1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Внимание.
Hawaiian Electric будет...
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Холохоло Каа Трафик.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Счастливый
Китайский Новый год.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Хард-рок 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Алоха.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Здесь Big T Velvet,
в прямом эфире с пляжа Вайкики,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
начнём с начала
с еще одним непрерывным блоком
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
из воспоминаний, которые вам нравятся.
А хуэй хоу.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Отвезите меня в Райский город ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ где трава зеленая
и девчонки красивые ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Отвези меня домой ♪
- ♪ О, не могли бы вы отвезти меня домой? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Просто мальчишка, живущий под улицей,
У меня тяжелый случай, и его трудно победить ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Я твой благотворительный случай,
так что купи мне что-нибудь поесть ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Я заплачу тебе в другой раз ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Доведите это до конца ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Отвези меня в Райский город ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ где трава зеленая
и девчонки красивые ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ О, не могли бы вы отвезти меня домой? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Да, да ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Отвезите меня в Райский город ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ где трава зеленая
и девчонки красивые ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Отвези меня домой...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Эй, эй, эй, эй! Укради мою куртку!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Укради мою куртку!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Сними меня
в Райский город ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ где трава зеленая
и девчонки красивые ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ О, не могли бы вы отвезти меня домой? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Да, да ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Сними меня...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Что это, черт возьми, было?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Если это лучшее, что ты можешь сделать,
ты мог бы также выйти
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
и позвони в этот чертов колокольчик прямо сейчас.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Или я позвоню тебе.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Идем снова через 30 секунд.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Возвращайте свои задницы в бассейн.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Сэр, да, сэр!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Командир Хейл.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Ну давай же! Вернитесь в бассейн!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Коммандер Хейл, вам звонят.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Если это не моя жена,
скажи им, чтобы перезвонили.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Это полиция, сэр.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Так это был побег?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Вы можете получить копию протокола полиции
и свидетельство о смерти к завтрашнему дню.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Сожалеем о вашей потере.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Спасибо.
- Мм.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Это домашняя игра, детка,
и мы носим это черное ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Я курю две ямы
во дворе позади ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Я только что сварил свежую порцию,
они ждут, чтобы их взломали ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Специальная смесь,
нет никакого способа получить это ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ И все же мы все еще пьем, булькает бонг.
потому что там полно зеленых Гремлинов ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Я пытаюсь нанизать овощи на шампур,
но кончики пальцев продолжают скользить ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Позвоните жене за помощью ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Она пришла с толпой плохих сучек...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Вау.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Готовим ужин.
- Да, мэм.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Ты пытаешься залезть мне в штаны?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Почему, черт возьми, да.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Большая собака должна есть.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Это работает?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Посмотрим после ужина.
- Привет.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Что я сказал о беге по дому?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Прости, папа.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Да, сэр.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Пока я не забыл, у Лани есть
завтра визит к стоматологу.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Так сможешь ли ты забрать Кая с футбола?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Я могу.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Как прошел день?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Это было хорошо.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Знаешь, обычное дело.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Тренировки по водным навыкам
с новыми курсантами.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Я действительно не знаю, сколько
хотя мы справимся.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Вы получите их там. Вы всегда так делаете.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Да, надеюсь на это.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Кроме того, Уолтеру наконец удалось
чтобы убить себя.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Наезд и побег.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Пришлось спуститься в морг,
И.Д. тело.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Ждать. Твой отец умер?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Движение там внизу вышло из-под контроля,
со всеми этими дорожными работами.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Мне потребовалось еще 45 минут, чтобы добраться домой.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Детка, мне очень жаль.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Хотите поговорить об этом?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Не совсем.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Ну, ты хотя бы позвонил своему брату?
в Оклахоме?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Джонни не отвечает на мои звонки.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Так что оставьте сообщение.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Блин.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Бак пуст.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Он должен знать, что его отец умер.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Ну...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
зная Джонни, это безопасная ставка
у него проблемы посерьёзнее.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Ебать.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Да ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Я был наверху, я был внизу ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Поверьте мне на слово, я обхожусь...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
О, какого черта?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Привет! Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Ого. Эй, детка!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Я сказал: Господи, отвези меня в центр города ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Я просто ищу немного тушёнки...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Валентина. Детка, что ты делаешь?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Привет. Воу, воу, воу, воу.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Привет. Я дома.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Э, ты собираешь вещи, потому что...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Ого. Почему все в машине?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Куда ты идешь?
Что, черт возьми, происходит?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Валентина, пожалуйста, поговори со мной.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Теперь он хочет поговорить.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Мы все время разговариваем.
- Нет, нет. Я говорю.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
И говорить, и говорить, и говорить, и говорить,
но ты меня не слышишь.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ох. Так странно.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Я взрослый, Джонни.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Я управляю банком.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
И... ты возишься.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Я полицейский, который только что имел
действительно дерьмовый день на работе.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Мне жаль, что я опоздал, но я все еще
тот самый парень, в которого ты влюбилась.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Знаешь, я не изменился.
- Да, и ты никогда не изменишься.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Ох, блин.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Это то, эээ... это то
границы дерьмо, да?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Ох, мне очень жаль.
Валентина, пожалуйста, посмотрите на меня.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Мне жаль.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Я слышу тебя, и я слушаю.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Эм, о чем ты хочешь поговорить?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Хорошо.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
Я ухожу...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ты.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Нет!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Ты хоть знаешь, что сегодня?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Среда.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Это мой день рождения.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Нет.
- Мм-хм.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Мне очень жаль, сюсу.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Не "сушу" мне!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Мне не нужен мужчина, который сожалеет.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Мне нужен мужчина, который здесь.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Даже когда ты здесь, тебя здесь нет.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Валентина.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Моя любовь...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
ми много, что я хочу.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Мучо.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Я хочу много.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Типа, большой, большой.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Хорошо, Джонни.
- Ты простишь меня, пожалуйста?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Мне очень жаль. Мне жаль. Я это исправлю...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Нэнэ.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Нене, не--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Кстати, сегодня пятница.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
И я не говорю по-испански,
потому что я из Бразилии.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Я говорю по-португальски.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Это идиот.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ах, они так похожи.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Я имею в виду, что португальский в основном...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
пьяный испанец.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Малыш!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Сюксузиньо!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ах, давай.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Ох...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Черт побери.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Не снова.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Я так чертовски возбужден. Дерьмо.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Я знаю, как шептать ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ И я умею плакать ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Я знаю, где найти ответы ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ И я знаю, как лгать ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Я знаю, как это притвориться ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ И я знаю, как строить планы ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Я знаю, когда стоит посмотреть правде в глаза ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ И тогда я знаю...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Да?
- Джонни, привет.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Это Лейла Хейл.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Хорошо.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Я жена Джеймса.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Привет, жена Джеймса.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Да, это какое-то безумие, которого мы никогда не встречали.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ И я знаю, когда отпустить тебя...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Сумасшедший.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Послушай.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Твой отец Уолтер...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Боюсь, он скончался.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Полагаю, он умер много лет назад.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Он умер вчера.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Похороны завтра.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Мы надеемся, что вы приедете.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Я знаю, что прошло много времени.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Так что Джеймс не мог позвонить мне сам.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
У вас двоих сложная история
с множеством общих травм.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Мм. Ты говоришь как психиатр.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Детский психолог, вообще-то.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Я не ребенок.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
И я не разговаривал с Джеймсом
через десять лет,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
и я не был на Гавайях уже 20 лет,
так что я в порядке.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Для меня это звучит не так.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Мм.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Я очень уважаемый полицейский
в резервации,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
и, знаешь...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Мне объяснили принцип Ешь, молись, люби.
много раз,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
и у меня много аудиокниг
что мне интересно слушать.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Типа, знаешь, я буду там,
но-но я...
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Ох...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Какого черта?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Привет? Джонни?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Ребята, вы ошиблись домом, чувак.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Вот дерьмо.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ах, блин.
- Упс.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Детектив Джонни Хейл, Эрроувуд-лейн, 26.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Два-шесть... Ладно, это тот самый дом.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Твой отец Уолтер прислал тебе посылку.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Где это?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Уолтер мертв, чувак.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
И ты присоединишься к нему прямо сейчас
если ты не отдашь мне посылку.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Я не разговаривал с Уолтером
с тех пор, как я был ребенком,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
и что бы вы ни искали,
он бы не отправил это мне, ясно?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Так что просто...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Черт, я не могу идти, когда ты смотришь на меня.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Чертовы чудаки.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Хорошо, эй, эй, эй.
Ох, легко. Это остро.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Ого.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Бой на мечах.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Будь крутым, чувак, ладно?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Будь крутым.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Знаешь, что это такое?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Плохо нарисованная лошадь.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Это дракон.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Выглядит как разъярённая лошадь.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Это дракон, мудак.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Это мудак дракона?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Знаешь, что означают эти татуировки?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Привет!
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Якудза.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Это верно.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
И даже такой идиот, как ты, знает
ты не хочешь с нами трахаться.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Слушай, ты вломился в мой дом,
Наруто вот приставил меч к моей шее,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
и теперь по закону
Мне разрешено убить вас обоих.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Просто отдай нам этот чертов пакет!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Бро, у меня был худший день на свете.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Моя девушка только что рассталась со мной, ясно?
- Замолчи.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Эта другая леди пытается мне сказать
У меня проблемы с папой.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Я сказал просто заткнись.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Теперь вы, чертовы клоуны...
- Заткнись!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Каждый раз, когда я вижу тебя,
все лучи солнца ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ все транслируются
волны в твоих волосах ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ И каждая звезда на небе ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ целится тебе в глаза
как прожектор ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Биение моего сердца
это барабан, и он потерялся ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ и он, как и ты, ищет ритм ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Ты можешь победить тьму
из ямы ночи ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ и преврати его в маяк ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ горит бесконечно ярко ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Как дела, Зуко?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Я должен следовать за ним
потому что все, что я знаю ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ ну, это ничего
пока я не отдам его тебе ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Каждый раз, когда я вижу тебя,
все лучи солнца ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ все транслируются через ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ волны в твоих волосах...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Черт. Подожди.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Биение моего сердца
это барабан, и он потерялся ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ и он, как и ты, ищет ритм ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Вертолет.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Ебать.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Я могу заставить бегуна споткнуться ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Я могу сделать последний блок ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ И я могу сделать любой подкат
по звуку свистка ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Я могу заставить зажигать все стадионы ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Ох, черт!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Но у меня никогда этого не получится.
без тебя ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Ты правда хочешь увидеть, как я ползаю? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
О, черт возьми, да.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ И у меня никогда этого не получится.
как и ты ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ занимаюсь любовью ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ вообще из ничего ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Занимаемся любовью ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ вообще из ничего ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Занимаемся любовью...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Эй, чувак, чт-- Эй, эй, эй.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Просто, это... Эй, это моя мама...
это храм моей мамы. Не...
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Занимаемся любовью ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ вообще из ничего ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Занимаемся любовью ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ вообще из ничего ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Занимаемся любовью ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Ох, черт!
- ♪ вообще из ничего ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Занимаемся любовью ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ вообще из ничего...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
О да, ублюдок!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Занимаемся любовью ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ вообще из ничего...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
«Спасибо ни за что»?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Сюксузиньо.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Бро!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Занимаемся любовью...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Ууу!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
«Клан Ву-Тан — это не шутка!»
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Занимаемся любовью ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ вообще из ничего ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Занимаемся любовью ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ вообще из ничего ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Занимаемся любовью...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Ох.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Ого.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Ах, да.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Это дракон.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Занимаемся любовью ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ вообще из ничего ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Занимаемся любовью ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ вообще из ничего ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Черт с тобой, Уолтер.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
... Уолтер Хейл.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Хм.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Мальчики из Синдиката мистера К.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Интересная публика.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Якудза, Синдикат.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Уолтер был частным детективом.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Думаю, он шел по тонкой линии.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Очереди не было.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Не с ним.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Так нет, Джонни?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Нет. Списал Уолтера много лет назад.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Это его отец.
Что-то в нем, должно быть, хочет быть здесь.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Ты не знаешь Джонни так, как я.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
И ты его не знаешь
как ты думаешь, что делаешь.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Двоюродный брат!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Привет, Нани.
- Я так скучал по тебе.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Ох, ты вырос.
- Ох!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Ты звонил ему?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Это для вашего же блага. Семья семьи.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Джонни, привет.
- Привет.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Я Лейла. Мы говорили по телефону.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Ага.
- Лани, Кай.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Это твой дядя Кео.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Так ты брат моего отца?
- Половина.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Почему я никогда не встречал тебя?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Потому что я не нравлюсь твоему отцу.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Почему нет?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Потому что я красивее.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
У тебя больше волос.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
И многое другое.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Могу ли я заплести его?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Нет.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Оу. Мужчина.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Джонни.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Джеймс.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
О, хорошо.
Я боялся, что это будет неловко.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
извини, я знаю твою жену
на самом деле говорит за вас.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Ой. Если бы она это сделала, она бы, наверное, спросила
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
почему ты одет
как горилла в гей-баре.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Вот дерьмо.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
У тебя песок во влагалище.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Извини.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Пожалуйста. Мне жаль.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Ты постарел.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Ты растолстел.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Я могу похудеть.
Ты все равно будешь чертовски стар.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
О, мы будем продолжать измерять члены,
или мы можем быть вежливыми на минутку?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Еще не решил.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Скажи ему.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Я должен был позвонить. Я рад, что ты здесь.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Не мог слышать. Ты бормотал. Что?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Я должен был позвонить. Я рад, что ты здесь.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Ой. Спасибо, Джимми.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Нет, я не такой. Лейла сказала мне сказать это.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Можем ли мы просто продолжить?
с чертовыми похоронами?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ты марионетка.
Просто пусть она засунет руку тебе в задницу
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- и скажу вам, что сказать.
- Это чертовы похороны. Замолчи.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Господа. Пожалуйста.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Извини.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Близкий друг семьи,
Губернатор Питер Махо,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
зашел сюда, чтобы поделиться несколькими словами
воспоминаний о Уолтере.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Махало.
- Алоха.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Моя дорогая Охана...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
О, Кео.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Ты красивый, братан.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Давно, блин.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Спасибо всем, что нашли время
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
чтобы отметить конец одного путешествия
и начало другого.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Уолтер Хейл ни в коем случае не был простым человеком.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
И я бы солгал, если бы сказал
он не совершал ошибок.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Но поскольку он ушел так внезапно,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
семьи по-прежнему сталкиваются со многими проблемами,
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
одним из них является священный кодекс
хо'опонопоно, или прощение.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Вы сохранили дом Малии?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Да, я взял на себя ипотеку
после того, как она прошла.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Он намного меньше, чем я помню.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Нет, он всегда был маленьким.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Она все равно освободила для тебя место.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Да, и ты чертовски ненавидел это.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
О чем ты говоришь?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Джонни Ублюдок.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Что?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Да, я напоминание о ходьбе
что он трахался с твоей матерью,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
и ты никогда не даешь мне забыть об этом.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
О, Иисус Христос. Это снова?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Это не то, что я говорил.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Что вы говорите?
- Уолтер уехал из Малии ради Ким.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Это разрушило мою семью.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Все в порядке? Я был всего лишь ребенком.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
мне жаль, если это заняло у меня
чертова минута, чтобы преодолеть это.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Да, возможно, ты до сих пор этого не сделал.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
А может быть, ты все еще ублюдок.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Мм.
- Ну, это должно быть весело.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Да, я чертовски накачан.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Что ж, приятно видеть вас, мальчики
под одной крышей.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Твоя мать была бы очень рада.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Да, мне было жаль это слышать
что Малия скончалась.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Да, тогда тебе следовало вернуться.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Ты был для нее как сын.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Я не был ее сыном.
- Я знаю это, мудак.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Вот что значит «как сын».
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- О боже, Хаунани. Каждый черт...
- «Мудак».
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
В буквальном смысле, чертовски тупой.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- «Как сын». Вот что это значит.
- Любит говорить ерунду.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Что? Что? Вот дерьмо.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Не копируй тетушку.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Э-э, так... ты с кем-нибудь встречаешься, Джонни?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Хм?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Да.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Нет, я-я не знаю.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Звучит серьёзно.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Ну, я думаю, Уолтер бы сделал это.
очень ценю, что ты здесь.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Я здесь не ради него.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Я пришел узнать, кто его убил.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Убил его?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- О чем ты говоришь?
- Да, это был побег.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Я так не думаю.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Ладно, дети, идите готовиться ко сну.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Становится интересно.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Привет! Не переговаривайся с матерью.
- Ого.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Хороший мальчик.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
О чем, черт возьми, ты говоришь?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Они пришли в мой дом прошлой ночью,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- и они пытались меня убить.
- Кто пытался тебя убить?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Ставлю на половину Оклахомы
хочет убить тебя.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
В Оклахоме не так много якудза.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Вот и все. Я знал это.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Я знал, что ты не сможешь вернуться сюда
не размешивая дерьмо.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Ох, блин
- Подожди, подожди, Джеймс.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
С тобой ничего не меняется.
Даже спустя все эти годы,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
ты все еще ищешь новые пути
чтобы убить себя.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Малие. Малие.
- Да, не волнуйся об этом.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Я не жду, что ты мне поможешь.
- Нечем помочь.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Это то же самое, что ты сказал
о моей матери.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Позвольте мне поговорить с вами снаружи
на секунду.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Нет, мне здесь хорошо.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Нет, это не так.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Идти.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Идти.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Ух ты.
- Мм.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Я вижу, он все еще знает
как быть настоящим придурком.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Просто дай ему немного послабления, Нэн.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Он... ты знаешь, он через многое прошел.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Вы уверены, что не хотите идти дальше?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
В чем дело? Правда больно?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Тебе нужно вытащить голову из задницы.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
О, это отличное замечание, Джеймс.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Кто-то убил Уолтера?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Вы не видели и не разговаривали с этим парнем
за более чем 20 лет,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
и вдруг ты хочешь пойти
копаться в его делах?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Ты только создашь проблемы.
Вот что вы делаете.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Это как твоя чертова суперсила.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Я так делаю, потому что я полицейский.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Не здесь тебя нет.
- Тебе не о чем беспокоиться.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Я вижу это. Ты получил свой...
твоя прекрасная жена
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
и твои дети, и твоя работа на флоте.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Я уверен, что ты чертовски популярен
где-то здесь.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Черт возьми. Ты не заставишь меня
извинись за это.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Почему бы тебе не довериться мне хотя бы раз?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Ты не смог найти парня
кто убил твою мать,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
так что теперь вдруг,
ты решил, что кто-то убил твоего отца.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Иди ты.
- Значит, тебе нужно найти этого парня.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Черт возьми, чувак. Вы этого не понимаете.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Нечего брать.
- Просто вернись к своей жизни.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Это был побег.
- Я разберусь сам.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
По крайней мере, у меня чертова жизнь
вернуться.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Пришёл из
дождливый четверг ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ на проспекте ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Мне показалось, что я услышал, как ты тихо говоришь...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Эй, детка.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Ты хочешь пойти
в отдельную певческую комнату со мной?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Я не пою.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
О, я могу заставить тебя петь.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Э-э... может быть, в другой раз.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Гав.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Похоже, ты можешь этим воспользоваться.
- Я?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Ой.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
М-м-м.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Я знал, что чувствую запах дерьма.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Джонни Хейл.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Алекай.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Знаешь, я не думал, что даже ты
были достаточно глупы, чтобы вернуться сюда.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Я выгляжу намного глупее, чем есть на самом деле.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Я вижу, им удалось поместить ваш...
лицом вместе.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Мм.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Мистер К. передает привет.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Этот старый придурок еще жив?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Тем не менее Синдикат кахуна,
еще жив и здоров.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Он хочет тебя увидеть.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Тяжелый проход.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Ну, сделайте себе одолжение.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Не пытайся бежать
когда оно начнётся.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Прости, дорогая.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Ты меня крышунул?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Киска.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Алоха, Джонни Хейл.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
г-н К.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Рад тебя видеть.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Знаешь, ты показал большой характер
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
принести сюда дух твоего отца
отдохнуть.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Мне это нравится, братва. Это поно.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Я уважаю это.
- Спасибо.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
И именно поэтому ты все еще можешь ссать
встаю, блин.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Знаешь, у Синдиката есть
долгая память, братва,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
и ты причинил боль многим моим ребятам.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Ты убил мою мать.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Может быть.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Может быть, нет.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
И, братан, если ты думаешь, что тебя повесят
где-то здесь... ,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
мои ребята примут это на свой счет.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Тебе это не пойдет на пользу, Джонни.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Им это тоже не пойдет на пользу.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
И именно поэтому я сейчас здесь
предлагая вам бесплатный проход.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Это более выгодная сделка, чем вы получите
из якудза.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Я имею в виду, если ты пошлешь за мной своих людей,
Я положу их в пакеты.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
За исключением этого жирного дерьма там,
знаешь, потому что он не подойдет.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Я пытаюсь оказать тебе услугу, Джонни.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Почему бы тебе просто не вернуться домой
туда, откуда ты пришел?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Я отсюда.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Нет, ты не отсюда, братан.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Уже нет.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Поехали, мальчики.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Возьмите его. Пойдем.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ах, черт... Да ладно, чувак.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Ладно, ладно, слушай.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- О, нет. Дерьмо.
- Ну давай же.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Черт возьми.
- Держи его!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Держи его.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ты не слушаешь, братан.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ты не слушай.
Вам нравится делать что-то свое.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Да, братва.
- Ох, блин! Ну давай же!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Теперь ты будешь носить мой знак, братан.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Ты будешь носить мой знак.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Теперь ты будешь в безопасности, но ненадолго.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Я дам тебе семь дней.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Семь дней, а потом, если ты не уйдешь
к тому времени, братан,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
тебе предстоит долгое плавание.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Ты меня понимаешь, Джонни, мальчик?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Я ненавижу плавание. Ага.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Да, я в порядке.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Поднимите его!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Оу.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Детектив Реннерт.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Детектив Реннерт.
- Хм?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Как дела?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Командир Джеймс Хейл.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Сын Уолтера.
- Ага.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Я сожалею о вашей утрате, правда.
- Спасибо.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Но я опаздываю на брифинг.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Ты не против, если я пойду с тобой?
- Конечно.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Я надеялся взглянуть
в протоколе полиции.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Ты можешь, но я могу тебе сказать
ты ничего в нем не найдешь.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Почему?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Потому что его ударили в Калихи.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Там никто не разговаривает с полицейскими.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Ни свидетелей, ни судебно-медицинской экспертизы, ничего.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Дорожные камеры?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Э-э, один. Не работал.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Это довольно удобно, не так ли?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Половина из них разбросана по всему острову.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
У нас есть, типа, что,
двое парней в грузовике их чинят?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Сокращение бюджета.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Итак, частный детектив с известными связями
в преступный мир
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
погибает в мертвой зоне,
и никто не смотрит на это еще раз?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Нет причин
поверить, что это было
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
что-либо кроме
прямой наезд и бегство.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Ребята, вы не расследуете побеги?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Конечно, есть. Все 46 из них.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
А как насчет его личных вещей?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Вы можете зайти к дежурному сержанту
на выходе распишитесь за них.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Все в порядке. Спасибо.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Командир Хейл.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Я знаю, кто ты.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Морские котики и все такое.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Скажем так, репутация твоего брата
предшествует ему.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Теперь у меня есть два крутых сына
расследуя смерть своего отца.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Парень вроде Уолтера, ну,
это было бы большой ошибкой.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Я могу почти гарантировать тебе
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
что ты в конечном итоге тыкаешь медведя
который не хочет, чтобы его тыкали.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Детектив Реннерт...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
при всем уважении,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ты действительно не знаешь, кто я.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Так что тебе придется взять
мое слово, когда я скажу тебе
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
что я чертов медведь.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Спасибо за ваше время.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Хм.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Впечатляющий.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Пожалуйста, выпейте пива.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Ой.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Миленькая подержанная вещь.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Все в порядке.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Святое дерьмо!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ах, черт.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Эй, соси мое бото, ублюдок.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Ну и пошел ты на хуй, толстый Джеки Чан! Ебать!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Ого!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Привет.
- Пизда! Ебать!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Скажем, бото.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Черт. Ой, подожди.
- Идите сюда.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Подожди, подожди, подожди! О боже мой, кто-нибудь!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Кто-нибудь, помогите мне!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Все в порядке. Я полицейский.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Что ты делал
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
в квартире Уолтера?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Ты пытаешься его ограбить?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Эй, пошел ты на хуй, ладно?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Уолтер был для меня как отец.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Уолтер никому не был отцом.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Да, откуда, черт возьми, ты знаешь?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Потому что я его сын.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Ой.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Вот дерьмо.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ты Джонни.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Ух ты. Эй, эй, посмотри.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Я просто работал на твоего отца, ясно?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Взламывали электронную почту и прослушивали телефоны
и фотографировал людей. Вот и все.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Знаешь, кто хотел, чтобы его убили?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Сколько времени у тебя есть?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Уолтер был чертовым разрушителем, братан.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Что последнее, что он заставил тебя сделать?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Э, найди работу у Нуи Лоа.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Кто это?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Нет, нет, это чертова кейтеринговая компания.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Типа, элитный сорт.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Знаешь, типа, я таскал с собой
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
тосты с креветками на противне
за последние две недели.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Почему он хотел, чтобы ты это сделал?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Я не знаю, братан.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Он просто сказал мне, чтобы я устроился на эту чертову работу.
Я получил чертову работу.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Чертов ублюдок,
это чертовски больно, братан.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Ты много ругаешься.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Да пошел ты на хуй, потому что.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Бля...
- Как тебя зовут?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Пика.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Это глупое имя.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Что ж, хорошие новости, Пика.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Ты сейчас работаешь на меня.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Идите сюда. Идите сюда.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Это исправлено. Пожалуйста.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Здесь.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Это поможет твоим яйцам упасть.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Алоха, извращенец.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Ой. Я тебя знаю?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Нет.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Нет, я не могу сказать, что был здесь раньше.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Ну, вы знаете, самое сложное
проходит через дверь.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
В чем твоя причуда, чувак?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
У нас есть специальная акция на анальные шарики.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Два за одного.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Ты выглядишь так, будто справишься
пара веревок.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Нет, спасибо. Я запасся.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Хорошо.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Я просто заметил
ваша система камер видеонаблюдения.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Я думал, может быть
камера спереди, вероятно, имеет
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
довольно хороший вид на улицу.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Я надеялся... смогу взглянуть на это.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Дядя!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Хм? Что это такое?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Здесь есть сексуальный солдат.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Дядя?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Я надеялся взглянуть на некоторые
записи с вашей камеры наблюдения
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
пару ночей назад,
с 12:00 до 4:00 утра.
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Не могу помочь тебе, друг.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Ой. Не совсем друг.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Скорее платящий клиент.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Думаешь, сможешь купить меня за 300 баксов?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Убирайся из моего магазина,
ты чертов кальмар.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Ну, деньги на самом деле не для помощи.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Я получу это бесплатно.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Это за ущерб.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Какой ущерб?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Это ты стрелял?
- Ага.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Ты немного извращенец.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Это было для твоего отца, ясно?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
А ещё, крутя носом
не лечит мой нос.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Это пиво подойдет.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Уолтер занимался серфингом?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Нет. У него были больные колени.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Плавник установлен неправильно.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Вот дерьмо.
- Какого черта?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Какого черта ты задумал, Уолтер?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Гавайский народ
слишком долго ждали
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
получить то, что принадлежит вам по праву.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Да!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Хорошая явка, учитывая погоду.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Да, губернатор набирает обороты
в районах с низкими доходами.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Гавайцы живут в палаточных городках
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
когда они должны жить
в своих домах на своей земле,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
самостоятельно айна.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Ох, я возьму это.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Ты подойди и встань рядом с ним.
- Скопируй это.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Поэтому мне нужен каждый
и каждый из вас, кто придет...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Я на работе. Что ты хочешь?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Привет. Что ты на самом деле делаешь?
снова для Питера?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Ну, пиар, электронная почта
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
планировать мероприятия, ужины.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
В этот момент ему почти вытирают задницу.
Почему?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Итак, вы помощник. Слушай.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Я нашел планы или опрос
или что-то в квартире Уолтера,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
и на нем есть правительственная печать,
но я понятия не имею, что это такое,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- так...
- И это имеет значение, потому что?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Потому что они были сфальсифицированы
в чертову доску для серфинга.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Он их прятал.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Я могу получить доступ к базе данных
когда я вернусь в офис.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Должен быть восьмизначный номер файла.
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
О планах — напишите мне.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Я понял. Хорошо. Слушай, я вижу это.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
мне просто нужно, чтобы ты это сделал
так быстро, как только можешь
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
потому что я-я был--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Ты повесил трубку, черт возьми...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Если бы ты был мужчиной,
Я бы ударил тебя по лицу.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Семья, да?
Я имею в виду, у тебя их, наверное, много.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
О боже, братан, я даже не могу...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Даже в том же доме.
- Что бы ни.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Это было расистски. Моя вина.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Хм.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Хорошо, что ж, похоже, у тебя есть вещи
чтобы разобраться.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Ох, я пойду в клинику
потому что я почти уверен
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
ты дал мне сотрясение мозга.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Ох, черт...
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Эй, эй, эй, эй, эй.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Ого.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Ого, чувак. Я чуть не убил тебя.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Чушь собачья.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Ты все еще реагировал.
- Реагировать?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Вот почему у меня не было пистолета, да?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Откуда у тебя вообще пистолет?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Семейная реликвия.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Членососущий ублюдок!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Кто такой дядя Фестер?
- Черт возьми!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
У меня алопеция, ясно?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Это Пика. Что ты здесь делаешь?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Думаю, то же самое, что и ты.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Хм. Я думал, что это был побег.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Да, я методичен.
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Я приехал сюда раньше тебя, не так ли?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Да, возможно, но у тебя этого нет.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Это самый липкий компьютер.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Валовой.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Ох, чувак.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Просто косил его, как будто он был никем.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Номерного знака нет.
- Он даже не затормозил,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
не раньше, чем после удара.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Когда кто-то перейдет тебе дорогу,
ваша естественная реакция — затормозить и свернуть.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Если только ты не целишься в него.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Ага.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Были ли у Уолтера какие-либо связи?
в ДМВ?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Да, но я не знаю, кто это был.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Хорошо, ну поспрашивай. мне нужен список
каждого синего фургона на острове.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Как звали поставщика провизии?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Какой поставщик провизии?
- Э, Нуи Лоа.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Хорошо, ну, дай мне список
из всех событий
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
у них было за последнюю неделю
и что у них есть
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- в ближайшие две недели.
- Хорошо.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Я просто методичен.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Э-э, так...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
вот в чем дело
компенсации, да,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
так что мы обсудим это прямо сейчас или...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Стреляет. Тогда я просто пойду.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Я думаю, мы не получим
есть пунани в этом месяце, да?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Ты проживаешь всю свою жизнь просто
оказаться в дерьмовой маленькой квартирке
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
оно пахнет задницей и...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
здесь нет никого, кто мог бы скучать по тебе
когда ты уйдешь.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Привет.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Он чертовски это заслужил.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Ну давай же.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Возьми свою маленькую пи-пи.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
«Возьми свою маленькую пи-пи».
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Бро, ты сам это сказал:
Фургон даже не замедлил ход.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Это просто означает, что это был побег.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Это не то же самое, что сказать
это было целенаправленное убийство.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Квартира Уолтера была просто
разорванный кем-то.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Да, или Уолтер был чертовым неряхой.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Иисус, Мария и Иосиф
и все эти чертовы святые.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Боже мой, ты такой же бесполезный
как мешок безвольных членов, я вам скажу.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Разговаривать с тобой все равно, что толкать веревку.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Тогда прекрати со мной разговаривать.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Давай.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Выслушайте меня.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Сломанная дорожная камера, половина актерского состава
из Dragon Ball Z у меня дома,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
в фургоне нет фар.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Что-то здесь не так, чувак.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Это может быть что-то,
или это может быть ничего.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
«Это может быть что-то,
или это может быть ничего».
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Да, Джимми, ты абсолютно прав.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Слушай, я не исключаю этого.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Тогда почему мне это кажется таким же, как и ты?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
Я не знаю,
потому что ты не очень умный.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Я чертовски умнее тебя.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Чувак, я работаю полицейским уже 15 лет.
Я знаю, какого черта я...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Черт! Иди, иди, иди!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Давай, кусок дерьма.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Вот дерьмо.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Дерьмо. Пуленепробиваемый.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Ебать.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ох, блин.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Ой.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Все вниз!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Оставайся внизу!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Отправиться!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Прыгай!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Вот дерьмо.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Ты в порядке?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Девять-один-один.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Выстрелы были произведены по Кингу и Алакее.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Пожалуйста, пришлите экстренные службы и подкрепление.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Какого черта?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Ну и дела, Джеймс, ты все еще думаешь
может быть ничего?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Ты вышел...
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Ты взорвал мою машину.
Ты взорвал мою чертову машину.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Нет, я взорвал их машину,
а потом оно приземлилось на тебя.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Вот дерьмо!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Я только что взорвал твою машину.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Пожалуйста?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Я спас тебе жизнь, чувак.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Ну давай же. Помоги мне.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ты чертов мудак.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Мне чертовски нравилась эта машина.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Что за херня
вы, ребята, думаете, а?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Это четверо нападающих якудза.
ты-ты там превратился в тост.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Ты хочешь сказать мне, почему
якудза хочет твоей смерти?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Вам придется спросить их.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Якудза? Вот кто это был?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Мм-хм. Так это брат
из Оклахомы, полицейский?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Это я.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Не по мнению вашего босса.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Отстранено с выплатой заработной платы,
ожидается расследование...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- О чем, черт возьми, он говорит?
- ...чрезмерная сила.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Мне платят?
- Какого черта, Джонни?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Сладкий.
- Можешь заткнуться?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Я пытаюсь помочь тебе здесь.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Если вы хотите помочь, здесь.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Возьми это. Это видео с камеры наблюдения
о наезде.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Он укажет вам марку и модель.
фургона, который вы ищете.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Как, черт возьми, ты это получил?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Делая свою работу.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Ага.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Такое дерьмо,
это происходит здесь не каждый день.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Итак, вы считаете это своим последним предупреждением.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Я не могу иметь двух парней, похожих на
они едят стероидные блины на завтрак
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
превратив мой остров в Бейрут!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Детектив, это неуместно.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Вы нас газлайтингуете?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Потому что я чувствую себя эмоционально целенаправленным
прямо сейчас.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Теперь вы двое прекратите делать
это дерьмо аварийной бригады,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
или я трахну тебя сильнее
чем тебя когда-либо трахали!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Опять же, неуместно.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Да, с моими границами
и все это чертовски, я чувствую себя взволнованным.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Да, я, э...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Я пойду отлить.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Не будь здесь, когда я вернусь.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Меркурий ретроградный или
Детектив-сержант Бумер просто засранец?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Он чертов мудак.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Я не думаю, что я ему очень нравлюсь.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Ты вообще кому-нибудь нравишься?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Черт возьми.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Я просто говорю, что ты мог бы поработать над
ваши навыки работы с людьми немного.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Иисус Христос.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
«Не могу понять, что я говорю
потому что я пукаю изо рта».
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Ты когда-нибудь затыкаешься?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Это как будто тебе платят
к чертовому часу.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Что?! Чего-чего?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Сколько вы берете за то, чтобы не говорить?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Э-э, я выследил
оригинальный архитектор
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
и обнаружил, что это были объекты недвижимости
на восточной стороне острова, на севере.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Им было поручено
фирмой Робишо.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Кто это?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Маркус Робишо — крупный разработчик Haole.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Здесь повсюду отели и курорты,
Азия, Европа.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Его семья контролировала
сахарный тростник
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
на острове в течение нескольких поколений.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Итак, вы думаете, что Уолтер работал
с Вампиром Лестатом здесь?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Мм, Робишо знаменитость.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Если бы ему нужен был П.И. работу, он нанял бы типа,
Я не знаю, бывший ЦРУ или Моссад,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
не тот, кто питается снизу, как Уолтер.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Без обид.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Итак, Лестат строит больше отелей. Ну и что?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Это не отель. Это казино.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Что?
- Что ты знаешь о казино?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Ничего. Я просто умею читать.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Там написано: Казино Sacred Princess.
на спине.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Горячо блин. Посмотрите на это.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Выпендриваться.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Это не имеет смысла.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Азартные игры здесь незаконны.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Я думаю, нам стоит поговорить
с г-ном Робишо.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
На самом деле он проводит свой ежегодный
Завтра сбор средств для художественного музея.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Сладкий.
- Мм.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Нет, ты не можешь. Ты не можешь идти.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Звучит весело.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Это только приглашение для крупных доноров.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
И вы, два больших ублюдка
точно не сливайтесь.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- О, мы крупные доноры, и, э--
- Н-нет.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Фу.
- Не волнуйся.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Мы смешиваемся.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Как ты думаешь, куда ты идешь?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Я собираюсь в мотель
так что я могу немного отдохнуть.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Нет, тебе следует остаться здесь.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Верно, Джеймс?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ага. Да, конечно.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Что ты делаешь?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Ты выглядишь прекрасно.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
О, Лани, вернись в постель, детка.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
С тобой не весело.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Ох, плохая Лани.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Привет.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Один двадцать один.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ох, та-та-та.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Что Джеймс с тобой делает?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Слишком большой.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ох!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Даже не думай об этом.
- Воу, воу, воу, воу.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Я просто собираюсь прокатиться вниз
на строительную площадку Робишо.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Не на моем велосипеде.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Это автобус, как в былые времена.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Джонни, слезь с моего велосипеда.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Забыли галстук?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Хотя ты хорошо выглядишь. Хорошая работа.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Хочешь рассказать мне, почему тебя отстранили?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Нет.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Ох, я застрелил дилера, который продавал метамфетамин.
детям на рез.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Хорошо.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Хорошо?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ага.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Все еще не могу кататься на велосипеде.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Вы можете покататься на этом.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Ой.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Старый кусок дерьма Уолтера.
- Ага.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Это примерно из 40-х.
- Мм-хм.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Это все ржавое
и, вероятно, даже не запускается.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Он называл это болваном.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Как пруд пруди.
- Ага.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Здесь довольно людно.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Я мог бы получить это из твоих рук
типа, я не знаю...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 баксов.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Никаких шансов. Хорошая попытка, однако.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Ну, это не то же самое,
это не так просто, как раньше ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Дело не в наших телах, а в наших мозгах
они используют их в войне ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ В смятении и боли,
мы не знаем, за что боремся ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Итак, они смотрят, как мы убиваем друг друга
когда мы накапливаемся на полу ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Так какое будущее?
современной молодежи? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Потому что я сказал, что ищу
за правду ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ но я вижу, как они смотрят
к книгам и молись ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ С YouTube и Facebook,
они не могут отвести взгляд ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Не позволяйте нашей культуре умереть
в музейной экспозиции...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Они действительно собираются
разместить здесь казино?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Я не вижу никакой стройки.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Ты уверен, что указал правильный адрес?
- Конечно, я сделал.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Смотреть.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Ага. Странный.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Вы, ребята, выглядите потерянными.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Это зависит. Где мы?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Королевство Гавайи, брат.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Да, я имею в виду эту долину. Кому она принадлежит?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Вы делаете.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
И я это делаю. Мы все так делаем.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Но здесь рады всем.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Тётя.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Махало, мальчик.
- Хм.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Не знал, что здесь есть такое сообщество.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Никто не делает.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Здесь.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Давай, мальчик.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Помните это?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Ох, ублюдок.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Быть здесь - это о
больше, чем просто семья по крови.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Речь идет о охане сообщества.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Вот почему нам нужно его защитить.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Это Гавайские родные земли.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Почему правительство ничего не предприняло?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Десять веков Аха Моку
были ответственны за эту землю.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Они думают, что мы живем здесь
потому что у нас нет домов.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Но хаолы,
они придут за этой землей.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
И когда это произойдет,
мы будем готовы бить тревогу.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Знаешь что-то, чего мы не знаем?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Больше, чем я хочу.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Меньше, чем следовало бы.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Ты гавайец?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Половина.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Половинки нет.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ты либо внутри, либо тебя нет.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Хм? Ваш мозг не запутался.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Только твой дух.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Будьте едины со своим духом.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Давай, вернемся к работе.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Махало.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Это Пика.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Привет.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Дерьмо. Нам пора идти.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Полицейские вытащили синий фургон
из прибоя у Макапуу.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Итак, наш Джон Доу — это Сими Иона,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
бухгалтер низшего звена
в администрации губернатора.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Пропал несколько дней назад.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Э, это что-нибудь значит?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Нет?
- Неа.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Повреждение передней решетки фургона
делает его претендентом на нашу победу.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Да, не говоря уже о том, что кто-то прошел через это.
проблема сбросить его в океан.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Ага. Никаких тарелок.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Но у меня есть список
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
из всех синих фургонов
зарегистрирован на острове.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Какие-нибудь... какие-нибудь знакомые имена приходят вам на ум?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Можем ли мы сохранить это?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Нет!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Это полицейское дело, как и мое дело,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
как будто не твой, потому что...
и-и это стоит повторить--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
ты здесь не полицейский.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
А ты, ты нигде не мент.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Да? Да?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Да? Что?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Пика.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Пика.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Привет. Фокус.
- Ой. Ого, что? Что?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Я здесь.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Нам нужно, чтобы вы выяснили, что вы можете
об этом Hayashi Imports.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Что это такое?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Это было единственное японское имя
в списке синих фургонов Реннерта.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Мы можем хотя бы начать с этого.
- Ого. Эй, давайте, ребята.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
У нас есть... у нас есть вечеринка Робишо.
через несколько часов.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Нас не приглашают.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Не волнуйся. Я знаю поставщика провизии.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Конечно, вы знаете поставщика провизии,
ты жирный ублюдок.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Чертовы японские клоуны якудза.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Привет! Маркус!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Привет.
- Вот ты где, Робишо. Ну давай же.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Привет.
- Привет.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
О, ура.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Эй, ребята, где вы остановились? Он здесь.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Ты можешь удержать это очень быстро?
- Ого, что это за черт?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
мне просто нужно идти
чтобы получить что-то в спину.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Куда ты идешь?
- Я-я сейчас вернусь.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Эй, братан!
- Ой, моя вина. Моя вина.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- О, эй. Как вы? Эй, эй.
- Привет.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Хорошо, хорошо.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Привет. Ребята, вы опоздали.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Мы смешиваемся.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Черт, Магнум П.И. нам наплевать.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Давай, поехали.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Хорошее место.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Что это?
- Хаяси Импорт.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Ой.
- Он принадлежит множеству людей
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
японских холдинговых компаний.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Ты знаешь, что это значит: якудза.
- Якудза.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Так это фронт?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Не обязательно.
- О, спасибо.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
У якудза много
легального бизнеса здесь, на острове.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Хорошо. Ребята, вы в порядке?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Ага.
- Мне пора возвращаться к работе.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Эй, расстайтесь.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Ребята, вы похожи на Скалу
трахнул себя и родил близнецов.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Ох, мне неприятно это признавать...
ребенок, наверное, прав.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Джонни.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Этот чертов парень.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Привет. Джеймс. Привет.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Хватит стоять.
Ты похож на чертового наркомана.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Мне очень нравится твой шарф.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Привет, мой хороший человек. Дайте мне Калохе.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Вы поняли.
- Ой.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Не видел тебя там. Алоха.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Водка и Гиннесс?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Вы называете это Калохе?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Ага. Это значит, эээ...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Озорной. Да.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Или негодяй, что, хм, кажется уместным.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Кто, я?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Обязательно пользуйтесь мылом,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
и поправь воротник, братан.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Эй, дай мне тарелку.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Надеюсь, ты не обидишься,
но ты этого не делаешь, эм...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
ты не выглядишь так, будто тебе здесь место.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Джонни Раскал.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Для меня ты выглядишь как сплошная неприятность.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Нет, это Хейл. Джонни Хейл.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Хейл?
- Мм-хм.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Как в Уолтере Хейле?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Да, он мой отец. Вы знали его?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Да.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Ждать. Что значит «знал»?
С ним что-то случилось?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Он мертв.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Как он умер?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Яростно.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Откуда-как ты узнал моего отца?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Послушай, пожалуйста, ты можешь...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Я нанял его, чтобы он проверил
деятельность моего мужа.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Кто твой муж?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Мне жаль. Я...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Я предположил.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Я Моника Робишо.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Вы жена Маркуса Робишо.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Потрясающий.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Йо. Я могу вам помочь?
- Привет.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Привет. Отбросил это.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Хаяси Импорт. Маленький мир.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Что вы об этом знаете?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Я знаю, что вы, ребята, потеряли синий фургон.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Вы полицейский?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Нет.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
ВМС США.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ты водолаз.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
У тебя есть кое-что.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Итак, почему бы вам нанять Уолтера
провести расследование в отношении вашего мужа?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Мы разводимся.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Без какого-либо рычага воздействия,
дела у меня пойдут не очень хорошо.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Вы имеете в виду финансово?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Нет, Джонни.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Я не имею в виду финансово.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Итак, чего хочет водолаз
с синим фургоном?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Чего хочет якудза
с таким парнем, как Робишо?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
я не знаю
что-нибудь о якудза,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
но человек, который работает в Перл-Харборе
должен знать лучше
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
чем трахаться с японцами.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Я думаю, ты забываешь
чем закончилась эта история.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Ну, если вы разводитесь,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
какого черта ты делаешь на этой вечеринке?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Смотри...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Я не могу здесь говорить, ясно?
Это небезопасно.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Приходи ко мне завтра.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Я остаюсь в пентхаусе
Башен Киани в Вайкики.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Знаешь, есть знаменитый
Японская поговорка:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
«Лягушонок все еще остается лягушкой».
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Хм.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Интересный.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Что это значит?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Это значит, что лягушки никогда не смотрят в обе стороны.
при переходе улицы.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Ой.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Мне пора идти, водолаз.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Увидимся.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Я с нетерпением жду этого.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Сэр?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Пойдем с нами.
- Ого. Эй, эй, эй, эй.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Ох, блин.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Как дела, ребята? Принести тебе выпить?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Не могли бы вы пойти с нами, сэр?
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Э-э, у меня еще есть стопка посуды.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Мистер Робишо хотел бы поговорить с вами.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ага.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Чертов придурок.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ах. Господа.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Заходите.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Это очень интересно.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
У нас никогда не бывает незваных гостей
на этих мероприятиях,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
и я думаю, вы понимаете, почему.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Потому что, честно говоря,
кто, черт возьми, захочет пойти
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
на сбор средств, если им это не нужно?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Я не знаю. Еда довольно хорошая.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Открытый бар.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ага.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Глядя на вас двоих,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
большие мужчины, большие мышцы,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
но я предполагаю, что большинство людей,
когда они увидят тебя, подумают,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
«Что за пара неуклюжих идиотов».
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Хм.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Я прав?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Но не я. Не я.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Я смотрю в твои глаза и вижу
что ты умнее, чем кажешься.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Ну, не он.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Ну это очевидно.
Ты умный.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Мистер Робишо, я Джеймс Хейл.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Это мой брат Джонни.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Мы сыновья Уолтера Хейла.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Я надеюсь, что нет проблем.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Я заплатил Уолтеру полностью,
и я даже дал ему бонус
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
на его... на его усмотрение.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Ты нанял Уолтера?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Да, я это сделал.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Уолтер мертв.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Мне очень жаль это слышать.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Ты?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Я так не думаю,
потому что я думаю, ты знал,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
и я думаю, ты знал, кто мы такие
в тот момент, когда мы появились.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Вот почему вы пригласили нас сюда,
чтобы вы могли видеть, что есть что.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Теперь я знаю, что он умный,
но он подразумевает
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
что мне было чем заняться
со смертью Уолтера?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Нет.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Нет?
- Мистер Робишо...
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Потому что это было бы абсурдно, друг мой.
- Я ни черта не подразумеваю.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Я говорю это прямо тебе, "Роби-Кокс".
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Джонни.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Если вы не возражаете, я спрошу, что было
характер вашего бизнеса с Уолтером?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Не то чтобы это тебя касалось,
но моя прекрасная жена здесь,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Я подозревал, что она мне изменяет,
поэтому я поручил Уолтеру следить за ней.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Там много этого
ходить вокруг.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Ну, оказалось
что ее не было.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Он представил весьма подробный доклад.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Могу ли я попросить вас записать это?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Это французская граната F1.
из Первой мировой войны.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Сакребло!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Какая разница?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Ну, ты можешь
когда тебе оторвало руку.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Ой.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Это, эээ...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
как у тебя оказались эти пальцы?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
О боже.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Я думаю, помощь забыла
вынести мусор.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Я-это все?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Мне действительно нужно вернуться к моим гостям,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
так есть что-нибудь еще
Я могу сделать для тебя?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Да, вообще-то...
- Это был риторический вопрос.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Тогда ладно. Спасибо за ваше время.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Пожалуйста, не стесняйтесь выйти
то, как вы вошли.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Это была жена?
- Да, ну бывшая жена.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Интересный.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Ты закончила мыть посуду?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Нет, меня прервали
какой-то обкуренной якудза.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Ну, это объясняет пальцы.
- Верно.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
О, дорогая.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
И что, черт возьми, ты сделал?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Эй, эй. Остановите, пожалуйста.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Спасибо.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Вы мне просто нужны
стоять в стороне.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Нет.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Эй.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Прошу прощения.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Прошу прощения. Прошу прощения.
- Двадцать два?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Да. Да, 22. Давай.
- Копия, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Отойдите.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
За линией. Оставайся здесь, пожалуйста.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Робишо!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ты французский ублюдок!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Держи это там. Вы находитесь на частной территории.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ах, черт!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Привет!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
О, это толстый Джон Сина.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Ах, да.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Сладкий хуй, братан.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Мистер Хейл...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Я начинаю развиваться
очень сильная неприязнь к вам.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ты убил ее...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Я знаю, что ты, черт возьми, убил ее.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Кто это, я должен
убить сегодня?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Ты убил свою жену.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Ты убил моего отца, чертов засранец.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Мм-хм.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Мистер Хейл, я думаю, вы, возможно, запутались.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Вызовите полицию.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Позвольте мне угадать.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Джеймс послал тебя.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Нани позвонила мне.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Ой. Она не должна была этого делать.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Что ж, повезло тебе,
она видела это по-другому.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Мне удалось убедить г-на Робишо
снять обвинения.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Он убил свою жену.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Если это правда,
это не твое дело.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Пусть этим занимаются полицейские.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Это их работа, а не ваша.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Я любил Уолтера.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Но что-то было внутри него.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Тьма.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Заставил его уничтожить
все хорошее в его жизни
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
снова и снова.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Он сделал это с Малией, с Ким, с тобой.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Сам.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
И эта тьма тоже живет в тебе.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
И Джеймс.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Но вы двое,
у тебя есть то, чего у него никогда не было.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Брат.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Это займет несколько минут
чтобы обработать тебя.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Люблю тебя, Джонни.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Дядя.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Махало.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Как в старые добрые времена.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Засранец.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Джонни.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Привет! Я говорю с тобой!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Ты не можешь просто вернуться сюда
рву дерьмо,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
делай, что хочешь, черт возьми.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Оставь меня в покое, Джеймс.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Это мой дом.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
чертовски дерьмо не собирается
верни свою мать.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Привет! Что за...
- Ублюдок.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ах, черт.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ах! Черт возьми!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Ну давай же!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Ебать!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Что, черт возьми, с тобой не так?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Блять, с тобой что-то не так?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Что за человек
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
бросает своего младшего брата
когда он ему нужен больше всего?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Это не то, что произошло.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Нет?
- Нет!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Ты отослал меня, Джеймс.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Вы собирались в тюрьму.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Синдикат собирался убить тебя!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Если бы они этого не сделали
когда ты был внутри,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
они бы схватили тебя
тот чертов момент, когда ты вышел.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Черт возьми.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Я пытался защитить тебя, черт возьми.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Я не знал, что еще делать.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Ты бы, черт возьми, меня не послушал.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Это было, э-э... это было единственное, что
Я мог бы придумать, как спасти твою жизнь.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Вы понятия не имеете, каково это
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
посмотреть на свою мать,
мертвые на улицах,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
и она смотрит тебе в глаза.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Черт возьми, преследует меня.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Я не смог защитить ее.
Я ничего не мог сделать.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Ты был всем, что у меня осталось,
и ты, черт возьми...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Я знаю, что подвел тебя.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Я облажался.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Я твой старший брат,
и я, черт возьми, отказался от тебя.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Если бы я мог, я бы...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Я бы сделал все по-другому.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Мне очень жаль, Джонни.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Я действительно...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
... чертовски жаль.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Я так чертовски зол.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Это все, что у меня есть.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Почему ты так усердно гонишься за этим?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Уолтер не был для тебя отцом.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Я так и не нашел человека, который убил мою маму.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Теперь кто-то убил моего отца.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Это...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Кто-то должен вернуть им справедливость.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Я — все, что у них есть.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Нет, они поймали и меня.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Вы тоже.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Я не буду тебе врать, чувак.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Ты ударил чертовски сильно
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
для старого ублюдка.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Думаешь, я сильно бью?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Вы понятия не имеете, что будет дальше.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Ты, должно быть, шутишь.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Он начал это.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Серьезно?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Здесь ты должен быть взрослым.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Привет. А что я?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Вы развиваетесь
арестованный нарцисс
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
с проблемами гнева.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
И ты действительно хочешь
чтобы сосредоточить свое внимание прямо сейчас?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Нет, не смейтесь.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Не заставляй меня начинать с тебя.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Ты пассивно-агрессивный помешанный на контроле.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Я пассивен?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Боже мой.
- Ага.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Замолчи.
- Вы оба достаточно жонглируете
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
серьезные проблемы с папой, чтобы удержать тебя
в терапии на всю оставшуюся жизнь,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
но вместо этого ты просто колотишь
друг на друга, как пещерные люди.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Мама, угадай что. Я просто...
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
О, Кай.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Ого. Что случилось?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Мы с твоим отцом только что избили
о плохих парнях.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Похоже, они тебя избили.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Нет, мы разгромили этих парней.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Твоя мать сделала это с нами.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Нет, ты не можешь этого сделать.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Фу. Получите комнату.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Говорил же тебе, что у меня есть девушка.
- Мм.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Латина. Пряный.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Ладно, мне пора идти.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Милый.
- Я просто думал о тебе. О Боже!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
«Пикантный».
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ах, черт.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ах, ми любовь.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Я скучаю по тебе.
- Почему твой дом
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
место преступления?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<Я> О, черт. Я забыл об этом.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Знаешь что? Я не хочу знать.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Милли сказала, что твоя почта накапливается,
поэтому я зашел, чтобы забрать его.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
У вас есть посылка и...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
куча просроченных счетов--
в этом нет ничего удивительного.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Есть пакет? От кого это?
- Э-э, кто-то...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- с Гавайев?
- Черт возьми.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Это посылка
якудза искала.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Что в нем?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Думаешь, я бы открыл твою почту?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Нэнэ.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Это флэш-накопитель.
- Хорошо, детка, послушай.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Не называйте меня так.
- Мне нужно, чтобы ты принес мне флэш-накопитель.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Я пришлю тебе билет до Оаху.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Ты на Гавайях?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Все это время?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Я хотел пойти туда с тобой.
Ты сказал мне, что никогда не вернешься.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
я все объясню
как только ты доберешься сюда.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Обещаю.
- О, окей. Большой.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Вот только я не собираюсь на Гавайи.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Нене.
- Я пришлю вам это FedEx.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Нет, послушай. Это слишком важно.
Вы понятия не имеете, что здесь происходит.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
И я не хочу знать.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Сюйсу.
- Что я тебе говорил
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- о том, чтобы называть меня так?
- Сюксузиньо.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Эй, нет. Ты послушай меня.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
В аду нет пути
Я еду на Гавайи.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Алоха.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Добро пожаловать к Дэниелу К. Иноуе
Международный аэропорт.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Если вы только что приехали,
мы надеемся, что вам понравится...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ох, блин, не могу поверить, что я это носил.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Жарко, жарко.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Мы на Гавайях,
и на мне кожаное пальто.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Я выгляжу глупо. Я выгляжу глупо?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Просто сними это.
- Снять? Сними, ага.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Мышцы. Как выглядят мои мышцы?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Да, ты молодец.
- Показать мышцы?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Ты в порядке. Ты выглядишь измученным.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Я просто чувствую, что ты пытаешься
слишком сложно.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Вот она. Святое дерьмо.
Вот она. Черт возьми, она выглядит горячей.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Неплохо, босс.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Я недооцениваю тебя.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Вода с перцем чили.
- Да, она горячая.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Она такая острая.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Она острая, блин.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Привет, Валентина.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Алоха. Эй, как ты...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Мы не собираемся снова вместе.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Я остаюсь на день,
Я иду на пляж,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- а потом я пойду домой.
- Хорошо.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Это твой брат?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Ага.
- Привет. Джеймс. Рад встрече.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Рад встрече.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Он похож на тебя, только умнее.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Эй, алоха, красавица.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Я просто хочу представиться.
Меня зовут Пика.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
Я твой парень.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Бро, она не твой парень.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Флешку принес?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Добро пожаловать в
Международный аэропорт Дэниела К. Иноуе.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Я не могу отблагодарить вас.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Это... спасатель. Понятно.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Ты справишься с этим?
- Да, не волнуйся.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Ты выглядишь так красиво. Я просто...
- Нет.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Не произойдет.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Блин, прямо в олосе, да?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Она мне нравится.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Возможно, захочу забрать свои яйца.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Возьми мои яйца? Ага?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Просто наш язык любви, братан.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Относится ко мне как к дерьму, и мне это нравится.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Детка, вернись, о, детка...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Итак, ты говоришь мне
твой отчужденный отец,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
с кем ты даже не разговаривал
через 20 лет
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<я>был убит якудза
для этого флэш-накопителя?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Я тебе говорил?
очень приятно тебя видеть?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Мол, действительно хорошо.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Ты можешь войти?
- Конечно, я могу войти.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Трахни меня.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Я не могу войти. Черт.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Почему? Как дела?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
не знаю, какой-то
банковского брандмауэра или чего-то еще.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Это холодный кошелек.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Он зашифрован в цифровом виде.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Драйв – это ключ.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Итак, чей бы это ни был аккаунт,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
им нужен драйв
чтобы получить доступ к своим деньгам.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
А Пика, если он его взломает,
тогда мы сможем получить деньги,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
мы узнаем, кто это.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Ага. Вот только он не может.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Ему нужна исходная фраза...
случайно сгенерированные 12 слов
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
который есть только у владельца счета.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Сколько слов?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Двенадцать.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Попробуйте это.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Откуда ты это взял?
- Это было в вещах Уолтера.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Итак, вы двое гонялись за убийцами
в минивэне?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Ага.
- Да, он взорвал мою другую машину.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Да, меня это совсем не удивляет.
- Это не то, что произошло.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Буквально то, что произошло.
- Нет, это не так. Я действительно спас тебе жизнь.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Помни, когда я спас тебе жизнь,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- как это было круто?
- Нет, ты этого не сделал.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Можете вы двое заткнуться, пожалуйста?
- Помнить?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Я пытаюсь сосредоточиться здесь.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Вот с этим я и имел дело.
- О, чувак, поверь мне, я знаю.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Я жил с ним.
- Спасибо, что спас мне жизнь, чувак.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Пожалуйста.
- Так героически с твоей стороны.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Она горячая.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Действительно горячо, чувак.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Пряно-горячо.
- Да, жарко.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Ты знаешь, что я сижу прямо здесь, да?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Вода с перцем чили.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Вода с перцем чили.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
У вас у всех чертов синдром Туретта?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Что с тобой не так?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Вот дерьмо!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Какого черта?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Что за...
- Что это было?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Ох, ох, Боже мой.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Ох, боже мой... о боже мой.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Это чертов вертолет.
- Ебать.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Вот, хватай пистолет Лейлы.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Святое дерьмо.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Что за херня, Тони с пуленезубой?
это?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Меньше разговоров и больше стрельбы.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Вот дерьмо!
- Твоя жена потрясающая.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Вот дерьмо!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Дерьмо!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Вот дерьмо!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Дай мне, черт возьми, поехать! Поверьте мне!
- Серьезно, братан, пусть она водит.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Ну давай же.
- Иди, иди, иди, детка.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Идти. Иди, иди, иди, иди, иди.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Где это? Ох, блин.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Я здесь меньше часа,
и уже люди в меня стреляют.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Ты знаешь этих ублюдков.
Конечно, они хотят их убить.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Я знаю, что знаю.
- Детка, ты выглядишь так красиво.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Черт возьми!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Черт, черт, черт, черт.
- Я понял.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Дерьмо!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Дерьмо.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Дерьмо.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Ох, чертовы ниндзя на мотоциклах с оружием.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Прохладный.
- Боже мой!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Черт возьми, ниндзя!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Боже мой!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Подожди!
- Что?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Вот дерьмо!
- Вот дерьмо.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Я тебя люблю.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Я знаю.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Ой!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Боже мой!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Это ниндзя!
- Боже мой!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Дерьмо!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Ой!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Ого!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Ой! Его чертова рука оторвалась!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Возьми его, братан!
- Ой!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Ага! Уууу!
- Вот дерьмо! Черт возьми.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Черт возьми, он стирает голову.
- Вот дерьмо.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Вот дерьмо.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Ох, черт.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Вот дерьмо.
- Ебать.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Ебать.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Ты думаешь о том, о чем я думаю?
- Ага.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Ага. Держись за эту штуку.
- Ой.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- У меня есть два выстрела.
- Я собираюсь положить это.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Привет.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Не пропустите.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Я убью их всех.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Идти! Идти!
- Ебать!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Иди, иди, иди, иди! Там вертолет...
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Я знаю!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Почему твоя чертова машина не едет?
идти быстрее?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Мама!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
О, мой чертов Бог.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
<Я> Алоха.
Добро пожаловать в Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Что я могу вам подарить сегодня?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
О, Боже мой. Это так хорошо.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Это так отвратительно. Это все отвратительно.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Повсюду кровь. Ты ешь?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Лейла меня убьет.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Это не так уж и плохо, братан.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Там дырки от пуль.
- Выглядит хорошо.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Боже мой.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Я только что вошел. Я только что вошел.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Ох, но, ох, я-я...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Я не знаю, на что смотрю.
- Здесь.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Это международные банковские переводы.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Видите, здесь SWIFT-коды.
- Мм.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Ого, 12 миллионов долларов пойдут на
тот же аккаунт в течение трех лет?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Чей аккаунт?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Я пытаюсь увидеть.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Оно прошло через несколько оффшорных счетов.
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
и затем на тот же аккаунт
на Каймановых островах,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
э-э, принадлежащий...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Мэйхо" П.А.
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Питер Махо. Ни хрена.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Братан.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Вы его знаете?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Знаешь его? Блин, все его знают.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Он губернатор.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Святое дерьмо.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Губернатор.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Губернатор.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Привет.
- Привет.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Как дела у Джонни?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ах, он Джонни.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Спасибо, кстати,
за то, что вытащил его из тюрьмы.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Ну, фокус в том, чтобы его не вытащить,
это удерживает его.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Верно?
- О чем он думал,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
нападать на Робишо вот так?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Вот о чем я хотел с тобой поговорить.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Я думаю, что Робишо может быть еще
тогда мы впервые подумали.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Роби-Кокс хочет построить
казино-курорт на Гавайях
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
но ему нужен кто-то, кто легализует азартные игры
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
и он хочет его построить
на гавайских родных землях.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Верно, итак за 12 миллионов долларов
он покупает себе губернатора
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
а потом он вводит якудза
для дополнительных мышц.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Но Уолтер поднимает грязь
для жены Роби-кокса
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
и натыкается на
чертова материнская жила.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Это планы курорта и казино.
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
будет построен на Гавайских родных землях
не меньше.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Ну, он может составить
какие бы планы он ни хотел
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
но я говорю тебе, Нани,
это не произойдет в мои часы.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Завтра я спрошу
для всестороннего обзора
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
всех проектов Робишо на острове.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Хорошо.
- Хорошая работа, Нани.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Я возьму это.
- Ой. Спасибо, дядя.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
А потом этот ребенок
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
тот, который воспитал Реннерт
из океана...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Сими Иона.
- Верно, государственный бухгалтер.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Уолтер, должно быть, нашел его, и он его поймал.
скачать все эти грязные транзакции.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Может, шантажировать?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Может, он разоблачитель?
- Стукач ведьма.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- В любом случае, он дал Уолтеру эту возможность.
- Верно.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Питер это понимает, поэтому ему придется
верните его, прежде чем все выйдет наружу.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Он звонит Робишо,
Робишо вызывает якудза...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Затем они пытают бухгалтера
который бросает Уолтера.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
А потом они убивают Уолтера.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Потом они убивают Уолтера.
- Черт.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Прошу прощения.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Я могу установить где угодно или...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Да, стол.
- Хорошо.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Спасибо.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- У... вулкана.
- Положи сюда свои вещи, детка.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Детка, мы дома.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Я бы хотел угостить тебя выпить.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Что-то сильное.
- Сильный.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Кай? Лани?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Хорошо.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Эм, мне, наверное, понадобится душ.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Да, есть один в коридоре.
- Извини. Хорошо.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Лейла!
- Сначала в душе, мне это нравится.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Джеймс.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
Джеймс, что происходит?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Лани! Кай!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Кай!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Иди сюда, детка.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Кай, ты в порядке?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Кай.
- Они взяли ее.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Я-я попробовал.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Они-они забрали ее.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Мне очень жаль, я должен был защитить ее.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Нет, все в порядке. Все нормально.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Я ничего не мог сделать. Я...
- Нет, все в порядке. Идите сюда.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Я должен был... Я должен был защитить ее.
- Нет.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Вы поступили правильно.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Я должен был что-то сделать.
Я должен был что-то сделать.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Хорошо.
- Я должен был что-то сделать.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Я должен был защитить ее.
Я должен был...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Мне очень жаль.
- Все нормально.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Я пытался защитить ее.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Мне жаль. Мне очень жаль.
- Ладно, давай.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Мне очень жаль, папа.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Я должен был что-то сделать.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Мне жаль.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Эй, почему бы вам, ребята, не пойти с Валентиной.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Хорошо. Хорошо.
- Все будет хорошо, приятель.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Хорошо.
- Идите сюда. Ребята, я Валентина.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
<Я> Джонни,
это я, Маркус.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
И вот он, прямой эфир из подвала,
шоу Робишо
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
и сегодня у нас на шоу гости.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Убери камеру от моего лица,
ты, кусок дерьма!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Напористый как черт.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Посмотри, какой беспорядок ты натворил
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
и все для отца
которому плевать на тебя.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
О, приходит больше людей.
Это вечеринка.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Посмотрите, кто здесь.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Нани! Нани!
- Лейла. Лейла.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
Это нечто немногое
для тебя, Джеймс.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Хорошо, Джонни,
Думаю, вы поняли.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Стремление к женщинам.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Я хочу, чтобы вы принесли это сюда
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
и я хочу, чтобы ты сделал это, черт возьми, прямо сейчас.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Вы знаете, где я живу.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Тудлы.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Трахни меня.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Возьмите сумку. Сложите.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Ты знаешь, что он не будет торговать.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Мы тоже.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Хорошо, краткий обзор:
туда и обратно за 15 минут.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Пойдем за девочками.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Пойдем, убьем их всех.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Вот дерьмо.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Нет.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Манекен.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Опубликуйте одно, подтвердите.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Опубликовать один?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Пост второй, подтверждаю.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Пост пятый, заходите.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Что происходит?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Ребята, какого черта
происходит там?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
О, они сейчас играют со светом.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Крейг.
- Сэр.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
База, заходите.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Домашняя база.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Провода были перерезаны.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Сможете ли вы восстановить энергию?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Отрицательный. Как я уже сказал, они перерезали провода.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Генератор не в сети
так что я пойду посмотрим, смогу ли я...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Крейг.
- Ох, блин.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Ты отрезаешь, дорогая.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- На нас напали.
- Что?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Мы подверглись нападению.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Повторяю: мы находимся под пристальным вниманием...
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Крейг?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<Я> Крейг? Крейг?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
О, нет, здесь нет Крейга.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Джонни.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Робишо.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Джон, мальчик, что ты делаешь?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Ничего. Я думал, мы просто
произнося имена друг друга.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Увидимся через секунду.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
— Ладно, Тудлс.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Накамура, иди делай свое дело.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Бежать некуда ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ когда я подхожу к тебе, сынок ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Я стучу тебе по голове, как барабан ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Я стучу тебе по голове, как барабан ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Стуча по твоей чертовой голове
как барабан ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Брап, ты слышишь треск
кости щелкают ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ поп-блокировка,
Боги шахматного бокса снова в действии ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Попробуйте сложить это,
тебя поразит вычитание ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Сократите всю свою чертову команду.
вплоть до дроби ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Разрушение тел
до наименьшего соединения ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Замочи свою корону,
теперь нет отскока ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... головы на земле,
ноги и лекарства на земле ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Весь твой дом окружен
как федералы на местах ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Это фатально, вихрь,
человеческий торнадо ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Чоп-Носки, Зеленый Шершень и Като ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Крепкое тело, большая спина,
удар дроби ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody, наверное, занимается каратэ
на вечеринке ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Непослушный по натуре
когда я встречаюсь с красоткой ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Дорогая, охотник за лимонами,
суб-бурбон в моем тодди ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Бежать некуда
когда я подойду к тебе, сынок ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Бонг, я трахаюсь
на твоей голове, как барабан ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Стучать по голове, как барабан ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Стуча по твоей чертовой голове
как барабан ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Брап, стучит по голове, как барабан ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Стуча по твоей чертовой голове
как барабан ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Я стучу тебе по голове, как барабан ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Кувалда пробила тебе легкое ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Откат от выстрела из моего пистолета ♪
- Эй!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Я и мой брат,
мы стоим здесь как один ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Стучать по голове, как барабан ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Стучать по голове, как барабан ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Стучать по голове, как барабан ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Стуча по твоей чертовой голове
как барабан ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Стучать по голове, как барабан ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Стучать по голове, как барабан ♪
- Эй.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Я думаю, он мертв.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Не говори Лейле.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Очевидно, что психопатия заложена в семье.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Оставь молоток, ладно?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Теперь пойдем.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ах.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Черт побери.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
О, нет.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Ой.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Что заняло у тебя так много времени?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
У тебя идет кровь. Мне очень жаль.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Ты был прав.
- Дети.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Да, да, они в безопасности.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Они в порядке?
- Они с Вэлом.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Ты в порядке?
- Я в порядке, я в порядке.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Он пошел этим путем.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Малыш. Ага?
- Ага.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Привет.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Да, я-я в порядке.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Джонни.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Пойдем.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Робишо убегает, чувак.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Ебать.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Что ты делаешь?
- Эй, Джеймс?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Я вытащу тебя отсюда.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Я понял это. Иди с Джонни...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Я иду за ним, братан.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...и покажи этому хаоле, которого он трахнул
с неправильной семьей.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Вы идете.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Фрогман, ты скучал по мне?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Я только что встретил вашу жену.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Она была очень хороша.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Ой.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Вы готовы?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Давайте танцевать.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Роби-петушки.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Пистолет?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Ну давай же.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Тебя гораздо сложнее убить
чем твой отец, я дам тебе это.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
У меня был долгий день, когда я трахался
все твои дела
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
так почему бы нам не пропустить прелюдию
и просто приступайте к стуку.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Конечно.
- Готовый? Ебать.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ох, пошел ты, Ван Дамм.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Ты действительно думал
ты мог бы остановить меня?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Эти тупицы вроде вас двоих
может остановить такого человека, как я?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Ты ничего не остановил, Джонни,
потому что ты никто.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Вот кто ты есть.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Все, что ты когда-либо делал, это раздражало меня,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
как комар жужжит мне в ухо.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Через минуту ты умрешь, Джонни.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
И в течение года,
мое казино будет построено.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
И нет никого на этом острове
чтобы встать у меня на пути.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Итак, ты и твой брат
и твой жалкий отец...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...вы все погибли напрасно, Джонни.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Ты пытался забрать то, что принадлежит мне.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Но у меня никто ничего не берет.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Ебать.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Я взял у тебя одну вещь.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Да, и что это?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Джонни!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Понял тебя.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Я понял тебя, брат.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
я буду плакать
если ты плачешь.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Питер Махо!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Вы арестованы
за сговор с целью совершения убийства.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Да, мы также взяли тебя за
взяточничество, но мы можем во все это влезть
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
на вокзале, да?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Это смешно.
- Пойдем.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Наглость во всем этом.
- Угу. Мм-хм.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Весь этот бардак, это все Робишо.
- Мм-хм.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Меня подставили.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Нани. Джеймс.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Джонни.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Ты знаешь меня всю свою жизнь.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Я пытался защитить тебя.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Я отдал тебе все, что у меня есть!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Я был для вас двоих скорее отцом
чем когда-либо был Уолтер!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Так что не стой и не осуждай меня!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Нани.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Пожалуйста, Нани.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Не поворачивайся ко мне спиной сейчас.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Нани.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Я разберу весь этот бардак!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Нани! Мы семья!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Ладно, хватит.
Заведите его туда.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Привет, мама.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы вернуться домой.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Мне жаль о многом.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
Я думаю...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Я думаю, может быть, продолжать злиться
все это время я просто, эм...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
держась за тебя.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Но я знаю, что это не то
ты бы хотел для меня.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Кто голоден?
- Да!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Она замечательная женщина.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Она бы тебе очень понравилась.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Я не знаю, получу ли я
еще один шанс с ней...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
потому что она упрямая, как и ты.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Но если я это сделаю...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...я попробую
чтобы сделать это правильно на этот раз.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Привет, Джонни, мальчик.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Я вижу тебя все еще на моем острове, братан.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Да, ну, оказывается
это тоже мой остров.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Все круто, Джонни.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Алоха.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Мм.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
О, это очень хорошо зажило, братан.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Вам это нравится?
- Мне это нравится.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Да, это круто.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Знаешь, братан, все эти нелегальные азартные игры
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
здесь, на Гавайях ней
проходит через Синдикат.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Но есть якудза, блин,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
которые заключают сделку с командой Робишо.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
И что мне делать, братан?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Ну, я мог бы выбрать бой
с якудза, война,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
и многие мои люди умирают, они заставляют
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Итак, вы позволяете нам сделать это за вас.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Верно.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Ты мог бы помочь.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ага. Я позволяю тебе жить.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Что это?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Маленький знак моего алоха, братан.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Это имя человека
который убил твою мать.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
И это был не мой.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Это не делает нас друзьями.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Я думаю, да.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Да пошел ты, жирное дерьмо.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Прости, мама.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
О чем это было?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Он просто сгибается.
- Хм.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Нет, но он дал мне это.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Я обычный человек...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Это человек, который убил мою маму.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Итак, я узнаю все, что смогу...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Не будешь пытаться остановить меня?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Как я это вижу...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...было время, когда я должен был быть там
для нас с тобой не было.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Я здесь ради тебя сейчас.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Что бы ты ни решил, я тебя поддержу.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ И это помогает мне согреться...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Так что я не против...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Я просто всегда думал, что придет время
где мы с Уолтером могли бы собраться вместе
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
и сядьте и выпейте немного пива.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Я бы нашел способ простить его.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ты, ну, ты когда-нибудь задумывался
почему Уолтер прислал тебе эту флешку?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Это было последнее, что он сделал.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Нет, я....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Я думаю, может быть, он звал тебя домой.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Я не против ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Итак, возьми...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Двенадцать миллионов.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Отвези меня домой...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Много денег.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Много денег в маленьком пенисе.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Это большие деньги за маленький пенис.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Двенадцать миллионов, чтобы выкупить наше детство.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Потому что я не помню ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ О, Господи ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Потому что я был пленником
всю мою жизнь ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ И я могу сказать вам ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Так что берите ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ отвези меня домой ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ потому что я не помню ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ потому что я не помню ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ О, Господи ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Ну, я всю жизнь был пленником ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ И я могу вам сказать ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Но я не помню ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Возьми, отвези меня домой ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ потому что я не помню ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Возьми, отвези меня домой ♪