1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,700
Η ΠΟΡΝΗ

3
00:02:04,450 --> 00:02:05,794
Έλα, έλα εδώ.

4
00:02:11,672 --> 00:02:12,824
Τι κάνετε;

5
00:02:14,280 --> 00:02:16,929
Λοιπόν.
Είσαι μπουμπούν;

6
00:02:17,512 --> 00:02:20,458
Όχι γιατί;
Είσαι;

7
00:02:21,243 --> 00:02:23,843
Όχι.
Θέλετε να πάτε εκεί;

8
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
Ως;

9
00:02:27,151 --> 00:02:29,041
Πόσα πρέπει να ξοδέψετε;

10
00:02:29,568 --> 00:02:31,401
Εξαρτάται από το τι κάνεις.

11
00:02:32,963 --> 00:02:38,632
κάνω σεξ. Κάνω πίπα,
μισό-μισό... Και κάνω κυριαρχία.

12
00:02:42,812 --> 00:02:44,214
Είναι τα πάντα;

13
00:02:45,804 --> 00:02:49,172
Τι εννοείς με αυτό;
Τι θέλεις, μια χειροτεχνία;

14
00:02:50,427 --> 00:02:52,615
Θέλω να σου γαμήσω τον κώλο.

15
00:02:52,642 --> 00:02:54,993
Κόλλησέ το μέσα σου, μαλάκα.

16
00:02:56,479 --> 00:02:59,750
Θα το έκανα, αν μπορούσα...
Σκύλα!

17
00:03:00,219 --> 00:03:03,961
Μπάσταρδος!
Γαμήσου, χεράκια!

18
00:03:04,832 --> 00:03:07,221
Χριστός, είδε
η κουβέντα αυτού του άντρα;

19
00:03:07,565 --> 00:03:10,499
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν
αν ήσουν μόνος μαζί μου;

20
00:03:10,500 --> 00:03:13,693
Κάπως έτσι είναι, αν δεν μπορούν να μου φερθούν
σαν μια κυρία, εδώ στο δρόμο,

21
00:03:13,694 --> 00:03:17,407
δεν θα με αντιμετωπίζει ως τέτοιο όταν εγώ
Δεν φοράς εσώρουχο, σωστά;

22
00:03:20,704 --> 00:03:22,547
Θεέ μου.

23
00:03:24,675 --> 00:03:27,084
Τι;
Τι κοιτάς;

24
00:03:27,085 --> 00:03:29,066
Γιατί δεν ψάχνεις για w.c;

25
00:03:29,067 --> 00:03:30,448
Γιατί δεν βρίσκεις κρεβάτι;

26
00:03:30,449 --> 00:03:33,999
Προσπαθώ, αλλά εσύ δεν είσαι
Είναι μεγάλη βοήθεια, ξέρεις;

27
00:03:34,000 --> 00:03:35,994
Πάμε;

28
00:03:39,626 --> 00:03:41,297
Δεν επρόκειτο να σε φιλήσω.

29
00:03:42,072 --> 00:03:43,531
Χριστός!

30
00:03:43,760 --> 00:03:45,967
Αυτό το μέρος είναι ένα καταραμένο άντρο.

31
00:03:46,004 --> 00:03:47,672
Ποιος μου έδωσε
μην έρθετε ποτέ εδώ.

32
00:03:47,673 --> 00:03:49,870
Έχετε κάποια αλλαγή για ένα Rasta;

33
00:03:49,888 --> 00:03:50,964
Όχι!

34
00:03:51,250 --> 00:03:54,462
Μη με θυμώνεις, αδελφή,
Έχω κάτι για σένα.

35
00:03:54,463 --> 00:03:55,153
Τι;

36
00:03:55,154 --> 00:03:57,294
Έλα...
Ελάτε στην εκπομπή μου.

37
00:04:01,761 --> 00:04:04,525
- Έλα, κοίτα...
-Τι κάνεις;

38
00:04:06,614 --> 00:04:08,303
Τι σου συμβαίνει;

39
00:04:09,520 --> 00:04:14,096
Μόνο για ένα δολάριο, αδελφή,
Θα περπατήσω πάνω σε σπασμένο τζάμι.

40
00:04:14,124 --> 00:04:15,964
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,671
Καταστρέφεις τη συγκέντρωση μου.

42
00:04:17,672 --> 00:04:20,599
Εδώ, εδώ... εδώ!
Δεν με νοιάζει, κράτα αυτό.

43
00:04:22,045 --> 00:04:24,914
Πήγαινε να γνωρίσεις τον άλλον
στην άκρη του δρόμου, πρέπει να του αρέσει αυτό.

44
00:04:25,268 --> 00:04:26,362
Ιησούς!

45
00:04:26,572 --> 00:04:28,307
Αν υπάρχουν δύο πράγματα που δεν χρειάζομαι,

46
00:04:28,308 --> 00:04:31,417
Είναι εμετός στη μια πλευρά του δρόμου
και αίμα του άλλου.

47
00:04:31,559 --> 00:04:33,910
Μπορείτε να πιστέψετε τι
Θα το έκανα για...

48
00:04:35,424 --> 00:04:38,312
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
Είναι η περιοχή μου.

49
00:04:38,812 --> 00:04:42,500
Είμαι σαν να τρέχω
από χθες.

50
00:04:42,600 --> 00:04:45,676
Δουλεύω στο κέντρο της πόλης,
Έχω τους σταθερούς μου πελάτες εκεί.

51
00:04:45,677 --> 00:04:47,797
Ξέρετε πού πουλάνε
Κοτόπουλα Toma e Leva;

52
00:04:48,793 --> 00:04:51,816
Ναι, γι' αυτό τα κορίτσια
Τον λένε κόκορα.

53
00:04:52,246 --> 00:04:55,230
Εκεί, τα αυτοκίνητα παρατάσσονται
εξαιτίας μου φίλε.

54
00:04:55,900 --> 00:04:58,759
Θα επιστρέψω εκεί το συντομότερο
ηρεμούν τα πράγματα.

55
00:04:59,918 --> 00:05:02,603
Ούτε το κοτόπουλο εκεί είναι κακό.

56
00:05:02,604 --> 00:05:05,413
Λοιπόν, είναι λίγο λιπαρό
και αλμυρό, νομίζω, αλλά...

57
00:05:05,414 --> 00:05:07,103
αν πεινάς...

58
00:05:09,068 --> 00:05:11,745
Ας είμαστε ρεαλιστές,
κανείς εκεί δεν πάει για το κοτόπουλο.

59
00:05:18,361 --> 00:05:23,138
Έλα, αγάπη, έλα.
Έλα να δεις μαμά, αυτό είναι.

60
00:05:23,885 --> 00:05:25,881
Άλλος ηλίθιος.

61
00:05:31,280 --> 00:05:34,590
Γεια σου αγαπητέ.
Είσαι μπουμπούν;

62
00:05:34,675 --> 00:05:36,162
Μοιάζω με απατεώνα;

63
00:05:36,219 --> 00:05:38,483
Όχι.
Θέλεις να βγούμε;

64
00:05:39,067 --> 00:05:41,483
Αυτή τη στιγμή απλώς ψάχνω.
Πόσο περισσότερο θέλεις;

65
00:05:41,484 --> 00:05:42,630
Πενήντα, για αρχή.

66
00:05:42,631 --> 00:05:43,813
Τι περιλαμβάνει αυτό;

67
00:05:43,814 --> 00:05:48,119
Σήμερα η προσφορά είναι συμβατικό σεξ,
καρφίτσα ή ένας συνδυασμός μισό-μισό.

68
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
- Κάποια έξτρα;
- Αυτός είναι ο επιπλέον.

69
00:05:50,182 --> 00:05:51,210
Δικαίωμα.

70
00:05:52,225 --> 00:05:53,567
Πώς είναι η καρφίτσα σήμερα;

71
00:05:53,568 --> 00:05:55,305
Είναι η ειδικότητα.

72
00:05:55,534 --> 00:05:57,242
Πάω εκεί για σαράντα;

73
00:05:58,152 --> 00:05:59,765
Σαράντα πέντε.

74
00:06:00,674 --> 00:06:01,757
Συμπεριλαμβανομένης της συμβουλής.

75
00:06:01,758 --> 00:06:02,939
Εισάγω.

76
00:06:11,119 --> 00:06:12,616
Είσαι όμορφη.

77
00:06:12,691 --> 00:06:14,093
Πώς σε λένε;

78
00:06:14,178 --> 00:06:16,344
- Λιζ.
- Από την Ελισάβετ;

79
00:06:16,345 --> 00:06:18,044
Όχι, μόνο Λιζ.

80
00:06:18,110 --> 00:06:20,027
Λοιπόν, "μόνο Λιζ", έχεις θέση;

81
00:06:20,028 --> 00:06:21,744
Όχι, πάμε στη θέση σου.

82
00:06:21,745 --> 00:06:24,570
Σε ένα δωμάτιο, σε ένα δρομάκι,
όπου θέλεις.

83
00:06:24,571 --> 00:06:26,395
Μην το χάσετε αυτό, μπαμπά.

84
00:06:26,396 --> 00:06:27,773
Μπορείς να ξεχάσεις, δεν κάνω αιμομιξία.

85
00:06:27,774 --> 00:06:28,755
Δεν είμαι ο πατέρας του.

86
00:06:28,756 --> 00:06:30,941
Ηρέμησε, απλώς παρακολουθεί.

87
00:06:30,942 --> 00:06:32,620
- Γάμησέ σε.
- Μα έχει νεαρό κόκορα.

88
00:06:32,621 --> 00:06:34,451
Πολύ μικρό,
σαν πατατάκι.

89
00:06:34,452 --> 00:06:37,329
Ψέμα, έχω ένα πουλί
στο μέγεθος ενός πυραύλου Pershing.

90
00:06:37,330 --> 00:06:38,249
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

91
00:06:38,250 --> 00:06:40,925
τελειώνει γρήγορα,
μην ανησυχείς.

92
00:06:40,926 --> 00:06:42,491
Πώς το ξέρεις;

93
00:06:42,969 --> 00:06:44,629
- Άκουσα.
- Από ποιον;

94
00:06:44,743 --> 00:06:46,056
Για ποιον σκέφτεσαι;

95
00:06:46,057 --> 00:06:48,147
Για την τελευταία πόρνη που
Το πιάσαμε εκεί;

96
00:06:48,148 --> 00:06:49,489
Πάω να τη σκοτώσω.

97
00:06:49,490 --> 00:06:50,506
Άσε με να βγω,
παρακαλώ!

98
00:06:50,507 --> 00:06:52,510
Θα βρω το ένα
γαμημένη σκύλα.

99
00:06:52,511 --> 00:06:53,901
Την τρομάζεις.

100
00:06:53,902 --> 00:06:56,673
δεν φοβάμαι,
Απλώς δεν το κάνω με δύο.

101
00:06:56,674 --> 00:06:57,651
Ξεχνάει.

102
00:06:57,652 --> 00:06:59,044
Χωρίς χρήματα.

103
00:06:59,081 --> 00:07:01,595
Δεν το κάνεις με δύο λευκούς;

104
00:07:01,900 --> 00:07:03,511
Μόνο με μαύρους μόνους.

105
00:07:03,512 --> 00:07:05,726
Αφήστε την να βγει, χάσαμε
η καταραμένη εποχή μας.

106
00:07:05,727 --> 00:07:08,120
Φύγε τα σκατά, είμαστε μόνοι
για να ξεκινήσει η διασκέδαση.

107
00:07:08,121 --> 00:07:09,517
Θα θηλάσεις τώρα!

108
00:07:09,966 --> 00:07:12,029
Γεια σου, ίσως την ξέρεις, το κορίτσι...

109
00:07:12,162 --> 00:07:14,878
- Ένας Πορτορικανός...
- Πήγαινε να το πιπιλίσεις. Είπα χάλια!

110
00:07:15,692 --> 00:07:18,829
- Περίπου 1,65μ, μπλε μάτια.
- Προσπαθώ να τελειώσω.

111
00:07:18,885 --> 00:07:20,999
Δεν σε διακόπτω,
Θέλω απλώς να της μιλήσω.

112
00:07:21,000 --> 00:07:23,298
Μη μιλάς όσο
με ρουφάει.

113
00:07:23,997 --> 00:07:25,015
Ιησούς.

114
00:07:26,145 --> 00:07:27,643
Πήγε βαθιά, φίλε.

115
00:07:28,054 --> 00:07:30,338
Ξέχασέ το, εντάξει;

116
00:07:31,161 --> 00:07:34,864
Πήγαινε στο σκατά, δεν πάω
σπαταλώ το cum μου για σένα.

117
00:07:42,814 --> 00:07:45,604
Πελάτες...
είναι τόσο απρόβλεπτες.

118
00:07:45,605 --> 00:07:47,687
Αν μπεις στο αυτοκίνητο,
ανήκουν σε αυτόν.

119
00:07:50,445 --> 00:07:52,200
Μην μπείτε ποτέ σε φορτηγό.

120
00:07:53,766 --> 00:07:56,098
Κόντεψα να πεθάνω μια φορά.

121
00:07:57,017 --> 00:07:58,697
Μόνο μια φορά.

122
00:07:59,597 --> 00:08:02,073
Πριν λίγα χρόνια περπατούσα στο κέντρο...

123
00:08:02,839 --> 00:08:06,072
Ήταν πριν έχω μαστροπό
να με φροντίζει.

124
00:08:07,394 --> 00:08:10,196
σκέφτηκα εκείνο το βράδυ
Δεν θα έπαιρνα κανέναν.

125
00:08:15,249 --> 00:08:17,044
Με συγχωρείτε, κυρία.

126
00:08:25,635 --> 00:08:27,411
Είσαι πόρνη, έτσι δεν είναι;

127
00:08:28,637 --> 00:08:31,401
Όχι, είμαι ένα υγρό όνειρο
με τα πόδια.

128
00:08:33,941 --> 00:08:36,656
Πόσο κοστίζει;

129
00:08:37,585 --> 00:08:39,591
Τι ψάχνεις;

130
00:08:41,153 --> 00:08:44,194
Δεν ξέρω... κάτι είναι γύρω
είκοσι δολάρια.

131
00:08:45,737 --> 00:08:48,433
Για είκοσι δολάρια, ψώνια
μια πορνό ταινία.

132
00:08:48,787 --> 00:08:52,481
Διπλασιάστε την τιμή και θα σας κάνω μια πίπα,
Φτιάχνω όμορφες πίπα.

133
00:09:01,581 --> 00:09:04,200
Εντάξει, έλα μέσα.

134
00:09:09,598 --> 00:09:12,266
Έχετε ένα μέρος να πάτε
Ή το θέλεις εδώ;

135
00:09:16,000 --> 00:09:18,613
Έλα φίλε, δοκίμασέ το
μπράβο για μένα!

136
00:09:18,614 --> 00:09:20,322
Πήγαινε στον κώλο του!

137
00:09:20,723 --> 00:09:23,005
Πήγαινε, φίλε!
Πήγαινε για μένα, φίλε!

138
00:09:23,006 --> 00:09:25,664
Χύστε το στον καταραμένο λαιμό του, φίλε!

139
00:09:26,861 --> 00:09:28,666
<i>Πρέπει να ήταν περίπου πέντε.</i>

140
00:09:28,885 --> 00:09:30,670
<i>Ξεκίνησαν ταυτόχρονα.</i>

141
00:09:30,976 --> 00:09:33,998
<i>Έμοιαζαν με ζώα,
γρύλισαν, λαχάνιασαν, γέλασαν.</i>

142
00:09:35,963 --> 00:09:37,796
<i>Δεν τελείωσε ποτέ,
Δεν ξέρω πόσο κράτησε.</i>

143
00:09:38,351 --> 00:09:41,805
<i>Όταν είχαν χορτάσει,
με ξεφορτώθηκαν.</i>

144
00:10:25,220 --> 00:10:26,420
Θεέ μου!

145
00:10:30,159 --> 00:10:32,155
Μη φοβάσαι...

146
00:10:41,668 --> 00:10:44,479
<i>Προσφέρθηκε να με βοηθήσει
μεταφερθείτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.</i>

147
00:10:45,619 --> 00:10:49,761
<i>Θα έπρεπε να είχα πάει, αλλά στο νοσοκομείο
θα είχε καλέσει την αστυνομία,</i>

148
00:10:49,762 --> 00:10:52,055
<i>και δεν ήθελα να έχω
αντιμετώπιση απατεώνων.</i>

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,501
<i>Του είπα λοιπόν ότι είχα ένα
τσακωθώ με το αγόρι μου</i>

150
00:10:54,979 --> 00:10:57,071
<i>και πάρε με σπίτι.</i>

151
00:10:58,058 --> 00:10:59,495
<i>Νομίζω ότι μου το είπες
που ήταν δάσκαλος.</i>

152
00:10:59,496 --> 00:11:01,771
<i>Έκλαιγα, ήμουν όλος
σπασμένα.</i>

153
00:11:02,872 --> 00:11:09,577
<i>Μου έδωσε το μαντήλι του και με ρώτησε
αν χρειαζόμουν κάτι.</i>

154
00:11:11,254 --> 00:11:14,440
<i>Δεν ήθελα να ρωτήσω, αλλά
Χρειαζόμουν κάποια χρήματα.</i>

155
00:11:14,800 --> 00:11:17,346
<i>Μου έδωσε είκοσι δολάρια,
το όνομα και τη διεύθυνσή σας.</i>

156
00:11:18,000 --> 00:11:20,798
<i>Πρέπει να πίστευε ότι δεν θα επέστρεφε
ψάχνοντας τα χρήματα, αλλά του τα έδωσα πίσω.</i>

157
00:11:20,874 --> 00:11:23,886
<i>Με νέο κασκόλ και α
ευχαριστήρια σημείωση.</i>

158
00:11:24,300 --> 00:11:28,663
<i>Ακριβώς για να ήξερε ότι εγώ
ήταν καλά, αλλά δεν απάντησε ποτέ.</i>

159
00:11:30,445 --> 00:11:35,587
<i>Δεν θα έπρεπε να είμαι πολύ σημαντικός,
ειδικά για δάσκαλο, ξέρεις;</i>

160
00:11:47,123 --> 00:11:48,868
Φαίνεται κάπως άδειο.

161
00:11:48,869 --> 00:11:51,143
Χρειάζεστε ένα χέρι βοηθείας για να γεμίσετε;

162
00:11:52,101 --> 00:11:54,950
Το κάνεις χωρίς προφυλακτικό;

163
00:11:55,160 --> 00:11:57,300
Προτιμώ χωρίς προφυλακτικό.

164
00:11:57,481 --> 00:11:59,985
Προτιμάτε τι χωρίς προφυλακτικό;

165
00:12:00,348 --> 00:12:00,884
Ολοι.

166
00:12:00,885 --> 00:12:02,860
Τι είσαι ρε φίλε;
Μια αυτοκτονία;

167
00:12:02,861 --> 00:12:04,692
Ναι, είμαι κι εγώ αυτό.

168
00:12:04,693 --> 00:12:07,873
Δεν με νοιάζουν οι αυτοκτονίες,
Χρησιμοποιώ πάντα προφυλακτικό.

169
00:12:07,874 --> 00:12:08,998
Πληρώνω περισσότερα.

170
00:12:08,999 --> 00:12:11,475
Δεν μπορείτε να πληρώσετε περισσότερα.

171
00:12:18,609 --> 00:12:22,511
Το θέλει, αλλά δεν το θέλει
χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

172
00:12:22,512 --> 00:12:24,429
Θέλω να μείνω μακριά από αυτούς τους άντρες.

173
00:12:24,430 --> 00:12:27,409
Ούτε να πληρώσω περισσότερα,
ούτε καν διπλό.

174
00:12:27,410 --> 00:12:30,800
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

175
00:12:31,096 --> 00:12:33,427
Γιατί δεν δίνουν λεφτά
Είναι γυναίκες σου;

176
00:12:35,200 --> 00:12:37,695
Κάποιοι δεν τα παρατάνε ποτέ, σωστά;

177
00:12:37,723 --> 00:12:39,285
<i>Τσάρλι, για παράδειγμα.</i>

178
00:12:39,286 --> 00:12:41,414
<i>Αυτός ο άνθρωπος άξιζε το βάρος του σε χρυσό.</i>

179
00:12:41,415 --> 00:12:44,790
<i>Ο Τσάρλι ήταν τακτικός πελάτης,
αλλά δεν ήθελα σεξ.</i>

180
00:12:44,791 --> 00:12:46,451
<i>Μη συμβατικό σεξ,
κατά κάποιο τρόπο.</i>

181
00:12:46,536 --> 00:12:49,290
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να του δώσω μερικά καλάμια.</i>

182
00:12:49,807 --> 00:12:53,261
<i>Την πρώτη φορά, όπως
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει.</i>

183
00:12:53,413 --> 00:12:55,687
<i>Αλλά νομίζω
Κατά βάθος του άρεσε.</i>

184
00:12:55,926 --> 00:12:57,766
<i>Αστείο,
την πρώτη φορά που τον είδα,</i>

185
00:12:57,767 --> 00:13:01,046
<i>ξαπλωμένος στο κρεβάτι, με το
πόδια αδύνατα σαν κοτόπουλο,</i>

186
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
<i>και η ζαρωμένη ουρά,</i>

187
00:13:02,840 --> 00:13:04,999
<i>Σχεδόν νευρίασα τον εαυτό μου.</i>

188
00:13:05,000 --> 00:13:07,069
<i>Έξι χτυπήματα,
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν,</i>

189
00:13:07,070 --> 00:13:08,452
<i>Εύκολα χρήματα!</i>

190
00:13:09,745 --> 00:13:10,876
<i>Πρέπει να έχω ταλέντο γι' αυτό.</i>

191
00:13:10,877 --> 00:13:12,756
<i>Θα πρέπει να ανοίξω ένα
θάλαμος βασανιστηρίων.</i>

192
00:13:12,757 --> 00:13:14,945
<i>Θα τα φτιάξω
ικετεύω για έλεος.</i>

193
00:13:15,193 --> 00:13:17,790
<i>Όταν έφτασα, με έβαλε
μέσα στο σπίτι του,</i>

194
00:13:18,000 --> 00:13:21,493
<i>με σύστησε ως βοηθό
κοινωνικό και μου έδειξε γύρω από το σπίτι.</i>

195
00:13:21,494 --> 00:13:24,063
<i>Αφήνουμε τα παιδιά
βλέποντας τηλεόραση και ανεβήκαμε πάνω.</i>

196
00:13:24,064 --> 00:13:26,816
<i>Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε στο δωμάτιο,
γιατί έσπασε η κλειδαριά.</i>

197
00:13:26,817 --> 00:13:29,146
<i>Λοιπόν, το κάναμε στο μπάνιο</i>

198
00:13:29,147 --> 00:13:33,387
<i>Δεν μπορούσα να είμαι καλά,
που ήταν τόσο στενό...</i>

199
00:13:34,825 --> 00:13:37,329
<i>Φεύγουμε
καταραμένη λάμπα.</i>

200
00:13:39,889 --> 00:13:42,757
<i>Ήταν γλυκός,
Μου έδινε πάντα κάτι.</i>

201
00:13:43,121 --> 00:13:44,721
<i>Ξέρεις, εκτός από τα χρήματα.</i>

202
00:13:44,722 --> 00:13:46,613
<i>Σχεδόν πάντα κάτι από τον κήπο.</i>

203
00:13:47,302 --> 00:13:50,485
<i>Ξέρω ότι είναι ανόητο να εμπλέκεσαι
με πελάτες, αλλά...</i>

204
00:13:50,486 --> 00:13:53,585
<i>Είναι πελάτης, αλλά μερικές φορές
Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες.</i>

205
00:13:54,927 --> 00:13:57,306
<i>Μια μέρα, ο Τσάρλι έπαθε καρδιακή προσβολή.</i>

206
00:13:59,079 --> 00:14:00,970
<i>Δώσε μου τα χέρια σου, Μπόμπο.</i>

207
00:14:15,564 --> 00:14:18,346
<i>Είναι καλά, είναι καλά τώρα
σε οίκο ευγηρίας,</i>

208
00:14:18,347 --> 00:14:20,427
<i>αλλά δεν σημαίνει
Πρέπει να ξεκουραστώ.</i>

209
00:14:20,428 --> 00:14:22,386
<i>Ο Τσάρλι είναι ακόμα πελάτης μου.</i>

210
00:14:23,382 --> 00:14:26,538
<i>Πήρα ένα αβοκάντο,
Δεν είναι από τον κήπο σας,</i>

211
00:14:26,729 --> 00:14:28,999
<i>αλλά αυτό που δεν βλέπουν τα μάτια,
η καρδιά δεν αισθάνεται.</i>

212
00:14:29,000 --> 00:14:32,158
<i>Αλλά... πρέπει να το πρόσεξε.</i>

213
00:14:53,918 --> 00:14:57,043
Συγγνώμη! Ένα κουνούπι.

214
00:14:57,044 --> 00:14:58,597
τι θέλεις να κάνεις,
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου;

215
00:14:58,598 --> 00:15:02,424
Κανένα πρόβλημα,
Κανένα πρόβλημα, αδελφή.

216
00:15:02,425 --> 00:15:05,253
Ευχαριστώ πολύ, αλλά την επόμενη φορά
ας μου ρουφήξει το αίμα.

217
00:15:05,254 --> 00:15:07,250
Αλλά ήταν δωρεάν.

218
00:15:07,565 --> 00:15:09,331
Δωρεάν σκατά.

219
00:15:20,407 --> 00:15:22,192
<i>Σου αρέσει, αγάπη μου;</i>

220
00:15:24,099 --> 00:15:28,407
Κακή τακτική. Δεν έχει μείνει κανένα
είδος μυστηρίου στον αέρα, εθισμένος!

221
00:15:29,336 --> 00:15:33,231
Είναι μια ναρκωμένη σκύλα,
Δεν δέχεται χρήματα, μόνο κρακ.

222
00:15:34,706 --> 00:15:38,099
Ανακοίνωση; Τέτοιες πόρνες
Δεν έχουν κανένα σεβασμό για τον εαυτό τους.

223
00:15:38,100 --> 00:15:41,763
Δεν θα έδειχνα ποτέ
στήθος στο κοινό.

224
00:15:44,278 --> 00:15:46,233
Και δεν θα έβγαινα ούτε με στενά ρούχα,

225
00:15:46,234 --> 00:15:48,681
Έτσι, με ένα μόνο
κολλητά ρούχα.

226
00:15:49,131 --> 00:15:51,873
Δεν θα άνοιγα ποτέ το δικό μου
πόδια στη μέση του δρόμου.

227
00:15:51,874 --> 00:15:54,311
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα από αυτά τα χάλια.

228
00:15:55,614 --> 00:15:58,109
Ούτε σορτς θα φορούσα.

229
00:15:59,210 --> 00:16:03,333
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιούσα, αλλά χωρίς α
σκίζω τον κώλο, καταλαβαίνεις;

230
00:16:03,334 --> 00:16:06,824
Δεν θα το χρησιμοποιούσα ούτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

231
00:16:06,825 --> 00:16:10,701
Λοιπόν, νομίζω ότι οι νεότεροι
Κάνουν έτσι, δεν ξέρω.

232
00:16:11,103 --> 00:16:14,777
Ο μεγαλύτερος,
τόσο πιο δύσκολο γίνεται, νομίζω.

233
00:16:19,638 --> 00:16:21,749
Δεκάρα!
Τι μεγάλο σκατά!

234
00:17:23,463 --> 00:17:25,083
Ένα στεγνό μαρτίνι, παρακαλώ.

235
00:17:25,084 --> 00:17:29,132
Αρκετά στεγνό, με ένα κεράσι,
Όχι ελιά.

236
00:17:32,248 --> 00:17:34,513
Ναι, πραγματικά δεν το κάνει
νομίζει ότι θα τον αφήσω.

237
00:17:35,451 --> 00:17:37,006
Ξέρω τι σκέφτεται.

238
00:17:37,043 --> 00:17:39,490
Νομίζεις ότι είμαι παγιδευμένος
σε αυτό το έργο.

239
00:17:39,853 --> 00:17:42,415
Όπως είπα, έφυγα χθες
ο τόπος που ζούσε,

240
00:17:42,635 --> 00:17:44,813
Άφησα τα πράγματά μου
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

241
00:17:45,799 --> 00:17:49,253
Και το σκέφτεται.
Ποιος θα κρατήσει τα λεφτά μου.

242
00:17:49,348 --> 00:17:53,358
Και κάποιες μέρες, θα πρέπει να τρέξω
πίσω από ένα δάνειο.

243
00:17:54,114 --> 00:17:55,725
Αυτό πιστεύει.

244
00:17:55,726 --> 00:17:59,026
Όχι όμως αυτή τη φορά.

245
00:18:00,291 --> 00:18:02,316
Πάω να ξοδέψω τα λεφτά μου.

246
00:18:13,487 --> 00:18:15,090
Δείτε αυτά τα νύχια...

247
00:18:17,093 --> 00:18:19,646
Είχα όμορφα νύχια.

248
00:18:21,505 --> 00:18:25,084
Δεν θα με αφήσεις μόνη,
Είναι σαν ένα σκυλί που κολλάει σε ένα κόκαλο.

249
00:18:27,048 --> 00:18:33,408
Ίσως το σκέφτονται
μας αρπάζουν έτσι.

250
00:18:33,426 --> 00:18:36,199
Αυτό μπορεί να μας κολλήσει
σαν την καταραμένη Super Glue.

251
00:18:37,914 --> 00:18:40,858
Είναι ένα είδος τρέλας, ξέρεις;

252
00:18:40,859 --> 00:18:43,814
Με αρρωστημένο τρόπο
και παραμορφωμένα, αυτοί...

253
00:18:45,443 --> 00:18:47,861
μας κάνουν να πιστέψουμε
που μας αγαπούν.

254
00:18:58,026 --> 00:19:00,770
<i>Γνώρισα τον Blake πριν από ένα χρόνο,
Δεν με προσκάλεσες ποτέ σε τίποτα.</i>

255
00:19:00,788 --> 00:19:02,304
<i>Δεν με άγγιξες ποτέ με το δάχτυλο.</i>

256
00:19:02,706 --> 00:19:05,939
<i>Και αναρωτιέμαι ακόμα σήμερα,
Γιατί δεν το κάνατε ποτέ;</i>

257
00:19:06,120 --> 00:19:08,470
<i>Και, φυσικά, όταν αγοράσατε
για μένα ένα όμορφο φόρεμα...</i>

258
00:19:08,471 --> 00:19:11,252
<i>και εμφανίστηκε στο σπίτι μου
κομψό και με καλή ανάσα...</i>

259
00:19:11,395 --> 00:19:13,708
<i>Ρώτησα τον εαυτό μου,
Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

260
00:19:15,577 --> 00:19:18,433
Μπορούμε να καθίσουμε σε άλλο τραπέζι;

261
00:19:18,434 --> 00:19:20,591
Έχω αυτό το πρόβλημα με τις κουζίνες.

262
00:19:20,592 --> 00:19:24,468
Δούλεψα σε αρκετά α
λιπαρό και γεμάτο κατσαρίδες.

263
00:19:24,800 --> 00:19:26,617
Λοιπόν, η νύχτα είναι δική σου.

264
00:19:28,850 --> 00:19:30,894
Καταλαβαίνω, κυρία,
παρακαλώ ακολουθήστε με.

265
00:19:30,998 --> 00:19:39,132
Δεν ήθελα να πω ότι και η κουζίνα σου
Αν έχετε κατσαρίδες, είναι απλώς ένα είδος φοβίας. Ναί!

266
00:19:44,991 --> 00:19:46,594
<i>Ήμουν λίγο νευρικός.</i>

267
00:19:46,870 --> 00:19:49,356
<i>Ξέρεις, πώς πρέπει
μιλήστε με το αφεντικό ή κάτι τέτοιο;</i>

268
00:19:49,585 --> 00:19:53,353
<i>Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα προαγωγή,
αλλά μπορεί να απολυθεί μια πόρνη;</i>

269
00:19:53,354 --> 00:19:55,271
<i>Αλλά τότε δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ
οδοντόκρεμα,</i>

270
00:19:55,272 --> 00:19:58,016
<i>Δεν επρόκειτο να αγοράσω καν φόρεμα
για μένα. Δεν είναι;</i>

271
00:19:59,760 --> 00:20:02,591
Λοιπόν τώρα θα μου πεις
Τι γιορτάζουμε;

272
00:20:04,344 --> 00:20:06,120
Λοιπόν, τι θέλετε να φάτε;

273
00:20:09,140 --> 00:20:12,562
Μια μπριζόλα, πεινάω πολύ
που έφαγε ένα άλογο.

274
00:20:12,563 --> 00:20:14,569
Δεν υπάρχουν εδώ, έτσι δεν είναι;

275
00:20:14,865 --> 00:20:16,497
«Ταρτάρ μπριζόλα»...

276
00:20:16,994 --> 00:20:20,822
Είναι ένα όμορφο μέρος, αλλά νομίζω
Δεν ξέρουν να γράφουν «μπριζόλα».

277
00:20:20,831 --> 00:20:22,479
B-I-F-F...

278
00:20:22,480 --> 00:20:23,997
Είναι ένα γαλλικό εστιατόριο.

279
00:20:25,137 --> 00:20:28,312
Και γιατί δεν υπάρχουν πατάτες;
(τηγανιτές πατάτες = πατάτες τηγανιτές)

280
00:20:29,673 --> 00:20:32,503
Λένε «pommes frites».

281
00:20:34,814 --> 00:20:38,200
Λοιπόν, ας μοιραστούμε ένα από αυτά
και μια όμορφη ζουμερή μπριζόλα.

282
00:20:39,005 --> 00:20:45,758
Το «μπριζόλα ταρτάρ» είναι ωμό κρέας, ανάμεικτο
με κρεμμύδι, αυγά και άλλα υλικά.

283
00:20:48,068 --> 00:20:49,421
Σοβαρά;

284
00:20:51,271 --> 00:20:53,660
Γιατί δεν προτείνεις κάτι;

285
00:20:54,388 --> 00:20:58,887
Εντάξει, για την είσοδο τι λέτε
μια «μαρινάδα Gravadlax»;

286
00:21:00,881 --> 00:21:02,282
Τι είναι αυτό;

287
00:21:02,971 --> 00:21:04,524
Είναι ωμός σολομός, μαριναρισμένος...

288
00:21:04,525 --> 00:21:05,792
Ακατέργαστο;

289
00:21:06,386 --> 00:21:09,204
Τα πάντα σε αυτό το εστιατόριο είναι ωμά,
το βγάζεις από το κρύο και το σερβίρεις;

290
00:21:09,205 --> 00:21:12,227
Το ωμό φαγητό είναι πολύ καλό,
δεν ξέρεις τίποτα;

291
00:21:14,058 --> 00:21:15,402
Θέλουν να κάνουν την παραγγελία.

292
00:21:18,479 --> 00:21:19,910
Βρήκες κάτι;

293
00:21:21,404 --> 00:21:23,369
Τι πλάκα έχει
στο "Crabe Gel�e";

294
00:21:23,370 --> 00:21:25,539
Θυμάσαι το δικό σου
αγαπητή πόρνη Juliette;

295
00:21:25,634 --> 00:21:28,424
Υπήρχαν μερικές απίστευτες τρύπες,
θυμάσαι;

296
00:21:28,425 --> 00:21:29,529
Ναι, κυρία;

297
00:21:31,321 --> 00:21:32,914
Πραγματικά δεν ξέρω,
Κύριε, εγώ...

298
00:21:32,990 --> 00:21:35,417
Τον λες «υπάλληλο».
Με λες «κύριο».

299
00:21:35,972 --> 00:21:37,700
Θα ζητήσω και τους δυο μας.

300
00:21:38,101 --> 00:21:41,121
«Tr’s bien», κύριε.

301
00:21:41,122 --> 00:21:43,289
Θέλουμε το "Calamars � la Chinoise".

302
00:21:43,290 --> 00:21:45,238
Θα θέλατε λίγο κρασί;

303
00:21:45,860 --> 00:21:51,031
Μπορούμε να πιούμε σαμπάνια;
Δεν έχω πιει... σαμπάνια εδώ και πολύ καιρό.

304
00:21:51,116 --> 00:21:53,783
Φέρτε ένα μπουκάλι
«Vichy Gleau». Πολύ κρύο.

305
00:21:54,856 --> 00:21:58,787
Υποθέτω ότι εσύ
Εννοούσα «Eau de Vichy».

306
00:21:58,788 --> 00:22:00,276
Ναι, αυτό είπα.

307
00:22:02,222 --> 00:22:05,043
Λοιπόν, θα μου πεις
Τι είναι αυτό;

308
00:22:09,875 --> 00:22:13,214
Έχει κάποια αιτήματα η κυρία;
Έχω μια εκτενή λίστα.

309
00:22:14,440 --> 00:22:16,415
Τι θα λέγατε για το «Don't It Make
My Brown Eyes Blue»;

310
00:22:16,416 --> 00:22:19,532
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ οικείος
με τα σύγχρονα κλασικά.

311
00:22:19,533 --> 00:22:20,493
Φυσικά και όχι.

312
00:22:20,885 --> 00:22:23,360
Τι θα λέγατε για την πορεία της 3ης Πράξης
από το «Lohengrin» του Βάγκνερ;

313
00:22:24,146 --> 00:22:25,394
Νομίζω ότι αναφέρεται στη 2η Πράξη.

314
00:22:36,575 --> 00:22:38,926
Σκεφτόμουν πότε
Θα μέναμε μαζί, αλλά...

315
00:22:39,212 --> 00:22:41,734
είναι αυτή κάποια πρόταση
ή κάτι παρόμοιο;

316
00:22:41,735 --> 00:22:44,882
Κάτι σαν σκατά! Μη μου πεις
που δεν θυμήθηκες τα γενέθλιά μας.

317
00:22:45,101 --> 00:22:47,701
Είμαστε ήδη ενός έτους.
Πριν από ένα χρόνο σήμερα.

318
00:22:47,863 --> 00:22:50,214
- Είναι εντάξει, κύριε;
- Μπορεί να λειτουργήσει.

319
00:23:03,390 --> 00:23:06,038
- Στην επέτειό μας.
- Είναι το πιο παλιό από τα επαγγέλματα.

320
00:23:06,075 --> 00:23:07,065
Σε τι;

321
00:23:09,720 --> 00:23:12,953
Η πορνεία είναι γνωστή ως
το αρχαιότερο από τα επαγγέλματα.

322
00:23:13,671 --> 00:23:16,972
Σίγουρα με έκανες να νιώσω
μεγαλύτεροι, μπράβο σε αυτό.

323
00:23:18,342 --> 00:23:20,201
Αυτό έχει γεύση σαν νερό!

324
00:23:20,202 --> 00:23:22,994
Ανθρακούχο μεταλλικό νερό
Κάνει καλό στο συκώτι.

325
00:23:23,127 --> 00:23:25,488
Μείνετε μακριά από το αλκοόλ,
περιέχει πολλές θερμίδες...

326
00:23:25,496 --> 00:23:28,634
Όχι, σβήστε το, είμαστε μέσα
Χώρος μη καπνιστών, απενεργοποιήστε.

327
00:23:28,987 --> 00:23:30,713
Γιατί δεν μετακομίζουμε σε
ο χώρος του καπνίσματος;

328
00:23:30,714 --> 00:23:32,882
Δεν θέλετε να φροντίσετε τον εαυτό σας;
Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας.

329
00:23:33,236 --> 00:23:34,791
Ακριβώς όπως οι γαμημένοι ασθενείς.

330
00:23:35,787 --> 00:23:37,668
Και τι είναι αυτό;

331
00:23:38,194 --> 00:23:40,754
Καλαμάρι με λίτσι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

332
00:23:40,755 --> 00:23:43,135
Δεν ξέρω, αλλά το έχω ξαναδεί αυτό.

333
00:23:45,243 --> 00:23:46,614
Τι είναι τα καλαμάρια;

334
00:23:46,615 --> 00:23:50,500
Είναι είδος χταποδιού, ηλίθιος ηλίθιος!
Είναι ένα γαμημένο χταπόδι!

335
00:23:50,537 --> 00:23:52,934
Έπρεπε να το ξέρω τελικά
Μοιάζουν με όρχεις, έτσι δεν είναι;

336
00:23:52,935 --> 00:23:56,120
Ξέρω ότι δεν τα τρώω συνήθως,
αλλά δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

337
00:23:57,164 --> 00:23:58,700
Μοιάζει με απάτη.

338
00:24:04,779 --> 00:24:06,380
Ξέρεις το κόλπο!

339
00:24:06,381 --> 00:24:10,187
Το μόνο που θέλω είναι ένα παλιομοδίτικο
φέτα μηλόπιτα,

340
00:24:10,188 --> 00:24:11,693
με πολύ παγωτό από πάνω.

341
00:24:11,694 --> 00:24:13,438
- Ξεχνάει!
- Τι είπες;

342
00:24:13,439 --> 00:24:16,701
Είσαι κωφός; Είπα να το ξεχάσω,
Είσαι παχύς σαν γουρούνι.

343
00:24:19,290 --> 00:24:21,410
Είμαι;

344
00:24:23,011 --> 00:24:25,733
<i>Νομίζω ότι είχε δίκιο,
Καπνίζω πάρα πολύ,</i>

345
00:24:25,734 --> 00:24:28,392
<i>σαν πολλά σκουπίδια
και πίνω πολύ.</i>

346
00:24:28,708 --> 00:24:31,154
<i>Έπρεπε να υπάρχουν μερικά
ικανοποίηση στη ζωή.</i>

347
00:24:31,182 --> 00:24:33,140
<i>Σημείωση, η δραστηριότητά μου...</i>

348
00:24:33,340 --> 00:24:35,400
<i>όχι ακριβώς
μια δουλειά με μέλλον.</i>

349
00:24:35,651 --> 00:24:40,591
<i>Και να κάνω 50 sit-ups όταν μπορώ
Ο ύπνος δεν ήταν η ιδέα μου για διασκέδαση.</i>

350
00:24:42,192 --> 00:24:45,981
<i>Αλλά μου άρεσε
αυτές τις στιγμές, υποθέτω.</i>

351
00:25:11,481 --> 00:25:13,635
<i>Η πρώτη μας χρονιά μαζί
σαν μαστροπός και πόρνη...</i>

352
00:25:13,636 --> 00:25:16,153
<i>περιλαμβάνεται α
δώρο γενεθλίων.</i>

353
00:25:17,226 --> 00:25:19,376
Θα παρατηρήσετε ένα μεγάλο
αλλαγή μέσα σου.

354
00:25:20,132 --> 00:25:23,145
Ψυχολογική, φυσική.

355
00:25:23,872 --> 00:25:26,031
Θα έχετε μεγαλύτερη επίγνωση του σώματός σας.

356
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
μεγάλη, όσο
συμπεριλάβω το στομάχι μου.

357
00:25:29,425 --> 00:25:31,699
Θα είστε πολύ πιο αφοσιωμένοι
με τον εαυτό σου.

358
00:25:32,475 --> 00:25:37,883
Και με αυτόν που αγαπάς θα έχεις α
ειδική πνευματική σύνδεση.

359
00:25:37,884 --> 00:25:39,590
Γιατί τα τατουάζ είναι για πάντα.

360
00:25:39,591 --> 00:25:42,134
Επίσης διαμάντια,
αλλά είναι λιγότερο επώδυνες.

361
00:25:45,269 --> 00:25:47,764
Ήταν τριάντα λεπτά
πιο επώδυνη.

362
00:25:49,738 --> 00:25:53,345
<i>Αλλά ο Wally είχε δίκιο,
μέχρι που ένιωσα ξεχωριστή.</i>

363
00:25:53,804 --> 00:25:58,474
<i>Μέχρι που σιγά σιγά το ανακάλυψα αυτό
όλα τα πρώην κορίτσια του είχαν ένα.</i>

364
00:25:58,475 --> 00:26:00,835
<i>Και όχι όλα
στο ίδιο μέρος του σώματος.</i>

365
00:26:02,014 --> 00:26:05,746
<i>Δεν ήμουν ξεχωριστή, απλά ήμουν
ένα επώνυμο κεφάλι βοοειδών.</i>

366
00:26:07,145 --> 00:26:11,600
<i>Δείτε τι κάνει ο μαστροπός,
Πρώτα σηκώνει, μετά το γκρεμίζει.</i>

367
00:26:13,446 --> 00:26:15,317
Είναι σαν να είσαι όμηρος.

368
00:26:15,767 --> 00:26:18,194
Ξέρουν πώς να το κάνουν
τα χρειαζόμαστε.

369
00:26:19,449 --> 00:26:23,249
Δεν μας αγαπούν,
οι μαστροποί δεν αγαπούν κανέναν.

370
00:26:24,648 --> 00:26:28,917
Άλλο ένα μαρτίνι, παρακαλώ.
Πολύ ξηρό.

371
00:26:30,488 --> 00:26:34,201
Ποιος θα μπορούσε να ξεπεράσει τον Μπιλ;
Γαμήστε το!

372
00:26:37,834 --> 00:26:40,790
<i>Όλοι τον κοιτούσαν.
Τον βρήκα πολύ ελκυστικό.</i>

373
00:26:41,652 --> 00:26:44,962
<i>Πήγα στο μπαρ κοντά στο σπίτι μου,
υπήρχε μουσική και μπύρα,</i>

374
00:26:45,459 --> 00:26:46,999
<i>ήμασταν εκεί, παίζαμε σνούκερ.</i>

375
00:26:47,000 --> 00:26:52,097
<i>Έχω αναφέρει τη φίλη μου τη Μάρθα;
Επιστροφή στις μέρες που είχα δίκιο.</i>

376
00:26:52,652 --> 00:26:54,249
- Νομίζω ότι θα πεθάνω!
- Γιατί δεν πας να στοιχηματίσεις;

377
00:26:54,250 --> 00:26:56,600
- Νομίζεις ότι πρέπει;
- Τι είναι ένα δολάριο;

378
00:26:57,380 --> 00:27:01,148
Δεν νομίζετε ότι θα είναι περίεργο να φτάσετε εκεί;
και να βάλει λεφτά μπροστά του;

379
00:27:01,149 --> 00:27:04,382
Όχι, απλώς θα νομίζει ότι είσαι α
πόρνη μπαρ που θέλει να τον γαμήσει.

380
00:27:06,222 --> 00:27:07,622
Ήθελα να τον παντρευτώ.

381
00:27:07,623 --> 00:27:10,434
Καλύτερα να βάλω το στοίχημα.

382
00:27:14,864 --> 00:27:18,632
10, 9, 8, 7, 6...

383
00:27:18,633 --> 00:27:22,067
5, 4, 3, 2, 1.

384
00:27:51,739 --> 00:27:55,346
Λοιπόν, γάμα το. Άλλωστε αυτός
Δεν είναι ο τύπος μου.

385
00:28:03,401 --> 00:28:04,956
Δεν θα σε ακούω άλλο.

386
00:28:05,300 --> 00:28:09,147
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.
Αυτά είναι για σάς.

387
00:28:11,361 --> 00:28:13,844
- Συγχαρητήρια.
- Αυτό δεν ήταν τίποτα.

388
00:28:13,845 --> 00:28:16,168
- Ναι, σοβαρά είπα!
- Αλήθεια το πιστεύεις;

389
00:28:16,400 --> 00:28:19,563
Ναί. Θα μπορούσες
αφοσιωθείτε σε αυτό, ξέρετε;

390
00:28:20,137 --> 00:28:23,197
Είναι κληρονομικό ταλέντο.
Ο πατέρας μου είναι πολύ πότης.

391
00:28:23,445 --> 00:28:25,190
Σοβαρά; Το δικό μου επίσης.

392
00:28:25,191 --> 00:28:26,276
Μην παίζεις!

393
00:28:26,342 --> 00:28:28,827
Ναι, καλά, αυτό είναι
μου είπε η μητέρα μου.

394
00:28:30,399 --> 00:28:32,788
Θέλεις να χορέψουμε ή κάτι τέτοιο;

395
00:28:36,748 --> 00:28:39,012
- Κέρδισες αυτό το βραβείο.
- Ευχαριστώ.

396
00:28:44,842 --> 00:28:49,955
<i>Λοιπόν, ήταν υπέροχο.
Αγαπούσαμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.</i>

397
00:28:50,100 --> 00:28:54,288
<i>Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή και
Φανταζόμασταν πώς θα ήταν η αγάπη;</i>

398
00:28:54,289 --> 00:28:57,023
<i>Τι μας είπε η μητέρα μας
για το πώς θα ήταν η αγάπη.</i>

399
00:28:57,060 --> 00:29:00,917
<i>Έτσι νόμιζα ότι ο γάμος είχε
Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου είχε συμβεί.</i>

400
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
<i>Νόμιζα ότι θα διαρκέσει.</i>

401
00:29:04,857 --> 00:29:07,515
<i>Αυτό ήταν κάτι που
δεν μου το είπε η μητέρα μου.</i>

402
00:29:14,745 --> 00:29:15,888
Σκατά!

403
00:29:22,005 --> 00:29:25,299
<i>Νομίζω ότι το να παίζεις σπίτι πρέπει
διασκεδάστε όταν είστε επτά.</i>

404
00:29:25,300 --> 00:29:27,845
<i>Αλλά όταν είσαι έγκυος
επτά μήνες, ξεχάστε το!</i>

405
00:29:27,846 --> 00:29:30,399
<i>Άρχισε να φτάνει
σπίτι αργότερα και αργότερα,</i>

406
00:29:30,400 --> 00:29:33,465
<i>και όλο και πιο μεθυσμένος,
Άφησα την παραγγελία μου στο μπαρ.</i>

407
00:29:33,466 --> 00:29:36,843
<i>Όταν έμαθα ότι απολύθηκε
και ότι σε εξαπατούσα.</i>

408
00:29:37,801 --> 00:29:40,499
<i>Λοιπόν, αυτό είναι κακό για οποιονδήποτε
σχέση.</i>

409
00:29:40,500 --> 00:29:43,899
<i>Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω
της αγάπης για το κάθαρμα.</i>

410
00:29:43,900 --> 00:29:46,729
<i>Έτσι συνέχισα να προσπαθώ να τον ευχαριστήσω,
ετοίμασε τα πάντα για δείπνο,</i>

411
00:29:46,730 --> 00:29:49,810
<i>στρωσε το τραπέζι τακτοποιημένα,
φτιάξατε την αγαπημένη σας σαλάτα.</i>

412
00:29:50,201 --> 00:29:53,087
<i>Το μόνο που ήθελα ήταν
έναν καλό ύπνο.</i>

413
00:29:53,088 --> 00:29:55,583
<i>Δεν μπορούσα να ξέρω
πώς θα αντιδρούσε.</i>

414
00:29:55,879 --> 00:29:59,045
<i>Σε ποιον αρέσει να είναι
κοντά σε ηφαίστειο;</i>

415
00:30:17,909 --> 00:30:18,965
Σώπα.

416
00:30:20,498 --> 00:30:21,430
Η Κρίσυ.

417
00:30:23,318 --> 00:30:26,704
Έλα μωρό μου,
πάμε να δούμε τη γιαγιά.

418
00:30:26,713 --> 00:30:28,718
Ας φύγουμε από αυτό το χοιροστάσιο.

419
00:30:46,114 --> 00:30:50,518
<i>Δέχτηκα το γεγονός. Παντρεύτηκα έναν χαμένο,
Μπέρδεψα, πολλοί άνθρωποι το κάνουν.</i>

420
00:30:51,274 --> 00:30:54,229
<i>Έφυγα λοιπόν από τον Μπιλ και
Πήγα να ζήσω με τη μητέρα μου.</i>

421
00:30:54,544 --> 00:30:57,643
<i>Έτσι κανόνισα τη δουλειά του
τα όνειρά μου σε ένα βρώμικο σνακ μπαρ.</i>

422
00:30:57,661 --> 00:31:00,599
<i>Όταν πήγα για ύπνο, ήμουν εξαντλημένος,
και οι συμβουλές ήταν σκατά.</i>

423
00:31:00,600 --> 00:31:02,438
<i>Και ακόμα δούλευα δύο βάρδιες.</i>

424
00:31:02,439 --> 00:31:04,099
<i>Και δεν θα προσλάμβαναν κανέναν άλλον.</i>

425
00:31:04,100 --> 00:31:06,790
<i>Ποιος θα ήθελε να εργαστεί
στο εστιατόριο Durand;</i>

426
00:31:06,791 --> 00:31:08,260
Ποιο είναι το μενού απόψε;

427
00:31:08,719 --> 00:31:11,885
Ο σεφ Πιερ έχει ήδη φύγει,
και θα κλείσουμε σε πέντε λεπτά.

428
00:31:12,690 --> 00:31:14,578
Είχε μείνει μόνο μια φέτα πίτα.

429
00:31:14,579 --> 00:31:16,546
- Και πώς είναι η πίτα;
- Καλά.

430
00:31:17,533 --> 00:31:18,674
Είναι όλα όσα θέλετε;

431
00:31:18,675 --> 00:31:19,747
Θέλω ένα ποτό πρώτα.

432
00:31:19,748 --> 00:31:20,939
Λυπούμαστε, δεν εξυπηρετούμε...

433
00:31:21,312 --> 00:31:23,298
Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό μαζί;

434
00:31:23,767 --> 00:31:28,352
Μαζί μου;
Δεν είμαι πολύ πότης.

435
00:31:28,907 --> 00:31:33,042
Βασικά, δεν πίνω
τίποτα απολύτως. Συγνώμη.

436
00:31:34,968 --> 00:31:36,092
Κρατήστε τα ρέστα.

437
00:31:37,385 --> 00:31:38,123
Ευχαριστώ.

438
00:31:38,124 --> 00:31:41,041
Είμαι καλός στο φιλοδώρημα.

439
00:31:41,385 --> 00:31:43,657
Πρέπει να πάω σπίτι,
πρέπει να...

440
00:31:43,658 --> 00:31:45,117
Τι έχεις;

441
00:31:45,940 --> 00:31:49,135
Μια γάτα. έχω σε σένα
δώσε φαγητό, αλλά...

442
00:31:52,001 --> 00:31:55,273
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω
βιαστείτε να τον ταΐσετε.

443
00:31:58,110 --> 00:31:59,960
<i>Έπρεπε να φύγω μαζί
αυτός, ούτως ή άλλως.</i>

444
00:31:59,961 --> 00:32:02,272
<i>Ήταν περισσότερα από όσα κέρδισα
σε μια εβδομάδα.</i>

445
00:32:02,273 --> 00:32:04,535
<i>Πέρα από αυτό, τι μετά;
Τι είχα να χάσω;</i>

446
00:32:04,536 --> 00:32:08,422
Απλά θα κλείσω.
Είναι μόνο ένα λεπτό.

447
00:32:14,942 --> 00:32:16,773
Να το κάνω για χρήματα;

448
00:32:16,774 --> 00:32:18,451
Είναι σαν να χάνεις την παρθενιά σου.

449
00:32:18,452 --> 00:32:21,618
Την επόμενη φορά είναι πολύ πιο εύκολο.

450
00:32:50,014 --> 00:32:52,993
Τινάξτε αυτούς τους ηλίθιους, κάτω από το
τραπέζι στο μοναδικό αριστοκρατικό μπαρ της πόλης,

451
00:32:52,994 --> 00:32:55,434
Δεν ήταν ευτυχία, πιστέψτε με.

452
00:32:55,893 --> 00:32:58,599
Αλλά ήταν καλύτερο από
σερβίρετε στα τραπέζια.

453
00:33:07,066 --> 00:33:09,530
Τουλάχιστον θα μπορούσα να πληρώσω
η μητέρα μου επειδή έκανε νταντά.

454
00:33:09,531 --> 00:33:12,151
Το ήξερες ότι αγόρι μου
Ήμουν ασφαλής μαζί της.

455
00:33:13,013 --> 00:33:17,473
Ήταν μια αξιοπρεπής ρύθμιση.
Μαζί μου θα ήταν ήδη νεκρός.

456
00:33:22,133 --> 00:33:24,638
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν νεκρός.

457
00:33:25,068 --> 00:33:27,714
Αλλά δεν είμαι αρκετά γενναίος
να το κάνει μόνος.

458
00:33:27,715 --> 00:33:29,632
Και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

459
00:33:29,633 --> 00:33:32,742
Έτσι, ακόμα κι αν όχι
δεν υπαρχει τιποτα...

460
00:33:33,095 --> 00:33:35,022
Χωρίς ουρανό, εννοώ,

461
00:33:35,023 --> 00:33:40,491
ο ουρανός που λένε ότι υπάρχει,
με αγίους και αγγέλους...

462
00:33:40,662 --> 00:33:45,142
Ακόμα κι αν ήταν απλώς ειρήνη
και ηρεμία.

463
00:33:45,409 --> 00:33:47,904
Πόσο ήθελα κάτι τέτοιο.

464
00:33:48,584 --> 00:33:51,817
Η κόλαση δεν μπορεί να είναι
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό;

465
00:35:14,812 --> 00:35:17,009
Η μεγάλη αποπλάνηση...
Το λατρεύουν.

466
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
Και νομίζουν ότι μας αρέσει και εμείς.

467
00:35:19,895 --> 00:35:22,265
Θέλουν να ακούσουν τα πάντα για αυτό...

468
00:35:22,763 --> 00:35:24,279
«Γάμησε με», λένε.

469
00:35:25,304 --> 00:35:27,617
Τώρα ξέρω τι θέλεις να ακούσεις,
Αλλά στην αρχή δεν ήξερα.

470
00:35:28,162 --> 00:35:29,899
«Τι θέλεις να πω;»,
ρώτησα.

471
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
«Τι σου αρέσει να κάνεις;

472
00:35:32,440 --> 00:35:34,232
Δεν ξέρω, μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση.

473
00:35:34,233 --> 00:35:36,891
«Όχι, όχι αυτό, τι
Το κάνω μαζί σου».

474
00:35:37,408 --> 00:35:38,857
Τι μου κάνεις;

475
00:35:38,933 --> 00:35:42,127
«Ναι, πες μου, πες μου!
Τι σου κάνω;»

476
00:35:43,258 --> 00:35:44,611
Ήταν ακόμα νέος.

477
00:35:44,821 --> 00:35:47,421
Δεν ήξερα τι ήθελαν
αυτό που είπα.

478
00:35:48,053 --> 00:35:51,499
Τώρα, δεν ρωτάω καν.
Ξέρω τι θέλουν.

479
00:35:51,500 --> 00:35:54,566
Μόλις τους βγάλω τον πούτσο
Έξω θα πω μόνο ότι μου αρέσει.

480
00:35:54,719 --> 00:35:58,314
«Ω, αγάπη μου,
έχεις όμορφο πουλί».

481
00:35:58,315 --> 00:36:00,001
«Τόσο μεγάλο και δύσκολο»...

482
00:36:00,002 --> 00:36:03,198
«Τι θέλεις να κάνω
μαζί της;» λένε.

483
00:36:04,213 --> 00:36:06,497
Θα ήθελα να πω την αλήθεια.

484
00:36:06,601 --> 00:36:09,660
Αλλά αντίθετα λέω:
«Ω, η μουνιά μου είναι τρελή

485
00:36:09,661 --> 00:36:11,491
και υγρό για το δικό σου
μεγάλος, σκληρός κόκορας».

486
00:36:11,492 --> 00:36:16,327
«Έλα, κολλήστε το μέσα μου
κολλήστε το μέσα μου. Ναι..."

487
00:36:18,609 --> 00:36:21,784
Και υπάρχουν και αυτοί που θέλουν
να είναι αυτοί που θα μιλήσουν.

488
00:36:22,886 --> 00:36:25,273
Εννοώ, μιλούν συνηθισμένα.

489
00:36:25,274 --> 00:36:29,466
Μερικές φορές νομίζω ότι απλά
Θέλουν να με ξεσκίσουν.

490
00:36:30,194 --> 00:36:31,612
Μην είσαι τόσο αγενής, εντάξει;

491
00:36:31,613 --> 00:36:33,514
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

492
00:36:33,810 --> 00:36:35,969
<i>Είναι καλύτερα να σωπάσεις και να το αφήσεις
αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν,</i>

493
00:36:35,970 --> 00:36:38,808
<i>Κλείνω τα μάτια μου, δεν θέλω
δείτε το μίσος στα πρόσωπά τους.</i>

494
00:36:42,959 --> 00:36:47,592
Πρέπει να έχουν φρικτές ζωές.
Οι άντρες για τους οποίους μίλησα.

495
00:36:48,100 --> 00:36:53,069
Κάτι συνέβη για να τους κάνει έτσι.
Δεν γεννήθηκαν έτσι, έτσι δεν είναι;

496
00:36:55,177 --> 00:36:58,957
Ίσως παραμεριστούν,
Εκεί στο σπίτι.

497
00:37:01,152 --> 00:37:06,042
Ή πέρασε στη δουλειά.
Νιώθουν ταπεινωμένοι.

498
00:37:06,043 --> 00:37:08,155
Και θέλουν να ταπεινώσουν κάποιον
για λήψη.

499
00:37:08,719 --> 00:37:13,075
Αυτό τους κάνει να νιώθουν καλύτερα.
Το πιο σημαντικό.

500
00:37:14,589 --> 00:37:16,719
Δεν είναι κάτι προσωπικό, το ξέρω.

501
00:37:18,722 --> 00:37:21,665
Και δεν θέλουν καν σεξ, ξέρεις;

502
00:37:21,666 --> 00:37:27,029
Μοιάζει περισσότερο με... εκδίκηση.

503
00:37:28,284 --> 00:37:32,441
Ναι, αυτό είναι.

504
00:37:33,415 --> 00:37:36,533
Θέλουν απλώς εκδίκηση.

505
00:37:55,013 --> 00:37:57,402
Λυπάμαι για τις γυναίκες σου.

506
00:37:58,149 --> 00:38:01,468
Οι περισσότεροι από αυτούς που έρχονται εδώ
πρέπει να είναι παντρεμένος.

507
00:38:02,129 --> 00:38:07,060
Και έρχονται εδώ γιατί κάνουμε τέτοια πράγματα
οι γυναίκες και οι φίλες τους όχι.

508
00:38:07,269 --> 00:38:10,004
Μια καρφίτσα.
Αυτό ζητούν οι περισσότεροι.

509
00:38:11,230 --> 00:38:14,787
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα
των γυναικών

510
00:38:14,788 --> 00:38:17,156
να γαμήσω κάποιον
άνθρωπος στο στόμα;

511
00:38:17,157 --> 00:38:21,203
Το εγγυώμαι αν δεν το κάνει
βάζοντάς το στο στόμα τους,

512
00:38:21,204 --> 00:38:24,081
θα το κολλήσει στο στόμα κάποιου άλλου.

513
00:38:24,082 --> 00:38:26,421
Μπορεί να είναι στο στόμα τους ή στο δικό μου.

514
00:38:26,422 --> 00:38:28,082
Είμαστε αναπληρωματικοί.

515
00:38:29,289 --> 00:38:34,028
Βάζω στοίχημα ότι έχει τα μάτια του κλειστά,
Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου αυτή τη στιγμή.

516
00:38:36,645 --> 00:38:37,800
Αν ήμουν εγώ,

517
00:38:38,554 --> 00:38:42,094
Δεν θα ήθελα να δω άλλο
γάμα όσο ζούσε.

518
00:38:45,871 --> 00:38:48,623
Έχασα το μέτρημα πόσα είχα...

519
00:38:48,624 --> 00:38:51,051
Πρέπει να είναι χιλιάδες.

520
00:38:55,174 --> 00:38:57,726
Μου άρεσε το σεξ.

521
00:38:58,550 --> 00:39:01,112
Μου άρεσαν όλα όσα σχετίζονται με αυτόν.

522
00:39:02,204 --> 00:39:05,447
Τώρα που πάω για ύπνο,
Απλώς θέλω να μάθω για τον ύπνο.

523
00:39:06,529 --> 00:39:09,568
Βάζω στοίχημα ότι έκανα περισσότερο σεξ
σε μέρη σαν κι αυτό...

524
00:39:09,569 --> 00:39:11,652
παρά σε ένα κρεβάτι.

525
00:39:12,034 --> 00:39:13,510
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για...

526
00:39:13,511 --> 00:39:15,862
«Τα μπάνια που ήξερα».

527
00:39:18,019 --> 00:39:21,463
Έχω μόνο έναν υπέροχο φίλο.

528
00:39:22,545 --> 00:39:24,839
Λοιπόν, υπήρχε...

529
00:39:25,140 --> 00:39:26,496
ΠΟΡΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΑΝΕ
 � ΣΧΟΛΗ

530
00:39:26,497 --> 00:39:29,056
<i>Δούλευα στο κέντρο της πόλης,
σε αδράνεια, μετά από πελάτες,</i>

531
00:39:29,057 --> 00:39:32,463
<i>όταν εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι,
φαινόταν μεθυσμένη ή μεθυσμένη, κάτι τέτοιο.</i>

532
00:39:32,894 --> 00:39:35,051
<i>Τότε είδα το αίμα
και την κοίταξα...</i>

533
00:39:35,052 --> 00:39:37,009
<i>και είπε, "γάμα σου!".</i>

534
00:39:37,056 --> 00:39:39,059
<i>Μόλις είπε, "Blake."</i>

535
00:39:39,060 --> 00:39:41,584
<i>Και είδα ότι την είχε το κάθαρμα
μαχαιρώθηκε ακριβώς στο στομάχι.</i>

536
00:39:42,014 --> 00:39:44,595
<i>Και σκέφτηκα, "Δεν μπορώ να την αφήσω
έτσι, θα αιμορραγείς μέχρι να πεθάνεις."</i>

537
00:39:44,834 --> 00:39:49,573
<i>Την πήγα στον κινηματογράφο και ούρλιαξα
στο εκδοτήριο εισιτηρίων: "Καλέστε ένα ασθενοφόρο."</i>

538
00:39:50,099 --> 00:39:51,894
<i>Acho que ela s� 
chamou a gerente,</i>

539
00:39:52,334 --> 00:39:55,162
<i>γιατί τότε εμφανίστηκε η αγελάδα με
όλα και άρχισε να μας φωνάζει,</i>

540
00:39:55,163 --> 00:39:57,245
<i>χαμου-νος δε
Πρόστυχες, βρώμικες πόρνες.</i>

541
00:39:57,599 --> 00:40:00,389
<i>Προσπαθούσα να σταματήσω το αίμα,
αλλά δεν ήθελε να σταματήσει να βγαίνει έξω.</i>

542
00:40:00,390 --> 00:40:02,294
<i>Και το καημένο ήταν
παθαίνει σοκ,</i>

543
00:40:02,295 --> 00:40:03,685
και ο διευθυντής μας φώναξε,

544
00:40:03,686 --> 00:40:06,546
<i>falava de sida,
προσπάθησε να μας διώξει,</i>

545
00:40:06,547 --> 00:40:09,819
<i>χωρίς να πλησιάσω πολύ, φυσικά,
αλλά το αίμα συνέχιζε να βγαίνει.</i>

546
00:40:10,105 --> 00:40:11,965
<i>Έφτασε λοιπόν η Katie.</i>

547
00:40:11,966 --> 00:40:14,422
<i>Πήρε γρήγορα τα ηνία.</i>

548
00:40:14,550 --> 00:40:16,783
<i>Κατάφερε ακόμη και να πάρει τον μάνατζερ
βοήθεια, της είπα</i>

549
00:40:16,784 --> 00:40:18,901
να φανταστώ αν
ήταν η ίδια του η κόρη.

550
00:40:34,225 --> 00:40:37,036
<i>Αν δεν ήταν η Katie, δεν το πιστεύω
ότι το κορίτσι θα έβγαινε από αυτό.</i>

551
00:40:37,237 --> 00:40:39,923
<i>Η Κέιτι ήθελε να μάθει γιατί
Δεν κάλεσε την αστυνομία.</i>

552
00:40:40,085 --> 00:40:41,218
<i>Γέλασα.</i>

553
00:40:41,687 --> 00:40:44,153
<i>Είπε ότι ο Μπλέικ πλήρωσε το
διώχνει να κοιτάξει μακριά.</i>

554
00:40:44,621 --> 00:40:46,951
<i>Πάντως, της επιτέθηκε
πριν από μερικές εβδομάδες,</i>

555
00:40:46,952 --> 00:40:49,523
<i>αλλά αυτή τη φορά, το μαχαίρι
πέρασε από το σώμα της.</i>

556
00:40:50,347 --> 00:40:52,324
<i>Ήταν μια τρομερή εβδομάδα.</i>

557
00:40:53,013 --> 00:40:55,201
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο
Θα το έκανα χωρίς την Katie.</i>

558
00:40:55,391 --> 00:40:57,858
<i>Με φρόντισε
σαν να ήταν η αδερφή μου.</i>

559
00:40:58,739 --> 00:41:00,502
<i>Αν είχα μόνο ένα.</i>

560
00:41:00,503 --> 00:41:03,315
<i>Μερικές φορές αναρωτιέμαι,
Γιατί με είχαν οι γονείς μου;</i>

561
00:41:03,793 --> 00:41:05,348
<i>Πρέπει να ήταν μεθυσμένοι.</i>

562
00:41:06,190 --> 00:41:08,369
<i>Νομίζω ότι ήμουν ο λόγος
της αποχώρησης του πατέρα μου.</i>

563
00:41:09,307 --> 00:41:12,397
<i>Κέιτι; Η Κέιτι ήταν η μόνη
άτομο που ήξερα που δεν ζήτησε ποτέ.</i>

564
00:41:14,112 --> 00:41:19,043
<i>Απαίτησα, χρειαζόμουν, υπήρχαν νύχτες
ότι χρειαζόμουν τόσο πολύ μια αγκαλιά.</i>

565
00:41:19,479 --> 00:41:21,732
<i>Στα γενέθλιά μου,
Η Katie μου αγόρασε ένα βιβλίο.</i>

566
00:41:21,733 --> 00:41:23,988
<i>Κανείς δεν με είχε ποτέ
δόθηκε ένα βιβλίο.</i>

567
00:41:24,830 --> 00:41:26,953
<i>Λέγεται "Quinta dos Animais""
και λέω,</i>

568
00:41:26,954 --> 00:41:28,746
<i>Είναι το ίδιο με την πραγματικότητα.</i>

569
00:41:28,747 --> 00:41:31,376
<i>� για τα ζώα,
αλλά δεν είναι για παιδιά.</i>

570
00:41:31,701 --> 00:41:33,985
<i>Το καλύτερο βιβλίο που έχω διαβάσει ποτέ.</i>

571
00:41:34,425 --> 00:41:36,949
<i>Λοιπόν, είναι το μόνο βιβλίο που έχω διαβάσει ποτέ.</i>

572
00:41:37,753 --> 00:41:39,459
<i>Και έγραψε μια αφιέρωση...</i>

573
00:41:39,460 --> 00:41:44,554
<i>"Στη Λιζ, με αγάπη και όλα
τα όμορφα πράγματα. Από την Καίτη."</i>

574
00:41:45,109 --> 00:41:48,054
<i>Μερικές φορές άνοιγε
απλά για να το διαβάσετε.</i>

575
00:41:48,792 --> 00:41:51,200
<i>Μου άρεσε να είμαι μαζί της.</i>

576
00:41:51,534 --> 00:41:54,883
<i>Για λίγο προσπάθησε
μάθε με πώς να ακούω σοβαρή μουσική.</i>

577
00:42:15,482 --> 00:42:19,789
<i>Ήταν τόσο έξυπνος, που μπορούσε
σχεδόν όλα φαίνονται ενδιαφέροντα.</i>

578
00:42:20,133 --> 00:42:23,748
<i>Η Katie δούλευε σε ένα μπαρ,
Έβγαλα καλά τα προς το ζην, αλλά τι χαμός!</i>

579
00:42:23,749 --> 00:42:25,755
<i>Σοβαρά, μπορούσα να περπατήσω
σε ένα κολέγιο.</i>

580
00:42:26,166 --> 00:42:29,840
<i>Θα μπορούσε να έχει καλή δουλειά,
ως δάσκαλος ή παρόμοια.</i>

581
00:42:30,194 --> 00:42:32,478
<i>Θα μπορούσα να γίνω σπουδαίος δάσκαλος.</i>

582
00:42:32,534 --> 00:42:35,784
<i>Μακάρι να είχα το μυαλό σου,
και της το είπε.</i>

583
00:42:35,785 --> 00:42:39,246
<i>Μου είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό
με το μυαλό μου, μόνο με την εκπαίδευσή μου.</i>

584
00:42:39,247 --> 00:42:44,226
<i>Η εκπαίδευσή μου; Αυτό δεν μπορεί να είναι,
γιατί μετά βίας τελείωσα το σχολείο.</i>

585
00:42:44,388 --> 00:42:48,820
<i>Σοβαρά, δεν έχω πάει σχολείο τόσο καιρό
φορά που δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.</i>

586
00:43:38,814 --> 00:43:41,127
Ήταν όλα μεταξύ εμένα και της Κέιτι.

587
00:43:45,633 --> 00:43:50,209
Κοφτερό σαν ξυράφι,
και ξέρω να το χρησιμοποιώ.

588
00:43:51,349 --> 00:43:54,206
Σκέφτηκα ακόμη και να χρησιμοποιήσω
στον εαυτό μου.

589
00:43:54,207 --> 00:43:56,481
Τώρα όμως απαντώ.

590
00:43:56,854 --> 00:43:59,090
Για την Καίτη.

591
00:44:08,132 --> 00:44:11,903
Αξιοπρέπεια...

592
00:44:54,177 --> 00:44:57,571
Ω, είσαι εσύ. Όχι ακόμα
Σας αρέσουν τα προφυλακτικά;

593
00:44:57,572 --> 00:45:00,275
Νόμιζα ότι μπορείς
δεν σου άρεσαν πια.

594
00:45:00,276 --> 00:45:01,499
Όχι σε αυτή τη ζωή.

595
00:45:01,500 --> 00:45:02,886
Αλλά είμαι εξαιρετικά καθαρός.

596
00:45:03,105 --> 00:45:04,418
Είμαι σίγουρος ότι ναι.

597
00:45:04,419 --> 00:45:07,171
Αλλά δεν έχει νόημα να μείνεις εκεί,
γιατί δεν θα αλλάξω γνώμη.

598
00:45:07,172 --> 00:45:08,967
Δεν έχει σημασία πόσο με πληρώνεις.

599
00:45:09,004 --> 00:45:13,426
Και δεν μπορώ να κάνω καμία επιχείρηση
με εσένα να στέκεσαι εκεί, τότε φύγε!

600
00:45:14,115 --> 00:45:16,428
Και πάρε το κέρατο μαζί σου.

601
00:45:21,500 --> 00:45:23,698
Γιατί επιμένεις σε προφυλακτικό;

602
00:45:24,118 --> 00:45:26,924
Συζητήσεις, γονόρροια, σύφιλη,
έρπης, AIDS, χλαμύδια.

603
00:45:26,925 --> 00:45:29,020
είναι αρκετό για σένα
ή θες κι άλλα;

604
00:45:29,662 --> 00:45:32,921
Σοβαρά, με όλα αυτά, τι
Μπορείς να έχεις προφυλακτικό;

605
00:45:32,922 --> 00:45:38,170
Δεν έχω τίποτα εναντίον, είναι ακριβώς αυτό
Γενικά είναι πολύ μικρά για μένα.

606
00:45:43,443 --> 00:45:44,902
Πλάκα κάνεις.

607
00:45:45,438 --> 00:45:49,851
Όχι, δεν είμαι. Έχω ένα
πολύ υγιές μέλος.

608
00:45:52,008 --> 00:45:56,881
Ήταν τα καλύτερα νέα που άκουσα σήμερα.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Συγχαρητήρια!

609
00:45:57,493 --> 00:46:00,602
Σας ευχαριστώ, αλλά η χαρά θα ήταν δική σας.

610
00:46:01,675 --> 00:46:04,659
Ιησού... Ακόμα πιστεύουν
σε αυτό το χάλι, σωστά;

611
00:46:05,943 --> 00:46:09,468
<i>Σε μια πρόσφατη έρευνα, οκτώ από
κάθε δέκα ιερόδουλες διαδήλωσαν...</i>

612
00:46:09,469 --> 00:46:12,734
<i>την προτίμηση των κόλπων σας
από μικρά... μέλη.</i>

613
00:46:13,174 --> 00:46:16,900
Φαίνεται ότι αυτό είναι συναρπαστικό για εσάς,
Αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα, ξέρεις;

614
00:46:22,093 --> 00:46:24,521
Είναι το bifia, το προτείνω
φύγε από εδώ.

615
00:46:25,268 --> 00:46:29,774
Κατεβείτε αυτόν τον δρόμο και στρίψτε αριστερά,
Φτάνεις στην οδό ταχείας κυκλοφορίας, εκεί είναι στα δεξιά.

616
00:46:29,775 --> 00:46:32,850
Δεν υπάρχει τρόπος να πάει στραβά. Οι αντλίες
τα πρατήρια καυσίμων είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα.

617
00:46:32,863 --> 00:46:34,629
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

618
00:46:36,517 --> 00:46:38,283
Έλα εδώ μωρό μου.

619
00:46:49,215 --> 00:46:51,125
Άκου, έχεις δύο επιλογές, αγάπη.

620
00:46:52,217 --> 00:46:56,198
Μπορείτε να πάτε με τη θέλησή σας ή εμείς
μπορούμε να σε σύρουμε και να σε πάρουμε μέσα.

621
00:46:56,360 --> 00:46:57,570
Ναι κύριε.

622
00:46:58,374 --> 00:47:01,519
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά ρώτησα τον εαυτό μου,

623
00:47:01,520 --> 00:47:05,415
Αυτό που είναι παρακάτω λειτουργεί
Ή είναι μόνο για διακόσμηση;

624
00:47:07,639 --> 00:47:08,963
Σκατά.

625
00:47:12,041 --> 00:47:13,452
Buffs...

626
00:47:13,613 --> 00:47:15,379
Πάντα θέλουν να μπερδεύουν.

627
00:47:15,627 --> 00:47:18,870
Δεν ξέρουν τι θέλουν,
έτσι δίνουν πάντα μια επιλογή.

628
00:47:19,358 --> 00:47:21,362
Όπως κάποτε,
μου είπε ένας αστυνομικός...

629
00:47:21,363 --> 00:47:23,635
«Ή δώστε μου μια πίπα ή
Θα σε βάλω φυλακή».

630
00:47:23,636 --> 00:47:25,315
Του έκανα λοιπόν μια πίπα.

631
00:47:25,525 --> 00:47:28,400
Μετά με συνέλαβε για
περάσουν έξω από τη διάβαση πεζών.

632
00:47:28,401 --> 00:47:31,163
Δεν πέρασα τον διάδρομο
για να φτάσω στο διάολο.

633
00:47:31,164 --> 00:47:33,382
«Συγγνώμη, κύριε πράκτορα, αλλά
Αν το πουλί σου ήταν μεγαλύτερο...

634
00:47:33,383 --> 00:47:36,100
δεν χρειαζόταν να έχει
διασχίζοντας τον γαμημένο δρόμο».

635
00:47:38,549 --> 00:47:41,383
Μακάρι αυτά
παιδιά με είχαν συλλάβει.

636
00:47:41,384 --> 00:47:43,046
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
μια νύχτα στη φυλακή.

637
00:47:43,047 --> 00:47:45,177
Μόνο για ξεκούραση, ξέρεις;

638
00:47:47,113 --> 00:47:48,179
Γεια σου!

639
00:47:53,328 --> 00:47:54,701
Μου έλειψες μωρό μου.

640
00:47:56,867 --> 00:47:58,911
Πόσα βγάζουμε απόψε;

641
00:48:00,118 --> 00:48:01,846
Ήσουν αδύναμος, φίλε.

642
00:48:02,487 --> 00:48:04,483
Σοβαρά; Και πόσα κέρδισες;

643
00:48:05,700 --> 00:48:07,178
Σου είπα, ήταν αδύναμος.

644
00:48:07,762 --> 00:48:10,189
Το πήρες για 30 δολάρια;
Ή για 50;

645
00:48:10,869 --> 00:48:14,752
Ας δούμε, για 30,
μιλάμε για 120 δολάρια.

646
00:48:14,753 --> 00:48:15,848
Είπα τι;

647
00:48:16,393 --> 00:48:18,092
Είπες για 30, αλλά...

648
00:48:18,791 --> 00:48:21,744
Τέσσερα στα 30, δύο στα 50...

649
00:48:21,745 --> 00:48:23,693
Αλλά ήταν αδύναμο, σωστά;

650
00:48:23,730 --> 00:48:25,200
Ναί.

651
00:48:25,523 --> 00:48:27,834
Ας πούμε λοιπόν ότι κάναμε...

652
00:48:27,835 --> 00:48:31,800
150... Πρέπει να έχετε κερδίσει ένα επιπλέον,
ας προσθέσουμε άλλα 20.

653
00:48:32,141 --> 00:48:34,185
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Πού έχω το κεφάλι μου;

654
00:48:34,490 --> 00:48:36,026
Ξέχασα το χθες.

655
00:48:37,799 --> 00:48:39,556
Χθες χάθηκες.

656
00:48:39,813 --> 00:48:43,773
Τι έκανες λοιπόν;
απο χθες?

657
00:48:43,774 --> 00:48:45,319
Τι κάνεις εδώ;

658
00:48:46,622 --> 00:48:47,485
Κοινωνική εργασία;

659
00:48:47,486 --> 00:48:49,374
Ήσουν πάλι με αυτό
βιβλιοφάγος.

660
00:48:49,375 --> 00:48:51,446
- Αυτή η λεσβία, Κέιτι.
- Όχι, όχι, όχι.

661
00:48:51,447 --> 00:48:54,956
Είπα ήδη μια φορά αυτή την ανάγνωση
πονάει τα μάτια σου.

662
00:48:54,957 --> 00:48:57,135
Φίλε, στο ορκίζομαι, δεν είδα την Καίτη...

663
00:48:57,623 --> 00:49:00,012
Πήρα έναν πελάτη και
με έφερε σε αυτό το μοτέλ.

664
00:49:00,020 --> 00:49:03,510
Ήταν ακούραστος, τελείωσα
Δεν έφταιγα εγώ που με πήρε ο ύπνος, φίλε.

665
00:49:03,511 --> 00:49:05,237
Τα σχεδίασες όλα, σωστά;

666
00:49:05,238 --> 00:49:07,956
- Μου έκλεψε.
- Μαλακίες!

667
00:49:07,956 --> 00:49:09,156
Σου είπα ότι ήμουν αδύναμος.

668
00:49:09,157 --> 00:49:10,523
<i>Έχεις κάποια αλλαγή, φίλε;</i>

669
00:49:10,524 --> 00:49:12,382
Μη μου το λες αυτό
«Αδύναμος», μυρίζεις σαν ποτό.

670
00:49:12,383 --> 00:49:13,331
λέω την αλήθεια.

671
00:49:13,332 --> 00:49:14,496
Τι θα έλεγες για ένα δολάριο, αδελφέ μου;

672
00:49:14,497 --> 00:49:15,645
Φύγε από εδώ!

673
00:49:15,893 --> 00:49:17,486
Τι είναι αυτό;
Τα υπόλοιπα;

674
00:49:17,657 --> 00:49:20,399
Ορίστε, φίλε, πάρε αυτό το δολάριο,
άσε τη γυναίκα ήσυχη!

675
00:49:20,400 --> 00:49:22,121
Κάθαρμα, θα τα φας!

676
00:49:22,721 --> 00:49:25,427
- Μην του κάνεις κακό.
- Άκου τη γυναίκα.

677
00:49:26,059 --> 00:49:27,928
Αφήστε τον ήσυχο.

678
00:49:27,929 --> 00:49:30,124
Δεν μου μένει τίποτα,
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.

679
00:49:30,125 --> 00:49:34,730
Η μητέρα σου πέθανε, καλύτερα να ορκιστείς
από κάποιον άλλο, δεν είναι πλέον χρήσιμο.

680
00:49:35,525 --> 00:49:37,566
Θα επανέλθω άλλη φορά.

681
00:49:37,567 --> 00:49:38,698
Καλύτερα να το φτιάξεις
τα χρήματα μέχρι τότε,

682
00:49:38,699 --> 00:49:41,057
Δεν με νοιάζει τι έχεις
Τι να κάνετε για να αποκτήσετε κόκορες;

683
00:49:41,058 --> 00:49:44,600
Ξάπλωσε στο δρόμο με τα καταραμένα πόδια σου
ανοίξτε, αλλά πάρτε τα χρήματα.

684
00:49:45,029 --> 00:49:47,473
Ήταν το μεσαίο δάχτυλο του αριστερού χεριού,
ή αυτό στο δεξί χέρι;

685
00:49:47,474 --> 00:49:48,953
Μπορείτε να επιλέξετε!

686
00:49:49,805 --> 00:49:51,043
Έχω ήδη επιλέξει.

687
00:50:05,169 --> 00:50:07,395
Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι;

688
00:50:08,938 --> 00:50:11,040
Δεν μπορείς να έχεις μια σαν αυτήν.

689
00:50:11,067 --> 00:50:14,387
Ένα κακό μήλο καταστρέφει ολόκληρο το καλάθι.

690
00:50:16,678 --> 00:50:20,199
Αν νομίζει ότι μπορεί να με ξεγελάσει
με ένα από τα παλιά του κόλπα...

691
00:50:21,588 --> 00:50:24,311
Θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη.

692
00:50:24,312 --> 00:50:26,720
Προστασία,
είναι η προστασία μου.

693
00:50:28,234 --> 00:50:29,183
Δεν κουβαλάει πια ούτε μαχαίρι,

694
00:50:29,184 --> 00:50:32,129
γιατί αν τον πιάσει η αστυνομία,
Κατηγορείται για παράνομη κατοχή.

695
00:50:33,394 --> 00:50:35,937
Για να εργαστείτε σε αυτόν τον τομέα,
Ζητείται μεσάζων...

696
00:50:37,010 --> 00:50:39,332
Ή μπορείς να καταλήξεις σε μια τσάντα,
στο νεκροτομείο.

697
00:50:42,802 --> 00:50:45,144
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που
θα θρυμματιστεί.

698
00:50:46,159 --> 00:50:49,968
Και καλά σπασμένο,
Δεν θα μπορείτε να το αναγνωρίσετε.

699
00:50:50,638 --> 00:50:53,391
Και ακόμα κι αν το προσδιορίσουν, τότε τι;
Είναι πόρνη.

700
00:50:56,450 --> 00:50:58,091
Ήταν πελάτης, έτσι δεν είναι;

701
00:50:58,502 --> 00:51:02,200
Υπάρχουν πολλοί πελάτες
τρελοί εκεί έξω, ξέρεις;

702
00:51:03,384 --> 00:51:07,959
Μερικές φορές οι πελάτες...
φρικάρουν.

703
00:51:08,332 --> 00:51:09,964
Τι μπορεί να γίνει;

704
00:51:11,209 --> 00:51:14,941
Ήταν ένας, ήταν νέος
αλλά πολύ μικρό.

705
00:51:15,314 --> 00:51:18,823
Ήταν διεστραμμένος, ξεκίνησε αμέσως
βάζοντάς το μέσα μου.

706
00:51:18,824 --> 00:51:21,003
Ξαφνικά,
άρχισε να με φιλάει.

707
00:51:21,395 --> 00:51:24,503
Δεν φιλάω ποτέ κανέναν,
ποτέ πραγματικά.

708
00:51:25,614 --> 00:51:29,049
Βάζω πίπα, μπορείς να με γλείψεις,
γάμα με, αλλά όχι φιλιά.

709
00:51:29,786 --> 00:51:32,599
Και ούτε καν τα δάχτυλα,
πρέπει να δεις τα νύχια τους.

710
00:51:32,600 --> 00:51:34,302
Ποιος ξέρει πού
ήταν αυτά τα δάχτυλα;

711
00:51:34,303 --> 00:51:36,587
Ούτε κι αν μου πιπιλίζουν το στήθος.

712
00:51:36,835 --> 00:51:39,587
Λοιπόν, ο τύπος ξεκίνησε
προσπαθώντας να με φιλήσει,

713
00:51:39,588 --> 00:51:42,025
Του είπα λοιπόν...
«Γεια σου φίλε, δεν φιλάω».

714
00:51:42,657 --> 00:51:44,708
Δεν φαινόταν να τον νοιάζει,
και ξαφνικά μου είπε...

715
00:51:44,709 --> 00:51:46,780
"Γεια, πώς το απολαμβάνεις αυτό;"

716
00:51:46,781 --> 00:51:48,861
τον ρώτησα...
"Σαν τι;"

717
00:51:48,862 --> 00:51:50,568
Είπε...
«Από αυτό»!

718
00:51:50,569 --> 00:51:52,133
Και το πίεσε ακόμα πιο δυνατά.

719
00:51:53,475 --> 00:51:55,500
<i>Τότε συνειδητοποίησα τι ήθελα
Αν έλεγα...</i>

720
00:51:55,604 --> 00:51:58,645
<i>Ήμουν ακόμα αρκετά νέος στην επιχείρηση,
Δεν κατάλαβα.</i>

721
00:51:58,740 --> 00:52:00,765
<i>Είπα λοιπόν...
"Είναι καλό, υποθέτω."</i>

722
00:52:00,812 --> 00:52:03,180
<i>"Είναι καλό; Αυτό είναι όλο;"</i>

723
00:52:03,181 --> 00:52:05,836
<i>Έτσι το έβγαλε από μέσα,
και τον ρώτησα γιατί το έβγαλε.</i>

724
00:52:05,837 --> 00:52:08,499
<i>Και είπε...
"Επειδή δεν το απολαμβάνεις."</i>

725
00:52:08,500 --> 00:52:11,930
<i>Είπα... "Δεν χρειάζεται να μου αρέσει,
πλήρωσες, σου αρέσει."</i>

726
00:52:12,000 --> 00:52:15,615
<i>Και εκείνος: «Δεν μπορώ να το απολαύσω, αν ξέρω
ότι το έκανες μόνο επειδή πλήρωσα."</i>

727
00:52:15,616 --> 00:52:18,342
<i>"Λοιπόν, αν θέλεις πάθος,
Χρεώνω περισσότερο."</i>

728
00:52:18,343 --> 00:52:21,355
<i>"Ωστόσο, ο χρόνος έχει τελειώσει."
Τον ρώτησα «Τελείωσες;»</i>

729
00:52:21,356 --> 00:52:24,490
<i>"Τελείωσα; Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
Φίλησέ με."</i>

730
00:52:24,491 --> 00:52:26,887
<i>Μετά με έπιασε από τα μαλλιά
και άρχισε να προσπαθεί να με φιλήσει.</i>

731
00:52:26,888 --> 00:52:28,873
<i>Προσπάθησα να τον διώξω,
και άρχισε να ουρλιάζει.</i>

732
00:52:28,874 --> 00:52:33,265
<i>"Φτου πόρνες, όλες ίδιες είναι,
Είναι νεκροί, δεν έχουν συναισθήματα."</i>

733
00:52:33,266 --> 00:52:35,368
<i>Έτσι άρχισε να προσπαθεί
φίλησέ με ξανά.</i>

734
00:52:35,405 --> 00:52:37,199
<i>Και μου ζήτησε τα δικά του
επιστροφή χρημάτων.</i>

735
00:52:37,200 --> 00:52:39,999
<i>Είπα, "Συγγνώμη,
Δεν κάνω επιστροφές χρημάτων."</i>

736
00:52:40,000 --> 00:52:43,549
<i>Προσπάθησα να σηκωθώ και να φύγω...
τίποτα, άρπαξε την τσάντα με το ένα χέρι</i>

737
00:52:43,550 --> 00:52:46,078
<i>το κεφάλι μου με το άλλο και
άρχισε να το χτυπά στο πάτωμα.</i>

738
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
<i>Σκέφτηκα το χάλι
ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί.</i>

739
00:52:48,601 --> 00:52:50,866
<i>Πρέπει να το έχεις χτυπήσει με το
το κεφάλι μου περίπου έξι φορές,</i>

740
00:52:50,867 --> 00:52:53,400
<i>μέχρι την καταραμένη πόρτα
επιτέλους άνοιξε.</i>

741
00:52:58,767 --> 00:53:00,907
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
με πελάτες.

742
00:53:01,395 --> 00:53:04,801
Τότε κατάλαβα ότι δεν μπορείς
δουλεύουν χωρίς μαστροπό.

743
00:53:05,270 --> 00:53:07,342
Έτσι, έγινα ένας από τους
Μπλέικ κορίτσια.

744
00:53:08,166 --> 00:53:12,867
Έχω την εντύπωση ότι αυτό
Ο μαστροπός σε έστησε, κυρία.

745
00:53:13,143 --> 00:53:14,775
Ναι, το σκέφτηκα και αυτό.

746
00:53:15,071 --> 00:53:17,250
Και μια μέρα θα το αποκαλύψω αυτό
σε αυτόν κατευθείαν.

747
00:53:17,574 --> 00:53:19,702
Και ευθέως, θα το αρνηθεί.

748
00:53:19,703 --> 00:53:22,743
Φυσικά, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να με κολλήσεις
δόντια κάτω από το λαιμό.

749
00:53:22,744 --> 00:53:24,289
Εγώ και τα κορίτσια μου...

750
00:53:25,247 --> 00:53:28,497
Τους φροντίζω, είμαι πάντα
Διαθέσιμο...

751
00:53:28,498 --> 00:53:31,300
να τους προσέχω,
Απλά για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.

752
00:53:31,615 --> 00:53:35,200
Περπατάω, έχοντας τον έλεγχο.

753
00:53:36,266 --> 00:53:39,941
Ξέρω όλα τα μέρη
όπου πηγαίνουν με τους πελάτες τους.

754
00:53:41,925 --> 00:53:44,228
Μερικές φορές τους ακολουθώ.

755
00:53:44,303 --> 00:53:48,265
Είμαστε σαν... συνεργάτες.

756
00:53:48,609 --> 00:53:51,814
Γαμάνε και τα καταφέρνω.

757
00:53:52,350 --> 00:53:53,550
Πες μου κάτι...

758
00:53:53,980 --> 00:53:56,005
Πόσα κερδίζει από σένα;

759
00:53:56,032 --> 00:53:58,192
Ποιο είναι το περιθώριο κέρδους του;

760
00:53:58,794 --> 00:54:00,369
Δεν ξέρω πώς να το υπολογίσω.

761
00:54:00,780 --> 00:54:02,306
Πάρτε λίγο ζιζάνιο.

762
00:54:07,848 --> 00:54:11,714
Ο μαστροπός πληρώνει το ενοίκιο,
πληρώσει τα καταραμένα τέλη.

763
00:54:12,864 --> 00:54:19,137
Πληρώνει για ρούχα, ιατρικές εξετάσεις,
Πληρώστε για τα προφυλακτικά.

764
00:54:20,949 --> 00:54:24,115
Ακόμη και με όλα τα έσοδα,
Είναι ακόμα ακριβό.

765
00:54:24,794 --> 00:54:29,610
Οι πόρνες, εγγυώμαι,
Δεν βγαίνουν φτηνά.

766
00:54:33,762 --> 00:54:37,191
-Πόσα παίρνει;
- Εκατό τοις εκατό.

767
00:54:37,262 --> 00:54:39,872
Φίλε, είναι σαν όντα
γαμήθηκε δύο φορές.

768
00:54:44,676 --> 00:54:47,628
Κοίτα, είναι σαν να ήμουν
λειτουργεί εργοστάσιο,

769
00:54:47,629 --> 00:54:50,700
συμβαίνει ότι κατά τύχη
Είναι εργοστάσιο μουνών.

770
00:54:50,746 --> 00:54:53,459
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
γιατί θέλω να φύγω μακριά του.

771
00:54:53,460 --> 00:54:55,819
Ακόμη και τα εργοστάσια κεράσουν
τους υπαλλήλους σου καλύτερα.

772
00:54:55,820 --> 00:54:57,701
Τουλάχιστον έχουν οφέλη.

773
00:55:00,097 --> 00:55:07,073
Αλλά ακόμα και ένα εργοστάσιο, με υπαλλήλους,
υπάρχει κάποιος σαν εμένα που διαχειρίζεται πράγματα.

774
00:55:08,422 --> 00:55:13,017
Έχω αυτό που λένε
θα κάνει για τις επιχειρήσεις.

775
00:55:14,390 --> 00:55:18,042
Μπορώ να δω μια ανάγκη,
και αναγνωρίζουν μια ζήτηση.

776
00:55:18,415 --> 00:55:21,006
Ο τύπος είναι οδηγός σκλάβων.

777
00:55:22,491 --> 00:55:26,722
Σκατά! Κοίτα αυτό εκεί.
Ηλίθιο κορίτσι.

778
00:55:41,077 --> 00:55:44,577
Θα έπρεπε να πουλάω σεξ και
Φαίνεται ότι περιμένεις το λεωφορείο.

779
00:55:44,578 --> 00:55:47,205
Δεν πειράζει, κάνει ζέστη,
πονάνε τα παπούτσια,

780
00:55:47,206 --> 00:55:49,029
έκανε έκτρωση την περασμένη εβδομάδα.

781
00:55:49,565 --> 00:55:51,400
Μαντέψτε ποιος πλήρωσε.

782
00:55:51,589 --> 00:55:54,781
Πολλοί πιστεύουν ότι
βγάλαμε πολλά λεφτά.

783
00:55:54,782 --> 00:55:56,798
Και φύγαμε μετά από λίγα χρόνια.

784
00:55:57,899 --> 00:56:01,300
Αλλά δεν συμβαίνει ποτέ,
συνεχίζουμε στην ίδια ζωή.

785
00:56:01,937 --> 00:56:04,361
Είδα όμορφα κορίτσια να παίρνουν
με χαρακτηριστικά σκύλου,

786
00:56:04,362 --> 00:56:06,296
σε μόλις έξι μήνες.

787
00:56:08,430 --> 00:56:11,567
Λένε ότι αναγνωρίζεις μια γυναίκα
που περπατάει σε αυτή τη ζωή.

788
00:56:11,719 --> 00:56:13,600
Φαίνεται στο πρόσωπο.

789
00:56:16,371 --> 00:56:20,170
Δηλαδή... κοίτα το δικό μου.
Μπορείτε να παρατηρήσετε;

790
00:56:23,132 --> 00:56:25,139
Στα μάτια,
Από εκεί αρχίζει, λένε,

791
00:56:25,140 --> 00:56:27,276
στα μάτια αλλά και στο στόμα...

792
00:56:29,606 --> 00:56:31,045
Κάνουν λάθος.

793
00:56:31,879 --> 00:56:33,681
Ναι, είναι μαλακίες.

794
00:56:33,682 --> 00:56:35,052
Πρέπει να πιστέψετε ότι είναι
γαμημένες μαλακίες.

795
00:56:35,053 --> 00:56:36,854
Ναι, είναι μαλακίες,
και ξερεις γιατι?

796
00:56:37,057 --> 00:56:40,768
Γιατί εδώ ξεκινάει...
Είναι σαν καρκίνος.

797
00:56:40,769 --> 00:56:45,600
Αυτό σε κατατρώει μέχρι να μείνεις
απλά ένα άδειο κέλυφος.

798
00:56:46,149 --> 00:56:49,411
Έχουν εμμονή με το σεξ.
Γεννήθηκαν έτσι.

799
00:56:49,458 --> 00:56:53,305
Απορρίπτεται από τη φύση από τη στιγμή
όταν έφτασαν σε αυτόν τον κόσμο.

800
00:56:53,697 --> 00:56:55,307
Όλα όσα έχουν να προσφέρουν
Είναι το ίδιο το σώμα,

801
00:56:55,308 --> 00:56:57,671
οπότε είναι καλύτερα να βρεις
όποιος το πληρώσει.

802
00:56:58,617 --> 00:57:00,114
Γεννήθηκαν με ένα τίμημα.

803
00:57:02,000 --> 00:57:04,428
Αν κάποιος τους πλήρωνε ένα εκατομμύριο,
επέστρεψε στους δρόμους μια εβδομάδα αργότερα,

804
00:57:04,429 --> 00:57:06,269
δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

805
00:57:06,270 --> 00:57:08,698
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει
από την άποψη αυτή.

806
00:57:11,142 --> 00:57:14,548
Είναι σαν να γεννήθηκες λευκός ή μαύρος.
Έτσι είναι.

807
00:57:15,381 --> 00:57:18,327
Πρέπει να είμαι χρήσιμος σε κάποιον.

808
00:57:19,045 --> 00:57:21,763
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
ένας λόγος για μένα.

809
00:57:23,300 --> 00:57:24,251
Δικαίωμα;

810
00:57:24,052 --> 00:57:26,998
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια
όταν ήμουν στην αρχή,

811
00:57:27,050 --> 00:57:29,800
πριν δημοσιεύσετε εδώ
τα πράγματα στη θέση τους,

812
00:57:30,199 --> 00:57:34,082
πάντα με συνέλαβαν εξαιτίας
μέθη, για μαστροπεία.

813
00:57:34,083 --> 00:57:36,527
Πιστεύεις ότι αυτό που κάνω είναι λάθος;

814
00:57:36,528 --> 00:57:39,349
Μαντέψτε τι κάνει ένας μαστροπός
Είναι λάθος.

815
00:57:41,400 --> 00:57:43,320
Νομίζω ότι ο νόμος είναι λάθος.

816
00:57:44,153 --> 00:57:46,667
Δεν μπορούμε να τον πούμε παράσιτο.

817
00:57:46,704 --> 00:57:52,872
Παράσιτο... παράσιτο...
Μου αρέσει αυτή η λέξη.

818
00:57:53,753 --> 00:57:55,289
Παράσιτο.

819
00:57:55,671 --> 00:57:57,109
Αν ήταν ωραίο,

820
00:57:57,110 --> 00:58:00,409
θα υπήρχαν δεκάδες ιερείς
λέγοντας ότι είναι επίθεση στην ηθική.

821
00:58:00,410 --> 00:58:04,141
Και γραφεία ευρέσεως εργασίας
θα ήταν απασχολημένοι με τους μαστροπούς.

822
00:58:04,916 --> 00:58:08,169
Θα άνοιγα το δικό μου πρακτορείο
αλλά δεν είμαι κουλ.

823
00:58:08,311 --> 00:58:09,780
Δεν θέλω να είναι κουλ.

824
00:58:11,045 --> 00:58:13,808
Ξέρεις, πρέπει να είναι δροσερό.

825
00:58:14,353 --> 00:58:16,925
Άρα δεν χρειαζόταν.

826
00:58:19,101 --> 00:58:21,375
Αν νομιμοποιήσουν,
άνοιξε ένα γραφείο.

827
00:58:22,218 --> 00:58:26,379
Αλλά μέχρι τότε,
Αυτό είναι το γραφείο μου,

828
00:58:26,380 --> 00:58:30,860
με καλούν οι πιο συχνοί πελάτες,
Μου λένε τι θέλουν και παραδίδω.

829
00:58:31,522 --> 00:58:34,143
Ίσως δεν είμαι τίποτα άλλο από
«φαγητό έξω».

830
00:58:34,148 --> 00:58:36,365
Εύκολο, γρήγορο και φθηνό.

831
00:58:36,834 --> 00:58:39,472
Είμαι τύπος εξπρές σέρβις.

832
00:58:40,219 --> 00:58:44,392
Και είμαι επίσης γενναιόδωρος. Διαβεβαιώνω τον εαυτό μου
δίνετε πάντα κάτι σε αντάλλαγμα.

833
00:58:46,031 --> 00:58:49,101
Κάνω ακόμη και συχνές δωρεές στο
συνταξιοδοτικό ταμείο της αστυνομίας.

834
00:59:02,728 --> 00:59:07,247
Κάποιοι άνδρες,
έστω και λίγοι,

835
00:59:07,801 --> 00:59:10,229
Ψάχνετε για μια θεραπεία για τη μοναξιά;

836
00:59:17,785 --> 00:59:20,635
Ίσως μια βραχύβια θεραπεία.

837
00:59:31,442 --> 00:59:37,054
Όσο περισσότερο σκέφτομαι, τόσο περισσότερο πραγματικά
Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου.

838
00:59:37,724 --> 00:59:40,046
Θέλω να βρω έναν αξιοπρεπή άντρα.

839
00:59:40,563 --> 00:59:44,859
Ακόμα κι αν είναι ένας άνθρωπος που μόνο
Αν θες ένα... Πώς λέγεται;

840
00:59:44,860 --> 00:59:47,016
Ξέρεις, έχει ήδη γυναίκα,
Πάρε λοιπόν ένα...

841
00:59:47,017 --> 00:59:49,078
Εραστή, ναι, αυτό είναι.

842
00:59:49,079 --> 00:59:51,300
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.

843
00:59:52,225 --> 00:59:54,154
Και που θα το βρω;

844
00:59:56,330 --> 00:59:57,875
Γεια, θέλεις να μπεις;

845
00:59:58,814 --> 01:00:00,510
Μπορείτε να πληρώσετε;

846
01:00:00,511 --> 01:00:03,217
Ποιος ξέρει; Έλα εδώ.

847
01:00:06,006 --> 01:00:08,678
- Τι ζώδιο είσαι;
- Τι ζώδιο είμαι;

848
01:00:08,679 --> 01:00:09,900
Γρήγορα.

849
01:00:10,495 --> 01:00:12,846
Είμαι από αυτό το ζώδιο.

850
01:00:13,391 --> 01:00:15,460
Στον Σκορπιό,
Είσαι Σκορπιός, έτσι δεν είναι;

851
01:00:15,461 --> 01:00:17,217
Ναι, είμαι ο Σκορπιός.
Πώς το ξέρεις;

852
01:00:17,218 --> 01:00:19,854
Σκατά, χρειάζομαι μια παρθένα.
Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα;

853
01:00:19,855 --> 01:00:21,724
Θα είμαι παρθένα για σαράντα.

854
01:00:21,725 --> 01:00:25,100
Όχι, χρειάζομαι σοβαρά ένα. Και το δικό μου
Ο Ωροσκόπος λέει ότι μπορώ να πληρώσω μόνο δέκα.

855
01:00:25,696 --> 01:00:27,663
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.

856
01:00:28,535 --> 01:00:30,895
Θα σε πιάσω σε άλλη ζωή, αντίο.

857
01:00:32,457 --> 01:00:34,501
Τι περίεργος τύπος!

858
01:00:35,919 --> 01:00:37,618
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

859
01:00:39,938 --> 01:00:43,900
Δεν με πειράζει να αποδείξω κάτι
διαφορετικό από καιρό σε καιρό, αλλά...

860
01:00:44,378 --> 01:00:46,768
Δεν κάνω τίποτα βρώμικο.

861
01:00:46,824 --> 01:00:53,100
Ξέρεις, δεν δέχομαι χρυσά ντους,
Ούτε χρυσόντους δεν κάνω.

862
01:00:54,439 --> 01:01:03,300
Αλλά, λοιπόν, ήταν ένας τύπος, σωστά, αυτός
Θα ήθελες να με δεις να χάνω, εντάξει;

863
01:01:03,972 --> 01:01:04,978
Χρησιμοποίησα φακό.

864
01:01:04,979 --> 01:01:09,056
Το πρόβλημα ήταν ότι εμφανίστηκε
πάντα αφού το έχω ήδη κάνει.

865
01:01:09,429 --> 01:01:10,955
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

866
01:01:12,267 --> 01:01:13,976
Μακάρι να ήταν πιο συχνά.

867
01:01:16,017 --> 01:01:21,013
Έχω έναν πελάτη, λίγο παλιό,
με απαλή φωνή.

868
01:01:21,014 --> 01:01:24,832
Μοιάζει σαν να είναι δικαστής,
γιατρό ή κάτι τέτοιο.

869
01:01:24,841 --> 01:01:28,247
Και έχουμε συχνές συναντήσεις,
κάθε Πέμπτη, στις τρεις.

870
01:01:28,437 --> 01:01:31,066
<i>Και πάντα να με πληρώνεις
με νέες σημειώσεις.</i>

871
01:01:32,465 --> 01:01:34,854
<i>"Το μότο μου είναι,
πρώτα τα χρήματα."</i>

872
01:01:35,544 --> 01:01:37,466
<i>Αλλά πριν το βγάλω
τα εσώρουχα,</i>

873
01:01:37,467 --> 01:01:38,698
<i>κούνησε το κεφάλι του.</i>

874
01:01:38,699 --> 01:01:42,749
<i>Έτσι του πρόσφερα το στήθος μου.
Δεύτερη προσπάθεια.</i>

875
01:01:42,750 --> 01:01:46,016
<i>Όταν συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελε
συμβατικό, «ωχ όχι, άλλος ένας τρελός»...</i>

876
01:01:46,017 --> 01:01:48,461
<i>και του το είπα αυτό
Δεν έκανα τίποτα βρώμικο...</i>

877
01:01:48,462 --> 01:01:49,854
Δεν κάνω τίποτα βρώμικο.

878
01:01:50,198 --> 01:01:52,939
<i>Μόλις έγνεψε καταφατικά
και μου έδειξε το παπούτσι μου.</i>

879
01:01:59,261 --> 01:02:01,543
<i>Νόμιζα ότι
Ήθελα να τον γαμήσω.</i>

880
01:02:01,544 --> 01:02:04,921
<i>Δεν πιστεύουν σε πράγματα
που ήθελαν ήδη να με κολλήσουν.</i>

881
01:02:05,380 --> 01:02:06,769
<i>Μετά μου έδωσε ένα κομμάτι χαρτί,</i>

882
01:02:06,770 --> 01:02:09,071
<i>και μου είπε να μην διαβάσω
μέχρι που το είπε.</i>

883
01:02:09,072 --> 01:02:11,481
<i>Επιτέλους το έβγαλε
ο γαμημένος.</i>

884
01:02:11,863 --> 01:02:13,349
Τι θέλεις να κάνω;

885
01:02:13,350 --> 01:02:15,084
Διαβάστε το εισιτήριο.

886
01:02:15,085 --> 01:02:17,504
<i>Εκείνη τη στιγμή,
άρχισε να έχει στύση.</i>

887
01:02:17,732 --> 01:02:20,769
Τζόνι, άτακτο αγόρι μου,
κακό παιδί,

888
01:02:20,770 --> 01:02:22,814
Η μαμά είναι πολύ,
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου;

889
01:02:22,815 --> 01:02:23,872
Πιο ψηλά.

890
01:02:24,200 --> 01:02:27,574
<i>Και το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν
ξεχωρίζω και γλείφω το παπούτσι μου.</i>

891
01:02:29,538 --> 01:02:34,260
Τζόνι, άτακτο αγόρι,
εσύ κακό παιδί,

892
01:02:34,957 --> 01:02:37,498
Η μαμά είναι πολύ,
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

893
01:02:37,499 --> 01:02:42,101
Τζόνι, άτακτο αγόρι,
εσύ κακό παιδί,

894
01:02:42,400 --> 01:02:45,163
Η μαμά είναι πολύ,
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

895
01:02:45,535 --> 01:02:49,900
Τζόνι, άτακτο αγόρι,
εσύ κακό παιδί,

896
01:02:49,957 --> 01:02:53,554
Η μαμά είναι πολύ πολύ,
πολύ πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

897
01:02:56,689 --> 01:03:00,599
Τζόνι, άτακτο αγόρι,
εσύ κακό παιδί,

898
01:03:00,600 --> 01:03:03,615
Η μαμά είναι πολύ,
πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

899
01:03:08,035 --> 01:03:09,502
<i>Διαφορετικές σκηνές
για διαφορετικούς ανθρώπους.</i>

900
01:03:09,503 --> 01:03:12,937
<i>Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί;
Έτσι φαίνεται ο Johnny μας.</i>

901
01:03:20,033 --> 01:03:24,034
Ναι, ήμουν απασχολημένος...
Αλλά είναι πάντα γρήγορο.

902
01:03:24,035 --> 01:03:25,873
Είναι ό,τι θέλεις, γρήγορα.

903
01:03:26,190 --> 01:03:29,402
Μερικοί παίρνουν για πάντα,
αυτοί που είναι πιο νευρικοί.

904
01:03:29,403 --> 01:03:30,938
Μπορεί να είναι αληθινά χάλια.

905
01:03:30,956 --> 01:03:33,180
Μερικές φορές δεν μπορούν καν
κολλήσει.

906
01:03:33,181 --> 01:03:35,657
Και ντρέπονται πολύ
να ζητήσει πίσω τα χρήματα.

907
01:03:36,030 --> 01:03:37,968
Τέλος πάντων
Δεν θα το επέστρεφα...

908
01:03:38,648 --> 01:03:41,700
Αν πάτε σε ένα εστιατόριο και παραγγείλετε ένα
πιάτο, αλλά ξαφνικά χάνεις την όρεξή σου,

909
01:03:41,701 --> 01:03:43,385
Δεν φταίω εγώ, σωστά;

910
01:03:43,386 --> 01:03:46,290
Τα καλύτερα είναι αυτά
ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

911
01:03:46,291 --> 01:03:47,866
Πάντα βιάζονται.

912
01:03:48,545 --> 01:03:50,460
Ή οι παλιότεροι,
είναι και αυτοί καλοί.

913
01:03:50,770 --> 01:03:54,529
Μερικές φορές βάζουν προφυλακτικό
και ξαφνικά... Ωχ, τελείωσε.

914
01:03:54,530 --> 01:03:56,213
«Ω, αγάπη μου,
έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει»

915
01:03:56,214 --> 01:03:57,829
"Και τελειώνω με το χέρι μου..."

916
01:03:57,830 --> 01:04:01,128
Προσποιούμαι ότι είμαι απογοητευμένος κ.ο.κ.

917
01:04:01,847 --> 01:04:03,374
Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν ανόητοι.

918
01:04:09,011 --> 01:04:10,929
Ξέρεις ποια είναι τα χειρότερα;

919
01:04:10,930 --> 01:04:12,264
Οι νεότεροι.

920
01:04:13,481 --> 01:04:16,180
Έρχονται πάντα με τις ίδιες μαλακίες...

921
01:04:16,181 --> 01:04:18,680
«Κανονικά δεν χρειάζεται να πληρώσω».

922
01:04:19,110 --> 01:04:23,070
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

923
01:04:23,579 --> 01:04:27,375
Μετά, αρχίζουν να κουλουριάζονται, σαν
σου έκαναν μεγάλη χάρη.

924
01:04:27,615 --> 01:04:29,354
«Όχι, ευχαριστώ».

925
01:04:30,245 --> 01:04:32,900
Για αυτούς χρειάζομαι
κάτι σαν ταξίμετρο.

926
01:04:33,362 --> 01:04:39,190
Όχι, μου αρέσουν αυτοί που είναι
βιαστικά τελειώνουν και πάνε σπίτι τους.

927
01:04:43,854 --> 01:04:45,869
Ναι, πάω σπίτι.

928
01:05:13,124 --> 01:05:17,333
Αυτός είναι ο Κρις.
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

929
01:05:17,334 --> 01:05:21,335
Είναι τόσο έξυπνο.
Τώρα είναι έξι ετών.

930
01:05:23,405 --> 01:05:25,545
Ναι, σε αυτή την ηλικία...

931
01:05:25,793 --> 01:05:27,857
Ξέρεις, μεγαλώνει και...

932
01:05:29,016 --> 01:05:31,769
Αν ζούσες μαζί μου,
Πώς θα σας το εξηγούσα;

933
01:05:32,363 --> 01:05:37,773
Δουλεύω το βράδυ και θα μπορούσα να πω
Έχω νυχτερινή δουλειά.

934
01:05:38,031 --> 01:05:42,576
Αλλά αν με πάνε φυλακή ή όχι
Εμφανίζομαι κατά τη διάρκεια της ημέρας, πώς να το εξηγήσω;

935
01:05:42,577 --> 01:05:44,582
Όλοι λένε ότι είναι έξυπνος.

936
01:05:46,643 --> 01:05:48,361
Πρέπει να τον δείτε να διαβάζει...

937
01:05:49,683 --> 01:05:52,188
Γνωρίστε όλα τα ζώα.

938
01:05:53,807 --> 01:05:56,935
του έμαθα.
Λατρεύει τα ζώα.

939
01:05:58,737 --> 01:06:02,056
Έστειλε ένα σχέδιο της γάτας του.

940
01:06:02,563 --> 01:06:05,046
"Αυτός είναι ο Μαντ",
έγραψε στο πίσω μέρος.

941
01:06:05,047 --> 01:06:07,091
«Κοιμάται στο μηχάνημα
πλένοντας ρούχα».

942
01:06:11,070 --> 01:06:16,202
Είσαι με ένα υπέροχο ζευγάρι,
δεν έχουν δικά τους παιδιά.

943
01:06:18,129 --> 01:06:22,695
Υιοθετήθηκε,
αφού πέθανε η μητέρα μου.

944
01:06:24,938 --> 01:06:29,485
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι εγώ
ήταν μια ανεπαρκής μητέρα.

945
01:06:31,249 --> 01:06:33,206
Ναι, δεν ήταν εύκολο.

946
01:06:36,552 --> 01:06:39,095
Ο Κρις φαίνεται χαρούμενος στη φωτογραφία.

947
01:06:42,527 --> 01:06:44,629
Μακάρι να ήσουν
μαζί μου, αλλά...

948
01:06:45,424 --> 01:06:47,429
Μπορώ να το παρακολουθήσω όποτε θέλω.

949
01:06:49,202 --> 01:06:51,352
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα.

950
01:06:55,906 --> 01:06:58,238
Δεν πάω πολύ εκεί...

951
01:07:00,586 --> 01:07:03,110
Αυτό με ενοχλεί λίγο.

952
01:07:05,046 --> 01:07:08,078
<i>Την τελευταία φορά που πήγα να τον δω,
Δεν σας είπα ότι θα πάω.</i>

953
01:07:08,613 --> 01:07:11,799
<i>Έμεινα κοντά στο σχολείο,
Περιμένετε να τελειώσουν τα μαθήματα.</i>

954
01:07:13,131 --> 01:07:16,105
<i>Φορούσε το παντελόνι αυτό
Το έστειλα για τα γενέθλιά σου.</i>

955
01:07:16,890 --> 01:07:20,191
<i>Ίσως είναι πολύ μεγάλα,
αλλά μεγαλώνει γρήγορα.</i>

956
01:07:21,705 --> 01:07:25,830
<i>Η υποτιθέμενη μητέρα Ρέιτσελ ήταν
Να σε πάω σπίτι.</i>

957
01:07:27,699 --> 01:07:30,021
<i>Δεν θέλω να ακούγομαι ψυχρός, αλλά...</i>

958
01:07:31,775 --> 01:07:34,979
<i>Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω
Υπάρχουν περισσότερα, ξέρετε.</i>

959
01:07:35,313 --> 01:07:37,271
<i>Τουλάχιστον για λίγο.</i>

960
01:07:38,239 --> 01:07:40,839
<i>Δεν θέλω τον Κρις
Μεγάλωσε μισώντας με.</i>

961
01:07:41,192 --> 01:07:44,042
<i>Δεν θέλω να έχεις
ντροπή στη μητέρα σου.</i>

962
01:07:46,371 --> 01:07:49,231
Ξέρω ότι τηλεφωνεί στη Ρέιτσελ
από μητέρα, αλλά...

963
01:07:49,968 --> 01:07:52,664
Ξέρει ποιος είναι ο δικός σου
αληθινή μητέρα.

964
01:08:00,796 --> 01:08:04,154
Για τι θα έδινα
ένα ωραίο κρύο ντους...

965
01:08:06,684 --> 01:08:10,216
Ο Κρις είναι καλύτερα έτσι.
Προς το παρόν, το ξέρω αυτό.

966
01:08:14,587 --> 01:08:16,851
Μοιάζει στον πατέρα του.

967
01:08:18,528 --> 01:08:19,661
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

968
01:08:19,909 --> 01:08:23,553
Αν κατά τύχη ήμασταν ακόμα
μαζί, συνέχισε να με προδίδει.

969
01:08:23,698 --> 01:08:25,723
Μην τον προδώσεις ποτέ.

970
01:08:25,817 --> 01:08:28,993
Γεια, αυτό που κάνω δεν είναι
Ακριβώς να κάνεις έρωτα, σωστά;

971
01:08:29,231 --> 01:08:31,678
μίσος ήταν
πιο κοντά στην πραγματικότητα.

972
01:08:32,569 --> 01:08:36,483
Δεν είναι καν σεξ, γιατί
Το σεξ έχει κάποια συναισθήματα.

973
01:08:36,914 --> 01:08:39,667
Δηλαδή, αν σου αρέσει
κάποιος, αυτό είναι σεξ.

974
01:08:40,548 --> 01:08:43,053
Και δεν μου αρέσει κανένα
αυτά τα σκατά.

975
01:08:44,385 --> 01:08:47,400
Όχι, πρέπει να υπάρχει μια λέξη που
εκφράζω καλύτερα αυτό που κάνω.

976
01:08:47,655 --> 01:08:49,728
Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι.

977
01:08:50,666 --> 01:08:54,523
Είναι μηχανικός.
Χωρίς συναισθήματα.

978
01:08:56,641 --> 01:09:03,337
Ίσως αν θέλεις να μπεις
στο κύμα μπορείς να νιώσεις οτιδήποτε.

979
01:09:03,594 --> 01:09:05,197
Το έχω περάσει αυτό.

980
01:09:06,711 --> 01:09:12,323
Όταν ήμουν μικρός, το πίστευα
κάποιος θα μπορούσε να με ερωτευτεί.

981
01:09:14,307 --> 01:09:17,404
Αλλά έφτασα σε ένα σημείο
όπου μισώ τους πελάτες.

982
01:09:17,405 --> 01:09:19,180
Τους μισώ.

983
01:09:19,419 --> 01:09:21,751
Δεν μας αρέσουν καν.

984
01:09:21,845 --> 01:09:23,669
Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ.

985
01:09:24,377 --> 01:09:29,400
Μας θέλουν, εντάξει,
αλλά σου αρέσει; Όχι φυσικά.

986
01:09:32,510 --> 01:09:34,573
Και ποτέ δεν ξέρεις με ποιον είσαι.

987
01:09:35,109 --> 01:09:38,900
Ένας ξένος μπορεί να είναι
ο ίδιος ο πατέρας, δεν ξέρουμε.

988
01:09:38,955 --> 01:09:43,933
Είναι σαν τον Τζέκιλ και τον Χάιντ. Είναι ακριβές
Προσοχή, πάντα κάτι ετοιμάζουν.

989
01:09:52,535 --> 01:09:55,404
Είκοσι δολάρια, γλυκιά μου,
Είκοσι δολάρια; Είναι μια χαρά.

990
01:09:55,405 --> 01:09:58,856
Αυτό είναι, πηγαίνετε με αυτό, πρέπει να είναι για
κουπόνια φαγητού, μαλάκας.

991
01:10:00,946 --> 01:10:04,313
είμαι έτοιμος.
Είναι χαριτωμένο.

992
01:10:06,854 --> 01:10:08,811
Καημένη γριά σκύλα.

993
01:10:09,673 --> 01:10:11,612
Μπορεί να είμαι εγώ στο μέλλον.

994
01:10:12,205 --> 01:10:14,307
Όχι, θα αυτοκτονήσω πρώτα.

995
01:10:43,200 --> 01:10:49,686
Κατά την επαγγελματική σας άποψη,
Ποιες είναι οι υποθέσεις μου;

996
01:10:50,059 --> 01:10:52,400
Θα έλεγα ότι οι υποθέσεις σας
είναι πενήντα τοις εκατό.

997
01:10:58,077 --> 01:11:00,763
Και για πενήντα μπαίνω στο παιχνίδι.

998
01:11:06,852 --> 01:11:07,927
Πάμε.

999
01:12:02,093 --> 01:12:03,562
Πάμε λοιπόν.

1000
01:12:07,128 --> 01:12:09,681
Τι υπέροχο διάολο
Είναι δύσκολο μέσα...

1001
01:12:10,974 --> 01:12:13,987
Ναι, έτσι είναι...
Τώρα είναι εκεί.

1002
01:12:14,321 --> 01:12:17,562
Ω, ναι αγάπη μου, αισθάνομαι τόσο ωραία...

1003
01:12:17,563 --> 01:12:22,523
Μωρό μου, έχω χορτάσει
καυλιάρης για σένα. Αυτό είναι, δώσε μου...

1004
01:12:24,497 --> 01:12:26,253
Ναι, αγάπη, πήγαινε, πήγαινε...

1005
01:12:30,290 --> 01:12:36,074
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω,
Δώσε μου αγάπη, ναι...

1006
01:12:38,425 --> 01:12:41,483
Ωχ!
Σωστά, μεγάλε...

1007
01:12:42,096 --> 01:12:44,259
Έλα, κολλήστε το εκεί μέσα.

1008
01:12:44,260 --> 01:12:48,158
Ορίστε, δεν πειράζει αγάπη μου...
Περίμενε...

1009
01:12:50,104 --> 01:12:54,689
Έτσι είναι, μην ανησυχείς,
Η μαμά θα σε φροντίσει...

1010
01:12:56,683 --> 01:13:00,463
Πήγαινε αγάπη, πήγαινε,
Ξέρω ότι μπορείς...

1011
01:13:01,700 --> 01:13:05,383
Ξέρω ότι μπορείς, ναι,
αγαπητέ...

1012
01:13:06,700 --> 01:13:11,156
Ναι αγάπη, αυτό είναι,
Σωστά, σωστά, ναι!

1013
01:13:20,650 --> 01:13:22,185
Ναι...

1014
01:13:32,244 --> 01:13:34,663
Τα λέμε στην εκκλησία, αγάπη μου.

1015
01:13:40,157 --> 01:13:42,805
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
φύγε από εδώ.

1016
01:13:43,216 --> 01:13:45,979
Ξέρω ότι είμαι καλά,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

1017
01:13:46,726 --> 01:13:48,818
Έλα ρε φίλε, σταμάτα να παίζεις.

1018
01:13:49,306 --> 01:13:52,242
Γεια, δεν είναι αστείο, φίλε.

1019
01:13:54,360 --> 01:13:58,370
Γεια σου!
Θεέ μου. Θεέ μου!

1020
01:14:02,694 --> 01:14:04,468
-Αναπνέω!
-Γιατί στο διάολο τον φιλάς;

1021
01:14:04,469 --> 01:14:05,736
Γαμήσου!

1022
01:14:06,742 --> 01:14:07,508
Μην τον φιλάς, διάολε!

1023
01:14:07,509 --> 01:14:08,620
Άσε με!

1024
01:14:08,621 --> 01:14:10,924
Τον φιλούσες
Τι στο διάολο;

1025
01:14:14,078 --> 01:14:15,921
Τι στο διάολο έκανες;

1026
01:14:16,112 --> 01:14:17,542
- Τίποτα!
- Είναι νεκρός.

1027
01:14:18,643 --> 01:14:20,007
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1028
01:14:20,274 --> 01:14:22,049
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

1029
01:14:22,710 --> 01:14:23,850
Σταματήστε, παιδιά!

1030
01:14:23,851 --> 01:14:25,128
Πού είναι το πορτοφόλι του;

1031
01:14:25,587 --> 01:14:26,902
Αφήστε τον ήσυχο!

1032
01:14:28,646 --> 01:14:29,683
Όχι.

1033
01:14:30,814 --> 01:14:32,685
Σταμάτα, σταμάτα!

1034
01:14:36,137 --> 01:14:37,970
Μην το κάνεις αυτό!

1035
01:14:42,534 --> 01:14:44,098
Τώρα είναι η σειρά σου.

1036
01:14:44,845 --> 01:14:47,100
Δεν ήμουν απλώς πελάτης,
είχε μια ζωή.

1037
01:14:49,314 --> 01:14:52,461
Ήμουν μιας χρήσης, όπως εσύ.

1038
01:14:54,349 --> 01:14:57,093
Τι δάχτυλο ήταν;
Ποιο δάχτυλο;

1039
01:14:57,245 --> 01:15:00,217
- Μπορείτε να επιλέξετε!
- Α, μπορώ;

1040
01:15:00,218 --> 01:15:01,639
Γαμή ηλίθια σκύλα.

1041
01:15:01,715 --> 01:15:03,337
Οπότε επιλέγω και τα δύο.

1042
01:15:03,594 --> 01:15:06,550
Αυτή είναι η πρώτη μου γέννα,
και μετά σπάω το άλλο.

1043
01:15:07,680 --> 01:15:12,865
Μπορείς να τα σπάσεις,
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν πάω άλλο...

1044
01:15:17,200 --> 01:15:20,063
Δεν δίνεις κουβέντα για τον εαυτό σου, αλλά
Τι γίνεται με τον γιο σου;

1045
01:15:20,080 --> 01:15:21,067
Και αυτός;

1046
01:15:21,068 --> 01:15:23,388
Δεν ξέρεις πού μένει.

1047
01:15:23,389 --> 01:15:25,143
Οχι; Πάντα ήξερα.

1048
01:15:25,144 --> 01:15:26,192
Μαλακίες.

1049
01:15:26,193 --> 01:15:28,001
Έκανα τη δουλειά μου για να ξέρω.

1050
01:15:28,002 --> 01:15:32,060
2627 Holly Drive.
Το μπλε σπίτι στη γωνία.

1051
01:15:32,673 --> 01:15:33,871
Ξέρεις τι θα κάνω;

1052
01:15:33,872 --> 01:15:36,355
Θα περιμένω μερικά χρόνια,
και θα τον βγάλω στους δρόμους.

1053
01:15:36,356 --> 01:15:37,930
Θα κερδίσει περισσότερα από εσάς.

1054
01:15:38,302 --> 01:15:40,047
Θα σε σκοτώσω πρώτα!

1055
01:15:40,048 --> 01:15:41,267
Μαλακίες!

1056
01:15:41,841 --> 01:15:43,847
Ποτέ δεν ήξερες πότε να σταματήσεις,
δεν ήταν;

1057
01:16:03,353 --> 01:16:06,548
Κάποιος σίγουρα θα έχει
προβλήματα με την αστυνομία.

1058
01:16:07,391 --> 01:16:10,432
Η άδεια του μόλις έληξε.

1059
01:16:40,775 --> 01:16:42,232
<i>Ευχαριστώ για το ποπ κορν.</i>

1060
01:16:42,233 --> 01:16:44,644
Ναι, ευχαριστώ για την ταινία.

1061
01:16:56,045 --> 01:16:59,145
Υπότιτλοι PT-PT
Lander

1062
01:17:00,305 --> 01:17:06,627
Αξιολογήστε αυτήν τη λεζάντα σε %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.