1
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
അന്വേഷണ ഏജൻസികളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഗവേഷണ, വിശകലന ശാഖയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയും സെൻട്രൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനും.

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
എന്നാൽ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
കസ്റ്റംസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനും ഒരു രഹസ്യ സേവനമുണ്ട്.

7
00:01:26,040 --> 00:01:29,520
"ക്വിൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു, 
അതായത്, ബാഹ്യ കസ്റ്റംസ് ഇൻ്റലിജൻസ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
"(റോം)"

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,440
ക്വീൻസ് ഓഫീസർമാരുടെ ജോലികൾ ഒരു തത്സമയ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

10
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് 
ഇന്ത്യൻ പ്രീമിയർ ക്രിക്കറ്റ് ലീഗ്.

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
എല്ലാ നിലവാരത്തിലും അദ്ദേഹം മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
അദ്ദേഹം റോമിൽ അവധിയിലായിരുന്നു.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
വിനോദസഞ്ചാരത്തിനു പുറമേ, ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗിൽ ഏർപ്പെടുക.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
മൂല്യത്തിൽ വരുന്ന വാങ്ങലുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
100 മുതൽ 150 ദശലക്ഷം രൂപ വരെ.

15
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

16
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം 
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള വാറ്റ്.

17
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
ഇത് നികുതിക്ക് സമാനമാണ് 
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ചരക്ക് സേവന നികുതി.

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
ഇവിടെ മൂല്യവർധിത നികുതി 22 ശതമാനമാണ്.

19
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
20 മില്യൺ രൂപയ്ക്ക് നമ്മുടെ താരം ഒരു വാച്ച് വാങ്ങി.

20
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
അതെ സർ.

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
-ഉടൻ കാണാം. നന്ദി. 
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

22
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരൻ ഇത്രയും വലിയ തുക കൊണ്ട് വിപണനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ,

23
00:04:15,640 --> 00:04:20,080
മൊത്തം നികുതി തിരികെ നൽകി 
ഇത് 25 മുതൽ 30 ദശലക്ഷം രൂപ വരെയാണ്.

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
ഞങ്ങളുടെ താരം ഈ ആശയം ആസ്വദിക്കുന്നു

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
കസ്റ്റംസ് തീരുവയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ ലാഭിക്കുന്നു,

26
00:04:25,480 --> 00:04:29,560
പ്ലസ് റീഫണ്ട് 
ഇറ്റലിയിൽ മൂല്യവർധിത നികുതി.

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
ഇവിടെയാണ് ക്വിൻ വരുന്നത്.

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
ബാഹ്യ കസ്റ്റംസ് ഇൻ്റലിജൻസ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
"വാറ്റ് റീഫണ്ട് ലിസ്റ്റ്"

30
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല. 
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

31
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
എന്നാൽ ക്വിൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിയുക...

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,960
വിദേശത്തുള്ള വൻകിട വാങ്ങൽ ഇടപാടുകളെല്ലാം അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
അവർ ഈ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
ഉടൻ തന്നെ ഇന്ത്യൻ കസ്റ്റംസ്.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
ക്രൗൺ ലീഗ് (ടി20) 
"ഓരോ ത്രോയ്ക്കും ഒരു കഥയുണ്ട്."

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
ഹലോ സുഹൃത്തെ! ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ കടക്കുമ്പോൾ

38
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
യാതൊരു ഫീസും നൽകാതെ ഗ്രീൻ ഗേറ്റ്,

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
കള്ളക്കടത്ത് വിരുദ്ധ യൂണിറ്റാണ് ഇയാളെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
ക്വിൻ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

41
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബാഗുകളുണ്ട്?

42
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്? 
- അതെ, നാല് ബാഗുകൾ.

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

44
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
എന്ത്?

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
ഈ വാങ്ങലുകൾക്കുള്ള രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 
- എന്ത്?

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
ക്വിൻസ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ ഗോവിന്ദിന് നന്ദി,

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
പ്രിയയെ ദെയ്‌റയിൽ നിന്ന് കടത്താൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
ദയവായി. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

51
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
"കടത്ത് ശൃംഖല"

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
"ഞങ്ങൾ ആരാണ്?"

53
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
അതെ.

54
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
ശരി.

55
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
ശരി, സഹോദരൻ രമേഷ്.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
കസ്റ്റംസ് എല്ലാവരെയും പിടികൂടി.

57
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
- എന്ത്?
അസ്ലമിനെയും മുഖീമിനെയും അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

58
00:08:00,640 --> 00:08:01,480
ഊമ്പി!

59
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
"രാഹുൽ!"

60
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
അതെ, ശരി.

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗം.

62
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
മുംബൈ കസ്റ്റംസ് ഇന്ന് പൊളിഞ്ഞു

63
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
12 ബില്യൺ രൂപയുടെ കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ 
ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ,

64
00:08:19,480 --> 00:08:23,280
ഇതിൽ അര ടൺ സ്വർണവും ഉൾപ്പെടുന്നു 
കൂടാതെ 2,500 ഗ്രാഫിക്സ് പ്രോസസ്സിംഗ് ചിപ്പുകളും

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
കൂടാതെ 100 കിലോഗ്രാം കൊക്കെയ്നും ആഡംബര വാച്ചുകളും.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
ഈ വൻതോതിലുള്ള കൈയേറ്റത്തിലൂടെ, 
മുംബൈ കസ്റ്റംസ് റെക്കോർഡ് ഉയരത്തിലെത്തി.

67
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
അദ്ദേഹം നയിച്ച ഓപ്പറേഷൻ 
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ പ്രകാശ് കുമാർ

68
00:08:33,360 --> 00:08:36,960
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു 
ഇത് കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തിന് കനത്ത തിരിച്ചടിയായി.

69
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
ഇതൊരു ടീം പ്രയത്നമായിരുന്നു, എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എൻ്റെ ടീമിന്.

70
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
എൻ്റെ മേലധികാരികളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

71
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
ഈ സ്വർണം മുഴുവൻ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പിടികൂടിയാൽ

72
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അളവ് സങ്കൽപ്പിക്കുക 
നിയമവിരുദ്ധമായി ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
മിസ്റ്റർ ഒമർ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

74
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
അതെ, ഞാനും ആ വാർത്ത പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

76
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
അവനെ സഹായിക്കൂ.

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
പതുക്കെ.

78
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
അവനെ സഹായിക്കൂ. അത് ഉയർത്തുക.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
നിശബ്ദമായി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

80
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
"അണ്ണാ."

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
ആ പെൺകുട്ടി ആചാരങ്ങളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

82
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
അവയിൽ ചിലത് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് അവരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
സർക്കാർ ജീവനക്കാരനെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
അവർ തങ്ങളുടെ ജോലി സത്യസന്ധതയോടെ ചെയ്യുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.

85
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
അവരോട് ഇത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുക.

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
അതെ, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

87
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണം അണ്ണാ.

88
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളെ പിന്തുടരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

89
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
സർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
ഈ ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
ബാഗിൽ എൻ്റെ മരുന്നുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു ചെമ്പ് പെട്ടി.

95
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനായ ജീവനക്കാരൻ അത് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടിയാണെന്ന് കരുതി.

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 
- എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരയണം.

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. നീ എന്തുചെയ്യും?

99
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്!

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ആരാണ് ഈ അധികാരം നൽകിയത്?

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
എൻ്റെ അധികാരങ്ങളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ...

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ രണ്ട് പേർ കള്ളക്കടത്തുമായി പോയി.

104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
ഞാൻ അനങ്ങില്ല!

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ സക്സേന!

107
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
സാറിന് സുഖമാണോ?

108
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ അറിയാം?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ മീണ.

110
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
ഡൽഹിയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
- ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. 
- അതെ.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
അത് ഈ വിഡ്ഢിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
നിങ്ങളോട് ഇത്രയും മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

114
00:11:06,840 --> 00:11:10,760
ശ്രീകാന്ത് സക്‌സേനയായിരുന്നു അത്. 
ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ മുംബൈ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ.

115
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
അതെ. അദ്ദേഹം ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
- സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ ബാഗ് തിരയുകയായിരുന്നു ... 
- കുഴപ്പമില്ല. ദൂരെ പോവുക.

117
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
- ഞാൻ അവനോട് മാപ്പ് പറയണോ?
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. പോകൂ.

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

119
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
സുപ്രഭാതം. എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

120
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
നന്ദി. നന്ദി സർ.

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
ഞാൻ സാറിനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
ശരി. വിട, സർ.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
സുപ്രഭാതം, യുവാവേ.

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
നന്നായി ചെയ്തു. അത് എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നെ അറിയിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
കോൺഫറൻസ് സമയത്ത് എൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ടീമിന്.

128
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
അവരായിരുന്നു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

129
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാനറിഞ്ഞില്ല, 
ഞാൻ വിദേശ പ്രതിനിധികളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു.

131
00:11:56,680 --> 00:12:01,120
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 
അന്വേഷണത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നവർ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
സ്വർണ്ണക്കടത്തുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ ദയയോടെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
അത് കൊള്ളാം.

135
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിന് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകണം.

137
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
"ബാങ്കോക്ക്"?

138
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
അവിടെ ചർച്ചകൾ നടത്തും 
ധനമന്ത്രിമാരുടെ തലത്തിൽ.

139
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
ഗുപ്ത ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം ബാധിച്ചു.

140
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
- സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 
- വളരെയധികമില്ല.

142
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്, അല്ലേ?

143
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
എൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് നിങ്ങളെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയിക്കും. ശരി?

146
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
"പ്രിയ." നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

147
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
അതെ.

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
"കസ്റ്റംസ് നിയമം: മഹത്വത്തിൻ്റെ 60 വർഷം"

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
സർ.

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
നിർത്തുക!

151
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
ഹലോ.

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
- എല്ലാം ശരിയാണോ? 
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

154
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ബങ്കറിലാണ്.

155
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
അത് കൊള്ളാം.

156
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
നീ…

157
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാം.

158
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
"പ്രിയ."

159
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
അർജുൻ ആണ്.

160
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
- ഹലോ. 
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

161
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

162
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
- വിട. 
- വിട.

163
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
"മിത്താലി!"

164
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
"മിത്താലി!" നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും. മതി, നമുക്ക് പോകാം.

165
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങളുടെ നാഡി പിടിക്കുക.

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
നിനക്ക്!

168
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
- നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ. 
- നന്ദി, സർ.

169
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
മത്സരത്തിലെ താരം!

170
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
ഈ പ്രക്രിയയിൽ വിജയിക്കുക.

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
- മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ! 
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

172
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

173
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
അതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം എന്താണ്?

174
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
എനിക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, 
അഞ്ചുലക്ഷം രൂപയാണ് നഷ്ടമായത്.

175
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
ഇനി കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും 
എൻ്റെ മകളെ കാനഡയിലേക്ക് അയക്കാൻ.

176
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലോൺ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

177
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
ഈ ടീമിലെ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ് പട്ടേൽ.

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം.

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
നിനക്ക്!

180
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
സാർ കുടിക്കൂ.

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഇരിക്കുക.

182
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. 
- ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ.

183
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
സർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

184
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
ഞങ്ങളുടെ ബോണസിന് ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അത് ശരിയാണോ?

185
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
ഡോറിയ, നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ആവശ്യമുണ്ടോ?

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
- ഇല്ല സർ, ഇതൊരു അന്വേഷണം മാത്രമാണ്...
- ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷനിൽ ഡിറ്റക്ടീവിന് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
- എത്രമാത്രം? 
ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ.

189
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
മകനേ, നീ സമ്പത്ത് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

190
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ കസ്റ്റംസ് ജീവനക്കാരനാകരുത്.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
മറിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വിവരദാതാവാകുക.

192
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
- ഗൗരവമായി, സർ, ഇത് എന്താണ്? 
- നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്!

193
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
"അർജുൻ."

194
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
പ്രകാശ് വന്നില്ലേ?

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
തിരക്കിട്ട് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് യാത്ര.

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
ഗുജാർ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

197
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
- ഈ മഞ്ചൂറിയൻ വിഭവം ആസ്വദിക്കൂ. 
- ശരി.

198
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
- ഇതാ, മാഡം. 
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

199
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
അധികാരമുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല...

200
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്തു.

201
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
നിങ്ങൾ ആഡംബര വാച്ചുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ

202
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
താങ്കളുടെ വിവരം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു.

204
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- നിനക്ക്! 
- നിനക്ക്!

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
കേൾക്കുക. നാളെ രാവിലെ തടങ്കൽ മുറിയിൽ എന്നെ കാണൂ.

206
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
ആക്രമിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

207
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

208
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
ശരി കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

210
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
അതൊരു സ്ത്രീയായിരിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ! 
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

211
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
- വിട. 
- ശുഭ രാത്രി.

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
- വിട, സർ. 
- വിട, സർ.

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
- വസീം, എല്ലാം ശരിയാണോ? 
- അതെ, സർ.

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
പേടിച്ചു പോയോ?

215
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
ഇല്ല.

216
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

217
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
"(ബാങ്കോക്ക്)"

218
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
"വിൻസെൻ്റ്."

219
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
താപ്പാ, അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

220
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
സംസാരിക്കുക,

221
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രുചി ലഭിക്കും.

222
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
കേൾക്കൂ സർ, ഞങ്ങൾ മധ്യസ്ഥരാണ്.

223
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
ഞങ്ങൾ അവയെ അവയുടെ ഉടമസ്ഥർക്ക് കൈമാറുന്നു.

225
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

226
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അടിക്കൂ.

227
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനെ വേണം.

228
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ കാലുകുത്തുകയില്ല.

229
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ആതിഥ്യമരുളുന്ന ചടങ്ങുകൾ തുടരും.

230
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
വരൂ, പോകൂ.

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
അർജുൻ, മർദ്ദനത്തിൽ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ ഉണ്ടായാൽ,

232
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
നമുക്ക് കോടതിയിൽ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

233
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
ഞാൻ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

235
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
അവർ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
"താപ്പ."

237
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
തുടരൂ സഹോദരാ.

239
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
- ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

240
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് കാണാനാകും.

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഞങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് അയയ്ക്കും

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരുടെ ഭാര്യമാരും 
ജിജി കവലയിൽ.

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.

245
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
കേൾക്കുക. അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി!

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
ഇല്ല സർ. ദയവായി!

247
00:22:35,680 --> 00:22:38,920
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണമെങ്കിൽ, 
അതിനാൽ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

248
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
ലൈറ്റിംഗ് മികച്ചതായിരിക്കണം

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മുഖം വ്യക്തമായി കാണിക്കാൻ.

250
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കും. 
- "റസിഡൻ്റ്"!

252
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
ഇത് മോശമാണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

253
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
ജെജെയുടെ കവലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി ത്യജിക്കില്ല. 
ആ ഗുജറാത്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

254
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

255
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
"താപ്പ."

256
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
നീ!

257
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

258
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

259
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
ചൗധരിയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും രമേശായിരുന്നു കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

260
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
അത് മുംബൈയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

261
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
മാഡ് ഐലൻഡിൽ എവിടെയോ.

263
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
"രണ്ടാം പ്രസിഡൻ്റ്" എന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നമ്പർ എഴുതി.

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
"ആദ്യത്തെ പ്രസിഡൻ്റ്" ആരാണ്?

265
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
എന്റെ ഭാര്യ.

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
ലോക്ക് തുറക്കുക.

267
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
- "വിൻസെൻ്റ്." 
- അതെ, സർ.

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,280
നികുതി ഇൻ്റലിജൻസിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക. 
നമുക്ക് ഈ രമേശിനെ കൊണ്ടുവരാം.

269
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
അതെ സർ.

270
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.

271
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
പ്രകാശ് ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
അതെ സർ.

273
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
- ഞാൻ എംബസിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
- ശരി.

274
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളെ കാത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
എന്നെ ബാങ്കോക്കിൽ ആർക്കൊക്കെ കാണണം, സർ?

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
വരൂ, പോകൂ.

278
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
അതെ സർ.

279
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
അതെ അർജുൻ, എന്താണ് അവസ്ഥ?

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
സർ, "റസിഡൻ്റ്" തൻ്റെ മൊഴി നൽകി.

281
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
ഒപ്പം അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച "രമേശ്" 
ബഡാ ചൗദരിയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകും.

283
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
ഇത് മഹത്തരമാണ്. എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്, സുഖമാണോ?

285
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്.

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,920
ഞാൻ രഞ്ജിത്ത്. രഞ്ജിത് ചൗധരി.

289
00:26:27,840 --> 00:26:32,040
പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 
അവർ എന്നെ "ബഡാ ചൗദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

290
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

291
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
അതിൽ മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വേഷമുണ്ട്. 
അവൻ്റെ പേര് "ബാല നിർ".

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
റോളിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

293
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

294
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
എന്നാൽ ആദ്യം വ്യത്യാസം പഠിക്കുക 
മദ്രാസും മലയാളികളും തമ്മിൽ.

295
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
നോക്കൂ! മൊട്ടത്തലയുള്ള മീനാക്ഷി!

296
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
എവിടെ?

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
അവൻ ശരിക്കും കഷണ്ടിയാണോ?

298
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
കഷണ്ടിയാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

299
00:27:12,720 --> 00:27:15,680
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 
- സർ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു…

300
00:27:15,760 --> 00:27:19,560
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സേവനത്തിൽ ചേർന്നത്? 
- സർ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

301
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രെയിനി ആണെങ്കിലും?

302
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
ഇല്ല സർ.

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. 
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

304
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
ക്ഷമിക്കണം സർ.

305
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
ഈ ജോലിയിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
അതെ സർ.

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സാർ.

308
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ അഭിനയം.

309
00:27:39,040 --> 00:27:41,200
എന്താണ് ഈ സ്കൂൾ ബാഗ്? 
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
ഇത് വെറും…

311
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
എന്റെ സഹോദരൻ.

313
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
എന്റെ സഹോദരൻ.

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിലപ്പോവില്ല.

316
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ എൻ്റെ മൊഴി മാറ്റും.

317
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമയമാണിത്.

318
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
അവരോട് വേഗം സംസാരിക്കൂ.

319
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
ഹലോ.

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
റോബിനാ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

321
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
അതെ.

322
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
എല്ലാം ശരിയാണോ?

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
വിഷമിക്കേണ്ട.

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങും.

325
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
അതെ.

326
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
അതെ.

327
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

328
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
വിട.

329
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
എന്റെ സഹോദരൻ.

330
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
എൻ്റെ അനിയത്തി അസ്വസ്ഥയായോ?

331
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
എന്റെ സഹോദരൻ.

332
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
ദേഷ്യപ്പെടരുത് സഹോദരാ.

333
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

334
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
തുംകർ തെരുവിലെ രേഷ്മയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഞാൻ വെയർഹൗസുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

335
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ടോ?

336
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുക

337
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
ധനമന്ത്രാലയത്തിന് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുക.

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
അതെ സർ.

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
ഹലോ.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

341
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
പ്രകാശ് കേൾക്കൂ. ഞാൻ തനിയെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചു...

343
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

344
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, പ്രകാശ്.

345
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
ഈ തൊഴിലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

346
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
ചൗധരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

347
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
ആദ്യം, നിങ്ങളെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 
ഈ വഴിയേ.

348
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
അതെ, ഒരു സമ്മേളനം നടക്കില്ല.

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

351
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തേടുന്നു.

352
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
ശത്രുത എന്നത് സമയത്തിൻ്റെയും പരിശ്രമത്തിൻ്റെയും വലിയ പാഴാക്കലാണ്.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം പണം വാങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

354
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
ഇത് നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഷോപ്പിങ്ങിൽ നല്ലവരല്ല.

355
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
ഞാൻ എന്നെ ഒരു നല്ല കടക്കാരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
നിങ്ങളുടെ ബോസ്

357
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
നിങ്ങളുടെ പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും ജീവനക്കാരും...

358
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
എൻ്റെ സംഘടന അവരെയെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.

359
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
അവൾക്ക് നന്ദി, കുടുംബങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു

360
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
പെൺമക്കൾ വിവാഹിതരായി, കുട്ടികൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടി 
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചു.

361
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണിത്.

362
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
സുഗമമായി…

363
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രകടനത്തോടെ.

364
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
അപ്പോഴാണ് താങ്കളെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ വന്നത്

365
00:31:15,240 --> 00:31:18,400
സത്യസന്ധരായ ഒരു കൂട്ടം ജീവനക്കാരെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
എനിക്ക് ഭീഷണി സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്.

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

369
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
എൻ്റെ സംഘടന നിരവധി ആളുകളെയും കുടുംബങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

370
00:31:39,720 --> 00:31:43,920
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
"സ്വദേശം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൗധരി?

372
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ സിസ്റ്റത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതും വലുതുമാണ്.

373
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
പത്തോ ഇരുപതോ അഴിമതിക്കാരായ ജീവനക്കാരെ വേണം 
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
എന്നാൽ സത്യസന്ധനായ ഒരാൾ 
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ മതി.

375
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അഭിമാനകരമായ എംബസിയിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

376
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ഡോളറിൽ പണം ലഭിക്കുന്നിടത്ത് 
അവൾ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

377
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാഥു ലായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 
കൊടും തണുപ്പുള്ളിടത്ത്

378
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
വിലകുറഞ്ഞ ചൈനീസ് സാധനങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

379
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയില്ല.

381
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഉപജീവന മാർഗത്തോട് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്?

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
കാരണം നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശരീരത്തെ കാർന്നു തിന്നുകയാണ്.

383
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
അറിയാൻ വാർത്ത കാണുക.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന തുക എഴുതുക.

386
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
ഇത് എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും എത്തിച്ചേരും.

387
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
നിങ്ങൾക്ക് ആനുകാലിക അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കും

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരാതിരിക്കാൻ.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്.

390
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
ഇല്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, ചൗധരി.

391
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു ഒരു കുറ്റവാളിയെ കാണാൻ എന്നെ അയച്ചു.

392
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വകുപ്പും തൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു!

393
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
ആരുടേയും പോക്കറ്റിൽ ഇല്ല പ്രകാശ്.

394
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം ഒരുമിച്ച് നേടുക.

396
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

397
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
യജമാനൻ വീട്ടിലില്ല.

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
ഓ നീ…

399
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
- വരൂ, നീങ്ങുക. 
- വരിക.

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക. 
- നീക്കുക.

401
00:34:03,640 --> 00:34:04,560
വരിക.

402
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
"വിൻസെൻ്റ്."

403
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
കാത്തിരിക്കൂ!

404
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
നിനക്ക് പോകാം.

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-എന്തുവേണം? 
-ഞങ്ങൾ രമേശിനെ തേടിയാണ് വന്നത്.

406
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
അദ്ദേഹം മതപരമായ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പോയി, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 
എങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ.

407
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
നമുക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം.

408
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
- ഹായ് കൂട്ടരേ. 
- അതെ, സർ.

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
യുവാവ്!

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം.

411
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. തിരച്ചിൽ തുടരുക.

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
നമുക്ക് പുറത്ത് അന്വേഷിക്കാം.

414
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

415
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
സാർ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

416
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

417
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
സർ, അബദ്ധത്തിൽ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തായി 
വഴക്കിനിടയിൽ.

418
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

419
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു. 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
സർ…

421
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
"റസിഡൻ്റ്."

423
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
"റസിഡൻ്റ്."

424
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
"റസിഡൻ്റ്"!

425
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
"റസിഡൻ്റ്"!

426
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
ഈ തെണ്ടികൾ റസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു, സർ!

427
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
അവർ അവനെ കൊന്നു! "റസിഡൻ്റ്"!

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
"മുഖീമിനെ" കൊന്നത് അവനാണ്! അവൻ അവനെ കൊന്നു, സർ!

429
00:38:22,440 --> 00:38:23,880
"റസിഡൻ്റ്"!

430
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
അവർ മുഖീമിനെ കൊന്നു, സർ.

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
"റസിഡൻ്റ്"!

432
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
"റസിഡൻ്റ്"!

433
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
"റസിഡൻ്റ്"!

434
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
"മഹാ ഷഹീൻ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം