1 00:00:05,789 --> 00:00:08,220 (Všechny postavy, organizace, místa, případy a incidenty ...) 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,515 (v tomto dramatu je fiktivní.) 3 00:00:11,428 --> 00:00:14,045 (Epizoda 6) 4 00:00:19,503 --> 00:00:23,185 (Doktor Detektiv) 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,095 Kdo je to? 6 00:00:31,181 --> 00:00:32,665 Pane Huh? 7 00:00:37,020 --> 00:00:38,575 Nechceš to vědět ... 8 00:00:39,156 --> 00:00:40,645 o webu v Namilu? 9 00:00:45,996 --> 00:00:47,530 Váš dům je nepořádek. 10 00:00:47,531 --> 00:00:50,915 Střih k pronásledování. Přilehly k místu v Namilu. 11 00:00:51,001 --> 00:00:52,615 Chystáte se kopat do tohoto případu? 12 00:00:54,671 --> 00:00:57,055 Proč jsi přišel ten den? 13 00:00:57,107 --> 00:00:58,440 Sleduješ mě? 14 00:00:58,442 --> 00:01:00,825 Jaký hrubý způsob, jak mi poděkovat. 15 00:01:04,347 --> 00:01:06,695 Toto je mobil člověka, který se vás pokusil zabít. 16 00:01:06,783 --> 00:01:08,665 Proč mi to dáváš? 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,835 Muž, který se vás pokusil zabít ... 18 00:01:12,122 --> 00:01:13,805 se mě snaží zabít. 19 00:01:14,591 --> 00:01:16,745 Je to výkonný ředitel Moh Sung Kuk ze společnosti TL Oshem. 20 00:01:17,227 --> 00:01:19,275 To je všechno jeho schéma. 21 00:01:19,296 --> 00:01:21,090 Z výroby stránek, ovládání médií, 22 00:01:21,098 --> 00:01:23,085 a dokonce se vás pokouší zabít. 23 00:01:24,067 --> 00:01:27,455 Musím otočit tabulky, abych mohl žít. 24 00:01:28,371 --> 00:01:29,470 To platí i pro vás. 25 00:01:29,473 --> 00:01:32,070 Říkáte, že můj život závisí na vás? 26 00:01:32,075 --> 00:01:34,825 UDC by měla odhalit, že kolej byla vyrobena. 27 00:01:35,679 --> 00:01:38,665 Učiním dotyčnou osobu, aby se přiznala, že byl zodpovědný. 28 00:01:38,982 --> 00:01:40,780 Kontroluji sledovací kamery ... 29 00:01:40,784 --> 00:01:42,635 najít auta TL Oshem jedoucí do koleje v Namilu. 30 00:01:43,019 --> 00:01:44,675 Brzy najdu něco. 31 00:01:47,290 --> 00:01:48,720 Jak žalostné TL. 32 00:01:48,725 --> 00:01:51,075 Odhalujete kritická tajemství skupiny ... 33 00:01:51,428 --> 00:01:54,215 jen vyhrát vnitřní boj o moc? 34 00:01:54,231 --> 00:01:57,730 Musím jen oznámit, že to není politika skupiny. 35 00:01:57,734 --> 00:01:59,915 Za to byl výlučně zodpovědný Oshem. 36 00:02:02,405 --> 00:02:05,525 Choi Tae Young. To chce předseda? 37 00:02:05,942 --> 00:02:07,325 Vím, že to tak není. 38 00:02:07,744 --> 00:02:09,565 To je vaše vlastní práce. 39 00:02:09,713 --> 00:02:12,040 Předseda věří výkonnému řediteli Mohu, 40 00:02:12,048 --> 00:02:14,435 a snažíte se mezi nimi přijít. 41 00:02:17,154 --> 00:02:18,420 Budu předstírat, že jsem nic neslyšel. 42 00:02:18,421 --> 00:02:20,175 Budeme pokračovat ve vyšetřování. 43 00:02:22,626 --> 00:02:26,045 Nemyslete ani na použití UDC. 44 00:02:26,296 --> 00:02:29,415 Joong Eun, pokud jsi jednou přežil, 45 00:02:29,599 --> 00:02:31,315 měli byste být vděční. 46 00:02:34,004 --> 00:02:36,285 Myslel jsem, že jsem zemřel už před třemi lety. 47 00:02:40,443 --> 00:02:42,825 Považujte to za splacení dluhu a udělejte to, co říkám. 48 00:02:43,213 --> 00:02:44,380 A potom? 49 00:02:44,381 --> 00:02:47,305 Otevřete jej na médiu. A svrhněte pana Moha. 50 00:02:47,784 --> 00:02:50,235 Získáte spravedlnost, kterou chcete tolik. 51 00:02:50,554 --> 00:02:52,005 A já budu... 52 00:02:52,455 --> 00:02:54,145 znovu získat důvěru předsedy. 53 00:02:55,625 --> 00:02:57,015 A také, 54 00:02:57,827 --> 00:03:00,945 opustit UDC a žít tiše. 55 00:03:03,099 --> 00:03:04,455 Seo Rin by měl ... 56 00:03:06,503 --> 00:03:08,225 vyrůst s její matkou. 57 00:03:13,877 --> 00:03:15,325 Jsi ty... 58 00:03:15,812 --> 00:03:17,635 starat se o Seo Rina? 59 00:03:18,448 --> 00:03:19,835 Proč? 60 00:03:20,717 --> 00:03:22,535 Zavolala mi dříve. 61 00:03:23,787 --> 00:03:25,605 Ale hned jsme se odpojili. 62 00:03:26,690 --> 00:03:28,105 Dělá se dobře. 63 00:03:28,325 --> 00:03:31,645 Protože je to dítě, bude jí samozřejmě chybět její máma. 64 00:03:33,396 --> 00:03:36,415 Beru to jako ano a půjdu teď. Budu v kontaktu. 65 00:03:43,773 --> 00:03:46,495 Opatruj se. Prosím tě. 66 00:03:49,479 --> 00:03:51,095 Seo Rin tě potřebuje. 67 00:04:03,860 --> 00:04:07,145 (Doktor Detektiv) 68 00:04:13,036 --> 00:04:15,655 - Paní Gongová. - Vylekal jsi mě. 69 00:04:18,742 --> 00:04:20,110 (Hlavní Gong Il Sun) 70 00:04:20,110 --> 00:04:24,095 Takže ... výměnou za informace chce, abyste udělal problém? 71 00:04:25,749 --> 00:04:27,810 Choi Tae Young chce sundat Moh Sung Kuk. 72 00:04:27,817 --> 00:04:30,250 Měli bychom mu poděkovat, pokud chce být informátorem. 73 00:04:30,253 --> 00:04:31,920 Možná nás používá. 74 00:04:31,921 --> 00:04:34,850 Sakra. Stejně jsme zašli příliš daleko. 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,275 Vyšší lidé dnes vše odmítli. 76 00:04:39,562 --> 00:04:41,015 Pojďme na to. 77 00:04:42,299 --> 00:04:44,085 Na web už nemůžete jít, dobře? 78 00:04:44,367 --> 00:04:45,715 Dobře. 79 00:04:53,510 --> 00:04:55,395 Kolik pila? 80 00:04:56,179 --> 00:04:57,665 Čtyři láhve. 81 00:04:57,747 --> 00:05:00,095 Myslím, že se svým nadřízeným nešlo dobře. 82 00:05:02,819 --> 00:05:03,820 Smrdí! 83 00:05:03,820 --> 00:05:07,050 Neměla se opít na lačný žaludek. 84 00:05:07,057 --> 00:05:08,690 Není to dobré pro její žaludek. 85 00:05:08,692 --> 00:05:12,420 Měli bychom si dát polévku z kocoviny na oběd. 86 00:05:12,429 --> 00:05:13,430 Měl bych to doručit? 87 00:05:13,430 --> 00:05:14,915 Pojďme se najíst. 88 00:05:16,232 --> 00:05:18,500 Paní Dohová si bere ranní volno. 89 00:05:18,501 --> 00:05:19,730 Je nemocná? 90 00:05:19,736 --> 00:05:21,870 Slyšel jsi od pana Huha? 91 00:05:21,871 --> 00:05:23,600 Není normální, aby přijel včas. 92 00:05:23,606 --> 00:05:26,540 Ne. Něco se děje. 93 00:05:26,543 --> 00:05:27,610 Hodit. 94 00:05:27,610 --> 00:05:29,165 Co? 95 00:05:29,746 --> 00:05:31,240 Hodit a ne bojovat? 96 00:05:31,247 --> 00:05:33,335 Jistě, je to házení. 97 00:05:33,416 --> 00:05:35,750 Včera opustili kancelář společně. 98 00:05:35,752 --> 00:05:37,775 V autě pana Huha. 99 00:05:41,291 --> 00:05:43,560 Vypadá to, že jsi moje. Vypadá to, že nejste ... 100 00:05:43,560 --> 00:05:45,060 To je jedno. Pojďme si jen dát kávu. 101 00:05:45,061 --> 00:05:47,730 (Policejní stanice Namil) 102 00:05:47,731 --> 00:05:48,790 (Lékařské osvědčení) 103 00:05:48,798 --> 00:05:50,230 Je to lékařský certifikát Kim Do Hyeong. 104 00:05:50,233 --> 00:05:53,060 Má cukrovku a potřebuje léčbu inzulínem. 105 00:05:53,069 --> 00:05:55,785 Chtěl bych požádat o oficiální návštěvu lékaře. 106 00:05:58,308 --> 00:06:01,165 Pane, mohl byste sem přijít na chvilku? 107 00:06:04,414 --> 00:06:05,765 Co je to? 108 00:06:10,420 --> 00:06:12,050 Návštěvy nejsou povoleny do UDC. 109 00:06:12,055 --> 00:06:15,045 - Proč ne? - Víte, proč. 110 00:06:15,692 --> 00:06:18,645 To znamená, že jsou povoleni jiní lékaři, že? 111 00:06:19,996 --> 00:06:23,290 Převezmete odpovědnost, pokud omdlí z nízké hladiny cukru v krvi? 112 00:06:23,299 --> 00:06:25,655 Přestaňte dělat rozruch! 113 00:06:28,304 --> 00:06:30,540 Nechám jiného kvalifikovaného lékaře. 114 00:06:30,540 --> 00:06:31,670 Teď odejdi. 115 00:06:31,674 --> 00:06:33,655 Jsme zaneprázdněni, tak prosím odejděte. 116 00:06:34,010 --> 00:06:36,025 Už jdi! 117 00:06:36,179 --> 00:06:39,110 Musíte nechat jasný důkaz ... 118 00:06:39,115 --> 00:06:41,310 že jsi odešel. 119 00:06:41,317 --> 00:06:44,050 Potřebujeme záznam o tom, že odejdete na sledovací kameru, 120 00:06:44,053 --> 00:06:47,545 a hned se ukážu. 121 00:07:03,239 --> 00:07:04,895 Vážený pane! 122 00:07:07,744 --> 00:07:09,670 Jsem další kvalifikovaný lékař, 123 00:07:09,679 --> 00:07:10,980 Huh Min Ki. 124 00:07:10,980 --> 00:07:13,965 Toto je moje lékařská licence. 125 00:07:15,185 --> 00:07:17,120 Děláš si ze mě srandu? 126 00:07:17,120 --> 00:07:19,550 Jste oba z UDC, že? 127 00:07:19,556 --> 00:07:22,350 Ano. Jsme z UDC. 128 00:07:22,358 --> 00:07:24,220 Nejprve si nedělám srandu. 129 00:07:24,227 --> 00:07:25,860 DKA. 130 00:07:25,862 --> 00:07:28,430 Je tu věc zvaná diabetická ketoacidóza. 131 00:07:28,431 --> 00:07:30,930 Je to akutní komplikace, která může nastat, když diabetik 1. typu ... 132 00:07:30,934 --> 00:07:32,300 nedokáže regulovat hladinu cukru. 133 00:07:32,302 --> 00:07:34,430 Pacient mohl zemřít do 48 hodin. 134 00:07:34,437 --> 00:07:37,040 Kim Do Hyeong je diabetik typu 1. 135 00:07:37,040 --> 00:07:39,100 Je v nouzovém výslechu. 136 00:07:39,108 --> 00:07:42,110 Než se přestěhujeme, potřebujeme nějaké informace. 137 00:07:42,111 --> 00:07:44,310 - Pojďte jindy. - Jsem si jistý... 138 00:07:44,314 --> 00:07:46,980 začnou lhát o některých vnitřních záležitostech. 139 00:07:46,983 --> 00:07:48,405 Pak... 140 00:07:49,853 --> 00:07:51,750 musíme zřídit Komisi pro lidská práva. 141 00:07:51,754 --> 00:07:54,475 Je to pan Park Komise pro lidská práva? 142 00:07:55,191 --> 00:07:57,545 Ano, pane. Jste na cestě? 143 00:07:57,560 --> 00:08:01,045 Ano. Doprovází vás reportér Byun? 144 00:08:01,064 --> 00:08:02,690 To je v pořádku. 145 00:08:02,699 --> 00:08:05,930 Tito lidé jsou státní zaměstnanci, takže nemají práva na portréty. 146 00:08:05,935 --> 00:08:08,430 Věřím, že lidé mají právo to vědět. 147 00:08:08,438 --> 00:08:10,800 Měli by vědět, že policie je naprosto bezohledná ... 148 00:08:10,807 --> 00:08:12,100 - lidských práv ... - Dobře, dobře! 149 00:08:12,108 --> 00:08:14,310 Přestaňte s tím činem a prostě nechte lék. 150 00:08:14,310 --> 00:08:17,680 Diabetici 1. typu potřebují injekci inzulínu, nikoli lék. 151 00:08:17,680 --> 00:08:19,740 Abyste mohli používat stříkačku, musíte být vyškoleni. 152 00:08:19,749 --> 00:08:21,250 Chtěli byste být vyškoleni? 153 00:08:21,251 --> 00:08:22,980 Bude to však porušení lékařského zákona. 154 00:08:22,986 --> 00:08:25,280 Víte vůbec, co je to inzulín? 155 00:08:25,288 --> 00:08:27,405 Hej, doktore! 156 00:08:27,924 --> 00:08:29,405 Pokračuj. 157 00:08:30,493 --> 00:08:32,060 Ano, dobře. 158 00:08:32,061 --> 00:08:33,775 Dobrá práce. 159 00:08:33,930 --> 00:08:36,290 Jakmile se dostanete, ujistěte se, že vás uklidní Do Hyeong. 160 00:08:36,299 --> 00:08:38,960 Pokud má otravu rtutí, může trpět úzkostí, 161 00:08:38,968 --> 00:08:41,770 paranoia nebo projevují agresivitu. 162 00:08:41,771 --> 00:08:43,300 Pokud projeví přecitlivělost, 163 00:08:43,306 --> 00:08:45,470 nezapomeňte mi dát telefon. 164 00:08:45,475 --> 00:08:47,665 Můžeš jim říct, že jsem jeho obvyklý doktor. 165 00:08:50,313 --> 00:08:51,795 Odejít. 166 00:08:52,181 --> 00:08:54,235 Odejít! 167 00:08:55,818 --> 00:08:57,550 Musím přesvědčit pacienta, 168 00:08:57,554 --> 00:08:59,050 nechte ho mluvit se svým obvyklým lékařem. 169 00:08:59,055 --> 00:09:02,005 Když se uklidní, přetáhněte ji tak dlouho, jak jen můžete. 170 00:09:03,726 --> 00:09:06,775 Pamatujte, že je to naše jediná šance. 171 00:09:10,934 --> 00:09:12,385 Vše je v pořádku. 172 00:09:16,940 --> 00:09:19,270 - Do Hyeongu. - Kdo je to? 173 00:09:19,275 --> 00:09:22,625 To jsem já, Doh Joong Eun. Uklidni se, Do Hyeongu. 174 00:09:26,683 --> 00:09:28,405 Paní Dohová! 175 00:09:30,320 --> 00:09:32,135 Neudělal jsem to. 176 00:09:34,023 --> 00:09:35,720 Neudělal jsem to, paní Dohová. 177 00:09:35,725 --> 00:09:37,060 Vím. 178 00:09:37,060 --> 00:09:38,960 Neudělal jsi nic špatného. 179 00:09:38,962 --> 00:09:42,190 Šli jste zachránit Ha Ranga, ale vaše ruka se otřásla. 180 00:09:42,198 --> 00:09:45,655 Správně, paní Dohová. 181 00:09:45,668 --> 00:09:49,300 Teď nemluv a jen poslouchej. 182 00:09:49,305 --> 00:09:52,540 Je to proto, že jsi nemocný. Byli jste otráveni. 183 00:09:52,542 --> 00:09:54,525 Budeme to dokazovat. 184 00:09:55,678 --> 00:09:58,065 Můžete důvěřovat lékaři před vámi. 185 00:10:00,516 --> 00:10:03,765 Počkej tam, jen trochu. 186 00:10:03,820 --> 00:10:06,020 Přinesl jsem dlouhodobě působící inzulín. 187 00:10:06,022 --> 00:10:09,050 Nikdy jsi to nezkusil, tak tě naučím. 188 00:10:09,058 --> 00:10:10,405 Dobře. 189 00:10:13,329 --> 00:10:17,060 - Tady. Drž to ve své ruce ... - Dobře. 190 00:10:17,066 --> 00:10:19,185 a pak... 191 00:10:19,202 --> 00:10:20,470 držíš své břicho ... 192 00:10:20,470 --> 00:10:22,400 Co to děláš? Nedotýkejte se ho. 193 00:10:22,405 --> 00:10:25,170 Musí být vyškolen na nový předpis. 194 00:10:25,174 --> 00:10:27,270 Jak se k němu chovám, aniž bych se ho dotkl? 195 00:10:27,276 --> 00:10:29,365 Stačí to dokončit a ustoupit. 196 00:10:30,513 --> 00:10:32,440 Musíte vyměnit stříkačku ... 197 00:10:32,448 --> 00:10:35,680 při každém použití. 198 00:10:35,685 --> 00:10:36,780 Dobře. 199 00:10:36,786 --> 00:10:38,080 Pro dávkování 200 00:10:38,087 --> 00:10:41,305 můžete jej nastavit číselníkem na konci. 201 00:10:43,526 --> 00:10:45,615 - Neudělal jsem to. - Vím. 202 00:10:45,762 --> 00:10:50,130 Udělám závěrečnou kontrolu. 203 00:10:50,133 --> 00:10:51,885 Jen chvilku... 204 00:10:54,837 --> 00:10:57,755 Udělejte Hyeong, tlačte mě tvrdě zpět. Pospěš si! 205 00:10:58,941 --> 00:11:00,670 Co to děláš? 206 00:11:00,677 --> 00:11:02,940 Ahoj! Přestaň! 207 00:11:02,945 --> 00:11:05,535 - Dobře, chlapče! - Neudělal jsem to! 208 00:11:09,819 --> 00:11:13,935 Mohl byste ještě jednou provést krevní test na rtuť? 209 00:11:14,891 --> 00:11:16,445 To je Kim Do Hyeong. 210 00:11:17,060 --> 00:11:18,445 Co? 211 00:11:19,262 --> 00:11:21,445 Pane Huh! Jsi úžasná! 212 00:11:21,464 --> 00:11:23,145 Jak jsi to udělal? 213 00:11:24,267 --> 00:11:25,885 To je tajemství. 214 00:11:26,569 --> 00:11:29,385 Zachovejme to v tajnosti, dokud výsledky nevyjdou. 215 00:11:34,310 --> 00:11:37,435 - Dobrá práce. - Ty taky. 216 00:11:37,547 --> 00:11:40,905 Pojďme odtud udělat Do Hyeong. 217 00:11:49,559 --> 00:11:51,875 Paní Gongová. Paní Gongová! 218 00:11:51,928 --> 00:11:54,115 Podívej co jsem našel. 219 00:11:54,197 --> 00:11:55,790 "Za podmínek stanovených prezidentem," 220 00:11:55,798 --> 00:11:57,960 "vedoucí střediska nediagnostikovaných nemocí ..." 221 00:11:57,967 --> 00:11:59,660 "může otevřít hodnotící výbor pro epidemiologický průzkum ..." 222 00:11:59,669 --> 00:12:01,800 "na jakoukoli látku nebo nemoc ..." 223 00:12:01,804 --> 00:12:04,670 „to je považováno za škodu občanům.“ 224 00:12:04,674 --> 00:12:06,900 Výbor pro hodnocení epidemiologického průzkumu. 225 00:12:06,909 --> 00:12:08,840 To znamená, že existuje způsob. 226 00:12:08,845 --> 00:12:10,510 - Máme nějaké kimchi? - Proč ... 227 00:12:10,513 --> 00:12:13,365 zmínil bys teď kimchi? 228 00:12:15,318 --> 00:12:17,420 Vím, že si užíváte pohárové nudle, 229 00:12:17,420 --> 00:12:20,790 tak jsem si nějaké koupil, pro jistotu. 230 00:12:20,790 --> 00:12:23,045 Jak chytrý chlap! 231 00:12:25,061 --> 00:12:26,415 Paní Byun, 232 00:12:26,796 --> 00:12:29,745 nemyslíte si, že jsem již vychoval hodnotící výbor? 233 00:12:29,932 --> 00:12:31,785 Podmínky... 234 00:12:31,801 --> 00:12:33,630 stanovené prezidentem ... 235 00:12:33,636 --> 00:12:35,800 potřebuje souhlas vedoucího společnosti. 236 00:12:35,805 --> 00:12:38,840 A hlava říká, že dá svolení ... 237 00:12:38,841 --> 00:12:41,140 pouze pokud najdeme důkaz, že je to otrava. 238 00:12:41,144 --> 00:12:43,440 Je to prostě nesmysl. 239 00:12:43,446 --> 00:12:44,910 Jak to máme najít? 240 00:12:44,914 --> 00:12:48,035 Dostali uzamčenou Kim Do Hyeong a nedovolili ani návštěvy. 241 00:12:49,519 --> 00:12:50,905 Joong Eun. 242 00:12:51,654 --> 00:12:53,235 Slyšel jsi něco? 243 00:12:54,924 --> 00:12:56,820 Zatraceně to samozřejmě ne. 244 00:12:56,826 --> 00:12:58,320 Nebylo to ani pár dní. 245 00:12:58,327 --> 00:13:01,315 Paní Gongová, madam. Hlavu vzhůru! 246 00:13:02,632 --> 00:13:05,560 Měl bych se rozveselit, ale sakra! 247 00:13:05,568 --> 00:13:08,030 Všichni se tak bojí TL! 248 00:13:08,037 --> 00:13:09,685 Co když... 249 00:13:11,574 --> 00:13:13,325 máme důkaz? 250 00:13:14,210 --> 00:13:16,540 No tak! 251 00:13:16,546 --> 00:13:19,310 Jsem si jist, že paní Suková je s analýzou téměř hotová. 252 00:13:19,315 --> 00:13:20,665 Jakou analýzu? 253 00:13:22,185 --> 00:13:24,675 5, 4, 254 00:13:25,054 --> 00:13:26,420 3, 255 00:13:26,422 --> 00:13:28,775 2, 1! 256 00:13:29,158 --> 00:13:32,045 Výsledky krevních testů Kim Do Hyeong jsou k dispozici! 257 00:13:32,962 --> 00:13:36,645 Rtuť je 60násobek průměrné úrovně. 258 00:13:36,666 --> 00:13:38,530 Do Hyeong nespáchal vraždu. 259 00:13:38,534 --> 00:13:41,300 Jeho ruka se třásla kvůli otravě rtutí. 260 00:13:41,304 --> 00:13:43,430 Ale jak ses odebral jeho krev? 261 00:13:43,439 --> 00:13:45,440 S jeho zdravotním stavem jsme ho mohli navštívit ... 262 00:13:45,441 --> 00:13:46,640 a tajně odebral jeho krev. 263 00:13:46,642 --> 00:13:49,010 Udělal jsem to. 264 00:13:49,011 --> 00:13:51,210 A ty? Pokud se zapojíte, bude to k ničemu. 265 00:13:51,214 --> 00:13:53,580 Postaral jsem se o to. 266 00:13:53,583 --> 00:13:55,165 Teď je to v pořádku. 267 00:13:55,551 --> 00:13:58,050 Dobrá práce. 60krát? 268 00:13:58,054 --> 00:14:01,175 Skvělý! Shromážděte se. 269 00:14:02,091 --> 00:14:04,315 Dostali jsme důkaz pro rtuť, 270 00:14:05,761 --> 00:14:08,415 a dokázali jsme, že to nebyla vražda. 271 00:14:08,431 --> 00:14:10,415 Teď to vezmeme do hodnotícího výboru. 272 00:14:11,267 --> 00:14:13,315 Je to 60krát větší množství rtuti v krvi. 273 00:14:13,436 --> 00:14:15,900 Musíme zjistit ... 274 00:14:15,905 --> 00:14:18,940 jak na světě se rtuť dostala do jeho systému. 275 00:14:18,941 --> 00:14:20,940 Vdechl to při práci ... 276 00:14:20,943 --> 00:14:23,170 nebo unikl těžký kov do koleje? 277 00:14:23,179 --> 00:14:25,865 Pojďme to zjistit. Jak byl vystaven. 278 00:14:28,084 --> 00:14:29,535 Dobře. 279 00:14:30,920 --> 00:14:32,950 Začnou schůzku s hodnotícím výborem. 280 00:14:32,955 --> 00:14:34,890 Úřad pro bezpečnost práce udělil souhlas. 281 00:14:34,891 --> 00:14:36,790 UDC přijde znovu investovat. 282 00:14:36,792 --> 00:14:39,190 Měli bychom na místo umístit více strážců? 283 00:14:39,195 --> 00:14:40,945 Zavolejte strážní společnost. 284 00:14:40,963 --> 00:14:42,830 Zajistěte, aby se UDC nedostala dovnitř. 285 00:14:42,832 --> 00:14:44,800 Důvodem bude přestupek. 286 00:14:44,800 --> 00:14:48,055 Zavolejte společnosti, která není součástí TL Metro. 287 00:14:49,305 --> 00:14:52,200 "Dočasný omezující příkaz proti epidemiologickému průzkumu"? 288 00:14:52,208 --> 00:14:54,270 Co je to? Děláš si ze mě srandu? 289 00:14:54,277 --> 00:14:56,070 Jsme tady ze zákona a máme právo ... 290 00:14:56,078 --> 00:14:58,035 Na pozici všichni. 291 00:15:03,719 --> 00:15:07,135 Kluci, neexistují žádné právní důvody, aby nás zastavili. 292 00:15:08,224 --> 00:15:09,645 Pojďme. 293 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Vy kluci. 294 00:15:11,160 --> 00:15:15,130 Pokud na nás položíte jen prst, budeme vás všechny žalovat. 295 00:15:15,131 --> 00:15:16,485 Je to jasné? 296 00:15:16,699 --> 00:15:19,515 Ale ne, opravdu jdeme dovnitř? 297 00:15:20,069 --> 00:15:21,755 - Ahoj! - Zastav ji. 298 00:15:22,305 --> 00:15:25,440 - Kdo si myslíš že jsi? - Vypadni z cesty! 299 00:15:25,441 --> 00:15:27,255 - Co si myslíš, že děláš? - Ahoj! 300 00:15:28,177 --> 00:15:29,665 - Sakra! - Pusť! 301 00:15:37,453 --> 00:15:41,775 Bože, Moh Sung Kuk se chystá zastavit nás. 302 00:15:41,791 --> 00:15:44,145 Poslal spoustu chlapů, aby nás drželi venku. 303 00:15:45,261 --> 00:15:48,060 Ahoj? Hej, posloucháš? 304 00:15:48,064 --> 00:15:49,485 Ano. 305 00:15:49,832 --> 00:15:51,785 Je to jasně proti zákonu. 306 00:15:52,401 --> 00:15:53,915 Ta věc je ... 307 00:15:55,771 --> 00:15:58,625 Hej, neudělal se Choi Tae Young? 308 00:15:58,674 --> 00:16:00,695 Řekl jste, že vy dva jste uzavřeli dohodu. 309 00:16:00,843 --> 00:16:03,540 Prozatím se pokusíme najít řešení sami. 310 00:16:03,546 --> 00:16:07,435 Kontaktujte odborovou organizaci Hanil SD a řekněte jim, aby vyvolali rozruch. 311 00:16:07,817 --> 00:16:09,635 Rozumím, dobře. 312 00:16:10,920 --> 00:16:12,375 Sakra. 313 00:16:13,055 --> 00:16:17,390 Jsme také lidé a chceme být jako takové respektováni! 314 00:16:17,393 --> 00:16:19,660 - Chceme být respektováni! - Chceme být respektováni! 315 00:16:19,662 --> 00:16:21,930 Společnost odpovídá za pracovní úrazy! 316 00:16:21,931 --> 00:16:24,430 - Společnost je zodpovědná! - Společnost je zodpovědná! 317 00:16:24,433 --> 00:16:26,560 Zahajte epidemiologické vyšetřování! 318 00:16:26,569 --> 00:16:28,670 - Zahajte vyšetřování! - Zahajte vyšetřování! 319 00:16:28,671 --> 00:16:31,040 Společnost odpovídá za pracovní úrazy! 320 00:16:31,040 --> 00:16:33,540 - Společnost je zodpovědná! - Společnost je zodpovědná! 321 00:16:33,542 --> 00:16:35,940 Zahajte epidemiologické vyšetřování! 322 00:16:35,945 --> 00:16:38,280 - Zahajte vyšetřování! - Zahajte vyšetřování! 323 00:16:38,280 --> 00:16:40,580 Jsme také lidé! 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,935 - Jsme také lidé! - Jsme také lidé! 325 00:16:42,952 --> 00:16:45,180 Společnost musí napravit zlo! 326 00:16:45,187 --> 00:16:47,435 - Opravte špatnosti! - Opravte špatnosti! 327 00:16:47,523 --> 00:16:49,550 Společnost musí převzít odpovědnost! 328 00:16:49,558 --> 00:16:51,075 - Přijmout odpovědnost! - Přijmout odpovědnost! 329 00:16:51,660 --> 00:16:52,790 Zahajte vyšetřování. 330 00:16:52,795 --> 00:16:55,190 - Zahajte vyšetřování! - Zahajte vyšetřování! 331 00:16:55,197 --> 00:16:57,560 Jsme také lidé! 332 00:16:57,566 --> 00:16:59,560 (Kdo by měl převzít odpovědnost za nehodu na stanici Bui?) 333 00:16:59,568 --> 00:17:01,930 (Odborový svaz obviňuje společnost) 334 00:17:01,937 --> 00:17:04,555 - Opravte špatnosti! - Opravte špatnosti! 335 00:17:04,874 --> 00:17:07,495 - Přijmout odpovědnost! - Buben a paličky. 336 00:17:08,411 --> 00:17:09,925 Vypadají povědomě. 337 00:17:10,479 --> 00:17:11,580 Kde jsem je viděl? 338 00:17:11,580 --> 00:17:13,935 - Zahajte vyšetřování! - Zahajte vyšetřování! 339 00:17:13,949 --> 00:17:15,335 Jsme ... 340 00:17:16,385 --> 00:17:19,580 - Jsme také lidé. - Smrt dělníka dveří obrazovky. 341 00:17:19,588 --> 00:17:20,950 - Chceme být respektováni! - Byla to opravdu vražda? 342 00:17:20,956 --> 00:17:23,390 - Chceme být respektováni! - Nebo to byla smrt z nedbalosti ... 343 00:17:23,392 --> 00:17:24,920 způsobené otravou těžkými kovy? 344 00:17:24,927 --> 00:17:27,490 Nyní mnozí zmiňují roli ... 345 00:17:27,496 --> 00:17:28,690 Výbor pro hodnocení epidemiologického průzkumu, 346 00:17:28,697 --> 00:17:32,460 která se skládá z odborníků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci. 347 00:17:32,468 --> 00:17:36,870 Slyšel jsem, že TL odmítá uznat roli výboru. 348 00:17:36,872 --> 00:17:41,325 Opravit. Ve skutečnosti to, co TL trvá, chybí právní důvody. 349 00:17:41,343 --> 00:17:43,610 Pokud jde o epidemiologické vyšetřování, 350 00:17:43,612 --> 00:17:45,680 výbor má nejvyšší rozhodovací pravomoc ... 351 00:17:45,681 --> 00:17:47,750 stejně jako Nejvyšší soud pro právní záležitosti. 352 00:17:47,750 --> 00:17:49,880 Úloha Výboru pro hodnocení epidemiologického průzkumu ... 353 00:17:49,885 --> 00:17:52,380 je vyšetřit a určit ... 354 00:17:52,388 --> 00:17:54,590 zda je společnost nebo zaměstnavatel jakýmkoli způsobem odpovědný ... 355 00:17:54,590 --> 00:17:56,850 pro danou konkrétní nemoc nebo úraz. 356 00:17:56,859 --> 00:17:58,190 Vedeno předsedou, 357 00:17:58,194 --> 00:18:01,285 členové se řídí většinou rozhodnutí výboru ... 358 00:18:06,368 --> 00:18:07,715 Joong Eun. 359 00:18:09,238 --> 00:18:10,825 Paní Dohová není u svého stolu. 360 00:18:10,906 --> 00:18:13,070 Vystoupila a řekla, že musí něco zkontrolovat. 361 00:18:13,075 --> 00:18:14,565 Myslím, že je ve druhém patře. 362 00:18:15,277 --> 00:18:17,125 Protestoval odborový svaz tvým nápadem? 363 00:18:17,246 --> 00:18:18,635 To bylo chytré. 364 00:18:19,215 --> 00:18:20,765 Pokračuj v dobré práci. 365 00:18:21,083 --> 00:18:23,280 Odpovídám a sundám Moh Sung Kuk. 366 00:18:23,285 --> 00:18:25,835 K dalšímu kroku však potřebujeme konkrétnější důkazy. 367 00:18:26,188 --> 00:18:28,575 Místo Namil bude dnes kvůli odborovému svazu prázdné. 368 00:18:28,958 --> 00:18:30,345 Jen mějte na paměti. 369 00:18:38,434 --> 00:18:41,055 (TL Oshem Personální restrukturalizace, včetně nového výkonného ředitele) 370 00:18:51,080 --> 00:18:52,935 Přijďte sami do druhého patra. 371 00:18:57,786 --> 00:19:00,205 (Doh Joong Eun) 372 00:19:07,229 --> 00:19:10,045 Jsem tu. Co se děje? 373 00:19:14,336 --> 00:19:17,055 Pojďte se mnou dnes večer na web v Namilu. 374 00:19:17,173 --> 00:19:19,670 Chceš jít do té opuštěné budovy v noci? 375 00:19:19,675 --> 00:19:22,170 V noci bude méně lidí. 376 00:19:22,178 --> 00:19:25,595 Našel jsem několik vstupů, které můžeme použít. 377 00:19:26,682 --> 00:19:28,635 No, je to ... 378 00:19:30,386 --> 00:19:32,720 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 379 00:19:32,721 --> 00:19:34,075 Jedná se o to, 380 00:19:34,690 --> 00:19:36,920 budeme odsouzeni, pokud budeme chyceni. 381 00:19:36,926 --> 00:19:38,620 "Oko za oko a zub za zub." 382 00:19:38,627 --> 00:19:40,120 Není to vaše motto? 383 00:19:40,129 --> 00:19:42,785 Nebudete kopat, aniž byste věděli, jestli něco najdeme. 384 00:19:42,831 --> 00:19:44,285 Existuje něco? 385 00:19:44,433 --> 00:19:46,515 Ano, tam je. 386 00:19:50,339 --> 00:19:51,725 Můj bože. 387 00:19:52,274 --> 00:19:53,955 Kde jsi byl? 388 00:19:54,076 --> 00:19:56,295 Šel jsem nahoru, abych to získal. 389 00:19:58,514 --> 00:20:02,265 Dovolte mi vás ještě jednou varovat. Nechoď nikam. 390 00:20:02,284 --> 00:20:04,380 Ať už se jedná o stránky v Namil nebo TL Metro, 391 00:20:04,386 --> 00:20:07,775 nejdou nikam blízko TL. Rozumíš? 392 00:20:08,591 --> 00:20:11,475 - Ano. - Řekni mi, že nejdeš. 393 00:20:12,161 --> 00:20:13,875 Nebudu nikam blízko TL. 394 00:20:31,614 --> 00:20:34,135 Jak jsi věděl, že dnes večer bude méně strážců? 395 00:20:36,752 --> 00:20:39,535 Potřebujeme je nějak nějak rozptýlit. 396 00:20:39,822 --> 00:20:41,275 Jak je můžeme rozptýlit? 397 00:20:43,192 --> 00:20:44,615 Zmrazit. 398 00:20:45,227 --> 00:20:48,045 Oba vylezte skrz díru. Právě teď. 399 00:20:49,031 --> 00:20:50,715 Teď venku! 400 00:20:53,435 --> 00:20:54,785 Bože, Jin Hak! 401 00:20:55,671 --> 00:20:57,125 Pane Ha. 402 00:21:05,447 --> 00:21:07,865 Paní Dohová, musíte odejít okamžitě. 403 00:21:08,183 --> 00:21:11,350 Pokud vás chytí, všichni z nás budou muset opustit UDC. 404 00:21:11,353 --> 00:21:12,420 Nebudeme chyceni. 405 00:21:12,421 --> 00:21:14,875 Že jo. Co? 406 00:21:15,257 --> 00:21:17,605 Sakra. Hej, Min Ki. 407 00:21:18,394 --> 00:21:20,245 Řeknu o tobě hlavnímu gongu. 408 00:21:20,429 --> 00:21:22,945 Ty, zrádce. Jsi lidský odpad. 409 00:21:23,132 --> 00:21:24,460 Jaký je váš problém? 410 00:21:24,466 --> 00:21:27,130 Pokud ji přesvědčíte a odtáhnete odtud, 411 00:21:27,136 --> 00:21:28,570 Chief Gongovi nic neřeknu. 412 00:21:28,570 --> 00:21:30,970 Přestaňte oklamat a vypadněte odtud, prosím. 413 00:21:30,973 --> 00:21:32,870 Zmizni. 414 00:21:32,875 --> 00:21:35,625 Bože, co je s vámi dvěma? 415 00:21:35,644 --> 00:21:38,080 Co uděláte, když vás chytí? 416 00:21:38,080 --> 00:21:40,295 Nebudeme. Vkradneme se do zad. 417 00:21:42,718 --> 00:21:44,920 Počkejte, Min Ki. A co já? 418 00:21:44,920 --> 00:21:47,935 Protože jste sem dorazili celou cestu, jsme nyní na stejné lodi. 419 00:21:48,157 --> 00:21:49,720 Stůj tady stráž. Pokud se něco stane, 420 00:21:49,725 --> 00:21:51,305 zavolej mi hned. Mám to? 421 00:21:56,098 --> 00:21:57,945 Omlouvám se, náčelníku Gongu. 422 00:21:58,334 --> 00:22:00,855 Sakra. Je tu komár. 423 00:22:00,969 --> 00:22:02,455 Buď opatrný. 424 00:22:04,873 --> 00:22:06,425 Buď opatrný. To je těžké. 425 00:22:07,910 --> 00:22:12,865 Sloužil jsem jako lékařský důstojník v námořním sboru. 426 00:22:13,382 --> 00:22:17,265 Musel jsem provést testy ve tmě, 427 00:22:17,953 --> 00:22:19,475 takže tohle je ... 428 00:22:20,122 --> 00:22:23,805 Jsem na to tak zvyklý. Dokonce i ve tmě černé tmě ... 429 00:22:23,926 --> 00:22:25,445 Co? Co to děláš? 430 00:22:34,269 --> 00:22:38,025 Nemohl jsi to tiše otevřít? Myslím, že jsme se tady vklouzli. 431 00:22:38,474 --> 00:22:39,955 Co je to? Tato věc. 432 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Je to židle. 433 00:22:41,610 --> 00:22:45,835 Dovolte mi však něco říct. Nikdo nemůže chytit duchy. 434 00:22:46,582 --> 00:22:49,105 Mám spoustu zkušeností s prací na místech ... 435 00:22:50,686 --> 00:22:53,335 - jako hřbitovy. - Támhle. 436 00:22:53,922 --> 00:22:56,605 Proč? Co je to? Co je tam? 437 00:23:00,829 --> 00:23:02,145 Vydrž. 438 00:23:04,166 --> 00:23:05,985 Musí být uvnitř prázdné. 439 00:23:06,001 --> 00:23:09,485 Myslím, že tyto dveře jsou však svařeny dohromady. 440 00:23:10,005 --> 00:23:11,425 Měli bychom je zlomit. 441 00:23:12,241 --> 00:23:15,325 Neslyšeli jste mě? Myslím, že jsou spolu svařeni. 442 00:23:15,411 --> 00:23:17,840 - Přesně tak. - Co budeš dělat? 443 00:23:17,846 --> 00:23:19,265 - Krok zpět. - Co? Proč? 444 00:23:20,449 --> 00:23:22,280 Nevěděl jsem, že jsi tak ... Můj bože! 445 00:23:22,284 --> 00:23:24,335 Počkejte, vydržte. Jen chvilku. 446 00:23:24,787 --> 00:23:26,535 Udělám to. Nech mě to udělat, dobře? 447 00:23:26,755 --> 00:23:31,975 Takže tady došlo k únikům rtuti, že? 448 00:23:32,161 --> 00:23:33,575 Mám to. 449 00:23:43,205 --> 00:23:44,755 Podívej se. 450 00:23:46,842 --> 00:23:49,565 Pospěš si! Musíme ty zatracené dveře otevřít! 451 00:23:49,645 --> 00:23:52,080 Někdo je tady. Být rychlý. Musíte si pospíšit! 452 00:23:52,080 --> 00:23:55,005 Sakra. Dobře, pojďme se rozhodnout, co dělat. 453 00:23:55,117 --> 00:23:58,380 Měli bychom mít dost času na to, abychom utekli do díry, pokud teď odejdeme, 454 00:23:58,387 --> 00:24:00,875 ale budeme zde uvíznutí, pokud zamkneme dveře. Je to umřít nebo zemřít. 455 00:24:01,156 --> 00:24:03,345 Jste si jisti, že v této místnosti najdeme důkazy? 456 00:24:05,594 --> 00:24:06,975 Dobře. 457 00:24:08,897 --> 00:24:10,515 Pak bychom měli ... 458 00:24:11,500 --> 00:24:13,160 - Oni jsou tam. - Dostat je! 459 00:24:13,168 --> 00:24:15,900 Nech mě to udělat. Dokážu to rychle. Mám to. 460 00:24:15,904 --> 00:24:18,295 - Pospěš si! - Zastavte je. 461 00:24:21,477 --> 00:24:22,965 Hýbat se. Ustoupit stranou. 462 00:24:25,147 --> 00:24:27,795 - Otevři to! - Pospěš si! 463 00:24:29,618 --> 00:24:31,065 Pospěš si! 464 00:24:36,458 --> 00:24:37,975 - Otevři to! - Bože, moje záda ... 465 00:24:38,160 --> 00:24:40,315 - Hej, otevři tyhle dveře! - Vydrž. 466 00:24:41,430 --> 00:24:43,315 Bože, myslím, že jsem si zlomil záda. 467 00:25:01,583 --> 00:25:03,465 Co je to? 468 00:25:05,954 --> 00:25:08,375 Jsem v suterénu opuštěné budovy v lokalitě Namil. 469 00:25:08,457 --> 00:25:12,045 Rtuť vytéká z hromady zářivek. 470 00:25:16,832 --> 00:25:17,930 Nehýbej se! 471 00:25:17,933 --> 00:25:21,285 Toto místo je plné těžkých kovů. Nechoď dovnitř! 472 00:25:24,206 --> 00:25:26,500 (Výbor pro hodnocení epidemiologického průzkumu) 473 00:25:26,508 --> 00:25:30,070 Toto jsou výsledky naší analýzy. 474 00:25:30,078 --> 00:25:33,140 Našel jsi rtuť ve druhém patře opuštěné budovy. 475 00:25:33,148 --> 00:25:35,780 Krev od dělníka vykazovala vysokou míru rtuti. 476 00:25:35,784 --> 00:25:38,480 Jak jsou však tyto dva výsledky propojeny? 477 00:25:38,487 --> 00:25:41,450 Jaká je přesná příčina expozice? 478 00:25:41,456 --> 00:25:43,450 (Výbor pro hodnocení epidemiologického průzkumu) 479 00:25:43,458 --> 00:25:44,805 Dobře... 480 00:25:45,460 --> 00:25:46,875 To je... 481 00:25:47,696 --> 00:25:49,760 Chybí vám logika ve vašich tvrzeních. 482 00:25:49,765 --> 00:25:53,500 Protože nemáme čas, pokračujeme v hlasování. 483 00:25:53,502 --> 00:25:55,385 Počkej. 484 00:25:55,437 --> 00:25:57,170 Výzkumník UDC přináší ... 485 00:25:57,172 --> 00:26:00,055 nový výsledek analýzy právě teď. 486 00:26:02,945 --> 00:26:05,535 - Mám výsledky. - Pojďme. 487 00:26:07,149 --> 00:26:08,980 (Centrum nediagnostikovaných nemocí) 488 00:26:08,984 --> 00:26:10,865 Pojďme. 489 00:26:13,989 --> 00:26:16,920 - Počkejte prosím trochu déle ... - Nepokoušejte se zastavit čas. 490 00:26:16,925 --> 00:26:18,845 Rozhodnutí již bylo učiněno. 491 00:26:18,927 --> 00:26:21,785 - Začněme hlasovat. - Pojďme začít. 492 00:26:27,970 --> 00:26:31,425 Bože, proč je tolik provozu? 493 00:26:32,107 --> 00:26:35,995 Pojď, pohni! Proč jsou tak pomalí řidiči? 494 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 (Výbor pro hodnocení epidemiologického průzkumu) 495 00:26:44,653 --> 00:26:46,520 To je tak frustrující. 496 00:26:46,521 --> 00:26:47,680 Není jiný způsob? 497 00:26:47,689 --> 00:26:49,920 Co můžu dělat? Nemůžu spustit červené světlo. 498 00:26:49,925 --> 00:26:54,045 Sakra. Zastavujeme se v každém světle. 499 00:26:54,930 --> 00:26:57,430 - Našel jsem to. - Našel co? 500 00:26:57,432 --> 00:26:59,130 Jak byli vystaveni rtuti. 501 00:26:59,134 --> 00:27:02,200 Ha Rang a Do Hyeong byli v rockové skupině na střední škole. 502 00:27:02,204 --> 00:27:04,430 Uvízl mezi časopisem na koleji, 503 00:27:04,439 --> 00:27:07,025 Našel jsem pár paliček. 504 00:27:07,376 --> 00:27:09,825 To znamená, že bubny hrál donedávna. 505 00:27:10,646 --> 00:27:13,835 Pak museli mít místo, kde cvičili. 506 00:27:13,849 --> 00:27:16,080 Hlučnost bubnů je více než 100 dB. 507 00:27:16,084 --> 00:27:19,535 Musí to být uzavřený prostor, kde není slyšet zvuk. 508 00:27:19,921 --> 00:27:21,575 Někde v suterénu. 509 00:27:23,158 --> 00:27:25,875 Už jste všichni dostali vaše hlasovací papíry? 510 00:27:25,927 --> 00:27:28,685 Začněme hlasovat hned. 511 00:27:31,366 --> 00:27:32,815 Paní Gongová. 512 00:27:34,436 --> 00:27:35,785 Dokázali jsme to. 513 00:27:37,139 --> 00:27:40,470 Zjistili jsme, jak byli vystaveni. 514 00:27:40,475 --> 00:27:41,965 Důkaz... 515 00:27:42,577 --> 00:27:44,295 je tady. 516 00:27:45,480 --> 00:27:46,995 Ahoj. 517 00:27:49,584 --> 00:27:51,180 (Korejská agentura pro bezpečnost výtahů) 518 00:27:51,186 --> 00:27:52,520 Podle naší analýzy 519 00:27:52,521 --> 00:27:55,545 míra rtuti byla 20krát vyšší než standardní sazba. 520 00:27:55,691 --> 00:27:58,160 Na tomto místě byla oběť otrávena rtutí. 521 00:27:58,160 --> 00:28:00,890 Nařídil mu někdo, aby tam šel? 522 00:28:00,896 --> 00:28:04,190 Je to jeho chyba, že se dostal dovnitř opuštěné budovy. 523 00:28:04,199 --> 00:28:05,930 Ano, je to jeho chyba. 524 00:28:05,934 --> 00:28:09,600 Ale budování dočasné koleje na místě s potenciálním rizikem ... 525 00:28:09,604 --> 00:28:12,640 a nepřijímají žádná bezpečnostní opatření ... 526 00:28:12,641 --> 00:28:14,740 je zodpovědností společnosti. 527 00:28:14,743 --> 00:28:16,940 To nedává smysl. 528 00:28:16,945 --> 00:28:19,680 Za co musíme nést odpovědnost? 529 00:28:19,681 --> 00:28:22,510 Bože, je to jen kvůli jejich koníčku. 530 00:28:22,517 --> 00:28:24,010 Berete nás za blázny? 531 00:28:24,019 --> 00:28:25,950 Myslíte si, že jsme nějaká dobrovolnická skupina? 532 00:28:25,954 --> 00:28:28,875 Prosím, uklidněte se. Pojďme si objednat. 533 00:28:29,524 --> 00:28:31,245 Výsledek analýzy ... 534 00:28:31,259 --> 00:28:33,715 pro křížovou kontrolu je to samé. 535 00:28:33,929 --> 00:28:37,285 Pak začněme hlasovat. 536 00:28:43,939 --> 00:28:46,595 (Předseda výboru, Park Hyun Sung) 537 00:28:50,979 --> 00:28:53,765 Oznámím výsledek hlasování. 538 00:28:55,083 --> 00:28:56,650 Ti, kteří souhlasí, pět hlasů. 539 00:28:56,651 --> 00:28:57,910 Ti, kteří nesouhlasí, čtyři hlasy. 540 00:28:57,919 --> 00:28:59,850 Hlasovalo se o práci. 541 00:28:59,855 --> 00:29:04,105 Bylo rozhodnuto, že TL Metro je zodpovědný. 542 00:29:04,159 --> 00:29:08,020 Co je to? To není nic jiného než nespravedlivé zacházení se společnostmi. 543 00:29:08,029 --> 00:29:10,630 Necháte nyní, aby se všichni ucházeli o průmyslové nehody? 544 00:29:10,632 --> 00:29:13,330 - To je směšné. - Tak dobrá. 545 00:29:13,335 --> 00:29:15,870 Skvělá práce, všichni. Děkuji. 546 00:29:15,871 --> 00:29:18,070 Prezidente Park, děkuji. 547 00:29:18,073 --> 00:29:20,270 Pojďme to zabalit hned. 548 00:29:22,310 --> 00:29:25,840 Pojď sem. Co když vás otráví? 549 00:29:25,847 --> 00:29:28,435 Nebyl jsem tam ani 10 minut. 550 00:29:28,517 --> 00:29:32,905 Vezměte si tedy tento vitamín C po dobu 10 minut. 551 00:29:33,622 --> 00:29:35,775 Musíte odstranit všechny zbytky rtuti. 552 00:29:41,062 --> 00:29:42,745 Bude to za vteřinu. 553 00:29:46,201 --> 00:29:47,655 Budu jemný. 554 00:29:51,339 --> 00:29:54,155 "J"? Joong Eun? 555 00:29:55,577 --> 00:29:57,025 Jak roztomilé. 556 00:29:57,712 --> 00:29:59,265 Jste hotovi. 557 00:30:01,183 --> 00:30:04,505 Musím ti říct tajemství. 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,475 Požádám o průmyslovou nehodu. 559 00:30:08,890 --> 00:30:11,105 Budete svědčit jako kolega, že? 560 00:30:13,795 --> 00:30:16,785 Předtím si také vezmu snímek s vitamínem C. 561 00:30:24,339 --> 00:30:25,695 No tak. 562 00:30:27,375 --> 00:30:29,095 Tady. Skvělá práce, všichni. 563 00:30:29,277 --> 00:30:30,965 - Dobrá práce! - Dobrá práce! 564 00:30:34,182 --> 00:30:36,835 TL Metro teď půjde na zkoušku. 565 00:30:37,252 --> 00:30:39,650 Uvidíme, zda jsou účtováni jako hlavní dodavatelé. 566 00:30:39,654 --> 00:30:41,850 Stíhání musí zakročit proti biotechnologickému komplexu. 567 00:30:41,857 --> 00:30:44,975 Pochybuji. Každý si dělá starosti, že je to nová budoucnost. 568 00:30:45,694 --> 00:30:47,175 Nenašli jste je? 569 00:30:47,662 --> 00:30:50,745 Dávají si navzájem vitaminy. Tak důvěrně. 570 00:30:51,499 --> 00:30:53,800 Ahoj. Nezdá se, že by v poslední době byli strašně blízko? 571 00:30:53,802 --> 00:30:56,570 Ano, tito dva vytvářejí velkou synergii. 572 00:30:56,571 --> 00:30:59,240 I když někdo spadl a téměř zemřel, 573 00:30:59,241 --> 00:31:02,010 - ani ne mrkli ... - Co kdo? 574 00:31:02,010 --> 00:31:04,370 - No ... - Vypadá to skvěle. 575 00:31:04,379 --> 00:31:05,710 Na konci měsíce se nastěhuji. 576 00:31:05,714 --> 00:31:07,135 Dobře. 577 00:31:07,983 --> 00:31:10,910 Co to děláš? Je vedoucí týmu. 578 00:31:10,919 --> 00:31:12,450 Je také vedoucím týmu. 579 00:31:12,454 --> 00:31:14,535 - To je v pořádku. - Vážně. 580 00:31:16,491 --> 00:31:19,175 - Dámy první. Posaďte se. - Děkuji. 581 00:31:20,595 --> 00:31:23,360 Protože jsme tu všichni, pojďme toast oficiálně. 582 00:31:23,365 --> 00:31:25,600 - Nejdřív si vezmu nějaké jídlo. - Pojďme nejprve toastovat. 583 00:31:25,600 --> 00:31:28,370 - Dobře. - Pokračujme v dobré práci. 584 00:31:28,370 --> 00:31:30,985 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 585 00:31:31,840 --> 00:31:34,595 (CEO, Choi Tae Young) 586 00:31:41,750 --> 00:31:43,750 Schůze hodnotícího výboru byla ukončena. 587 00:31:43,752 --> 00:31:46,305 Bylo určeno jako otrava rtutí. 588 00:31:49,424 --> 00:31:52,445 Tae Young, věci se ukázaly přesně tak, jak jste chtěli. 589 00:31:52,527 --> 00:31:55,545 Pan Moh se tentokrát nevyjasní. 590 00:31:56,131 --> 00:31:57,715 Podívejme se na to předsedovi. 591 00:31:59,634 --> 00:32:01,015 Dobře. 592 00:32:01,670 --> 00:32:03,125 Odvedl jsi skvělou práci. 593 00:32:08,743 --> 00:32:11,865 (Dohoda o důvěrnosti) 594 00:32:14,182 --> 00:32:16,165 (Dohoda o důvěrnosti) 595 00:32:16,217 --> 00:32:18,875 Stačí říct pravdu až do konce. 596 00:32:20,522 --> 00:32:22,345 Nikdy se nevzdávej. 597 00:32:56,224 --> 00:32:59,215 (TL Oshem Personální restrukturalizace, včetně nového výkonného ředitele) 598 00:33:16,678 --> 00:33:18,225 Je předseda uvnitř? 599 00:33:18,980 --> 00:33:20,465 Je v zahradě. 600 00:33:27,355 --> 00:33:28,845 Je s hostem. 601 00:33:31,059 --> 00:33:32,615 Bude to trvat jen vteřinu. 602 00:33:38,166 --> 00:33:41,030 Udělal jsi to dobře, 603 00:33:41,036 --> 00:33:44,355 to mě velmi potěší. 604 00:33:45,840 --> 00:33:48,425 Jak se vám to podařilo? 605 00:34:12,667 --> 00:34:14,155 Je to tak? 606 00:34:14,969 --> 00:34:18,255 Ne, je to v pořádku. 607 00:34:19,140 --> 00:34:21,095 Budou muset zaplatit ... 608 00:34:22,010 --> 00:34:23,965 pokud udělali něco špatného. 609 00:34:26,915 --> 00:34:29,735 Dobře, pane. Neboj se. 610 00:34:29,818 --> 00:34:32,275 Všichni rodiče jsou pro své děti měkké. 611 00:34:33,555 --> 00:34:34,905 Ano, pane. 612 00:34:41,262 --> 00:34:45,185 Vidím, že váš syn má zvláštní chuť. 613 00:34:52,941 --> 00:34:55,825 (Dohoda o důvěrnosti) 614 00:35:01,149 --> 00:35:03,905 (Park Dong Seok) 615 00:35:35,750 --> 00:35:38,875 Bude průmyslový odpad ... 616 00:35:38,953 --> 00:35:41,380 být v pořádku? 617 00:35:41,389 --> 00:35:43,350 Zkontrolovali jsme půdu v ​​místě v Namilu, 618 00:35:43,358 --> 00:35:45,120 a nedochází k únikům ani expozicím. 619 00:35:45,126 --> 00:35:47,490 Pokud je to v pořádku po 50 letech, 620 00:35:47,495 --> 00:35:49,390 můžete říci, že je to trvalé. 621 00:35:49,397 --> 00:35:51,145 Dobře. 622 00:35:56,437 --> 00:36:00,170 Mluvil jsem s pobočkou v Arizoně, 623 00:36:00,175 --> 00:36:03,725 a automobilový závod je velmi potěšen. 624 00:36:04,812 --> 00:36:07,610 Už nebude existovat žádný větší tlak na odpad z americké armády. 625 00:36:07,615 --> 00:36:10,450 Budete jen muset dohlížet na to, za co máte na starosti. 626 00:36:10,451 --> 00:36:12,020 Je to situace oboustranně výhodná. 627 00:36:12,020 --> 00:36:13,605 Pak... 628 00:36:13,655 --> 00:36:16,850 Myslím, že se můžeme soustředit pouze na spuštění biotechnologického komplexu. 629 00:36:16,858 --> 00:36:18,205 Ano, pane. 630 00:36:35,944 --> 00:36:39,410 Park of TL Construction, který je obviněn ze zpronevěry, 631 00:36:39,414 --> 00:36:41,780 podal se dnes ráno do rukou státních zástupců. 632 00:36:41,783 --> 00:36:44,310 Pan Park přiznal ke všem poplatkům ... 633 00:36:44,319 --> 00:36:47,905 a řekl, že bude spolupracovat při vyšetřování. 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,545 Vynechávají biotechnický komplex ... 635 00:36:51,593 --> 00:36:53,720 a dělat z toho samostatný případ. 636 00:36:53,728 --> 00:36:55,760 Spolu se zpronevěrou 637 00:36:55,763 --> 00:36:58,390 vyšetřování pana Park ... 638 00:36:58,399 --> 00:36:59,855 Tae Young ... 639 00:37:00,201 --> 00:37:01,985 opravdu se chystáš ... 640 00:37:02,237 --> 00:37:04,055 udržujte tento boj proti Mohu Sung Kukovi? 641 00:37:08,009 --> 00:37:09,870 Bylo zjištěno, že ... 642 00:37:09,877 --> 00:37:12,610 nelegálně vyhozené odpady, jako jsou zářivky ... 643 00:37:12,614 --> 00:37:14,510 - na místě v Namilu. - Sakra... 644 00:37:14,515 --> 00:37:16,610 Sakra! 645 00:37:16,618 --> 00:37:18,920 Dostává tolik pozornosti, 646 00:37:18,920 --> 00:37:22,050 ale úplně opouštějí biotechnologický komplex! 647 00:37:22,056 --> 00:37:25,590 Očekávali jsme, že TL přehraje média. 648 00:37:25,593 --> 00:37:27,015 Hlavu vzhůru. 649 00:37:27,095 --> 00:37:29,445 Svět se pomalu mění. 650 00:37:29,664 --> 00:37:32,115 Není to jako by pro nás bylo něco nového. 651 00:37:32,400 --> 00:37:33,500 Hlavu vzhůru. 652 00:37:33,501 --> 00:37:35,000 Všichni, podívej! 653 00:37:35,003 --> 00:37:38,030 Paní Dohová dostala její oficiální povolení. Gratulujeme! 654 00:37:38,039 --> 00:37:39,455 Převádí se? 655 00:37:39,574 --> 00:37:41,500 "Vedoucí výzkumného týmu Doh Joong Eun". 656 00:37:41,509 --> 00:37:44,465 Paní Gongová, mohu vás vidět? 657 00:37:45,480 --> 00:37:47,095 Gratulujeme. 658 00:37:51,252 --> 00:37:57,405 (Centrum nediagnostikovaných nemocí) 659 00:38:04,165 --> 00:38:07,715 Hej, proč jsi tak vážný? 660 00:38:08,036 --> 00:38:11,225 Paní Gongová, musím se zeptat. 661 00:38:11,839 --> 00:38:15,510 Prosím, neříkejte členům našeho týmu o mém vztahu s TL. 662 00:38:15,510 --> 00:38:17,225 Myslím, že je to správná věc. 663 00:38:18,446 --> 00:38:20,995 Jasně, dobře. 664 00:38:23,918 --> 00:38:27,105 Ahoj. Kam jdeš? 665 00:38:51,079 --> 00:38:53,265 (Kim Do Hyeong) 666 00:38:55,550 --> 00:38:57,335 Ahoj. 667 00:39:05,526 --> 00:39:07,115 Děkuji. 668 00:39:55,576 --> 00:39:57,310 Víte, kolik je hodin? 669 00:39:57,311 --> 00:39:59,080 Omlouvám se, že jdu pozdě. 670 00:39:59,080 --> 00:40:00,340 Proč jdeš pozdě? 671 00:40:00,348 --> 00:40:04,250 Moje další práce na částečný úvazek proběhla pozdě. 672 00:40:04,252 --> 00:40:07,105 K tomu už nikdy nedojde. Omlouvám se. 673 00:40:09,657 --> 00:40:12,190 Pane Mohu, postarali jsme se o to. 674 00:40:12,193 --> 00:40:14,590 Máme exportéra odpadu, který pracuje s Čínou, 675 00:40:14,595 --> 00:40:15,990 takže se nemusíte bát. 676 00:40:15,997 --> 00:40:17,545 Pokračuj! 677 00:40:26,007 --> 00:40:27,895 Dobrá práce, pane Jung. 678 00:41:54,795 --> 00:41:57,945 (TL Medical Center) 679 00:41:58,099 --> 00:42:02,385 V týmu pro plánování a strategii došlo k rozruchu. 680 00:42:03,538 --> 00:42:05,955 Nechte ho být. 681 00:42:06,007 --> 00:42:07,470 To je vše, pane. 682 00:42:07,475 --> 00:42:09,310 A máte poštu, pane. 683 00:42:09,310 --> 00:42:11,565 Je to jen od lidí na seznamu. 684 00:42:14,115 --> 00:42:15,610 Není to potřeba. 685 00:42:15,616 --> 00:42:16,680 (Choi Seo Rin) 686 00:42:16,684 --> 00:42:18,550 Co je to? 687 00:42:18,553 --> 00:42:20,635 (Choi Seo Rin) 688 00:42:22,890 --> 00:42:24,475 Uvidíme ... 689 00:42:25,026 --> 00:42:31,160 (Choi Seo Rin) 690 00:42:31,165 --> 00:42:32,615 Co je to? 691 00:42:40,074 --> 00:42:41,670 (Oko za oko, zub za zub.) 692 00:42:41,676 --> 00:42:43,665 (Budete trpět stejně!) 693 00:42:44,845 --> 00:42:46,535 Pane Kwone. 694 00:42:47,915 --> 00:42:50,205 Kde jsi to získal? 695 00:42:55,523 --> 00:42:57,705 Okamžitě to zjistím, pane. 696 00:43:11,372 --> 00:43:13,395 (Oko za oko, zub za zub.) 697 00:43:15,943 --> 00:43:17,510 (Smazat historii) 698 00:43:17,511 --> 00:43:19,265 (Smazat) 699 00:43:20,281 --> 00:43:22,295 (Inicializace) 700 00:43:49,243 --> 00:43:52,425 Jak přichází biotechnologický komplex? 701 00:43:52,446 --> 00:43:55,335 Konstrukčně, už neexistují žádné problémy? 702 00:43:55,650 --> 00:43:57,550 Slyšel jsem, že je tu reportér, který kopá ... 703 00:43:57,551 --> 00:43:59,405 do případu týkajícího se ředitele Park. 704 00:43:59,553 --> 00:44:00,975 Opravit. 705 00:44:01,222 --> 00:44:03,305 Oshem se o to postará. 706 00:44:03,891 --> 00:44:05,490 Pojďme k dalšímu bodu na pořadu jednání. 707 00:44:05,493 --> 00:44:07,220 Tým pro plánování a strategii ... 708 00:44:07,228 --> 00:44:10,315 bude jednat přímo s médii. 709 00:44:10,731 --> 00:44:14,415 Že jo. Slyšel jsem, že všechny mediální kanály spolupracují, 710 00:44:14,468 --> 00:44:15,915 takže se nebojte. 711 00:44:18,472 --> 00:44:20,740 Měli bychom více tlačit na UDC. 712 00:44:20,741 --> 00:44:22,225 Další bod na pořadu jednání. 713 00:44:22,743 --> 00:44:25,140 Naše prodejní čísla loni klesla o více než 10 procent ... 714 00:44:25,146 --> 00:44:27,765 po expanzi Maomi na indický trh. 715 00:44:28,082 --> 00:44:29,810 Využijte stabilní měnový kurz ... 716 00:44:29,817 --> 00:44:31,480 a pokuste se zlepšit náš podíl na trhu ... 717 00:44:31,485 --> 00:44:32,850 Pane Choi. 718 00:44:32,853 --> 00:44:37,475 Myslím, že nevíte, jak probíhá plánování a strategie. 719 00:44:37,558 --> 00:44:41,615 Nesedíme tady, abychom uspokojili vaše osobní zájmy. 720 00:44:41,662 --> 00:44:44,515 Pojďme se rozhodnout, co s ohledem na předchozí položku. 721 00:44:45,132 --> 00:44:48,100 Myslím, že musíme být na UDC přísnější. 722 00:44:48,102 --> 00:44:51,255 - Souhlasím. - Určitě je naučte lekci. 723 00:44:52,940 --> 00:44:54,355 Pan Kang. 724 00:44:54,942 --> 00:44:56,865 Jste ministr pana Moha? 725 00:44:58,145 --> 00:44:59,880 Sledujte, co říkáte! 726 00:44:59,880 --> 00:45:03,435 Chtěl jsem ti být na této schůzce uctivý, ale nemůžu. 727 00:45:03,484 --> 00:45:07,075 Pořádáme tuto schůzku, abychom provedli rozkazy pana Moha? 728 00:45:08,155 --> 00:45:10,075 Jsme tady, abychom mluvili pouze o Oshemovi? 729 00:45:12,259 --> 00:45:15,245 Všichni jste to zvládli tak daleko, protože jste věděli, s kým si chcete udělat laskavost. 730 00:45:15,496 --> 00:45:17,015 Pokud to nemůžete udělat, 731 00:45:18,566 --> 00:45:20,285 je čas, aby ses pustil. 732 00:45:24,872 --> 00:45:26,270 Poslouchejte. 733 00:45:26,273 --> 00:45:29,510 Nazval jsem toto setkání, ne pan Moh. 734 00:45:29,510 --> 00:45:32,935 Takže vše, co musíte udělat, je poslouchat mě ... 735 00:45:34,215 --> 00:45:35,595 a udělej, jak říkám. 736 00:45:41,689 --> 00:45:45,205 Abychom konkurovali Maomi, budeme snižovat naše ceny ... 737 00:45:45,359 --> 00:45:47,075 počínaje řadou SL-5. 738 00:45:47,294 --> 00:45:50,460 Ujistěte se, že naše ceny jsou nižší než ceny Maomi. 739 00:45:50,464 --> 00:45:53,460 Lidé už kritizují hlavní korporace ... 740 00:45:53,467 --> 00:45:55,660 za nedoplatky poskytovatelům outsourcingových služeb. 741 00:45:55,669 --> 00:45:57,530 Pokud půjdeme touto cestou, 742 00:45:57,538 --> 00:45:59,540 vzhledem k současné situaci budeme přísně kritizováni. 743 00:45:59,540 --> 00:46:00,895 Pane Choi. 744 00:46:02,109 --> 00:46:04,940 Je to ministerstvo práce nebo Výbor pro lidská práva? 745 00:46:04,945 --> 00:46:06,640 Vyměňte dodavatele, kteří nemohou snížit své ceny. 746 00:46:06,647 --> 00:46:08,565 A Oshem zvládne média. 747 00:46:09,350 --> 00:46:12,705 Musím ti říct jak? 748 00:46:16,957 --> 00:46:18,490 Jak se mohl rozhodnout snížit naše ceny ... 749 00:46:18,492 --> 00:46:20,290 aniž byste hledali potvrzení laboratoře? 750 00:46:20,294 --> 00:46:21,890 Ztratil mysl. 751 00:46:21,896 --> 00:46:23,830 Zjevně se cítí v koutě. 752 00:46:23,831 --> 00:46:25,645 Jak se opovažuje říkat mi přisluhovači? 753 00:46:28,369 --> 00:46:29,925 Pokud jde o strategii snižování cen, 754 00:46:29,937 --> 00:46:31,770 existuje 80% šance, že to selže. 755 00:46:31,772 --> 00:46:35,295 Měl by se jasně vzdát, ale stále se o to tlačil. 756 00:46:35,676 --> 00:46:37,265 Nebuď tak naštvaný. 757 00:46:37,912 --> 00:46:42,195 Polovinu práce jste udělali zmínkou o UDC. 758 00:46:45,619 --> 00:46:48,305 Dobrá práce dnes. 759 00:47:24,658 --> 00:47:27,245 (Doh Joong Eun) 760 00:47:41,809 --> 00:47:44,195 Ach, drahá. 761 00:47:53,754 --> 00:47:56,650 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 762 00:47:56,657 --> 00:47:59,420 Paní Dohová, musíme zabavit váš majetek za nedodržení objednávky ... 763 00:47:59,426 --> 00:48:01,675 nahradit druhé straně škodu. 764 00:48:03,764 --> 00:48:06,760 Oh, můj. Podívej se na tebe, Seo Rine. 765 00:48:06,767 --> 00:48:09,925 Můžete čerpat tak dobře. 766 00:48:11,538 --> 00:48:12,925 Seo Rin. 767 00:48:13,741 --> 00:48:15,995 Můžeš napsat své jméno? 768 00:48:16,277 --> 00:48:18,540 Napište "Choi Seo Rin". 769 00:48:18,545 --> 00:48:20,065 Tady, právě tady. 770 00:48:22,983 --> 00:48:25,135 (Choi Seo Rin) 771 00:48:26,854 --> 00:48:28,405 Choi ... 772 00:48:30,057 --> 00:48:33,145 Seo Rin. 773 00:48:33,460 --> 00:48:35,345 (Choi Seo Rin) 774 00:48:35,462 --> 00:48:36,885 A srdce. 775 00:48:40,034 --> 00:48:41,415 Seo Rin. 776 00:48:42,202 --> 00:48:44,825 Napsal jsi to, že? 777 00:48:46,140 --> 00:48:49,195 Pro koho to je? 778 00:48:50,711 --> 00:48:52,095 Nevím. 779 00:48:59,620 --> 00:49:02,250 (Choi Seo Rin) 780 00:49:02,256 --> 00:49:03,805 (n-hexan) 781 00:49:13,434 --> 00:49:15,030 (Mamince) 782 00:49:15,035 --> 00:49:17,725 (Choi Seo Rin) 783 00:49:25,546 --> 00:49:27,835 "Správně. Jsem žlutý motýl." 784 00:49:28,015 --> 00:49:30,635 - "Žlutý motýl ..." - Jak to šlo? 785 00:49:30,784 --> 00:49:33,775 Nebojte se, pane. Ujistil jsem se, že to zůstane přísně důvěrné. 786 00:49:33,921 --> 00:49:37,090 Dobrý. Nikdo o tom nemůže vědět, dobře? 787 00:49:37,091 --> 00:49:38,705 Ano, pane. Dobře pochopeno. 788 00:49:38,993 --> 00:49:43,115 Pokud jde o školu Seo Rina, řekl jsem učitelce, že si vezme týden volna. 789 00:49:43,163 --> 00:49:45,685 - Hotel byl také rezervován, pane. - Dobře, skvělé. 790 00:49:46,934 --> 00:49:48,315 Taky... 791 00:49:48,836 --> 00:49:50,655 (Choi Seo Rin) 792 00:49:51,872 --> 00:49:54,195 Co jsi říkal, že Joong Eun je dodnes? 793 00:50:04,218 --> 00:50:05,480 Paní Dohová, rychle. 794 00:50:05,486 --> 00:50:07,450 Nyní je v čekárně tolik pacientů. 795 00:50:07,454 --> 00:50:09,135 Dobře, budu hned tady. 796 00:50:12,760 --> 00:50:14,175 UDC? 797 00:50:14,762 --> 00:50:15,760 Je to tak? 798 00:50:15,763 --> 00:50:17,345 (Choi Seo Rin) 799 00:50:17,998 --> 00:50:20,285 - Vraťte se do toho více. - Budu, pane. 800 00:50:21,035 --> 00:50:24,070 A zavolej mi pana Moha. 801 00:50:24,071 --> 00:50:25,485 Ano, pane. 802 00:50:31,712 --> 00:50:33,980 - Co se děje? - Z důvodu otravy rtutí 803 00:50:33,981 --> 00:50:36,550 nyní jsme známí tím, že správně diagnostikujeme nemoci z povolání. 804 00:50:36,550 --> 00:50:38,405 Kdy nás doktor vidí? 805 00:50:38,752 --> 00:50:40,805 Omlouvám se. Počkejte prosím o něco déle. 806 00:50:44,291 --> 00:50:48,275 (Jeden dolar) 807 00:51:15,189 --> 00:51:16,645 Rád bych se usadil. 808 00:51:21,495 --> 00:51:22,875 Hye Mi. 809 00:51:24,932 --> 00:51:26,515 Nejsi Park Hye Mi? 810 00:51:26,967 --> 00:51:28,355 Madam. 811 00:51:30,571 --> 00:51:32,385 Bydlím v této čtvrti. 812 00:51:33,574 --> 00:51:35,795 Je tak hezké, že se do tebe vrhnu. 813 00:51:37,644 --> 00:51:39,165 Jak ses měl? 814 00:51:40,681 --> 00:51:42,035 Dělal jsem dobře. 815 00:51:44,485 --> 00:51:46,805 Stále malovat, že? 816 00:52:01,201 --> 00:52:04,170 - Děkuji pane. - Díky za tvrdou práci. 817 00:52:04,171 --> 00:52:05,655 Tak budu pryč. 818 00:52:18,519 --> 00:52:20,435 Nechci vidět, jak ztrácíš svůj talent. 819 00:52:20,621 --> 00:52:23,675 Chtěl jsem tě vidět, protože jsem s tebou chtěl mluvit. 820 00:52:24,358 --> 00:52:25,350 Chápu. 821 00:52:25,359 --> 00:52:28,890 Vím, že jste se nepřipravovali přihlásit se na umělecké školy, 822 00:52:28,896 --> 00:52:30,160 ale teď jsi v 11. třídě, 823 00:52:30,164 --> 00:52:33,455 takže si myslím, že se do toho dostanete jen s trochou námahy. 824 00:52:33,967 --> 00:52:36,555 Děkuji za to, že na mě tak moc myslíš. 825 00:52:37,504 --> 00:52:40,455 Hye Mi, pomůžu ti. 826 00:52:40,574 --> 00:52:42,855 Měli byste to říct svým rodičům. 827 00:52:42,910 --> 00:52:45,765 Mám mluvit osobně s vašimi rodiči? 828 00:52:49,449 --> 00:52:50,835 Tak určitě. 829 00:53:05,766 --> 00:53:07,185 Sníst. 830 00:53:07,868 --> 00:53:09,515 Děkuji za jídlo. 831 00:53:30,891 --> 00:53:33,745 Chceš mi něco říct? 832 00:53:37,097 --> 00:53:38,515 Ne. 833 00:53:43,670 --> 00:53:45,685 - Tady máš. - Dík. 834 00:55:21,835 --> 00:55:24,625 Hej, řekl jsem ti, abys rychle přišel. Ty malý... 835 00:55:25,172 --> 00:55:26,655 Nastoupit. 836 00:55:28,842 --> 00:55:30,595 Proč jdeš tak pozdě? 837 00:55:30,644 --> 00:55:32,225 Sakra. 838 00:56:16,590 --> 00:56:17,890 (Oko za oko, zub za zub.) 839 00:56:17,891 --> 00:56:19,575 (Budete trpět stejně!) 840 00:56:22,529 --> 00:56:24,945 (Pohřební uspořádání a údaje o pozdním Munovi Myeon Song) 841 00:56:36,443 --> 00:56:39,240 Všichni si pamatujeme na ráznou řeč tohoto muže ... 842 00:56:39,246 --> 00:56:40,880 před 30 lety. 843 00:56:40,881 --> 00:56:44,180 Ideální společnost, kterou mám na mysli, jsou lidé žijící v jednotě, 844 00:56:44,184 --> 00:56:46,680 a kde se každý nebojí o jídlo, oblečení, 845 00:56:46,687 --> 00:56:48,320 a další podobné věci. 846 00:56:48,322 --> 00:56:50,320 Tam, kde se lidé nedopustí špinavých činů, 847 00:56:50,324 --> 00:56:54,060 a svět, kde každý může šťastně žít svůj každodenní život. 848 00:56:54,061 --> 00:56:57,690 Pro něj došlo k srdcervoucí smrti jednoho muže. 849 00:56:57,698 --> 00:57:00,060 Minulý 2. července v nemocnici sv. Marie Yeoeuido, 850 00:57:00,067 --> 00:57:04,025 patnáctiletý dělník zemřel na otravu rtutí. 851 00:57:04,038 --> 00:57:07,500 Jméno chlapce, který zemřel v 15 letech na otravu rtutí ... 852 00:57:07,508 --> 00:57:09,140 byl Mun Song Myeon. 853 00:57:09,143 --> 00:57:12,610 Vždy říkal, že chce navštívit svůj domov na venkově. 854 00:57:12,613 --> 00:57:15,440 To je to, co mi v hlavě nejvíce přetrvává. 855 00:57:15,449 --> 00:57:17,410 Řekl, že se nemůže dočkat, až půjde domů. 856 00:57:17,418 --> 00:57:19,650 Narodil se od rodičů, kteří hospodařili na venkově, 857 00:57:19,653 --> 00:57:21,620 byl to třetí syn ze šesti sourozenců, 858 00:57:21,622 --> 00:57:24,675 a byl to upřímné a laskavé dítě. 859 00:57:24,892 --> 00:57:28,460 Důvod, proč začal pracovat v továrně, když mu bylo 15 ... 860 00:57:28,462 --> 00:57:30,530 bylo kvůli jeho střední škole. 861 00:57:30,531 --> 00:57:33,200 Byla to společnost, která vyráběla rtuťové teploměry. 862 00:57:33,200 --> 00:57:35,030 Když pracoval, 863 00:57:35,035 --> 00:57:38,470 netušil, že se něco děje. 864 00:57:38,472 --> 00:57:40,270 Byl nejvyšší. 865 00:57:40,274 --> 00:57:43,070 Ve věku byl vyšší a zdravější než přátelé, 866 00:57:43,077 --> 00:57:45,310 a asi měsíc poté, co začal pracovat v továrně, 867 00:57:45,312 --> 00:57:48,110 začal trpět neznámou bolestí. 868 00:57:48,115 --> 00:57:49,780 Co je špatně? Je ti špatně? 869 00:57:49,783 --> 00:57:52,510 - Bolí mě záda a nemohu spát. - Tvoje záda? 870 00:57:52,519 --> 00:57:55,320 Univerzitní nemocnice nedokázala identifikovat jeho nemoc, 871 00:57:55,322 --> 00:57:57,890 a jeho tělo bylo otupělé a bolestivé. 872 00:57:57,891 --> 00:58:00,720 Nedokázal správně jíst. Bolest byla tak silná ... 873 00:58:00,728 --> 00:58:03,960 že i jeho zuby začaly třást a vypadávat. 874 00:58:03,964 --> 00:58:06,500 Po dvouměsíční hospitalizaci 875 00:58:06,500 --> 00:58:09,055 jeho nemoc byla identifikována jako otrava rtutí. 876 00:58:09,236 --> 00:58:12,170 Společnost mu nařídila vstříknout rtuť do uzavřeného prostoru ... 877 00:58:12,172 --> 00:58:13,970 bez bezpečnostního vybavení. 878 00:58:13,974 --> 00:58:17,695 V důsledku toho trpěl akutní otravou rtutí. 879 00:58:18,078 --> 00:58:19,310 Ale jeho společnost ... 880 00:58:19,313 --> 00:58:21,910 odmítl to přijmout jako průmyslovou nehodu, 881 00:58:21,915 --> 00:58:24,705 tvrdí, že to bylo způsobeno pesticidy z venkova. 882 00:58:24,885 --> 00:58:26,480 Poté, co byl tento případ zahrnut v médiích, 883 00:58:26,487 --> 00:58:28,850 to bylo nakonec přijato jako průmyslová nehoda ... 884 00:58:28,856 --> 00:58:30,350 (Společná pamětní služba za pozdní Mun Song Myeon) 885 00:58:30,357 --> 00:58:31,920 (30. června 2019) 886 00:58:31,925 --> 00:58:33,390 Chtěl bych poděkovat všem ... 887 00:58:33,394 --> 00:58:36,330 kteří sem přišli, na památku Song Myeon. 888 00:58:36,330 --> 00:58:38,890 Ale 12 dní poté, co byla přijata jako průmyslová nehoda, 889 00:58:38,899 --> 00:58:41,700 zemřel, aniž by opustil vůli. 890 00:58:41,702 --> 00:58:45,100 Už je to více než 30 let. 891 00:58:45,105 --> 00:58:46,670 Ale nic se nezměnilo. 892 00:58:46,673 --> 00:58:49,910 Opravdu doufám, že nebude druhý Myeon Song ... 893 00:58:49,910 --> 00:58:52,410 a nikdo se nezraní ani nezemře. 894 00:58:52,413 --> 00:58:54,340 To je moje největší přání. 895 00:58:54,348 --> 00:58:58,105 Mun Song Myeon se ptá před 30 lety. 896 00:58:58,552 --> 00:59:01,220 "Co se změnilo?" 897 00:59:01,221 --> 00:59:02,380 (Pozdní Mun Song Myeon) 898 00:59:02,389 --> 00:59:05,620 (Doktor Detektiv) 899 00:59:05,626 --> 00:59:06,820 Ach ne! 900 00:59:06,827 --> 00:59:08,260 Co je to? 901 00:59:08,262 --> 00:59:10,290 Stop! Ne prosím! 902 00:59:10,297 --> 00:59:12,060 Kdo jsi? 903 00:59:12,066 --> 00:59:14,260 Mě? Lékař. 904 00:59:14,268 --> 00:59:16,870 Pokud by to nebylo pro vás, mohl by být vážně zraněn. 905 00:59:16,870 --> 00:59:19,640 Policie chce, abychom to vyšetřili? 906 00:59:19,640 --> 00:59:21,740 Jeho přítelkyně ho tajně krmila pesticidem. 907 00:59:21,742 --> 00:59:24,410 Madam, Jin Sung jsem opravdu nezabil. 908 00:59:24,411 --> 00:59:26,510 Prosím, musíte mi věřit! 909 00:59:26,513 --> 00:59:27,880 Co mi chybí? 910 00:59:27,881 --> 00:59:30,080 Je to průmyslová nehoda nebo ne? 911 00:59:30,084 --> 00:59:31,350 Je to nebo ne? 912 00:59:31,351 --> 00:59:32,705 Pane Huh. 913 00:59:32,986 --> 00:59:34,320 Zkusme to znovu. 914 00:59:34,321 --> 00:59:35,880 Nosím to se mnou ... 915 00:59:35,889 --> 00:59:37,720 a postarat se o to. 916 00:59:37,724 --> 00:59:38,850 Mír. 917 00:59:38,859 --> 00:59:40,460 Byl jsem bezmyšlenkovitý. 918 00:59:40,461 --> 00:59:43,060 Už nikdy nebudu mít problémy s TL. 919 00:59:43,063 --> 00:59:45,360 Jak jste se zeptali, udělal jsem v UDC nějaké změny. 920 00:59:45,365 --> 00:59:47,500 Co jsi udělal UDC? 921 00:59:47,501 --> 00:59:50,870 Víte, kolik nevinných lidí bylo zraněno nebo zemřelo? 922 00:59:50,871 --> 00:59:52,655 Jednoho dne, 923 00:59:52,673 --> 00:59:54,955 budete postaveni před soud.