1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["Нека снег!" од Дин Мартин кој свири] -♪ О, времето надвор е страшно ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Но, огнот е толку прекрасен ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ И бидејќи немаме каде да одиме ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Нека падне снег! Нека падне снег! Нека падне снег! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [над трговскиот центар PA] ♪ Човече, тоа не покажува знаци на запирање' ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ И ми донесов пченка за пукање ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Светлата се свртени многу надолу ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Нека падне снег! Нека падне снег! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Кога конечно ќе се бакнеме за добра ноќ ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Колку мразам да излегувам во бура ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Но, ако навистина ме држиш цврсто ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ До дома, ќе ми биде топло ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ И огнот полека изумира ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ И, драги мои, сè уште се збогуваме ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Но, се додека ме сакаш толку... ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [воздишки] Тешко е да се одлучи, нели? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Премногу опции. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Да, сега барам модерен костим затоа што едно од моите деца одлучи 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 тој е луд по спортови на вода. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 -Оди фигура. -[се насмевнува] О леле. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 -Такви се тинејџерите, нели? -Мм-хм. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Тие пробуваат сè. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 - Се додека се среќни... - Мм. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [песната се искривува, избледува] ♪ Кога конечно ќе се бакнеме за добра ноќ ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [се крева вознемирувачка музика] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [шепоти] Сè уште сум тука, во некој агол од мојот ум, знаеш? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 Не престанувај да ме бараш. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [вознемирувачката музика стивнува] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [шушкаат гранките] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [шмрка на коњот] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Клара] Тато! Тато! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Тано] Хуан! -[Хуан грофта] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Тано] Повторно? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 -Се онесвести. Како тоа. Не исплашивте! - Дај ми го тоа. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 - Еве. -Добро си? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 О, погледнете ги цвеќињата! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Издржи. Врати се веднаш. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [поручник] Оган, војници! Оган! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 -Продолжи да пукаш! Не застанувај! -[истрели] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [поручник] Нишани кон вратот! Војници, ајде 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Ајде! Насочете се кон вратот! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 -[жена] Добра работа! -[поручник] Тоа е слабата точка! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Ајде! Тие се приближуваат! Ајде! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Тано] Така е вистина. Повторно се приклучи на војската, а? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [поручник] Пожар! Оган! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 -[Хуан] Клара! -[војник 2] Оди, оди, оди! Ајде да одиме! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [престрелката продолжува] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Мора да ме слушаш, Хуан. Не биди глупав. Разговарај со Ана. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ана не може да ми помогне, во ред? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 Во ред, тогаш. Ајде да најдеме некој во болница. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Ова не може да продолжи да се случува. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Единственото нешто што ми треба е да си одам одовде. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[поручник] Ајде да одиме! Ајде да одиме! -Алфредо Фавали! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[поручник] Тоа е тоа! -Дали те познавам? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 Ми треба да дојдеш со мене во моментов, те молам. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [поручник] Нишани кон вратот! Вратот! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [престрелката продолжува] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [војник 3] Пожар! Оган, војници! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Овде. Ајде. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [поручник] Пожар! Тие се приближуваат! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [војник 4] Цел. Оган! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[престрелката продолжува во далечина] -[издигнување на музика] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Тано. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Има вода. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [жена на PA] Регрутираме волонтери. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Овде не се работи само за преживување. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Се работи за враќање на нашите домови. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Ќе ги однесам овие кај мама. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [жена] Ве молиме следете ги упатствата додека излегувате од возилата. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Регистрирајте се на информативната точка веднаш до медицинскиот шатор 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 да добие лекарска помош и залихи. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Останете смирени и продолжете на уреден начин. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ана] Ти се допаѓа оваа? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Сакате авантури, нели? Можам да најдам нешто друго. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [нејасно муабет на PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Врати се веднаш. Почнете да читате. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Секако. -Дали е тоа во ред? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 - Види. [се насмевнува] -Леле, тоа е неверојатно. Тие процветаа. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Не ми се верува. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [двајцата се смеат] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Мајка ми? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -Таа се грижи за итен случај. -[Клара] Хм. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Треба да ги ставиме во вода, нели? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 Водата е малку ретка, но дозволете ми да најдам место за нив, во ред? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Секако. Фала, тетка. -Во ред. Сигурна работа. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [воздишки] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [жена на PA] Ве молиме следете инструкциите додека излегувате од возилата. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Останете смирени и продолжете на уреден начин. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Тука си безбеден. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Регистрирајте се на информативната точка… 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Благодарам. Некој напредок воопшто? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [воздишки] Не. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 За жал, не можеме многу да направиме. Ништо не работи. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Клара] Мамо! -Ми треба помош. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 -[Ана] Да, секако. -Овие се за тебе. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Фала, душо, но повеќе би сакал да не си тука, добро? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 Во ред, нема проблем. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 -Да ѝ ги задржам овие. -Во ред, благодарам. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Секако. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 -Можеш ли да ми земеш медицинска сестра, те молам? -Секако. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [човек] Ознаките укажуваат близината на бубачки. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Токму на овој начин, Фавали. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [човек] Токму тука. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Ни кажа една мала птица дека си електро инженер. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [воздишки] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Можете ли да го поправите ова радио? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Тано] Ова е реликвија. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 Каде го добивте? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Фавали, дали го отслужи воениот рок? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Не, јас не. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Не бевте регрутирани? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 -Медицински неподобни за должност. -[капетан] Неподобен, а? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Што би рекле ако ти кажам 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 дека дојде време да се покаже вашата посветеност на вашата татковина? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [тамна музика свири] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [длабоко воздивнува] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [девојки пеат рима] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [налетите на ветерот] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [кобната музика се крева] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 -[Клара] Еј, тато? -А? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 -[Клара] Добро си? -Да. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Сè уште добивате тие чудни чувства, хм? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Местово не помага, нели? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -Не, не е лесно. -[Клара] Хм. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Тато. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Зошто не можам да научам да пукам како другите? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Никогаш не реков дека не можеш. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 -'Кеј. -Што ќе кажам. Погледни ме. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 Е тоа ти излегуваш на криза. Хм? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Сè уште не сте подготвени. Ви треба време и малку одмор. Тоа е се. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Клара] Хм. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 А не сте во криза? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 -[Хуан воздивнува] -Знаеш… 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Мислам, од она што можам да кажам, изгледа како да сè уште не си свој, и... 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 -Не е како да се одмараш. Ајде. -Тоа е сосема поинаку. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 -Не е поинаку, тато. -[Хуан] Тоа е. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 Не, затоа што стигнав овде затоа што можам сам да се снаоѓам. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Јас не сум дете. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Го знам тоа, душо. Навистина. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Па… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Тано] Што, сега си некој воен херој? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 -Размисли за тоа. -[Тано] Што се навлече во тебе? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Остави ме на мира. јас не сум. Ова е лудо! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 -Држи ја таа мисла. -[Клара] Секако. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Тано] Како да сум единствената личност кој знае за радија. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Па, ти си единствениот овде, барем. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -Не можев да се преправам дека не знам. - Извини, што е работата? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Прашајте го наредникот овде. -Што е тоа? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 Војската планира да испрати порака до преживеаните, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 но тие немаа инженер, па им кажав за Тано. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Да, и мал детал. Мора да биде од центарот на градот. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 И како планираат поминувајќи покрај ѕидот? Не ми е јасно. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Претпоставувам дека ќе го удираат со воз. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Што? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 Тоа е самоубиствена мисија, и тие сакаат да одам да го направам тоа. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Не, самоубиство е кога немаш план. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Ова е добро осмислено. Имаме големи шанси. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Како го знаеш тоа? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Слушај ме. Ја испраќаме пораката и се враќаме. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Па, ќе одиш со нив? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Се разбира. Не го испраќам сам до линијата на фронтот. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Тој е лут. Ореви, Хуан. Сосема налудничави. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Слушај. -Тој сака да ме убие. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Можеме да спасиме еден куп луѓе со оваа порака. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Размислете за тоа. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 Не, еднаш бев во тој пекол, и не се враќам назад. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 После се што поминавме, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 сè уште не го разбираш тоа не е само да се спасиш? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [тамна музика свири] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Жал ми е што не сум толку просветлен како тебе. Жал ми е. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Слушнавте што рекоа, нели? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Ако не дејствуваме брзо, сите сме во опасност. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 И не зборувам само за бубачките. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Што е со тој човек? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Кој знае? Чудно се однесува. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 -Види, динамичното дуо. -Ах. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 О, имаме смена во кујната. Ајде да одиме. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 О, тоа е точно. Ќе те фатиме подоцна. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 Значи? Кој е зборот? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 Зборот за што? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 За патувањето во центарот на градот. Планот што го прават. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Сакаме да бидеме дел од тоа. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 не знам. Прашај го Лукас. Се чини дека тој знае. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Не можам да престанам да мислам на неа. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -СЗО? -[Хуан] Жената од трговскиот центар. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 Не разбирам како таа заврши така. Таа имаше три деца. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Омар] Ќе има луди луѓе насекаде. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Затоа веројатно не треба да залутаме од пакувањето. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [свирче] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [напната музика свири] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [жена на PA] Ве молиме следете инструкциите додека излегувате од возилата. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Регистрирајте се на информативната точка веднаш до медицинскиот шатор 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 да добие лекарска помош и залихи. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Останете смирени и продолжете на уреден начин. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Тука си безбеден. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Тано] Чекај, тоа е Роберто? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Тоа е Роберто. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Роберто! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Роберто! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Роберто! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Роберто… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Роберто, јас сум, Фавали. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Куќа за куќа, се сеќаваш? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 Каде е Бенито? А другите? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Уништија сè. Има... има... никој не остана. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Никој. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [тамна музика свири] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [напната музика избледува] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 Не можат да те натераат да одиш. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 Не ме тераат. Тие бараат помош. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Тогаш само кажи дека не можеш. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Не е така лесно, Ана. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 -Како да останеме овде после тоа? -Не остануваме. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [војниците разговараат] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Само што поминуваме. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Ќе продолжиме понатаму, и тоа е тоа. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Да? И да одиме каде? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Одиме таму каде што планиравме. Се пробиваме до нивната куќа во Тигре. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 На Клара и треба помош, Хуан. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Хуан… 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 -Слушај ја. -Јас сум. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Клара е побезбедна овде. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Сè што и е потребно на Клара за да се опорави е мир и тишина. Тоа е се. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Не знам, Хуан. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Можеби е време да се соочиме со реалноста. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 И која реалност е тоа? Кажи ми. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Можеби островот сега е ничија земја. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Ова е се што имаме. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [рчење] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [мажот кашла] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [застрашувачка музика] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Зошто не го покажуваш твоето лице? Мислиш дека не те видов? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -Зошто ме следиш? - Имате погрешна идеја, господине. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 - По ѓаволите сакаш? -Извинете шефе. Сакаме да разговараме со тебе. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 -Ха. Секако, правиш. -Опуштете се. Ние сме невооружени. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 Не бараме проблеми. Верувајте ни. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Ти верувам? Сериозно? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Откако мистериозно исчезна непосредно пред масакрот? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -Не, сето тоа сте го сфатиле погрешно. -[Хуан] Навистина? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Да. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Кога го нападнаа трговскиот центар, веќе бевме тука. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Ако не ми верувате, прашајте го капетанот. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Не избегнувавте од самиот почеток, нели? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Затоа го правиме ова сега. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 За да можете да го убедите вашиот другар, оној со мустаќи, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 да дојде во оваа мисија со нас, во центарот на градот. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [човек] На моторот во работилница во Хозе Леон Суарез. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Возовите шини завршуваат во близина на зградата. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Речиси до влезот. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 И каква гаранција имаш дека ќе работи? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Јас сум инженер за воз. Јас пораснав на едно со дедо ми. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Тоа е гаранцијата. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Дали правиш чуда? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Извинете ако ве исплашивме. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Имајте добра ноќ. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Еј, мора да имаш вера. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Змејот е на слобода. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [музиката станува мрачна] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [искривени истрели одекнуваат] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 СВЕТИ ЃОРГИЈ 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [искривени експлозии експлозија и ехо] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [музиката полека исчезнува] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Пекас шмрка] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [плачење] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [пее „Песна за збогум“ на шпански] ♪ Зошто да ја изгубиме надежта ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Кога има толку многу да се види? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Зошто да ја изгубиме надежта ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ Ако има толку многу љубов наоколу? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ Тоа не е збогување ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Но, кратко збогум ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Многу наскоро, покрај огнот ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Ќе се сретнеме повторно ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ Рака под рака ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Покрај огнот ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Вечерва ќе направиме ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Круг на љубов ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Зошто да ја изгубиме надежта ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ Да се сретнеме повторно? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Зошто да ја изгубиме надежта ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ Ако има толку многу љубов наоколу? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [преклопување со вода] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [вознемирувачка музика] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [тивко] Ајде. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [моторите на авионите се вртат во далечина] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 По ѓаволите, каков е тој шум? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Погледнете. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Дали се тие наши? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 -Немам поим. -Но, ова е добра вест, нели? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Претпоставувам дека луѓето се организираат. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Можеби тие се од Кордоба или нешто. Кој знае? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Омар] Тоа е добар знак. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Знак дека не сме сами. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Ајде да одиме. Не сакам да слушам звук. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 ЖЕЛЕЗНИЧКА КОМПАНИЈА 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [ветер што дува] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [свирка] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Франко, каков е планот? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Вие ги организирате сите. Ќе дадам наредби. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Моро. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Војници! Две групи! Десно и лево. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [енергично свирење музика] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Еј, внимателно. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Таму. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [жена] Мора да биде совршено прилагоден. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Таму. Тоа е тоа. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [грчење] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Ајде да одиме, ајде! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Ајде да одиме. Преместете го. Треба да го прикачиме на другиот. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Хуан воздивнува] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Овде се трудиме, и има седиште во првиот ред, човеку. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Па, тој е експерт. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Се колнам дека го познавам од некаде, и јас не му верувам на тој човек. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Омар свирежи] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 Тоа е фенси поставување токму таму. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Па, ова е срцето на локомотивата. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 И ова токму тука е пумпата за инјектирање. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Да мислам дека мојата работа од соништата како момче требаше да биде диригент. [се насмевнува] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [моторот се вклучува] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [моторот се исклучува] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [напната музика свири] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Брегот е чист. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Во ред. Побрзајте, момци! Ајде! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Ајде. Побрзајте момци. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Сега! Качете се! Ајде да одиме! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [пулсира напната музика] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [музиката избледува] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [вознемирувачка музика] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Група Б! Доаѓаш со мене! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Доаѓаш со мене, дете. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Што? Јас сум со овие момци. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Прави го она што тој го кажува. Не се расправајте. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[получник] Б, подгответе се да се симнете! -Инга! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Им требаш на друго место, Пабло. Тие знаат што прават. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -Што правиш? Ајде да одиме, ајде! -[Омар] Оди. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Хуан] Оди, оди. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [слабо татнеж] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [вознемирувачка музика] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [бубачки шушкаат] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 Две минути, капетане! Две минути! Држете се цврсто! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Подгответе се за влијание! Господ нека биде со вас! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Војници, две минути до ударот! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -Да живее татковината! -[војници] Да живее татковината! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [бубачки шушкаат] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [пеење „Jugo de tomate“ на шпански] ♪ Земјата што ти го дава животот ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ Исто така, ви дава време да одлучите ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Со паметно избирање ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Секој може да биде среќен ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Ладен сок од домати ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Ладен сок од домати ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [сите придружете се] ♪ Во вашите вени ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ Во вените, мора да имате ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Ладен сок од домати! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ Во твоите вени ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ Во вашиот... ♪ -[татнеж] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [метал шкрипење] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [бубачки шушкаат] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [триумфална гудачка музика свири] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [групна кашлица] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Ние успеавме! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Ние го направивме тоа! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Ние го направивме тоа! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [сите навиваат] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Франко] Живи сме, не ми се верува! - Да, живи сме, брат! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Хуан! Ние го направивме тоа! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Лукас] Го направивме тоа! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Омар] Ајде да одиме! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [сите навиваат] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[заклучува епската музика] -[истрели] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [пукање] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[ечи истрели] -Три круга! Тоа е сигналот. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Ајде да одиме, момци! Движете се! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [војникот грофта] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Што не е во ред, војник? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Вашите пријатели се живи. Зарем не сте среќни поради тоа? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Јас треба да бидам со нив. Не разбирам зошто сум тука. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Чекај, чекај. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 За малку ќе заборавив. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Ова е од таа девојка. Баре за среќа за вас. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 -Капата на нејзиниот брат. -[се насмевнува] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [шини чкрипат] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 - Зошто застанавме? -Тоа е крај на патеките. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Погледнете. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [војник] Тенкот е комплетиран. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Франко] Во ред е. Ние сме пар од стотина метри подалеку. По свиокот. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Онаа што ја видовме од шините. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Инга] Ти реков дека е Херкулес. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Кој можеше да го урне? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 Не баговите, тоа е сигурно. Тие не летаат. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [вознемирувачка музика] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [свиркање] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Моро] Ајде! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Ајде. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Заеби. Премногу е тивко. Ме лази. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Знам што сакаш да кажеш. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 Имав чудно чувство откако стигнавме овде. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Чудно? Зошто? Што? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 Каде се бубачките? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 Ние не сме виделе ниту еден откако го преминавме ѕидот. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [свиркање] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [задишување] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Хуан] Еве. Внимателно. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Еј Тано. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 Не многу одамна, овде имаше луѓе. Погледнете го тоа. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 Нема начин да се биде сигурен колку долго, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 но... дефинитивно беа организирани, без сомнение за тоа. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Но, зошто би заминале? Нема знаци за напад на бубачка. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Па, можеби отидоа до Кампо де Мајо, нели? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Не, нема шанси. Немаше многу луѓе од центарот на градот. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Па, можеби луѓе се организираат на друго место. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Знаете, не можеме да бидеме единствените формирајќи отпор 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Моро] Слушај! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Боб, Раул, Инга, ќе дојдеш со мене. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 Тоа е наредба! Ајде. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Не, не, чекај. бр. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Таа е... таа останува тука со мене. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Таа е под моја команда. Ако не ми се допаѓа, пожали се на Кампо де Мајо. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Знаеш што? јас ќе. Со нас се однесувате како мазги. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 -Полека. Смири се. -Ќе одам. Остани ти. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Избрав да се борам, па ќе се борам. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 Не сакам да те изгубам, Инга. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Инга се насмевнува] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Внимавајте. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Да продолжиме да се движиме. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [напната музика свири] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [музиката избледува] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 Перуанските вооружени сили 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [морничава музика свири] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Инга свирка] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Изгледа ни оставија подарок. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Инга] Поручник! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Тие одеа на стадион. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Зошто би дошле до крај од Перу да бомбардира фудбалски терен? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Можеби има нешто таму. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Ајде да го вратиме ова за да го разгледаме. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [човекот громори] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [напната музика се крева] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Еј! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [застрашувачка музика] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [музиката избледува] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [војник] Внимание, внимание. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Ова е важна порака од аргентинската армија. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 Нашата нација во моментов се соочува непознат непријател. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Нашите улици се урнати во темнина и тишина 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 по невиден напад. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [подбудувачко пуштање музика] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Но, ние не сме поразени. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 Отпорот живее. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Ги повикуваме сите преживеани. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [на радио] …повикајте ги сите преживеани да го направат својот пат до Кампо де Мајо. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Повторуваме. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Оние кои можат да се пробијат до Кампо де Мајо 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 таму ќе најде засолниште и безбедност. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Вие не сте сами. Заедно, ние сме посилни. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Оваа порака ќе се повтори на секои пет минути. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Ако го слушнете ова, ве молиме раширете го зборот. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Да живее Отпорот. Да живее Аргентина. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [статичко крцкање] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Зарем веќе не треба да слушаме нешто? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Имајте малку. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ана] Благодарам. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Елена] Си заминуваат? Сега? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Зошто не чекаат до утро? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Се обидов да ја спречам, но нема корист. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Дали сум јас или ја земаат колата на Инга? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Да. Прашаа дали можат да го позајмат од неа пред да замине. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [моторот се пали] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Дали си тажен што си заминуваат? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 -Пекас ме мрази. -[Ана] Не, Клари. Таа е само… 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 -Тажна е поради нејзиниот брат. -Таа не. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Зошто го велиш тоа, душо? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Затоа што таа го прави тоа. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [војник на радио] ...но ние не се поразени. Отпорот живее. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Ги повикуваме сите преживеани… 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Да! Го знаев тоа! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -Работи, по ѓаволите! -Каде? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Можеш да се здравиш... Провери го крајот на бројчаникот! Работи! Тоа е на крајот од бројчаникот! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [војник] …ќе најде засолниште и безбедноста таму. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -Не сте сами. -Да! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 -Тоа се тие! -Да! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [сите навиваат] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [надежна музика свири] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Сурука! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Таму! Таму! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Сурука] Одлично! Одлично! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[извикува] - Светлината! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 - Еве. Еве. -[зборувајќи нејасно] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Еве. Добро, сега. Точка. Точка! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[подигнувачка музичка зграда] -[групно навивање] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 -Да! -Да! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [двајцата се смеат] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [навивање] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Омар] Успеавме! Го направивме тоа, Хуан! Ајде! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [групно навивање и смеење] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [капетан] Значи? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Можеше да го слушнеш во ред, иако имаше некои повремени удари од микрофонот. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 О! Ух, не, мора да е ветер, знаеш? Мораме да го однесеме некаде заштитено. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Омар] Што е тоа? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Таму! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [кобната музика се крева] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 Не знам, но не се расејувај! Преносот е она што е важно во моментов. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Ајде, ајде да ја преместиме оваа опрема. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 На овој начин. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [Капетан] Ќе се упатам надолу и подгответе се за поаѓање. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [статичко крцкање на радио] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [војник] Внимание, внимание. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Ова е порака од аргентинската армија. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Нашата нација се соочува со непознат непријател. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Отсекогаш сум сакал да бидам радио оператор. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Хуан] Еј. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Еј! Слушај. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 Нема да испратиш некој таму да се истражи? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Светлината. Видовте. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 -Тоа е за друга мисија. -Не! Чекај, слушај ме. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 Во близина е. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 Што ако е важно? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 Не, тие сè уште не се вратиле од авионот. Не можам да ризикувам со никој друг. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 -Сè уште не се вратиле. - Кој не? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Инга и сите што отидоа во авионот. -Што? Тие се вратија. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Чекај, што? -А? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Абате само рече дека не. -[Лукас] Мора да е недоразбирање. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Зборував со некој што дојде од таму. Ми кажаа дека се вратиле. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Ги испратија директно до возот за да заштедите време. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Зошто тие идиоти не кажаа ништо? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 - Тогаш ќе одам да го проверам возот. -[Лукас] Чекај. Дали си луд? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 Овде е како лавиринт, знаеш? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Ако ја најдеш и се изгубиш... Остани овде. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 Да не правиме проблеми. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Наскоро ќе излеземе од тука. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Овде е ладно, нели? -[Хуан] Ммм. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Зошто не гледаме ако можеме да најдеме некаде топло да чекаме? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Омар] Знаеш како велат сите имаме сродна душа? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Па, твојот живее овде. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Погледнете. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [воздишки] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Хуан] Леле. Убаво. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Лукас] Изгледа како музеј овде. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 О, леле, погледнете го ова! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Ова е навистина реликвија. Ах! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 -[Хуан] Неверојатно. -[Омар] ти кажа. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Што е работата? Како го најдовте овој стан? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Бев многу нервозен за Инга, Се качував по ѕидовите. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 А „клуч-што“. Како што велеше Русо. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Хуан] Дефинитивно би можел да користам еден. -[Тано се насмевнува] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Хуан] Што? - Подобро доцна отколку никогаш. Види, Хуан. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Се сеќавате на времето што го поминавме барајќи го? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 О, нема шанси. Како можев да заборавам? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Целото попладне го поминавме шетајќи низ трговскиот центар, нели? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 - Се сеќаваш? - Лукас! Лукас, провери го. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 -[Хуан] Се сеќаваш ли? -Неверојатно. нели? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 [„Blues del atardecer“ од Ел Релој кој свири] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Хуан] На здравје! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 - На здравје. - На здравје. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Ајде, Омар. И Лукас. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Еве за сите вас. А, момци? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Мм. [издишува] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[Рок музиката од 70-тите продолжува] -[Хуан] Вкусно е. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 Лудо е како се се смени за толку кратко време. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Хуан] Мм-хм. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Некои работи никогаш не се менуваат, нели, Луки? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Да играме малку Труко? Хм? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 Во спомен на Русо? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [војник задишан] Капетан… 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -Да? -Има движење на 200 метри одовде. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 -[Abate] Дали е тоа бубачки? - Цивил. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Абате] Во ред. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Исклучи го тоа! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 Тоа е Моро! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Моро, што ти требаше толку долго? Што се случи? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 [„Alguien más en quien confiar“ од Ел Релој кој свири] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Ти си на. Имам месечина и сонце, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Омар се смее] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Хуан] Ајде да видиме. -По ѓаволите. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Еве го! Триесет и еден! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 - Убаво деби. -[Омар] Знам, нели? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 -Што имавте? -[Лукас] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 -[Хуан] Добро. -Сакам да ги видам. Покажи ми. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -Што, не ми веруваш? -Не е тоа! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Ти си заминуваш сам. Знаеш, се трудам. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Знаеш дека се трудам. -Еј, ајде момци. Заладување. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Рековме дека ќе играме да се забавуваме, да го тргнеме умот од работите, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 да не заврши со тепачка. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Не блефирав. Имав 29. 22 и 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Хуан] Тие се тешки губитници. -[Омар се смее] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Слушај, не обрнуваш внимание. Премногу си расеан. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Можеме да победиме ако се концентрираме. Вие губите од секоја рака. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 О, јас сам губам? Мислев дека ова е тимска игра, нели? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Тано] Ајде, си заминуваш на своја рака, по ѓаволите. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Имав 29. Само дај ми пауза. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Хуан] Исечете ја палубата. -[Омар] Таму. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -Дали секогаш така се караат? -Ајде. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 Не, напротив, спомнавте сродни души, нели? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Овие двајца се сродни души. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 - Не знам што им влезе. -Ајде, договори се. Направете го тоа. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Омар] Оди си. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Таму. Лесно. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Енвидо. -Енвидо. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 -Имам енвидо. -[Омар се смее] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Дали си сигурен Луки? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Тој е вжештена. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Тоа е само гневот. Тој е лут, а нема ништо. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Погледнете. Погледнете! Погледнете го неговото лице. Погледнете го. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 -Дали? -Прави што сакаш. не знам. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Добро. Влегов. Дваесет и осум. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 -[Хуан воздивнува] - Дваесет и осум? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [броејќи тивко] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Тано, што имаш? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Омар се смее] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 Немам ништо. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Ми сигнализираше. -[Тано] Што? Како? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Лукас] Ти направи. Со твојот нос. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 -[Тано] Што? -Со прстот си го допрел носот. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Тано] Не. Не ти сигнализирав, по ѓаволите! - Сигналот. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Се шегуваш, нели? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 -Чекај, го виде сигналот, нели? -Не, јас не. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Тано] Но ти се јави двапати на Енвидо без картички! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Што не е во ред со тебе? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Што се случува? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Фрли ми една коска овде, Лукас. Помогни ми. Дај ми една победа. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Ве молам! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [зграда на рок музика] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 По ѓаволите! Доста е! Јас сум надвор! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Еј, чекај! Не биди таков. Вие сте пријатели - [отро вдишува] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Лукас… -[Омар стенка] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [стенење] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[застрашувачка музика се крева] - [Хуан] Лукас… 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 -[Омар громори] -[тропа со нож] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Што ти е? Што се случи? Дали си добро? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 - Чекај. Дај да видам. -[Омар] Не сум добро. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 -Да видам. -[Хуан] Направете притисок врз него. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 -[Омар] Помош. -[Хуан] Направете притисок! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 -Ќе се вратам! -[Тано] Да, го правам тоа! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [стапки по скалите] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [напната музика свири] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [вратата се затвора] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Тано] Да видам. -[Омар] Во ред. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Ќе го земам комплетот за прва помош. Горе е. Врати се веднаш. Ветување. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Но, побрзај назад. Ве молиме побрзајте назад. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [свиркање на ветрот] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Знам што зборуваш за мене затоа што можам да слушнам сè. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Пазете се од тоа што го кажувате. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Ги прислушуваат телефонските линии. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Што се случува, Лукас? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Лукас] Некој сака да му наштети на фондацијата. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Некој заговара… 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Остани таму. Остани таму. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Остани токму таму. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Тано] Луки… 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 што правиш? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 Не мрдај, Тано. Не мрдај. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Исклучете ја батериската ламба. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Работите овде одат одлично. Просто неверојатно. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 И ако сите одлучите да го збркате, ќе биде страшно. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 Не плаќај ништо. Сето тоа се плаќа. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Ако го побараат во готово, кажете не. Те ограбуваат. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Ние сме тука. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Со тебе. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Тано] Во ред е, Луки. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Зошто не се обидеш да ни објасниш? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Ние можеме да ви помогнеме. Ние сме ваши пријатели. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [тамна музика свири] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [тивко се насмевнува] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 Небото е осветлено токму сега. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [свечената музика отекува] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[музиката е прекината] -[Хуан и Тано] Не, не! Не, не, не, не! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [гласен удар] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [двајцата дишат треперливо] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Тано силно липа] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [застрашувачката музика отекува] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Тано плаче] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Тано! Тано! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Погледни таму. Мора да одиме веднаш. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 -Ајде да одиме, ајде! -Не. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -Не. -Ајде! На овој начин. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [војник] Батериите се мртви. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Треба да заминеме одовде. Ајде! Ајде да одиме! Ајде да одиме! Сега! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [вознемирувачка музичка зграда] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [напната музика продолжува] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [статичко крцкање на плеерот] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Омар задишан] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [стапките бледнеат по скалите] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Омар, тивко] Ебате А. Не можам да го направам ова. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 - Уште колку? -[Тано] Не знам. Не премногу долго. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [свиркање на ветрот] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Тано] Хуан! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Што? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Тано] Луки. Што правиме? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Хуан] Ништо. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 Ништо не можеме да направиме. Дали разбирате? Готово е. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 Во ред. Дали е тоа Боб? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Хуан] Што? Да. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Тано] Тој е целосно без знаење. -[Хуан] Што прави тој? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Омар] Боб! Еј, Боб! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Еве! Тоа се тие! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Ајде сите да одиме! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 - Земете ги! Сега! -[Тано] Не, тој е со нив. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 -[Хуан] Ајде да одиме! Ајде! -[Тано] Тој е со нив! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [напорна музика свири] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Омар грофта] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Хуан] Јебига. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Побрзајте! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 -[Омар стенка] -[Хуан] Ајде. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[удирање на вратата] -[Хуан] Виси таму! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Тано] Да. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [удирањето на вратата продолжува] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Тано] Во ред е, Омар. Во ред е. Ние го направивме тоа. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 -[Хуан] Овде! -[Омар стенка] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -Не се тука, по ѓаволите! -[Омар] Се вратија во Кампо де Мајо! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Тано] Ебате мајки! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 Не оставија овде! Тие ебано нè отфрлија! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Смири се. Дишете! Дишете! Виси таму. Виси таму. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Јас губам многу крв, Хуан. -[Хуан] Не, ајде. добро си. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Тано] Хуан! Тие се тука. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 - Светлата! Хуан! -Во ред. Погледнете! Фати се за мене. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 - Фати се за мене. Продолжи. Го сфативте. -[Омар] Не можам. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 -[Хуан] Го добивте ова. -[Тано] Ајде да одиме. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Ајде, Омар. Продолжи! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 -Да. -[напната музика свири] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [војник] Мислиш дека некој друг успеал? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 -[Хуан] Не знам. Ќе дознаеме. -Ајде да одиме. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Омар] Инга. Што ако Инга е таму? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 -[Хуан] Во ред е. Се надеваме, таа е таму. - Речиси. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -Опуштете се. -Продолжи. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Омар стенка] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Хуан] Тие доаѓаат! -[Тано] Ебате мајки! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -Оди! -[Омар] Кучкини синови! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 - Побрзајте! -Инга! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [напната музика продолжува] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [пукање] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Омар грофта] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Тано] Ајде, Омар! Оди! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 -Каде се другите? -[Хуан] Никој не остана! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 -Ајде да одиме! -[Тано] Качете се! Качи, Омар! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [престрелката продолжува] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 -[Омар извикува] -[Тано] Качете се! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[моторот се пали] -[Хуан] Брзо, качи се! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Побрзајте! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [пукање] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [напната музика полека исчезнува] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Што по ѓаволите се случува? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Тано] Не знам. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Тие излегоа од никаде и почна да пука токму во нас. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 Тоа е истото што се случи… во трговскиот центар, нели? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Сакаш да кажеш дека се соработници? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Не знам, но поради некоја причина, ни дозволија да ја испратиме таа порака. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 Што ако тоа беше стапица? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 По ѓаволите. Не можам да ја напуштам. Морам да одам да ја барам. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Остани таму, Омар. Не можете да одите никаде. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 А мојот партнер? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 -Дали го виде? -[Тано] Не беше со тебе? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Франко] Се врати во зградата да ве проверам момци. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 Не го видовме. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Ги видовме Боб и поручникот. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Смениле страни. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Дали имате резервни патрони? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Да. Две. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 -[Хуан] Дај ми ги. - Кој е твојот план, Хуан? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Одам на стадион. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Сакам да истражам. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Мора да одиме во Кампо де Мајо и кажете им што видовме. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Хуан] Ти продолжи и направи го тоа. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Тано… 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Размислете за тоа. Ние сме толку блиску до таа светлина. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Помислете на Лукас. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Франко] Одам со тебе. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Гледаш, треба да го најдам мојот партнер. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Чекај, ако одиш, кој го вози ова? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Тоа беше твојот сон, нели? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Дојди со мене. Ќе ти покажам како да го направиш тоа. Ајде! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Тано грофта] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Тано] Грижете се за себе. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [тивко] Оди. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Омар] Хуан… 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Најдете ја Инга. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Оваа рачка овде е рачната сопирачка. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 -Работи како крцкалка. Погледнете. -Во ред. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [ѕвонење] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Така се кочи. И овој лост токму овде го ослободува. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Со среќа. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Што пишуваш? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Сè што штотуку се случи. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 Не сакам да пропуштам ништо. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Хмм. Што си ти писател? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 Не, новинар. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Моска. Руперто Моска. Мило ми е што те запознав. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Вие исто така. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [истрели во близина] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [престрелката продолжува] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Франко] Што правиме? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 не знам. Би останал настрана од какви било проблеми. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Мора да стигнеме до стадионот. Тоа е се што е важно. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Што ако се нашите момци? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [морничава музика свири] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [пукање] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [етерична музичка зграда] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [автоматски глас] патници C-35. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Запомнете, картичката што е во десниот џеб 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 го држи бројот за вашата група. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [пукање] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Што е тоа по ѓаволите? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [престрелката продолжува] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [престрелката продолжува во далечина] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Дај ми го пиштолот. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [грчи] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Хуан] Каде се по ѓаволите скалите? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Франко] Што ако Моска е во право и сите се соработници? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Хуан] Мажи и бубачки заедно? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Како се разбираат? На кој јазик зборуваат? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [се крева вознемирувачка музика] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [силна експлозија] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [искривеното танго одекнува и одекнува] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [експлозиите одекнуваат] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [пламенот рика] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [викајќи нечујно] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Ајде, скоро таму. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [вреска нечујно] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [фидбек пискотници] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Франко, повторувајќи] Дали сте добро? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [здивнува] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [напната музика свири] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [тивко] Јебига. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [застрашувачка музичка зграда] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Само што сфатив од каде те познавам. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Сум бил овде... порано. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Јас веќе го живеев ова. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Франко] Хуан. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Погледнете го белведер. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Што по ѓаволите е тоа нешто? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 Непријателот. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Таа работа е вистинскиот непријател. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [Хипнотичка мелодија свири] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Франко] Тоа нешто ги контролира. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Тие се како роботи. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [прогонувачки, етерична мелодија продолжува] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [драматично, решително свирење музика] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [музиката се засилува] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [музиката завршува] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 [„Porque hoy nací“ од свирење на Манал] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Аргентинскиот блуз рок од 70-тите завршува] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Превод на титл од: Дајана Естефанија Дијаз