00:01:21,438 --> 00:01:25,455
ve o bir kavga savaştı
Kazanamayacağını biliyordu.
37
00:01:25,717 --> 00:01:27,088
Öyleydi,
38
00:01:27,113 --> 00:01:30,545
şimdi bilinenler sırasında
Firebird Operasyonu olarak,
39
00:01:30,664 --> 00:01:32,631
Kaptan J ...
40
00:01:36,436 --> 00:01:39,303
Kaptan Jaworski'nin yaptığı
nihai fedakarlık.
41
00:01:41,560 --> 00:01:44,416
Senin ve senin gibi diğerleri sayesinde,
42
00:01:44,441 --> 00:01:48,981
Sea Hawk ve ekibi
asla unutulmayacak.
43
00:01:49,248 --> 00:01:50,447
Hooyah!
44
00:01:50,472 --> 00:01:51,735
[ALL] Hooyah!
45
00:01:51,760 --> 00:01:54,192
[ALKIŞ]
46
00:01:59,410 --> 00:02:00,904
Bu ne?
47
00:02:00,929 --> 00:02:03,578
Antika bir fotoğraf standı.
48
00:02:04,579 --> 00:02:05,945
Bir ne?
49
00:02:05,970 --> 00:02:08,904
Bir fotoğraf kulübesi bir kiosktur
bir otomatik içeren,
50
00:02:08,929 --> 00:02:11,356
genellikle jetonla çalışan,
kamera ve film işlemcisi
51
00:02:11,381 --> 00:02:13,518
Bu, T.E tarafından icat edildi. Enjalber,
52
00:02:13,543 --> 00:02:16,344
Dünyada kim giriş yaptı
1889’da Paris’te düzenlenen fuar.
53
00:02:16,369 --> 00:02:18,641
Ah, özür dilerim sordum.
54
00:02:18,666 --> 00:02:21,741
Gerçek fotoğrafları kağıda basar
55
00:02:21,766 --> 00:02:24,867
bir fotokimyasal işlemle
Elinde tutabilirsin.
56
00:02:24,892 --> 00:02:26,379
Bu çok havalı.
57
00:02:26,404 --> 00:02:28,895
- Aptalca geliyor.
- Kulağa harika geliyor.
58
00:02:29,312 --> 00:02:30,912
[COLLINS] Sıkıştırıldık.
59
00:02:30,937 --> 00:02:33,482
Sadece gezegenlerimiz vardı.
sola, sağa ve merkeze doğru fırlatmak.
60
00:02:33,507 --> 00:02:36,173
Ve bir etki sadece
Gemimizin gövdesini parçaladı.
61
00:02:36,198 --> 00:02:37,875
Canlı geçtik
62
00:02:37,912 --> 00:02:39,411
ve başka bir gün savaşmak için yaşadım.
63
00:02:39,436 --> 00:02:40,976
[THOMAS] Bize bahset
efsanevi savaşın
64
00:02:41,001 --> 00:02:43,421
Nikolov Sisteminde,
bu kıllı olmalı.
65
00:02:43,446 --> 00:02:44,598
Bu kötü birisiydi.
66
00:02:44,623 --> 00:02:46,611
[Gülme]
67
00:02:46,636 --> 00:02:48,643
Gideceğimizi sanmıyordum
ondan canlı çıkmak için,
68
00:02:48,668 --> 00:02:50,579
ama kepimin kim olduğunu unuttum.
69
00:02:50,604 --> 00:02:53,002
[SIGHS] Muhabbet kuşları
gizliliklerine ihtiyacım var.
70
00:02:53,027 --> 00:02:55,421
Teşekkür ederim. Başlıyordum
iştahımı kaybetmek için.
71
00:02:55,446 --> 00:02:57,465
[GASPS] Oh, bak!
72
00:02:58,535 --> 00:03:00,601
Gitmeliyiz
Mic gecesini aç, Pilar.
73
00:03:00,626 --> 00:03:01,647
Çok eğlenceli olacak.
74
00:03:01,672 --> 00:03:03,438
Böyle bir yasak eylemde bulunmayacağım
75
00:03:03,463 --> 00:03:04,694
Kendine hoşgörü.
76
00:03:04,719 --> 00:03:05,834
Lanet olsun sana.
77
00:03:05,859 --> 00:03:07,641
Bir partiyi nasıl mahvedeceğini kesinlikle biliyorsun.
78
00:03:07,668 --> 00:03:09,227
Siz nasılsınız arkadaşlar?
79
00:03:09,252 --> 00:03:10,885
Mic gecesini aç. İçeri mi dışarı mı?
80
00:03:10,910 --> 00:03:12,043
Ben çok içerdeyim.
81
00:03:12,068 --> 00:03:13,215
- Ben yokum.
- Aww.
82
00:03:13,248 --> 00:03:15,576
Evet, kaydım var
med merkezi. Afedersiniz.
83
00:03:15,601 --> 00:03:17,735
İki evet oy ve iki oy yok.
84
00:03:17,760 --> 00:03:19,529
Hızlı bir oylamaya ihtiyacımız var.
85
00:03:20,175 --> 00:03:21,822
RALEN!
86
00:03:22,772 --> 00:03:24,388
Yani, açık bir Mic gecesi.
87
00:03:24,413 --> 00:03:26,110
Bekle, ne olduğunu bilmiyorsun
açık bir mikrofon gecesi.
88
00:03:26,135 --> 00:03:28,135
Sanırım buna sahip değiller ...
89
00:03:28,405 --> 00:03:29,537
Teğmen?
90
00:03:29,562 --> 00:03:31,473
[COLLINS] Bu bir Zatarian.
91
00:03:31,498 --> 00:03:33,164
Bir Zatarian'ın burada ne işi var?
92
00:03:33,189 --> 00:03:35,864
[THOMAS] Oh, bu ... Bu Ralen.
93
00:03:35,889 --> 00:03:37,921
Burada bir öğrenci. O ...
94
00:03:39,327 --> 00:03:40,660
Ah!
95
00:03:51,273 --> 00:03:53,039
[Vokal]
96
00:03:54,419 --> 00:03:56,691
[AĞIRLIK AĞIRLIĞI]
97
00:03:58,610 --> 00:04:00,595
[Bağırışmalara]
98
00:04:00,620 --> 00:04:02,645
[ELEKTRİK ÇARPMALARI]
99
00:04:04,275 --> 00:04:05,983
[Homurdanma]
100
00:04:07,340 --> 00:04:10,537
[AĞIRLIK AĞIRLIĞI]
101
00:04:11,609 --> 00:04:20,047
- Senkronize ve martythecrazy tarafından düzeltildi -
- www.addic7ed.com -
102
00:04:21,373 --> 00:04:23,174
[Bipliyor]
103
00:04:23,831 --> 00:04:25,441
Kırık kemik veya kırık yok.
104
00:04:25,466 --> 00:04:26,683
Yaşayacaksın
105
00:04:26,708 --> 00:04:28,574
Atma şeklini görüyorsun
Güvenlik görevlisinin dışına mı çıktın?
106
00:04:28,599 --> 00:04:30,266
Evet. Onu bir ragdoll gibi attı.
107
00:04:30,385 --> 00:04:32,143
Bu normal değildi.
108
00:04:32,242 --> 00:04:34,758
Hayır. Hiç normal değil.
109
00:04:34,909 --> 00:04:36,605
Hemen döneceğim.
110
00:04:44,038 --> 00:04:45,952
Bu benim kanım değil.
111
00:04:49,327 --> 00:04:51,037
[CİHAZ BİPLEME]
112
00:04:52,425 --> 00:04:55,887
Beyin nakli için buradayım.
113
00:04:55,912 --> 00:04:57,479
Hey Muhteşem.
114
00:04:57,504 --> 00:04:58,919
Sahip olduğun kişiyi saklamanı tercih ederim.
115
00:04:58,944 --> 00:05:00,073
Bana göre büyüdü.
116
00:05:00,098 --> 00:05:01,597
Aww, naber doktor?
117
00:05:01,622 --> 00:05:03,883
Benzemiyorsun
her zamanki gibi neşeli benliğin.
118
00:05:03,908 --> 00:05:06,010
Teğmen Collins.
119
00:05:06,035 --> 00:05:08,095
- İyi olacak mı?
- Evet, hepsi bu.
120
00:05:08,120 --> 00:05:09,311
Aslında bilmiyorum.
121
00:05:09,336 --> 00:05:11,088
- Neyi bilmiyorsun?
- Herhangi bir şey.
122
00:05:11,113 --> 00:05:13,261
Evet, yardım ediyordum
onu tedavi eden takım
123
00:05:13,286 --> 00:05:15,201
nedenini bulmaya çalışırken
Ralen'e kaçtı,
124
00:05:15,226 --> 00:05:18,284
sonra hiçbir yerde, onun tıbbi
kayıtlar temizlenir.
125
00:05:18,309 --> 00:05:21,043
- Nasıl?
- Bilmiyorum, ama gittiler.
126
00:05:21,068 --> 00:05:24,862
Doku örneği yok, kan
iş, CT taramaları, biyo okur.
127
00:05:25,973 --> 00:05:28,324
Boşaltman gerek
hemen bina.
128
00:05:28,349 --> 00:05:30,283
Bu kanat şimdi altında
sıkı karantina.
129
00:05:30,308 --> 00:05:31,976
Karantina? Kimin emri altında?
130
00:05:32,001 --> 00:05:33,495
[WOMAN, OVER P.A.] Lütfen dikkat edin.
131
00:05:33,520 --> 00:05:35,081
Herkes boşaltmalı ...
132
00:05:35,106 --> 00:05:36,405
Bu adamlar kim?
133
00:05:36,430 --> 00:05:38,458
Tanıdığım çoğu doktor
yankı taşıma.
134
00:05:38,483 --> 00:05:39,960
C.I.S olmak zorundalar.
Birileri bizi istemiyor
135
00:05:39,985 --> 00:05:41,387
ne olduğunu bulmak
Teğmene
136
00:05:41,412 --> 00:05:42,993
- Ama sen yapıyorsun değil mi?
- Evet, elbette yaparım.
137
00:05:43,018 --> 00:05:44,057
Ama ne yapabilirim?
138
00:05:44,082 --> 00:05:45,448
Tıbbi kayıtlarım yok.
139
00:05:45,473 --> 00:05:46,939
Kan örneğim bile yok.
140
00:05:47,171 --> 00:05:48,928
Yaptığım iyi şey.
141
00:05:50,937 --> 00:05:52,636
Ralen, gömleğine ihtiyacımız var.
142
00:05:52,661 --> 00:05:53,883
Gömleğim?
143
00:05:53,908 --> 00:05:55,976
Üzerinde tıbbi bir tarama yapmalıyız.
144
00:05:56,236 --> 00:05:58,699
Talebinizi oldukça tuhaf buluyorum.
145
00:05:58,724 --> 00:06:00,689
- Ralen!
- Çok iyi.
146
00:06:00,714 --> 00:06:02,958
- Gömleğimi alabilirsin.
- Hayır, o değil.
147
00:06:02,983 --> 00:06:04,252
Teğmen ile
Collin "kanlı.
148
00:06:04,277 --> 00:06:06,487
- Hala ona sahipsin?
- Ah.
149
00:06:06,917 --> 00:06:08,446
Ben yaparım.
150
00:06:08,471 --> 00:06:10,237
[ÇEKİŞLER]
151
00:06:13,202 --> 00:06:15,329
[Bipliyor]
152
00:06:16,020 --> 00:06:17,787
Bu iyi değil.
153
00:06:17,812 --> 00:06:19,678
Bu ne?
154
00:06:20,284 --> 00:06:22,252
Sorun nedir?
155
00:06:24,857 --> 00:06:26,089
Bir anormallik bulduk
156
00:06:26,114 --> 00:06:27,914
Teğmen örneğinde
Collins'in kanı.
157
00:06:27,939 --> 00:06:30,472
Greg ... Cadet Li ...
158
00:06:30,567 --> 00:06:32,501
çok daha fazla olabileceğine inanıyor
filoda yaygın
159
00:06:32,526 --> 00:06:34,395
- sadece Collins'ten daha.
- Bu doğru efendim.
160
00:06:34,420 --> 00:06:36,110
Ve nasıl dünyada
kan örneği alıyorsun
161
00:06:36,135 --> 00:06:37,162
Teğmenden mi?
162
00:06:37,187 --> 00:06:40,037
Ralen'in gömleğindeydi. Uzun Hikaye.
163
00:06:40,062 --> 00:06:42,264
Greg, Collins'in kanını taradı.
164
00:06:42,289 --> 00:06:43,856
- ve o zaman o buldu ...
- Tahmin etmeme izin ver.
165
00:06:43,881 --> 00:06:45,336
Ryodyne.
166
00:06:45,361 --> 00:06:48,154
Kimseye söylemedin
bu konuda başka, sen?
167
00:06:48,258 --> 00:06:50,291
Sadece sen profesör.
168
00:06:50,324 --> 00:06:52,282
Bu şekilde devam edelim mi?
169
00:06:53,668 --> 00:06:55,885
Askerlerin Ryodyne kullandığını biliyor muydun?
170
00:06:56,171 --> 00:06:57,557
Evet.
171
00:06:57,665 --> 00:07:00,874
Çok, çok çok.
172
00:07:01,073 --> 00:07:03,211
Ryodyne performans arttırıcı bir ilaçtır
173
00:07:03,246 --> 00:07:05,170
bu saldırılar ve engeller
sinir yolları
174
00:07:05,195 --> 00:07:06,469
uçuştan sorumlu
175
00:07:06,494 --> 00:07:09,216
bunları uyarırken
savaşmaktan sorumlu.
176
00:07:09,241 --> 00:07:10,975
O zaman ne kadar tehlikeli olduğunu da biliyorsun.
177
00:07:11,000 --> 00:07:12,886
tamamen yasadışı olmasının yanı sıra.
178
00:07:12,911 --> 00:07:14,801
[JAX] Ve eğer yasadışıysa,
Nereden geliyor?
179
00:07:14,826 --> 00:07:16,454
Bilmiyorum.
180
00:07:16,479 --> 00:07:19,211
Ama biliyorum ki Ryodyne
Dünya'nın savaşı kazanmasına yardım etti.
181
00:07:19,236 --> 00:07:21,315
Askerlerimizi yarattı
neredeyse durdurulamaz
182
00:07:21,340 --> 00:07:24,108
hiçbir şeyden korkma, hatta
en şiddetli ölüm.
183
00:07:24,133 --> 00:07:26,778
Mükemmel asker, mükemmel silah.
184
00:07:26,803 --> 00:07:28,273
Kazanacak bir şey var.
185
00:07:28,298 --> 00:07:29,987
Sanırım bu bizi daha iyi yapmaz
186
00:07:30,012 --> 00:07:31,380
Zatarians'tan daha iyi, değil mi?
187
00:07:31,405 --> 00:07:32,991
Geriye dönüp bunu söylemek çok kolay
188
00:07:33,016 --> 00:07:34,220
şimdi dünya güvenli
189
00:07:34,245 --> 00:07:36,926
ve bizim yarışımız artık
yakın tükenme tehlikesi.
190
00:07:36,951 --> 00:07:39,411
Bunun gurur verici olmadığını biliyorum
Dünya tarihinde bölüm,
191
00:07:39,436 --> 00:07:41,556
ama savaşı kaybediyorduk
Zatarians'a karşı.
192
00:07:41,581 --> 00:07:43,020
Geleceği döndürecek bir şeye ihtiyacımız vardı.
193
00:07:43,045 --> 00:07:44,395
Savaş yıllardır bitti.
194
00:07:44,420 --> 00:07:45,786
Collins neden hala dozaj yapıyor?
195
00:07:45,811 --> 00:07:48,445
Bağımlı. Ryodyne
son derece alışkanlık yapan.
196
00:07:48,470 --> 00:07:50,437
Ve sen hala onu kampüse davet ettin.
197
00:07:50,462 --> 00:07:52,662
Eğer Ralen'i öldürebilirdi.
Xander onu durdurmamıştı.
198
00:07:52,687 --> 00:07:55,388
Teğmen Collins'in patlaması
izole bir olaydı.
199
00:07:55,413 --> 00:07:58,381
Şimdi, endişen için teşekkür ederim.
Artık her şey kontrol altında.
200
00:07:59,045 --> 00:08:00,934
Uzaktan kontrol altında değil.
201
00:08:00,959 --> 00:08:02,691
Yengeç Bulutsusu'nda bir şey çürümüş.
202
00:08:02,716 --> 00:08:05,314
Jax, anlatmaya güvenmezdim
Amcan daha fazla sır.
203
00:08:05,339 --> 00:08:06,971
Evet. Usulüne dikkat edildi.
204
00:08:06,996 --> 00:08:08,877
Dünya askerleri tehlikeli verildi
205
00:08:08,902 --> 00:08:11,465
ve hayatı tehdit eden narkotik
Irkımla savaşmalarına yardım etmek,
206
00:08:11,490 --> 00:08:14,281
- ve EarthCom bu konuda yalan söyledi.
- [THOMAS] Şaşırmadım.
207
00:08:14,306 --> 00:08:15,938
Babam da orduda görev yaptı.
208
00:08:15,963 --> 00:08:18,869
EarthCom’un çok güzel olduğunu söyledi.
Savaş sırasında berbat şeyler.
209
00:08:18,894 --> 00:08:20,565
Baban bir savaş kahramanı mıydı?
210
00:08:20,590 --> 00:08:23,791
Gerçekten zamanı değil ya
konuşacak yer, Atria.
211
00:08:23,816 --> 00:08:26,711
Belki paylaşmak istersin
Açık Mic gece için hikayen?
212
00:08:27,125 --> 00:08:28,711
Bu harika bir fikir.
213
00:08:28,736 --> 00:08:30,636
- Gerçekten mi?
- Yok hayır.
214
00:08:32,686 --> 00:08:34,152
[Bipliyor]
215
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
Teğmen Cade Collins'in tümü
askeri kayıtlar gizlidir.
216
00:08:36,579 --> 00:08:38,847
Bahsetmek yok
Ryodyne her yerde kullanır.
217
00:08:39,294 --> 00:08:41,361
Bu hiç mantıklı değil.
218
00:08:42,151 --> 00:08:44,251
Birisi saklanıyor
Collins hakkında bir şey.
219
00:08:44,276 --> 00:08:45,575
Sea Hawk üyelerinin tümü
220
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
dosyaları da sınıflandırılır.
221
00:08:48,714 --> 00:08:50,081
Kes bebeğim.
222
00:08:50,106 --> 00:08:51,939
Tamam anladım.
223
00:08:51,964 --> 00:08:53,612
Bunun gitmesine izin vermemek.
224
00:08:55,396 --> 00:08:57,824
Dinlemiyorsun bile
bana göre sen
225
00:08:57,849 --> 00:08:59,577
Ben seni dinliyorum.
226
00:08:59,602 --> 00:09:00,660
Ve haklısın.
227
00:09:00,685 --> 00:09:02,252
Bunun gitmesine izin vermeyeceğim.
228
00:09:02,277 --> 00:09:03,997
Sen de değilsin.
229
00:09:05,556 --> 00:09:07,292
Tabii ki değil.
230
00:09:09,475 --> 00:09:11,464
Ben de gitmene izin vermiyorum.
231
00:09:21,634 --> 00:09:23,033
[ÇEKİŞLER]
232
00:09:23,058 --> 00:09:25,592
Bunun bu kadar hızlı olmasını beklemiyordum.
233
00:09:25,879 --> 00:09:29,315
ailemi kaybetmekten
Filo Eğitim Akademisine katılmak.
234
00:09:30,505 --> 00:09:32,150
Burada ne yapıyoruz?
235
00:09:32,934 --> 00:09:35,196
Aynı şeylere inanıyoruz, Jax.
236
00:09:35,221 --> 00:09:36,908
Başkalarını derinden önemsiyoruz.
237
00:09:36,933 --> 00:09:40,067
ve seni umursuyorum.
238
00:09:56,059 --> 00:09:59,720
Yarın Pilar alabilirsiniz
veri akışını kullanmak
239
00:09:59,745 --> 00:10:01,194
ve bu dosyaları kesmek.
240
00:10:01,219 --> 00:10:02,390
[PILAR] Hangi dosyaları Hack?
241
00:10:02,415 --> 00:10:03,715
Ah!
242
00:10:03,740 --> 00:10:05,976
[JAX] Pilar? Ne kadar var
orada durdun mu?
243
00:10:06,001 --> 00:10:07,478
Yedi buçuk saniye.
244
00:10:07,503 --> 00:10:09,605
İlk vurmaya ne oldu?
245
00:10:09,630 --> 00:10:12,232
Kapıyı çalmama gerek yok. Bu benim odam.
246
00:10:12,364 --> 00:10:14,479
Gizliliğe ihtiyacın olursa, ben gideceğim.
247
00:10:14,504 --> 00:10:16,592
- Tamam. Hoşçakal.
- Kalma.
248
00:10:16,617 --> 00:10:18,155
Bana elinden geleni yap.
249
00:10:18,180 --> 00:10:19,479
Sea Hawk ve ekibi hakkında.
250
00:10:19,814 --> 00:10:22,243
Bu zor bir görev olacak?
251
00:10:22,268 --> 00:10:23,743
Neredeyse imkansız.
252
00:10:23,885 --> 00:10:25,452
Varım.
253
00:10:31,169 --> 00:10:32,764
Tom?
254
00:10:33,069 --> 00:10:34,588
Merhaba?
255
00:10:35,137 --> 00:10:36,603
Hu hu.
256
00:10:37,425 --> 00:10:39,058
Orda mısın?
257
00:10:40,594 --> 00:10:43,471
[LAID-GERİ ÇAĞDAŞ MÜZİK OYUNLARI]
258
00:11:00,642 --> 00:11:02,449
[THOMAS GRUNTS]
259
00:11:02,474 --> 00:11:04,702
Uh, um ...
260
00:11:04,727 --> 00:11:07,246
Monica, bekle!
261
00:11:08,211 --> 00:11:10,277
Atria, burada ne işin var?
262
00:11:10,302 --> 00:11:12,368
Vay. O kadın kimdi?
263
00:11:12,393 --> 00:11:14,217
Çok güzeldi.
264
00:11:14,242 --> 00:11:15,879
Bu benim kız arkadaşım Monica idi.
265
00:11:15,904 --> 00:11:17,610
Vega 5'de okula gidiyor.
266
00:11:17,635 --> 00:11:19,069
Siz ikiniz ne yapıyordunuz?
267
00:11:19,800 --> 00:11:21,325
Ne yapıyorduk peki?
268
00:11:21,350 --> 00:11:23,688
Seks yapmak. Ama çok eğlenceli olamaz
269
00:11:23,713 --> 00:11:25,079
Monica gerçekten burada değilse.
270
00:11:25,104 --> 00:11:26,736
Sanal seks hiç denemedim.
271
00:11:26,761 --> 00:11:29,830
Ne zaman seks yaptım?
canlı ve şahsen yapıldı.
272
00:11:29,855 --> 00:11:31,728
Tamam, bu oluyor
çok rahatsız edici bir yol.
273
00:11:31,753 --> 00:11:33,813
Çok seks yaptım
yabancı türlerin de.
274
00:11:33,838 --> 00:11:36,873
Cronin dahil, kim
Her iki cinsel organ var.
275
00:11:36,898 --> 00:11:38,768
Sana söyleyeyim ki
oldukça ilginçti.
276
00:11:38,793 --> 00:11:40,053
Cronin'in kim olduğunu biliyorum.
277
00:11:40,078 --> 00:11:42,822
Tamam, Atria, burada ne işin var?
278
00:11:43,473 --> 00:11:46,535
Ben olduğum için özür dilemek istedim
Kara Delik’teki saçma sapan.
279
00:11:46,560 --> 00:11:48,164
Sana sormak istemedim
baban hakkında şeyler
280
00:11:48,189 --> 00:11:50,798
tartışmak istemedin Üzgünüm.
281
00:11:51,554 --> 00:11:54,126
Buna minnettarım. Ve ben
üzüldüğüm için üzgünüm
282
00:11:54,151 --> 00:11:57,319
Ben sadece aşırı hassasım
popuma gelince.
283
00:11:57,426 --> 00:12:00,924
Tamam-dokey, artık konuşmak yok
Baban hakkında, anladım.
284
00:12:00,949 --> 00:12:03,302
Oh, bu arada, gittin
Kapıdaki kravatın.
285
00:12:03,327 --> 00:12:06,638
Evet, çok geç, ama
bu "girme" demek.
286
00:12:06,663 --> 00:12:08,322
Ah. Belki sen
sadece yazmalıydım
287
00:12:08,347 --> 00:12:09,856
bunun yerine kapıya.
288
00:12:10,199 --> 00:12:11,532
[SCOFFS] Evet.
289
00:12:11,557 --> 00:12:13,228
Belki bir dahaki sefere yapacağım.
290
00:12:16,118 --> 00:12:17,717
Selam Ralen.
291
00:12:17,742 --> 00:12:19,251
Selamlar, Atria.
292
00:12:19,276 --> 00:12:20,920
Aklını mı verdin
açık Mic gece hakkında
293
00:12:20,945 --> 00:12:22,344
Henüz Kara Delikte?
294
00:12:22,369 --> 00:12:23,905
Süper harika olacak.
295
00:12:23,930 --> 00:12:25,062
Evet.
296
00:12:25,087 --> 00:12:27,221
Evet, yapacak mısın? Harika!
297
00:12:27,246 --> 00:12:29,145
Evet, kararımı verdim.
298
00:12:29,170 --> 00:12:31,330
Ve cevabım hayır.
299
00:12:33,043 --> 00:12:35,837
Bir klon ne yapmalı
eğlenmek için buralarda mı?
300
00:12:35,862 --> 00:12:37,962
[Bipliyor]
301
00:12:37,987 --> 00:12:40,154
Veri akışının derinliklerinde.
302
00:12:40,179 --> 00:12:41,961
Burası Dark-Stream bölgesi,
303
00:12:42,001 --> 00:12:43,175
sınıflandırılmış askeri dosyalar
304
00:12:43,200 --> 00:12:45,291
neredeyse tarafından korunan
geçilmez güvenlik duvarları
305
00:12:45,316 --> 00:12:46,982
ve savunma A.I.
306
00:12:47,228 --> 00:12:49,472
Onu küçümsüyorsun.
307
00:12:49,497 --> 00:12:51,350
Bunu yapabilir.
308
00:13:05,298 --> 00:13:08,116
Başka bir biyoorganikle bağlantı kurdum.
309
00:13:13,819 --> 00:13:16,709
Sea Hawk'ta .
310
00:13:17,208 --> 00:13:20,355
Bir çeşit olmalı
geri dönüş günlüğü değil mi?
311
00:13:20,380 --> 00:13:22,589
Gemi tahrip edilmeden önce.
312
00:13:26,035 --> 00:13:27,553
[ZARA] Sen kimsin?
313
00:13:27,578 --> 00:13:29,096
Ne istiyorsun?
314
00:13:29,121 --> 00:13:31,059
Benimle iletişime geçme yetkiniz yok.
315
00:13:31,084 --> 00:13:32,849
Bağlantınızı hemen sonlandırın.
316
00:13:32,874 --> 00:13:35,562
Ben senin kim olduğunu biliyorum. Konuşmaya ihtiyacım var.
Ben dünyadanım.
317
00:13:35,587 --> 00:13:38,605
Güvenlik duvarı savunma protokollerini etkinleştirin.
318
00:13:39,934 --> 00:13:41,909
[İç çekmelerle]
319
00:13:43,614 --> 00:13:46,113
- Bu ne? Sorun nedir?
- Hepsi yalan.
320
00:13:46,138 --> 00:13:48,574
Sea Hawk hiçbir zaman tahrip olmadı.
321
00:13:48,599 --> 00:13:50,618
Hala orada bir yerde.
322
00:13:53,983 --> 00:13:56,117
Deniz ne demek istiyorsun?
Şahin hala orada mı?
323
00:13:56,142 --> 00:13:57,619
Savaş sırasında tahrip edildi.
324
00:13:57,644 --> 00:13:59,977
Hayır. Hala savaşıyorlar.
325
00:14:00,002 --> 00:14:01,712
EarthCom ve Zatarians dışarıda
326
00:14:01,737 --> 00:14:03,004
Gemiyi aramak.
327
00:14:03,029 --> 00:14:04,565
[Panlanması]
328
00:14:04,590 --> 00:14:06,586
Başka bir şey var
bilmen gerek, Jax.
329
00:14:06,611 --> 00:14:09,059
Sea Hawk rotası aldı
Orion sistemi aracılığıyla
330
00:14:09,084 --> 00:14:10,483
üç ay önce.
331
00:14:10,716 --> 00:14:12,710
[GREG] Orion sisteminde neler var?
332
00:14:12,878 --> 00:14:14,479
New Portland
333
00:14:14,504 --> 00:14:16,369
Ve üç ay önce oldu
yaklaşık aynı zamanda
334
00:14:16,394 --> 00:14:19,103
kolonim saldırıya uğradı ve
ailem öldürüldü.
335
00:14:19,710 --> 00:14:21,399
[GREG] Ne yapacağız?
336
00:14:21,424 --> 00:14:23,441
Bir sürü sorumuz var
ve pek fazla cevap yok.
337
00:14:23,466 --> 00:14:25,736
Bazıları olan birini buluruz.
338
00:14:29,600 --> 00:14:31,299
Ah, yay.
339
00:14:31,324 --> 00:14:33,662
Bu gerçekten kötü bir fikir.
Her yerde güvenlik var.
340
00:14:33,687 --> 00:14:35,488
ve dünyadaki her çörek
341
00:14:35,513 --> 00:14:36,906
bu sefer onları şekere sokmayacak.
342
00:14:36,931 --> 00:14:38,191
Umrumda değil
343
00:14:38,216 --> 00:14:39,772
Ne olduğunu bulmam gerek
Deniz Şahinini bilir
344
00:14:39,797 --> 00:14:41,830
ve evimin yıkılması.
345
00:14:42,517 --> 00:14:44,250
Bir fikrim var.
346
00:14:44,363 --> 00:14:46,256
Bundan hoşlanmayacaksın.
347
00:14:53,375 --> 00:14:54,883
Karantina sırasında bile,
348
00:14:54,908 --> 00:14:56,475
personel hala var
yatak çarşaflarını değiştirmek için.
349
00:14:56,500 --> 00:14:58,234
Evet ve karyolalar.
350
00:14:59,046 --> 00:15:00,987
Seçebilirdin
temiz bir çamaşır arabası.
351
00:15:01,012 --> 00:15:02,319
Hey, içerideyiz, değil mi?
352
00:15:02,344 --> 00:15:04,578
Evet, birinin kirli çamaşırlarının içinde.
353
00:15:04,944 --> 00:15:07,528
Tamam üzgünüm. İyi plan.
354
00:15:08,164 --> 00:15:10,989
.
355
00:15:24,126 --> 00:15:26,026
Teğmen Collins?
356
00:15:26,419 --> 00:15:28,138
Teğmen Coll ...
357
00:15:28,163 --> 00:15:30,717
- [SARI VE GRONLAR]
- [GASPS]
358
00:15:31,435 --> 00:15:34,373
Geçiyor gibi görünüyor
bazı Ryodyne çekilmesi demek.
359
00:15:34,398 --> 00:15:36,584
[Soluyarak]
360
00:15:36,609 --> 00:15:39,393
Onunla konuşmam lazım. mı
yapabileceğin bir şey var mı?
361
00:15:39,614 --> 00:15:42,604
Ben bir doktorum
her zaman yapabileceğim bir şey.
362
00:15:42,754 --> 00:15:45,275
Bu güvenle uyanmalı
büyü için onu.
363
00:15:46,633 --> 00:15:48,281
Hızlı ol, tamam mı?
364
00:15:48,306 --> 00:15:50,278
Verme riskini almayacağım
Ona başka bir enjeksiyon.
365
00:15:50,303 --> 00:15:52,002
[BUZZER SES]
366
00:15:52,351 --> 00:15:54,699
[ARTILLERY YANGIN]
367
00:15:56,667 --> 00:15:59,371
[Bipliyor]
368
00:16:20,092 --> 00:16:22,673
[Gülme]
369
00:16:22,698 --> 00:16:24,897
[SHRAL] Bu kadar yeter.
370
00:16:24,922 --> 00:16:27,081
Bu saha muharebe eğitimi
egzersiz sonlandırıldı.
371
00:16:27,106 --> 00:16:28,524
Sınıf görevden alındı.
372
00:16:31,380 --> 00:16:33,752
Disipline girmeyeceksin
sorumlu öğrenciler
373
00:16:33,777 --> 00:16:35,824
simülasyonu yeniden programlamak için mi?
374
00:16:35,985 --> 00:16:38,070
Bu neden beni şaşırtmıyor?
375
00:16:40,836 --> 00:16:44,208
Bunu olarak görmen gerek.
senin için bir fırsat.
376
00:16:44,409 --> 00:16:47,643
Açıkça ırkçı olanları
Biliyorsun düşmanların.
377
00:16:47,668 --> 00:16:49,602
Numara yapanlar
yüzüne arkadaş olmak
378
00:16:49,627 --> 00:16:51,668
Endişelenmen gereken.
379
00:16:53,032 --> 00:16:56,265
Düşmanını anlamalısın, Ralen,
380
00:16:56,489 --> 00:16:58,471
Hangi yüze olursa olsun giyer.
381
00:17:04,546 --> 00:17:06,546
- [AĞIRLIK AĞIRLIĞI]
- [JAX] Collins.
382
00:17:06,571 --> 00:17:08,645
Bana söylemene ihtiyacım var
neden Sea Hawk
383
00:17:08,670 --> 00:17:10,901
Üç ay önce New Portland'daydı.
384
00:17:11,808 --> 00:17:13,241
Cade Collins.
385
00:17:13,266 --> 00:17:16,292
Seri numarası X654 ...
386
00:17:16,320 --> 00:17:17,522
[İç çekmelerle]
387
00:17:17,547 --> 00:17:19,105
Sen bir askersin.
388
00:17:19,130 --> 00:17:20,365
Bu insanlara yardım etme şansın.
389
00:17:20,390 --> 00:17:22,172
Konfederasyonu koruyacağına yemin ettin.
390
00:17:22,197 --> 00:17:23,637
Bana neden Sea Hawk olduğunu söylemeni istiyorum.
391
00:17:23,662 --> 00:17:25,045
Üç ay önce New Portland'daydı.
392
00:17:25,070 --> 00:17:26,470
Bu bir emirdir.
393
00:17:26,495 --> 00:17:28,787
Cade Collins. Seri numarası...
394
00:17:28,812 --> 00:17:31,213
X654531. Biliyorum.
395
00:17:31,281 --> 00:17:33,081
Jax, düşünmelisin
bir şey tamam mı?
396
00:17:33,106 --> 00:17:34,301
Onu bir kez kaybettikten sonra riske girmeyeceğim
397
00:17:34,326 --> 00:17:35,800
ona başka bir enjeksiyon vererek.
398
00:17:39,515 --> 00:17:41,106
Sea Hawk şimdi nerede?
399
00:17:41,131 --> 00:17:42,629
Ryodyne'a ihtiyacım var lütfen.
400
00:17:42,654 --> 00:17:44,445
Sea Hawk, nerede?
401
00:17:44,470 --> 00:17:46,236
Onun olmadığını biliyorum
Savaş sırasında yıkıldı.
402
00:17:46,261 --> 00:17:47,528
Ryodyne'a ihtiyacım var!
403
00:17:47,553 --> 00:17:48,939
Jax, dikkatli ol.
404
00:17:50,153 --> 00:17:52,359
Ryodyne, nereden aldın?
405
00:17:52,384 --> 00:17:54,281
İhtiyacın var yoksa ölürsün. Biliyorum.
406
00:17:54,306 --> 00:17:55,835
Düzeltmeyi nereden aldın?
407
00:17:55,860 --> 00:17:57,159
[Panlanması]
408
00:17:57,843 --> 00:17:59,532
Paralaks.
409
00:17:59,804 --> 00:18:01,827
Paralaks.
410
00:18:02,412 --> 00:18:04,011
Paralaks Galaktik?
411
00:18:04,036 --> 00:18:05,676
Sana mı verdiler?
412
00:18:05,701 --> 00:18:07,551
Bütün ekibin buna ihtiyacı var.
413
00:18:07,576 --> 00:18:09,218
Lütfen.
414
00:18:10,496 --> 00:18:13,632
Mürettebat nerede?
Sea Hawk 'ın şimdi mi?
415
00:18:13,657 --> 00:18:14,922
Neredeler?
416
00:18:15,288 --> 00:18:17,133
Neden New Portland'daydılar?
417
00:18:17,158 --> 00:18:19,126
- Selam selam.
- [GASPS]
418
00:18:19,151 --> 00:18:20,536
Neden ...
419
00:18:20,561 --> 00:18:22,354
- Neden New Portland'dalar?
- [GREG] Jax!
420
00:18:22,379 --> 00:18:24,730
- Bana söyle! Bana söyle!
- Jax, dur!
421
00:18:25,357 --> 00:18:26,756
Ona bak.
422
00:18:26,781 --> 00:18:29,681
Tüm ekibi
bu ilaca bağımlı.
423
00:18:29,706 --> 00:18:32,023
Bu tedarik sonsuza dek sürmeyecek.
424
00:18:34,033 --> 00:18:36,166
Nerede bulurlarsak
Ryodyne’i üretmek,
425
00:18:36,191 --> 00:18:38,030
Deniz Şahin'i bulabiliriz.
426
00:18:38,552 --> 00:18:40,343
[XANDER] Doğru, öyleyse yapalım
Bunu açıklığa kavuştum,
427
00:18:40,368 --> 00:18:41,761
En süslü savaş gemisi
428
00:18:41,786 --> 00:18:43,285
Dünya'nın askeri tarihinde,
429
00:18:43,310 --> 00:18:45,202
hangi kendini havaya uçurdu
430
00:18:45,227 --> 00:18:46,639
Zatarians ile önemli bir savaşta
431
00:18:46,664 --> 00:18:48,564
savaşı kazanmamıza yardım etmek,
432
00:18:48,589 --> 00:18:49,721
hala operasyonel.
433
00:18:49,746 --> 00:18:51,380
- Evet.
- Ve onun kaptanı,
434
00:18:51,405 --> 00:18:53,738
efsanevi Derek Jaworski,
435
00:18:53,763 --> 00:18:55,491
yaşıyor ve Ryodyne’e bağımlı.
436
00:18:55,516 --> 00:18:57,050
tüm ekibi ile birlikte.
437
00:18:57,075 --> 00:18:58,654
Kulağa çılgınca geldiğini biliyoruz.
438
00:18:58,679 --> 00:19:01,059
ama bulduğumuz şeyden
dışarı doğru gibi görünüyordu.
439
00:19:01,084 --> 00:19:02,303
Jax ile öğrendiğim şey şudur:
440
00:19:02,328 --> 00:19:05,349
kulağa ne hoş geliyor
fındık genellikle doğru olduğu ortaya çıkıyor.
441
00:19:05,379 --> 00:19:07,146
Sea Hawk 'ın nereye gittiğini biliyorum.
442
00:19:07,171 --> 00:19:08,202
[GREG] Daha fazla Ryodyne almak için,
443
00:19:08,227 --> 00:19:09,853
ekibin çaresizce ihtiyaç duyduğu şey.
444
00:19:09,878 --> 00:19:11,543
Onsuz ölürler.
445
00:19:11,568 --> 00:19:13,144
Pilar Paralaks'a ait.
446
00:19:13,169 --> 00:19:14,803
Nimbus 4'te üretim tesisi
447
00:19:14,828 --> 00:19:16,961
ilaç üretebilir
yeterli miktarda.
448
00:19:16,986 --> 00:19:18,862
Ryodyne'i takip et ve
Deniz Şahinini buluruz.
449
00:19:18,887 --> 00:19:21,672
Evet ve ilgin ne?
Sea Hawk, 'da Jax?
450
00:19:21,697 --> 00:19:23,037
Yapacak bir şeyi olduğunu düşünüyorum.
451
00:19:23,062 --> 00:19:25,529
imha ile
New Portland'daki koloni
452
00:19:25,554 --> 00:19:26,874
ve ailemin ölümü.
453
00:19:26,899 --> 00:19:29,747
Hı. Orada bir av olacağını biliyordum.
454
00:19:29,772 --> 00:19:31,971
Seninle veya sensiz ben
peşlerinden gitmek, Xander.
455
00:19:31,996 --> 00:19:34,229
Onların peşinden gidiyoruz.
456
00:19:35,271 --> 00:19:37,254
O ne dedi.
457
00:19:37,279 --> 00:19:39,298
Bunu almalısın
Profesör Osborn'a.
458
00:19:39,323 --> 00:19:40,936
Evet, işe yaramadı
çok iyi geçen sefer.
459
00:19:40,961 --> 00:19:42,285
Dinlemiyordu.
460
00:19:42,310 --> 00:19:43,899
Kaptan Jaworski şu anda orada,
461
00:19:43,924 --> 00:19:45,494
masum öldürmek
siviller ve Zatarians.
462
00:19:45,519 --> 00:19:47,979
Eğer kontrolsüz bırakılırsa,
başka bir savaş başlatabilirdi.
463
00:19:48,209 --> 00:19:50,710
Onu cidden istiyor musun
Vicdanında mı?
464
00:20:03,632 --> 00:20:06,567
Buluşma ve değişim
Sea Hawk ile ayarlanır.
465
00:20:06,592 --> 00:20:08,458
Jaworski, aradığınız verilere sahiptir.
466
00:20:08,888 --> 00:20:11,556
Koordinatlar. Mükemmel.
467
00:20:11,581 --> 00:20:13,681
İyi iş çıkardın.
468
00:20:13,850 --> 00:20:16,211
Ama bu görevden sonra buna inanıyorum.
469
00:20:16,236 --> 00:20:19,339
iyi kaptan sahip olacak
onun yararını bize uzattı.
470
00:20:19,364 --> 00:20:22,217
Bunu koymak için sabırsızlanıyorum
sefaletinden çıldırmış.
471
00:20:22,330 --> 00:20:24,497
Baba gibi, kızı gibi.
472
00:20:24,983 --> 00:20:27,555
Sadece seni mutlu etmek istiyorum, baba.
473
00:20:30,096 --> 00:20:36,648
Ve ne olacağını biliyorum
seni en çok mutlu ediyor.
474
00:20:37,271 --> 00:20:38,692
Bu da ne?
475
00:20:43,961 --> 00:20:45,694
Benim ölümüm
476
00:20:47,544 --> 00:20:48,891
Yanlış anladın.
477
00:20:48,916 --> 00:20:52,621
Hiçbir şeyi yanlış anladım.
478
00:20:52,999 --> 00:20:55,208
Sen benim kızım olmazdın
eğer arzu etmediysen
479
00:20:55,233 --> 00:20:56,960
sahip olamadığın şeyi.
480
00:20:58,820 --> 00:21:02,883
Ama daima hatırla
güç asla kazanılmaz.
481
00:21:03,571 --> 00:21:05,204
O alındı.
482
00:21:05,546 --> 00:21:07,146
Biliyorum.
483
00:21:09,531 --> 00:21:12,343
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
484
00:21:12,368 --> 00:21:16,103
Cordelia'yı istemiyorsan olmaz
Paralaks'ı devralmak.
485
00:21:17,649 --> 00:21:19,107
Belki iki kere düşünürsün
486
00:21:19,132 --> 00:21:20,899
Bir dahaki sefere beni öldürmeye çalışmadan önce.
487
00:21:20,924 --> 00:21:22,039
Baba, ben asla ...
488
00:21:22,064 --> 00:21:25,599
Sadece Jaworski sorunuyla ilgilen
489
00:21:25,624 --> 00:21:28,898
planlarımıza müdahale etmeden önce.
490
00:21:28,923 --> 00:21:33,719
Ve çok uzun yaşayabilmem için dua et.
491
00:21:33,869 --> 00:21:35,873
uzun zaman,
492
00:21:35,898 --> 00:21:38,502
senin iyiliğin için benimki kadar.
493
00:21:41,993 --> 00:21:44,758
[KONSOL BİPLEME]
494
00:21:53,723 --> 00:21:56,433
[MOTOR REVS]
495
00:22:00,502 --> 00:22:02,943
[MAN] Eve git Zit.
496
00:22:05,414 --> 00:22:07,948
[Vokal]
497
00:22:08,029 --> 00:22:10,363
[İnler]
498
00:22:15,458 --> 00:22:18,365
Zatar'a geri dön, Zit!
499
00:22:18,390 --> 00:22:21,377
[Panlanması]
500
00:22:30,884 --> 00:22:33,832
[AĞIRLIK AĞIRLIĞI]
501
00:22:36,859 --> 00:22:38,336
Tesisi keşfe çıkacağım.
502
00:22:38,361 --> 00:22:40,352
Pilar, telsizleri, kanalları açık tut.
503
00:22:40,377 --> 00:22:41,923
ve güvenlik ağına besleyin.
504
00:22:41,948 --> 00:22:43,475
Tamam anladım.
505
00:22:43,664 --> 00:22:46,194
Greg, med körfezini hazırla.
506
00:22:46,351 --> 00:22:47,883
Evet efendim.
507
00:22:48,250 --> 00:22:49,950
Her ihtimale karşı.
508
00:23:00,368 --> 00:23:01,954
Pilar, rapor ver.
509
00:23:01,979 --> 00:23:04,003
[STATİK KREMALAR]
510
00:23:06,722 --> 00:23:08,935
Üzgünüm, bu raporu tam olarak anlamadım.
511
00:23:08,960 --> 00:23:10,225
Temiz.
512
00:23:10,297 --> 00:23:11,698
Yine de telsizle ilgili biraz sorun yaşamak.
513
00:23:11,723 --> 00:23:13,857
Sanırım gezegenin atmosferi.
514
00:23:13,882 --> 00:23:16,350
[STATİK ÇARPMA]
515
00:23:20,674 --> 00:23:22,438
[BUHAR HISSES]
516
00:23:30,206 --> 00:23:32,282
Isı imza modunu çalıştırma.
517
00:23:34,045 --> 00:23:36,377
Vay canına, bu bir sürü boji.
518
00:23:36,402 --> 00:23:38,423
Xander, orada olduğunu biliyorlar.
519
00:23:38,448 --> 00:23:40,281
- Xander!
- Seni duyamıyor.
520
00:23:40,306 --> 00:23:42,390
- Haberleşme düştü.
- Evet, atmosfer değil.
521
00:23:42,415 --> 00:23:43,644
Bilerek sıkıştılar.
522
00:23:43,669 --> 00:23:46,546
Kahretsin, yürüyor
onlara doğru kör.
523
00:23:51,175 --> 00:23:52,307
Bilerek sıkıştılar.
524
00:24:04,890 --> 00:24:07,751
Bizim için bir şeyin olduğunu duydum tatlım.
525
00:24:07,776 --> 00:24:10,320
Ama önce benim için bir şeyin var.
526
00:24:17,019 --> 00:24:19,829
Tüm gözetim
Tiagra orada.
527
00:24:20,222 --> 00:24:22,481
Oh, bulacağını düşünüyorum
528
00:24:22,506 --> 00:24:25,721
Baban ne arıyordu.
529
00:24:28,358 --> 00:24:29,896
Teşekkürler Kaptan.
530
00:24:29,921 --> 00:24:31,731
En minnettarız.
531
00:24:31,756 --> 00:24:33,915
Ryodyne'i gemiye götürmeye başla.
532
00:24:34,769 --> 00:24:38,318
Bu gece sahip olacağız
kendimize küçük bir parti
533
00:24:38,343 --> 00:24:39,543
Sirius sisteminde ...
534
00:24:39,568 --> 00:24:40,605
[Giggles]
535
00:24:40,630 --> 00:24:43,435
Fried sisters nezaket.
536
00:24:45,326 --> 00:24:50,318
Bir sonrakine kadar. Ciao, bebeğim.
537
00:24:56,104 --> 00:24:58,071
Orada!
538
00:25:22,368 --> 00:25:24,097
Deniz Şahin'in mürettebatı .
539
00:25:24,122 --> 00:25:26,729
Sence? Sen neden
ses çok şaşırttı?
540
00:25:26,754 --> 00:25:28,480
Onlara yardım etmeliyiz. Biz
onlara zarar vermek istemiyorum.
541
00:25:28,505 --> 00:25:30,206
Evet, yapamayız
bunlardan herhangi birini çok iyi yap
542
00:25:30,231 --> 00:25:32,860
Tabii canlı olarak gemiye dönmezsek.
543
00:25:44,917 --> 00:25:47,208
Kuzeye git. Tek çıkış yolu bu.
544
00:25:47,233 --> 00:25:49,560
Duyuyor musun? Xander?
545
00:25:49,585 --> 00:25:51,253
<İ> Jax? İ>
546
00:25:54,012 --> 00:25:55,633
[Panlanması]
547
00:25:56,257 --> 00:25:57,623
Jax.
548
00:25:57,648 --> 00:25:59,548
[STATİK KREMALAR]
549
00:25:59,573 --> 00:26:01,513
Jax, duyuyor musun?
550
00:26:02,485 --> 00:26:03,892
Greg?
551
00:26:08,063 --> 00:26:10,857
[GUNS COCK]
552
00:26:18,314 --> 00:26:19,913
[JAWORSKI HATALARI]
553
00:26:22,278 --> 00:26:25,371
Mahkumlarınız, Kaptan, emrettiğiniz gibi.
554
00:26:27,818 --> 00:26:29,793
Yaşamak istiyorsan,
555
00:26:30,362 --> 00:26:35,298
Cevap vermeni istiyorum
doğrusu ve şimdi söyle bana ...
556
00:26:36,995 --> 00:26:39,844
Ryodyne'im hangi cehennemde?
557
00:26:40,108 --> 00:26:41,888
[JAX] Ne hakkında konuşuyorsun?
558
00:26:41,913 --> 00:26:44,432
Parallax'dan aldın
buluşma sırasında.
559
00:26:45,073 --> 00:26:48,603
Bütün bu kutular boş.
560
00:26:50,789 --> 00:26:54,651
Ne olacağını biliyorsun
Ryodyne olmadan bize ne oldu?
561
00:26:55,320 --> 00:26:58,279
Hiçbir şey iyi değil.
562
00:26:58,573 --> 00:27:01,407
Kaptan, ben doktorum.
563
00:27:01,432 --> 00:27:02,909
Sana yardım edebilirim...
564
00:27:02,934 --> 00:27:04,308
[Bağırışmalara]
565
00:27:04,333 --> 00:27:06,279
[JAX] Hayır!
566
00:27:09,773 --> 00:27:11,667
Durdur şunu!
567
00:27:12,011 --> 00:27:14,146
Kes şunu ve sana söyleyeyim.
568
00:27:20,193 --> 00:27:21,741
Bir yem ve anahtar vardı.
569
00:27:21,766 --> 00:27:23,332
Regan Fried ve Paralaks
seni çift aştım.
570
00:27:23,357 --> 00:27:24,806
Biz değildik.
571
00:27:24,910 --> 00:27:26,710
Ve neden bunu yaptılar?
572
00:27:27,156 --> 00:27:29,436
Bizi daha önce hiç batırmadılar.
573
00:27:29,461 --> 00:27:32,362
Teğmen Collins'in bir aklı vardı.
Dünyadayken çöktü.
574
00:27:32,387 --> 00:27:35,274
O yoğun bakımda
kampüs tıbbi tesisi.
575
00:27:35,299 --> 00:27:37,165
Sırrın ortaya çıkmaya başladı.
576
00:27:37,190 --> 00:27:38,777
[Vokal]
577
00:27:49,851 --> 00:27:52,352
Elbette değiş, XO.
578
00:27:52,481 --> 00:27:55,378
İkinci ayın
Kirby-Royer Sistemi.
579
00:27:55,403 --> 00:27:56,602
[ZARA] Evet, Kaptan.
580
00:27:56,627 --> 00:27:59,049
- [GRUNTS]
- Bu bir Zatarian karakolu
581
00:27:59,074 --> 00:28:01,092
Ateşkes Çizgisi'nin kenarında.
582
00:28:01,117 --> 00:28:05,185
Ah, birisi onların bilir
galaksinin çevresinde.
583
00:28:05,210 --> 00:28:07,473
Ayrıca sivil bir sömürge olduğunu da biliyorum.
584
00:28:07,498 --> 00:28:08,808
Askeri değil.
585
00:28:08,833 --> 00:28:10,021
[İç çekmelerle]
586
00:28:10,046 --> 00:28:13,479
Sanırım kafan karışık
hangi tarafta olduğun hakkında.
587
00:28:13,504 --> 00:28:18,774
Görüyorsun ya, Zatarians asla
savaşa girmeyi bıraktı.
588
00:28:18,799 --> 00:28:24,908
Bu yüzden yok edilmek zorundalar
onlar bizi yok etmeden önce.
589
00:28:25,260 --> 00:28:27,260
Al beni?
590
00:28:27,541 --> 00:28:30,111
- Hooyah!
- [ALL] Hooyah!
591
00:28:30,136 --> 00:28:32,591
Kaptan, eğer o kolona saldırırsanız,
592
00:28:32,616 --> 00:28:34,316
Asla hayatta kalamazsın.
593
00:28:34,845 --> 00:28:36,835
Ryodyne olmadan ...
594
00:28:37,955 --> 00:28:39,855
Ekibim zaten öldü.
595
00:28:39,880 --> 00:28:41,591
O haklı Jax.
596
00:28:41,626 --> 00:28:43,687
Geminin kontrolünü kaybedecekler,
597
00:28:43,712 --> 00:28:46,134
ve sonra kaybedecekler
vücutlarının kontrolü.
598
00:28:46,166 --> 00:28:49,211
Sea Hawk 'ı alacağım
O Zit kolonisine yakın
599
00:28:49,236 --> 00:28:52,738
motoru patlatmak
reaktör çekirdeği ve patlama!
600
00:28:52,763 --> 00:28:53,948
Hmm?
601
00:28:53,973 --> 00:28:56,439
Firebird Operasyonu.
602
00:29:03,435 --> 00:29:05,547
[Bipliyor]
603
00:29:05,572 --> 00:29:07,549
Artık Sea Hawk'ı izleyemiyorum.
604
00:29:07,574 --> 00:29:09,539
Biyoorganik ekip üyesi
Daha önce bağlantı kurdum
605
00:29:09,564 --> 00:29:10,813
datacore ile olan bağlantısını kopardı.
606
00:29:10,838 --> 00:29:12,371
Tamam, farklı bir feed'e dokunun.
607
00:29:12,396 --> 00:29:13,729
Onları bulmamız gerek.
608
00:29:13,754 --> 00:29:15,406
Jax ve Greg'i bulmak
bulmak gibi olacak
609
00:29:15,431 --> 00:29:16,792
samanlıkta bir iğne
610
00:29:16,817 --> 00:29:18,729
samanlıkta dolu bir ahırda
ahırlarla dolu bir gezegende.
611
00:29:18,754 --> 00:29:21,030
Bu, hala bir şans olduğu anlamına gelir.
612
00:29:21,055 --> 00:29:22,764
Bakmaya devam et Pilar.
613
00:29:22,789 --> 00:29:24,455
Birileri onları bulabilirse, o zaman sensin.
614
00:29:24,480 --> 00:29:27,300
Normalde kendime çok güveniyorum
yeteneklerimde. Ancak...
615
00:29:27,325 --> 00:29:29,636
Tamam, şimdi değil
mütevazı olma zamanı.
616
00:29:29,661 --> 00:29:32,600
Bul onları. Bu bir emirdir.
617
00:29:42,996 --> 00:29:45,446
Bu geminin ulaşmasına izin veremeyiz.
Zatarian karakolu.
618
00:29:45,471 --> 00:29:47,237
Bu hücreden çıkmak zorundayız.
619
00:29:47,262 --> 00:29:50,702
Tamamen katılıyorum. Ben
kaçış planlarına açık.
620
00:29:51,205 --> 00:29:52,858
Sanırım biraz dikişe ihtiyacım var.
621
00:29:52,883 --> 00:29:55,777
ve belki de sake.
622
00:29:55,802 --> 00:29:58,585
Tabii ki, sadece tıbbi amaçlar için.
623
00:29:58,610 --> 00:30:00,419
Bu nasıl?
624
00:30:00,793 --> 00:30:02,713
- Biraz daha iyi hissettiriyor.
- Hmm.
625
00:30:02,738 --> 00:30:04,548
Başka birine ne dersin?
626
00:30:06,145 --> 00:30:07,612
Peki ya ...
627
00:30:07,637 --> 00:30:09,695
[Fısıldıyor] Şimdi gerçekten zamanı değil.
628
00:30:09,720 --> 00:30:12,622
Sanırım bir yolum var
Xander ve Pilar ile iletişime geçin.
629
00:30:12,969 --> 00:30:15,518
Uzun bir atış, ancak işe yarayabilir.
630
00:30:17,949 --> 00:30:20,648
Ah! Bana yardım et.
631
00:30:20,673 --> 00:30:22,483
Bana yardım et!
632
00:30:24,797 --> 00:30:27,696
- Ryodyne'a ihtiyacı var.
- Hey!
633
00:30:27,721 --> 00:30:29,922
Biraz Ryodyne ister misin?
634
00:30:29,947 --> 00:30:33,779
İkinizi de aradık.
Sende hiç yok.
635
00:30:33,804 --> 00:30:36,437
Hayır. Ama bilen birini tanıyorum.
636
00:30:36,462 --> 00:30:38,375
Çoğusu.
637
00:30:40,032 --> 00:30:41,544
Nerede?
638
00:30:43,829 --> 00:30:46,965
EarthCom eğitiminde
gemi, Earhart.
639
00:30:46,990 --> 00:30:49,635
Veri akışına giriş yapın ve
Delaney Pilar ile iletişime geç.
640
00:30:49,660 --> 00:30:51,971
Seni ticaret yapacak ve
bütün o tatlılara sahip olabilirsin,
641
00:30:51,996 --> 00:30:54,725
tatlı Ryodyne kendine.
642
00:30:58,399 --> 00:31:00,132
[CİHAZ YAZMA]
643
00:31:00,181 --> 00:31:01,877
[İç çekmelerle]
644
00:31:01,902 --> 00:31:04,317
Nerede olduklarını biliyorum.
645
00:31:08,797 --> 00:31:10,362
[Vokal]
646
00:31:10,935 --> 00:31:12,532
Haydi.
647
00:31:17,661 --> 00:31:20,958
Mesaj yollamamız gerek
EarthCom'a ve onları uyar.
648
00:31:21,888 --> 00:31:23,878
[MONİTÖR ARISI]
649
00:31:23,903 --> 00:31:25,335
Jax, ne yapıyorsun?
650
00:31:25,360 --> 00:31:27,294
- Sea Hawk günlüklerinin taranması.
- Niye ya?
651
00:31:27,319 --> 00:31:29,300
Nedenini bulmam gerek
New Portland’daydılar.
652
00:31:29,325 --> 00:31:30,721
Ah, Jax ...
653
00:31:30,746 --> 00:31:32,913
Bana sadece bir nanosaniye ver.
Cevap tam burada olabilir.
654
00:31:32,938 --> 00:31:36,339
Jax, bir nanosaniyetimiz yok.
655
00:31:36,431 --> 00:31:38,518
Hooyah.
656
00:31:39,087 --> 00:31:41,937
Kaptan, bu koloniye saldıramazsınız.
657
00:31:41,962 --> 00:31:44,492
Zatarians savaş için yeniden silahlanıyor.
658
00:31:44,517 --> 00:31:47,050
Dünya Konfederasyonu
onu görmek için çok kör.
659
00:31:47,075 --> 00:31:49,176
Bu yüzden mi New Portland'ı yok ettin?
660
00:31:49,201 --> 00:31:50,533
Ne?
661
00:31:50,558 --> 00:31:52,158
Saldırın Zatarians'ı öldürmedi.
662
00:31:52,183 --> 00:31:53,366
İnsanları öldürdü.
663
00:31:53,479 --> 00:31:55,493
Benim için önemli olan iki insan.
664
00:31:55,518 --> 00:31:57,211
Ailem o kolonideydi.
665
00:31:57,236 --> 00:32:00,510
herkesle birlikte
katledildiğini!
666
00:32:00,535 --> 00:32:01,999
Yok hayır.
667
00:32:02,024 --> 00:32:04,891
İnsanları öldürmeyiz.
668
00:32:04,916 --> 00:32:07,964
Öyleyse neden aldın?
Sea Hawk New Portland'a mı?
669
00:32:07,989 --> 00:32:10,023
[İnler]
670
00:32:11,765 --> 00:32:13,298
Emirler.
671
00:32:13,958 --> 00:32:17,890
Paralaks bilim adamları söyledi
bir şey buldular.
672
00:32:18,097 --> 00:32:20,268
İnanılmaz bir güç kaynağı.
673
00:32:20,685 --> 00:32:22,645
Araştırma yapmamızı istedi.
674
00:32:22,740 --> 00:32:24,140
[ÇEKİŞLER]
675
00:32:24,165 --> 00:32:27,108
Fried bir şey olduğunu söyledi
bu dengeyi değiştirebilirdi ...
676
00:32:27,327 --> 00:32:28,901
[İnler]
677
00:32:28,926 --> 00:32:30,695
Bu neydi?
678
00:32:31,408 --> 00:32:33,864
- Bu neydi?
- [GROANING]
679
00:32:34,516 --> 00:32:36,117
Bilmiyorum.
680
00:32:37,003 --> 00:32:38,936
Oraya vardığımızda,
681
00:32:38,961 --> 00:32:41,913
koloni tahrip edilmişti.
682
00:32:42,208 --> 00:32:44,583
Biz değildik evlat.
683
00:32:47,602 --> 00:32:49,756
- [HAVA BİRLİĞİ]
- Ah!
684
00:32:49,781 --> 00:32:51,265
[ALARM BEEPING]
685
00:32:51,290 --> 00:32:52,633
Bu da neydi Zara?
686
00:32:52,658 --> 00:32:54,051
[ZARA] Maalesef efendim.
687
00:32:54,076 --> 00:32:56,179
[HAVA BİRLİĞİ, LOUD CRASH]
688
00:32:56,204 --> 00:32:57,470
Kaç gemi
689
00:32:57,495 --> 00:32:59,349
[ZARA] Sadece bir tane.
690
00:33:13,571 --> 00:33:16,169
Bu eğitim gemisi
silahlanmaların% 0 şansı var
691
00:33:16,194 --> 00:33:17,760
EarthCom savaş kruvazörünü yenmek.
692
00:33:17,785 --> 00:33:19,446
Tek başına gövde kaplama
20 metre kalınlığında.
693
00:33:19,471 --> 00:33:21,314
Evet biliyorum, ben sadece
onları yavaşlatmaya çalışıyor
694
00:33:21,339 --> 00:33:23,039
süvari gelene kadar.
695
00:33:25,001 --> 00:33:27,501
% 99.7 olma şansı
nanoparçacıklar içine püskürdü
696
00:33:27,526 --> 00:33:28,652
onlardan önce.
697
00:33:28,677 --> 00:33:30,443
Tamam, tüm konuşmaları aç
Zatarians'a kanallar.
698
00:33:30,468 --> 00:33:31,632
Onlara Sea Hawk'ı bulduğumuzu söyle.
699
00:33:31,657 --> 00:33:33,717
Araya müdahale etmelerini sağla
hemen gönderilir.
700
00:33:33,742 --> 00:33:35,775
Jax ve Greg bir kere
güvenli bir şekilde gemiden
701
00:33:35,800 --> 00:33:37,344
Ateş etme yetkisi var.
702
00:33:37,369 --> 00:33:39,179
- Kimin yetkisinde?
- Benimkinin ustunde!
703
00:33:39,204 --> 00:33:41,682
- Affedersiniz?
- Beni duydun Pilar. Yap!
704
00:33:42,346 --> 00:33:44,362
Motorun reaktör çekirdeğini hazırlayın
705
00:33:44,387 --> 00:33:46,853
Zit kolonisinden bir kez kendini patlatmak
706
00:33:46,878 --> 00:33:48,647
patlama yarıçapı içinde.
707
00:33:48,672 --> 00:33:50,525
Çok uzun zaman oldu
708
00:33:50,550 --> 00:33:54,111
Ancak Firebird Operasyonu
Sonunda olacak.
709
00:33:54,528 --> 00:33:56,404
[ÇEKİŞLER]
710
00:34:00,738 --> 00:34:03,870
Deniz Şahininin son uçuşu
711
00:34:04,143 --> 00:34:07,082
tarihe yelken açtıkça.
712
00:34:08,794 --> 00:34:10,837
Hooyah.
713
00:34:12,714 --> 00:34:15,424
[TINNY MÜZİK OYUNLARI]
714
00:34:15,803 --> 00:34:19,048
Demek Monica beni terk etti
715
00:34:19,073 --> 00:34:24,726
önceden kaydedilmiş kullanarak
Hologram iletimi.
716
00:34:25,748 --> 00:34:27,311
Çok sert.
717
00:34:27,336 --> 00:34:30,189
Üzgünüm işler işe yaramadı
kız arkadaşınla dışarı çık, Tom.
718
00:34:30,464 --> 00:34:32,066
Daha iyisini yapabilirsin.
719
00:34:32,872 --> 00:34:35,039
[MAN, OVER P.A.] Hadi
Deirdre için vazgeç!
720
00:34:35,064 --> 00:34:37,655
[ALKIŞ]
721
00:34:41,636 --> 00:34:43,235
[THOMAS] Hey, ne ...
722
00:34:43,260 --> 00:34:44,746
sorun ne Atria?
723
00:34:44,771 --> 00:34:46,304
Onun...
724
00:34:48,253 --> 00:34:49,958
RALEN?
725
00:34:58,200 --> 00:35:01,676
Bir EarthCom kruvazörü ne yapar
726
00:35:01,701 --> 00:35:05,016
ve tuvalet kağıdı ortak mı?
727
00:35:07,111 --> 00:35:09,682
İkisi de Uranüs'ü çevreliyor
Zatarians'ı ortadan kaldırmak.
728
00:35:09,707 --> 00:35:11,889
[ATRIA LAUGHS]
729
00:35:15,835 --> 00:35:17,813
Sağol Thomas.
730
00:35:17,838 --> 00:35:19,404
İyi şaka.
731
00:35:19,429 --> 00:35:20,928
Dünya mizahı.
732
00:35:21,016 --> 00:35:22,816
Onu almam.
733
00:35:22,841 --> 00:35:25,411
[Panlanması]
734
00:35:28,241 --> 00:35:30,041
Gitmeliyiz. Haydi.
735
00:35:30,066 --> 00:35:31,733
Hadi gitmeliyiz.
736
00:35:31,758 --> 00:35:33,157
[HESABI]
737
00:35:33,182 --> 00:35:34,400
[ALARM BÜKÜLME MESAFESİ]
738
00:35:34,425 --> 00:35:35,582
[BUHAR HISSING]
739
00:35:35,607 --> 00:35:37,941
- İyi misin?
- Asla daha iyi değil.
740
00:35:37,983 --> 00:35:39,467
Yalancı.
741
00:35:39,492 --> 00:35:41,793
Sea Hawk motor reaktörü
çekirdek patlayacak.
742
00:35:41,818 --> 00:35:43,184
Gemiyi nasıl etkisiz hale getireceğimi biliyorum
743
00:35:43,209 --> 00:35:44,847
Zatarian karakoluna ulaşmadan önce.
744
00:35:44,872 --> 00:35:47,252
[PANTING] Hadi.
745
00:35:47,820 --> 00:35:49,153
[Vokal]
746
00:35:49,178 --> 00:35:51,979
Dorsal iyon iticilerini çalıştır.
747
00:35:52,200 --> 00:35:55,334
Aslında, bu savaş
kruvazörün acil freni.
748
00:35:55,359 --> 00:35:58,027
Osborn'un dersini de aldım, biliyorsun.
749
00:36:00,001 --> 00:36:02,173
Ben tekrar meşgul olmaya gidiyorum
Dorsal İticiler.
750
00:36:02,198 --> 00:36:04,057
- Kaçış kapsülüne gir ve ...
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
751
00:36:04,082 --> 00:36:07,017
Bunu ışık hızında yapıyorsun.
Gemiyi parçalara ayırıyorsun.
752
00:36:07,042 --> 00:36:08,508
Zamanında geri dönmeyeceksin.
753
00:36:08,533 --> 00:36:09,833
Biliyorum.
754
00:36:10,206 --> 00:36:13,209
Bunu yapamazsın. Öleceksin.
755
00:36:13,234 --> 00:36:14,934
Zorundayım.
756
00:36:15,073 --> 00:36:17,661
Yapmazsam, binlerce kişiyi öldürür
masum Zatarians
757
00:36:17,686 --> 00:36:20,257
ve milyonlarca daha
takip eden savaş.
758
00:36:20,728 --> 00:36:22,661
Belki de bu yüzden hayatta kaldım.
759
00:36:22,686 --> 00:36:25,096
ve neden ailemle birlikte ölmedim.
760
00:36:26,012 --> 00:36:28,746
Belki de yapmam gereken şey buydu.
761
00:36:30,703 --> 00:36:33,479
Tamam. Tamam.
762
00:36:35,725 --> 00:36:37,942
.
763
00:36:40,320 --> 00:36:42,238
[KİLİT ARIĞI]
764
00:36:43,508 --> 00:36:45,074
Denemek zorundayım.
765
00:36:45,666 --> 00:36:47,118
Biliyorum.
766
00:36:52,509 --> 00:36:55,243
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
767
00:36:55,268 --> 00:36:56,663
Ne yapıyorsun? Kapıyı aç!
768
00:36:56,688 --> 00:36:59,027
Kötü yaralandım Jax. Üstelik
eğer gemiden inersem,
769
00:36:59,052 --> 00:37:00,642
Almayacağım
zamanında tıbbi yardım.
770
00:37:00,667 --> 00:37:03,187
Yalan söylüyorsun. Kapıyı aç Greg.
771
00:37:03,212 --> 00:37:05,511
[SOBBING] Lütfen!
772
00:37:06,102 --> 00:37:08,180
Ne olduğunu öğren
Ailene Jax.
773
00:37:08,205 --> 00:37:11,017
Kapıyı aç bebeğim. Lütfen. Lütfen.
774
00:37:11,124 --> 00:37:13,462
Seni seviyorum.
775
00:37:14,444 --> 00:37:16,647
- [VURU DÜĞMESİ]
- [MAKİNE GÜCÜ AŞAĞI]
776
00:37:16,672 --> 00:37:18,581
[KAPI HISSES AÇIK]
777
00:37:18,606 --> 00:37:21,652
[JAX WHIMPERING]
778
00:37:41,599 --> 00:37:43,132
Benim adım Ralen.
779
00:37:44,186 --> 00:37:45,919
Ben ilk Zatarian'lardan biriyim.
780
00:37:45,944 --> 00:37:48,244
isteyerek gelmek
Savaştan sonra Dünya,
781
00:37:48,342 --> 00:37:51,724
ve ilk kayıt olan
Filo Eğitim Akademisi'nde.
782
00:37:52,759 --> 00:37:55,359
Ailem ve arkadaşlarım beni alay ettiler.
783
00:37:55,853 --> 00:37:58,982
Aptal olduğumu düşündüm
dünyanıza geliyor.
784
00:37:59,357 --> 00:38:03,811
Sadece hiç istedim
iki dünyamızı bir araya getirdik.
785
00:38:04,744 --> 00:38:07,612
Fakat bazıları için bunu kabul etmek zor,
786
00:38:07,772 --> 00:38:09,760
farklılıklarımızı verdik.
787
00:38:09,874 --> 00:38:13,954
İkimize de verdiklerimizi göz önüne alarak
Geçmişte birbirlerine.
788
00:38:15,601 --> 00:38:18,333
Ama denemeliyiz
birbirini anlamak.
789
00:38:19,288 --> 00:38:22,712
Belki birbirlerinden bile hoşlanırım.
790
00:38:24,141 --> 00:38:26,841
Aksi takdirde, daha fazla acı olacak.
791
00:38:26,995 --> 00:38:30,304
daha fazla acı, daha fazla kayıp.
792
00:38:31,544 --> 00:38:34,141
Ve bu ben bir şey
hepimizin hemfikir olabileceğine inan
793
00:38:34,166 --> 00:38:37,269
bir daha asla deneyimlemek istemiyoruz.
794
00:38:39,400 --> 00:38:41,107
<İ> Son i>
795
00:38:41,354 --> 00:38:43,734
hepimiz yalnız ölebiliriz.
796
00:38:44,917 --> 00:38:46,985
Veya birlikte ölebiliriz.
797
00:38:48,436 --> 00:38:50,502
Ama biz öleceğiz.
798
00:38:50,702 --> 00:38:52,117
Bir gün.
799
00:38:53,688 --> 00:38:55,588
Siz ailen değilsiniz.
800
00:38:55,613 --> 00:38:57,915
Ben babam değilim.
801
00:38:58,150 --> 00:39:01,877
Biz kendi benzersiz varlıklarımızız.
802
00:39:02,935 --> 00:39:04,734
Parlak parlıyoruz
803
00:39:04,957 --> 00:39:07,858
ve sonra yakarız
804
00:39:08,106 --> 00:39:10,386
gökyüzündeki yıldızlar gibi.
805
00:39:16,199 --> 00:39:19,812
Birliğimizi kutlamalıyız
806
00:39:19,879 --> 00:39:21,798
var olduğumuz kısa süre için
807
00:39:21,823 --> 00:39:24,567
birlikte bu engin kozmosta.
808
00:39:27,108 --> 00:39:29,141
O zaman şimdi.
809
00:39:31,033 --> 00:39:34,576
Ben Zatarlı Ralen.
810
00:39:35,945 --> 00:39:37,996
Ve beğen ya da beğenme
811
00:39:38,681 --> 00:39:40,815
Kalmak için buradayım.
812
00:39:44,091 --> 00:39:47,068
[ALKIŞ]
813
00:39:49,065 --> 00:39:51,236
Vaay
814
00:39:57,471 --> 00:39:59,504
[XANDER, INTERCOM'DAN FAZLA]
Dikkat, Sea Hawk kaçış bölmesi,
815
00:39:59,529 --> 00:40:02,188
Bir kurtarma ve kurtarma gemisi
yolda. Kopyalıyor musunuz?
816
00:40:02,362 --> 00:40:05,940
[PILAR] Xander, sadece tespit ediyorum
bölmede bir ısı imzası.
817
00:40:06,542 --> 00:40:08,854
[XANDER] Jax, sen misin? İyi misin?
818
00:40:08,879 --> 00:40:10,029
Kopyalıyor musunuz?
819
00:40:10,060 --> 00:40:11,405
<İ> Jax! İ>
820
00:40:21,325 --> 00:40:24,293
Hmm. Olmamalı
Bunu yaptım Profesör.
821
00:40:24,318 --> 00:40:26,795
Bu neden Bay Duvall?
822
00:40:30,292 --> 00:40:33,344
Şimdiye kadar sahip olurdum
size bir piyonun değerini öğretti.
823
00:40:33,718 --> 00:40:36,342
Bazıları onu karakterize eder
tahtadaki en zayıf parça,
824
00:40:36,367 --> 00:40:39,475
oysa bazen tartışırdım
zayıflık bir güç olabilir
825
00:40:39,600 --> 00:40:41,428
Düzgün sömürülürse.
826
00:40:41,528 --> 00:40:44,161
Satrançtan mı bahsediyorsun
veya Kaptan Jaworski?
827
00:40:44,395 --> 00:40:46,528
Sen söyle.
828
00:40:47,558 --> 00:40:49,650
Tarihimizdeki karanlık bir bölüm.
829
00:40:49,675 --> 00:40:51,385
Savaş rekoru kendisi için konuşuyor.
830
00:40:51,410 --> 00:40:53,197
O bir kahraman değil.
831
00:40:53,621 --> 00:40:55,922
Greg Li bir kahramandı.
832
00:40:56,076 --> 00:40:57,942
Savaştan kaçınmak için hayatını verdi.
833
00:40:57,967 --> 00:41:01,038
Kaptan Jaworski'nin yapacağı
Bir yalanla başladım.
834
00:41:01,303 --> 00:41:03,008
Bu ne yalanı?
835
00:41:03,033 --> 00:41:05,971
Zatarialıların
savaş için yeniden silahlanma.
836
00:41:06,179 --> 00:41:08,979
Ryodyne destekli paranoyası
onu hayal kırıklığına uğrattı.
837
00:41:09,004 --> 00:41:10,504
Saf olma
838
00:41:10,529 --> 00:41:13,509
Zatarians savaş için yeniden silahlanıyor.
839
00:41:14,114 --> 00:41:16,443
Aldık
zeka ve veri etkileşimi
840
00:41:16,468 --> 00:41:19,639
Jaworski'den aylarca
onun hipotezini destekleyen.
841
00:41:20,743 --> 00:41:22,980
Sea Hawk ile temas halindeydin
842
00:41:23,005 --> 00:41:24,529
bütün zaman karanlık mıydı?
843
00:41:24,554 --> 00:41:26,020
Tabii ki.
844
00:41:27,439 --> 00:41:29,137
Kontrol.
845
00:41:29,880 --> 00:41:31,610
Gerçekten Zatarians'ı mı düşünüyorsun?
846
00:41:31,635 --> 00:41:33,427
kim onun için avlanıyordu
EarthCom ile birlikte,
847
00:41:33,452 --> 00:41:35,661
savaşmaya giderdi
çılgınca bir haydut kaptanının
848
00:41:35,686 --> 00:41:37,532
yetkisiz eylemler?
849
00:41:38,784 --> 00:41:40,870
Peki neden risk almak?
850
00:41:44,217 --> 00:41:46,284
Şimdi küçük savaşlarla savaşıyoruz
851
00:41:46,309 --> 00:41:49,210
Böylece daha sonra büyük savaşlardan kaçınabiliriz.
852
00:41:52,693 --> 00:41:54,549
Bu çek arkadaşı.
853
00:41:59,103 --> 00:42:05,272
- Senkronize ve martythecrazy tarafından düzeltildi -
- www.addic7ed.com -