1 00:00:00,458 --> 00:00:02,084 (Musique instrumentale dramatique) 2 00:00:02,209 --> 00:00:05,296 ♪ 3 00:00:06,506 --> 00:00:13,512 (Texte à l'écran) 4 00:00:29,737 --> 00:00:33,700 (♪ Assez sauvage ♪ par Cortese, Higgo et Kitty) 5 00:00:42,459 --> 00:00:45,920 ♪ Il faisait froid de au moment où nous nous sommes rencontrés ♪ 6 00:00:46,045 --> 00:00:47,421 ♪ Tu as le goût du danger ♪ 7 00:00:47,546 --> 00:00:49,673 ♪ ce premier baiser Je n'oublierai jamais ♪ 8 00:00:49,798 --> 00:00:52,801 ♪ Tu fais ressortir les ombres à jouer ♪ 9 00:00:52,926 --> 00:00:57,140 ♪ Ils ont chuchoté, cours mais c'était trop tard ♪ 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,892 ♪ Parce que je suis accro sur ton amour ♪ 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,393 ♪ Accro à ton toucher ♪ 12 00:01:00,518 --> 00:01:03,271 ♪ Mes amis disent tu es trop ♪ 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,939 ♪ Ouais, je suis accro à ton amour ♪ 14 00:01:06,106 --> 00:01:07,774 ♪ Accro à ton toucher ♪ 15 00:01:07,775 --> 00:01:10,403 ♪ Et je n'en ai jamais assez ♪ 16 00:01:25,251 --> 00:01:26,709 ♪ Assez sauvage ♪ 17 00:01:26,710 --> 00:01:28,421 ♪ Bébé ♪ 18 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 ♪ Bébé ♪ 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,424 ♪ Bébé ♪ 20 00:01:32,382 --> 00:01:33,717 ♪ Assez sauvage ♪ 21 00:01:33,718 --> 00:01:37,180 ♪ Bébé ♪ 22 00:01:37,305 --> 00:01:38,765 ♪ Bébé ♪ 23 00:01:39,599 --> 00:01:42,769 ♪ Tu n'es pas du genre arrêter et aider ♪ 24 00:01:42,894 --> 00:01:46,147 ♪ Ça a été difficile de suivre avec toi ces derniers temps ♪ 25 00:01:46,355 --> 00:01:48,191 ♪ J'essaie de trouver le noir ♪ 26 00:01:48,316 --> 00:01:49,775 (Liam) : Comment ça va avec les Pineapple Pals ? 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,861 - Ouais, Shoresy, puis-je être un compagnon Kumquat ? 28 00:01:51,986 --> 00:01:53,736 - Bien sûr, j'aurais aimé avoir une pomme verte Amigo grandit. 29 00:01:53,737 --> 00:01:55,530 - J'adorerais l'être Cherry Chaps avec toi. 30 00:01:55,531 --> 00:01:57,575 - Je connais un jeune qui pourrait utilisez vraiment un camarade de canneberge. 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,117 Toi et moi pourrions été Papaya Partners. 32 00:01:59,243 --> 00:02:01,577 - Ouais, les filles peuvent-elles être Mulberry Les femmes de ménage aussi ou comment ça marche ? 33 00:02:01,578 --> 00:02:03,540 Si mon pote veut entrer, devrait-il s'épiler les sourcils maintenant, 34 00:02:03,665 --> 00:02:05,791 ou peut-il le faire plus tard ? - C'est bon de savoir si je suis vraiment 35 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 je veux faire une différence, je peux rejoignez les Strawberry Sidekicks. 36 00:02:07,960 --> 00:02:09,544 - Je veux dire, il faut que quelqu'un apprends-leur à exfolier 37 00:02:09,545 --> 00:02:10,795 avant d'appliquer un autobronzant, non ? 38 00:02:10,796 --> 00:02:12,422 - Je pense que tu trouveras un jour travail aussi épanouissant 39 00:02:12,423 --> 00:02:14,467 en tant qu'ami des fruits étoilés ? - Je ne te mentirai pas, Liam. 40 00:02:14,592 --> 00:02:16,467 j'ai du mal trouver quelque chose d'aussi épanouissant 41 00:02:16,468 --> 00:02:17,970 comme le hockey. - Oh ouais? 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,263 - Ouais, mais ta mère a proposé un plan à trois avec la mère de Cory, 43 00:02:20,264 --> 00:02:21,682 donc je vais essayer. Je m'en fiche, 44 00:02:21,849 --> 00:02:23,475 Je vais essayer n'importe quoi maintenant. - Va te faire foutre, Shoresy. 45 00:02:23,600 --> 00:02:25,645 - Va te faire foutre, Liam. J'étais vraiment aimer comme c'est affectueux 46 00:02:25,812 --> 00:02:27,563 ta mère était l'autre soir jusqu'à ce que je réalise 47 00:02:27,688 --> 00:02:29,648 elle venait juste d'essuyer son Dorito me pose les mains. 48 00:02:29,649 --> 00:02:31,442 (Cory) : Va te faire foutre, Shoresy. (Shoresy) : Va te faire foutre, Cory. 49 00:02:31,568 --> 00:02:34,486 Demande à ta mère pourquoi tu as l'impression Je pisse sur le VapoRub de Vick. 50 00:02:34,611 --> 00:02:36,738 Je ne me suis pas inscrit pour ça. Oh mec, je ne peux pas y croire, 51 00:02:36,739 --> 00:02:38,365 Liam, hier soir, J'ai dit non au sexe, 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,324 et ta mère m'a appelé une insulte homophobe. 53 00:02:40,325 --> 00:02:41,703 - Fermez-la. - Ouais, j'étais tellement en colère 54 00:02:41,870 --> 00:02:43,829 quand je l'ai déposée, Je n'ai même pas attendu pour être sûr 55 00:02:43,830 --> 00:02:46,164 elle est entrée en toute sécurité. (Cory) : Va te faire foutre, Shoresy. 56 00:02:46,290 --> 00:02:48,125 - Hé, Cor, je te l'ai dit J'écris des fantômes 57 00:02:48,126 --> 00:02:49,752 l'autobiographie de ta mère ? Ça s'appelle, 58 00:02:49,877 --> 00:02:52,504 "Comment je suis passé d'un dur dix froid à un candidat de type deux. 59 00:02:52,671 --> 00:02:54,506 (Liam) : Va te faire foutre, Shoresy. - Va te faire foutre, Liam. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,632 Je pensais avoir tout vu, mais c'était avant 61 00:02:56,633 --> 00:02:59,429 J'ai vu ta mère péter sur le sol de la baignoire 62 00:02:59,554 --> 00:03:01,763 tout en prenant une douche assise. Oh mon Dieu, Cory. 63 00:03:01,764 --> 00:03:03,598 Ta mère est si méchante. Quand je lui ai dit qu'elle avait besoin 64 00:03:03,599 --> 00:03:05,349 commencer à parler mon langage d'amour, 65 00:03:05,350 --> 00:03:07,020 elle a dit, "C'est la chose la plus gay 66 00:03:07,145 --> 00:03:09,145 J'en ai jamais entendu parler dans ma vie." (Liam) : Va te faire foutre, Shoresy. 67 00:03:09,146 --> 00:03:10,856 - Va te faire foutre, Liam. Je suis entré dans le lit de ta mère, 68 00:03:11,024 --> 00:03:13,483 et c'est un putain de cochon, il y avait deux escargots là-dedans. 69 00:03:13,484 --> 00:03:15,360 - Va te faire foutre, Shoresy. - Va te faire foutre, Liam. 70 00:03:15,485 --> 00:03:17,280 Hier soir, ta mère a roté dans mon visage. 71 00:03:17,405 --> 00:03:19,031 J'étais tellement dégoûté Je ne pouvais même pas 72 00:03:19,032 --> 00:03:21,700 allez aux toilettes. J'en ai juste mis un dans l'évier. 73 00:03:21,867 --> 00:03:23,578 - Va te faire foutre, Shoresy. - Va te faire foutre, Cory. 74 00:03:23,703 --> 00:03:26,204 Le gant de ta mère est tellement humide, il a des perce-oreilles. 75 00:03:26,205 --> 00:03:27,414 Je pensais que ça ne pouvait pas arriver pire 76 00:03:27,539 --> 00:03:29,166 que les punaises de lit de la mère de Liam. 77 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Mais ta mère avait des poils pubiens si longs, 78 00:03:30,835 --> 00:03:33,169 Je pensais que c'était un mille-pattes. - Ferme ta gueule. 79 00:03:33,170 --> 00:03:34,630 - Ouais, dis ça à ta mère, Liam. 80 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 La seule fois où elle se tait 81 00:03:36,007 --> 00:03:38,217 c'est quand elle part parler de la ville sur mes fesses. 82 00:03:38,342 --> 00:03:39,718 (dénonciation) (Nat) : Va te faire foutre, Shoresy ! 83 00:03:39,843 --> 00:03:41,220 - Pour quoi ? - Pour avoir laissé ça 84 00:03:41,221 --> 00:03:42,429 allez tous à la merde ! - Moi? 85 00:03:42,430 --> 00:03:43,764 - Ouais! - Hein? 86 00:03:43,889 --> 00:03:45,056 (Ziig) : Oh, mon Dieu. 87 00:03:45,057 --> 00:03:46,682 - Va te faire foutre aussi ! (femmes) : Pour quoi ? 88 00:03:46,683 --> 00:03:48,227 - Parce que tu nous fais faire tellement de merde, 89 00:03:48,228 --> 00:03:49,562 Je ne suis pas allé faire du tubing de la semaine. 90 00:03:49,729 --> 00:03:51,437 - J'ai commencé le programme Blueberry Buddies 91 00:03:51,438 --> 00:03:53,691 sous l'hypothèse c'est vous qui le dirigeriez. 92 00:03:53,816 --> 00:03:57,319 Mais oh non, Shoresy est à la télé maintenant. 93 00:03:57,444 --> 00:03:59,614 Il est sous les lumières vives. - Mm-hmm. 94 00:03:59,739 --> 00:04:02,157 - Il est sur grand écran. - Écoute, je sais que c'est censé 95 00:04:02,282 --> 00:04:03,574 pour être sérieux, mais si tu continues 96 00:04:03,575 --> 00:04:04,785 parler comme ça, Je vais rire. 97 00:04:04,786 --> 00:04:06,579 - C'est la vie après le hockey pour toi. 98 00:04:06,704 --> 00:04:09,288 Tu essaies une nouvelle merde, et je suis là pour vous soutenir. 99 00:04:09,289 --> 00:04:10,625 Mais pendant que tu es dedans la grande ville 100 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 se maquiller, 101 00:04:12,627 --> 00:04:14,002 ils sont de retour ici, putain. 102 00:04:14,127 --> 00:04:15,420 - OMS? - Les garçons ! 103 00:04:15,587 --> 00:04:17,298 - Et les bébés. - Le garçon, à bientôt. 104 00:04:17,423 --> 00:04:19,341 - Qu'est-ce que vous foutez, les gars parler ? 105 00:04:19,466 --> 00:04:20,758 - Commençons par les b'ys. (Shoressy) : Hein ? 106 00:04:20,759 --> 00:04:22,594 - Lesquels sont-ils déjà ? - Oh mon Dieu. 107 00:04:22,595 --> 00:04:24,263 - Les Bouledogues. - Droite. 108 00:04:24,264 --> 00:04:25,682 (Shoressy) : Tellement stupide. - Sachez ce que sont les Bulldogs 109 00:04:25,807 --> 00:04:27,516 font avec leur Des copains myrtilles ? 110 00:04:27,641 --> 00:04:28,600 - Leur foutre le bordel. 111 00:04:28,767 --> 00:04:30,853 - Ils baisent leur mère. 112 00:04:31,271 --> 00:04:32,939 - Le sont-ils ? (femmes) : Oui ! 113 00:04:34,107 --> 00:04:34,940 - Donc? 114 00:04:35,483 --> 00:04:37,442 - Donc, ce sont leurs mères. 115 00:04:38,110 --> 00:04:41,237 - Ils sont laids ? - Ça a plongé si vite. 116 00:04:41,238 --> 00:04:43,614 Colombe de nez ? - J'aurais aimé plonger dans un tube. 117 00:04:43,615 --> 00:04:45,451 - Et les garçons... - Les Lakers. 118 00:04:45,576 --> 00:04:47,120 - Ceux qui propulsent leurs bites autour. 119 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 - Hélicoptère. 120 00:04:48,663 --> 00:04:50,455 - Pourquoi tu ne leur demandes pas quoi ils portaient à leur 121 00:04:50,456 --> 00:04:51,664 séminaire sur la masculinité toxique. 122 00:04:51,665 --> 00:04:53,625 - Séminaire sur la masculinité toxique ? 123 00:04:53,750 --> 00:04:55,461 (se moque): masculinité toxique séminaire ? 124 00:04:55,627 --> 00:04:56,629 - Eh bien, ça ne peut pas être pire 125 00:04:56,795 --> 00:04:58,087 que les Blueberry Buddies des chemises ! 126 00:04:58,088 --> 00:05:00,966 (Shoressy) : Très bien, alors tout le monde écoute ici maintenant. 127 00:05:01,800 --> 00:05:02,968 Madison. 128 00:05:03,093 --> 00:05:04,512 - Lui? - Maçon. 129 00:05:04,637 --> 00:05:05,761 - Comment tu t'appelles déjà ? - Jacques. 130 00:05:05,762 --> 00:05:07,557 - Abréviation de Jackson. - Ça n'a pas d'importance. 131 00:05:07,682 --> 00:05:09,808 Les chemises. - Notre coéquipier Dubois 132 00:05:09,809 --> 00:05:11,977 simulé une maladie mentale pour obtenir hors du patin de conditionnement, 133 00:05:11,978 --> 00:05:14,270 donc nous portions les chemises au séminaire sur la masculinité toxique 134 00:05:14,271 --> 00:05:15,982 pour l'interpeller à ce sujet. 135 00:05:16,774 --> 00:05:17,817 - Pfff. 136 00:05:19,151 --> 00:05:20,987 - Ouais, commençons par le début ici. 137 00:05:23,781 --> 00:05:24,990 - Si nous commençons depuis le début, 138 00:05:25,158 --> 00:05:26,658 qu'est-ce que la masculinité toxique, devrait venir avant, 139 00:05:26,826 --> 00:05:28,369 qu'est-ce qu'un toxique séminaire sur la masculinité. 140 00:05:28,494 --> 00:05:29,536 (Shore): Michaels, contrôle ton mec. 141 00:05:29,661 --> 00:05:30,829 (Michaels) : Ferme ta gueule, Caleb. 142 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 - Masculinité toxique c'est comme une pression culturelle 143 00:05:32,999 --> 00:05:34,999 pour hommes et garçons agir avec fermeté et sécurité. 144 00:05:35,000 --> 00:05:37,376 - D'accord. - Non, ce n'est pas bien. 145 00:05:37,377 --> 00:05:39,462 - Pourquoi tu ne veux pas agir avec fermeté et sécurité ? 146 00:05:39,463 --> 00:05:41,507 - Parce que ça mène à l'agression et à la domination. 147 00:05:42,675 --> 00:05:44,843 Et l'homophobie. (Bouledogues) : Waouh ! 148 00:05:45,552 --> 00:05:47,011 - Et l'homophobie ? - Ouais. 149 00:05:47,012 --> 00:05:49,348 - Ça a dégénéré rapidement, mes amis. - Masculinité toxique 150 00:05:49,473 --> 00:05:51,516 est également enraciné dans l'anti-féminité. 151 00:05:51,641 --> 00:05:53,226 (Goody) : Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il ne le dit pas correctement, 152 00:05:53,394 --> 00:05:54,353 c'est de l'anti-fémininité. 153 00:05:54,519 --> 00:05:55,730 - Anti-féminité. 154 00:05:55,855 --> 00:05:57,647 - Anti-fémiminité ? - Anti-féminité. 155 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, en ce qui concerne 156 00:05:59,067 --> 00:06:00,816 à la masculinité toxique... - N'agis pas comme une fille. 157 00:06:00,817 --> 00:06:03,362 - Que font les b'ys s'ils tu ne veux pas être toxique, tanière ? 158 00:06:03,487 --> 00:06:05,656 - Agissez comme une fille. - C'est à peu près ça. 159 00:06:05,781 --> 00:06:08,325 - Porte des chemises assorties au séminaire pas assez girly ? 160 00:06:08,326 --> 00:06:10,870 - C'est ce qu'il y a sur les chemises. - Carter s'intéresse au design de vêtements. 161 00:06:10,995 --> 00:06:12,788 - D'accord, ça doit sois assez girly. 162 00:06:12,913 --> 00:06:14,749 - Notre pote Dubois a dit qu'il avait une mauvaise santé mentale 163 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 parce qu'il ne voulait pas va au skate, 164 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 mais nous savons tous qu'il va bien. - Comment sais-tu qu'il va bien ? 165 00:06:18,668 --> 00:06:20,170 - Parce qu'il était en train de jouer Long Lake avec sa petite amie 166 00:06:20,295 --> 00:06:21,880 pendant qu'on patinait. - Elle est moche aussi. 167 00:06:22,048 --> 00:06:24,049 - Il fait du tube. (Jack) : Ouais, il l'a dit sur TikTok. 168 00:06:24,050 --> 00:06:25,717 - Alors, j'ai pris le logo pour les Lakers, 169 00:06:25,718 --> 00:06:28,553 je l'ai changé en Fakers, et puis nous avons mis son nom au dos. 170 00:06:28,721 --> 00:06:29,930 - Ouais, alors nous portions tous les chemises 171 00:06:30,055 --> 00:06:31,515 au toxique séminaire sur la masculinité. 172 00:06:31,516 --> 00:06:34,601 - Parce que nous savons tous qu'il va bien. - C'est un plongeur. 173 00:06:36,269 --> 00:06:37,230 - Qui s'en soucie? 174 00:06:37,355 --> 00:06:39,940 - Cet acte de provocation a été jugé toxiquement masculin. 175 00:06:40,065 --> 00:06:41,776 - À notre masculinité toxique séminaire. 176 00:06:41,942 --> 00:06:44,737 - Quelques propos sur le TikTok, aussi. Tout laid. 177 00:06:45,779 --> 00:06:48,448 - Ouais, mais en toute honnêteté, nous l'avons tous déjà fait. 178 00:06:48,449 --> 00:06:50,075 - Quoi fait, mon vieux ? - Qu'est-ce que Dooby a fait 179 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 et a cité une mauvaise santé mentale pour sortir de l'école ou du travail, 180 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 ou d'autres choses nous ne voulons pas faire. 181 00:06:54,038 --> 00:06:55,581 - On peut dire santé mentale et obtenir n'importe quoi 182 00:06:55,747 --> 00:06:56,749 tu veux, vraiment. - Vraiment? 183 00:06:56,915 --> 00:06:58,625 - J'ai Dooby devant de la ligne. 184 00:06:58,750 --> 00:07:00,795 - C'est foutu. - Nous sommes humains, après tout. 185 00:07:01,920 --> 00:07:04,464 - D'accord, alors ils tournent vous êtes tous debout. 186 00:07:04,589 --> 00:07:06,883 Ils disent que tu n'es pas un mec, c'est vrai 187 00:07:06,884 --> 00:07:09,052 parce que tu n'es pas une fille suffit ? 188 00:07:09,177 --> 00:07:10,303 - C'est à peu près ça. 189 00:07:10,430 --> 00:07:12,473 - Et aucun de tes parents ne le dit 190 00:07:12,639 --> 00:07:13,766 qu'est-ce qui se passe ici ? 191 00:07:13,891 --> 00:07:15,475 - Le déni de masculinité toxique 192 00:07:15,600 --> 00:07:17,893 en soi est toxiquement masculin. 193 00:07:17,894 --> 00:07:20,605 - Putain de Poutine nous bombarde maintenant, hein ? 194 00:07:20,730 --> 00:07:23,441 - Par rapport à ceux souffrant d'une maladie mentale, 195 00:07:23,442 --> 00:07:24,819 tu pourrais te sauver l'hélicoptère 196 00:07:24,944 --> 00:07:26,318 la prochaine fois, Jackson. - Ouais, je sais. 197 00:07:26,319 --> 00:07:28,322 - Dis juste que tu es triste à propos de quelque chose, comme Dooby. 198 00:07:28,447 --> 00:07:29,949 - Directement vers l'avant de la ligne. 199 00:07:31,408 --> 00:07:32,910 - Carter. - C'est Carter. 200 00:07:33,035 --> 00:07:34,829 - Non, il ne l'est pas. - Oui je suis. 201 00:07:35,997 --> 00:07:37,956 - Comment tu t'appelles déjà ? (Ziig) : Mauvaise nouvelle. 202 00:07:38,124 --> 00:07:40,375 - Non. Seulement une bonne nouvelle. Donnez-moi une bonne nouvelle. 203 00:07:40,500 --> 00:07:42,127 - Le maïs est à hauteur de genou avant le 4 juillet. 204 00:07:42,879 --> 00:07:44,004 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? 205 00:07:44,129 --> 00:07:45,463 - Les garçons étaient sortis merde fait encore face. 206 00:07:45,589 --> 00:07:46,716 - Où? - Partout. 207 00:07:46,841 --> 00:07:48,467 - Y compris, mais sans s'y limiter... 208 00:07:48,468 --> 00:07:49,593 (Les bouledogues applaudissent) 209 00:07:49,718 --> 00:07:51,387 La maison de ville. 210 00:07:51,803 --> 00:07:53,723 Ranch à roues de chariot. 211 00:07:54,098 --> 00:07:56,184 Et le nord de l'Ontario Musée du chemin de fer. 212 00:07:57,642 --> 00:07:59,144 - Bon sang ! - Waouh ! 213 00:07:59,269 --> 00:08:01,354 - J'adorerais si quelque chose tout s'est bien passé cette intersaison. 214 00:08:01,355 --> 00:08:03,439 - Mot clé, hors saison. 215 00:08:03,440 --> 00:08:04,941 - Cela fait deux mots. - Hmm, c'en est un 216 00:08:04,942 --> 00:08:06,860 mot avec trait d'union. - Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ? 217 00:08:07,028 --> 00:08:08,987 Notre réputation va être merdique. - Sans doute disparu. 218 00:08:09,154 --> 00:08:10,821 - Les enfants hachent leurs bites autour. 219 00:08:10,822 --> 00:08:12,491 - Hélicoptère. - Et les Blueberry Bulldogs 220 00:08:12,492 --> 00:08:14,534 se tapent leur Les mamans des Blueberry Buddies ! 221 00:08:14,535 --> 00:08:15,785 - Chut ! - Vous voulez qu'ils entendent 222 00:08:15,786 --> 00:08:17,163 tu es chez Peppi Panini ? 223 00:08:17,704 --> 00:08:20,333 - Tu as raison. Désolé. 224 00:08:20,833 --> 00:08:23,002 Cela ne peut pas sortir. 225 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 (Britt) : Ils baisent les mamans ? 226 00:08:25,963 --> 00:08:27,506 - Ouais. 227 00:08:27,507 --> 00:08:29,006 - Oui. - Les bouledogues aux bleuets 228 00:08:29,007 --> 00:08:31,718 ils baisent les mères de leurs Blueberry Buddies ? 229 00:08:31,843 --> 00:08:33,678 - L'utilisation de grossièretés pour faire un point peut être utile, 230 00:08:33,803 --> 00:08:35,597 mais nous devrions être prudents à ne pas abuser. 231 00:08:35,722 --> 00:08:36,974 - Etes-vous exclusif ? 232 00:08:37,557 --> 00:08:39,684 - Es-tu? - Nous n'avons jamais eu de conversation. Toi? 233 00:08:39,809 --> 00:08:42,230 - Ce n'est pas mon petit ami, mais je souhaite vraiment 234 00:08:42,355 --> 00:08:44,065 il ne se tapait pas quelqu'un d'autre. 235 00:08:45,399 --> 00:08:46,523 Est-ce que tu baises quelqu'un d'autre ? 236 00:08:46,524 --> 00:08:48,568 - Eh bien, ce n'est rien des affaires de qui que ce soit. 237 00:08:48,693 --> 00:08:50,071 - Es-tu? 238 00:08:50,196 --> 00:08:51,404 - Toi? 239 00:08:51,572 --> 00:08:53,032 - Seulement un gars. 240 00:08:54,533 --> 00:08:56,369 - Tu es sûr ? - Ouais. 241 00:08:57,370 --> 00:08:58,412 - Oui. - Ils frappent 242 00:08:58,538 --> 00:08:59,537 les mamans de leurs Blueberry Buddies. 243 00:08:59,538 --> 00:09:00,997 - Merci d'être tombé le F dur là. 244 00:09:00,998 --> 00:09:02,250 Je l'apprécie. 245 00:09:03,000 --> 00:09:06,044 C'est mon problème, pas le vôtre. Mais ça reste classe de ta part. 246 00:09:08,755 --> 00:09:10,883 Cette fois en 4e année... En fait, peu importe. 247 00:09:11,049 --> 00:09:14,052 - Allons frapper. (frapper à la porte) 248 00:09:14,761 --> 00:09:17,597 - Je t'ai fait. Tu es en train de baiser rien sans moi. 249 00:09:17,722 --> 00:09:18,765 - Que veux-tu? 250 00:09:18,890 --> 00:09:21,226 - Je veux voir comment ça se passe travailler chez BROdude. 251 00:09:21,977 --> 00:09:23,645 Où est mon cordon ? - Quoi? 252 00:09:23,770 --> 00:09:24,897 - Mon cordon. - Qu'est-ce qu'un cordon ? 253 00:09:25,022 --> 00:09:26,231 - Une télé sur deux... - Hein ? 254 00:09:26,356 --> 00:09:28,149 - Tous les autres studios de télévision vous donne une lanière. 255 00:09:28,275 --> 00:09:29,692 - 'd'accord. - Montre quel genre de rinky-dink 256 00:09:29,693 --> 00:09:30,902 station pour laquelle vous travaillez. - Euh-huh. 257 00:09:30,903 --> 00:09:32,195 - Tu es hétéro Mickey Mouse. - Ouais. 258 00:09:32,196 --> 00:09:33,530 - Montrer les pièces d'identité importante. 259 00:09:33,655 --> 00:09:34,906 C'est une courtoisie à l'équipe de sécurité. 260 00:09:34,907 --> 00:09:36,032 - 'd'accord. - Port d'un tour de cou 261 00:09:36,033 --> 00:09:37,450 c'est le moins que tu puisses faire pour ces gars-là. 262 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 - D'accord. - C'est le moins que tu... 263 00:09:38,744 --> 00:09:40,453 - Tais-toi. - Leur travail est déjà assez stressant. 264 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Vous savez à quel point ces gars travaillent dur ? - Non. 265 00:09:41,956 --> 00:09:43,832 - Ouais, c'est vrai. Ne t'attends pas 266 00:09:43,957 --> 00:09:46,418 penser aux petits gars. Prends-moi un café. 267 00:09:47,753 --> 00:09:49,087 (Emma) : Shoresy. Caféiné ? 268 00:09:49,212 --> 00:09:50,630 - Pas encore. - Prends-m'en un aussi. 269 00:09:50,755 --> 00:09:51,966 - C'est le patron. -Jory Jordan. 270 00:09:52,091 --> 00:09:53,425 Rapport sur le sport pour les enfants de Sudbury. - Salut. 271 00:09:53,426 --> 00:09:55,135 - Médias sociaux combinés suivi de près de 1 200. 272 00:09:55,260 --> 00:09:56,760 Actuellement entre agents. - Il veut un cordon. 273 00:09:56,761 --> 00:09:58,721 - Non, je ne le fais pas. - Bien. 274 00:09:58,722 --> 00:10:00,639 - Je veux dire, bien sûr. Si tu en as un, je le prends. 275 00:10:00,640 --> 00:10:02,224 (Emma) : Pouvons-nous discuter ? - Hé, n'hésite pas à jouer 276 00:10:02,225 --> 00:10:03,769 juste ici. Je suis comme une mouche sur le mur. 277 00:10:03,936 --> 00:10:05,103 - Ouais, la semaine dernière C'était vraiment dingue. 278 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 Hors de la poêle et dans le feu, 279 00:10:06,772 --> 00:10:08,190 mais tu as tenu bon en compagnie difficile. 280 00:10:08,316 --> 00:10:10,025 Vous devez être fier. - Je m'en fiche du tout. 281 00:10:10,150 --> 00:10:11,527 - Puisque la semaine dernière a été si lourde, 282 00:10:11,652 --> 00:10:13,612 Je pensais qu'on garderait les choses lumière aujourd'hui. Juste toi et Anik. 283 00:10:13,613 --> 00:10:15,404 - Le spectacle s'appelle 3 contre 1. 284 00:10:15,405 --> 00:10:16,739 - C'est juste un nom. 285 00:10:16,740 --> 00:10:18,782 - Non, il vous faudra un troisième homme. Cela n'aurait aucun sens. 286 00:10:18,783 --> 00:10:20,118 - Shoresy. - Qui s'en soucie. 287 00:10:20,119 --> 00:10:21,952 - Je ne suis pas connu pour apparaître devant la caméra sans contrat 288 00:10:21,953 --> 00:10:23,288 en place, mais tu es dedans un vrai gâchis ici. 289 00:10:23,413 --> 00:10:24,789 Je vais jouer au ballon. Où est la maquilleuse ? 290 00:10:24,914 --> 00:10:26,249 - Qui es-tu déjà ? - Spectacle de talents de Sudbury 291 00:10:26,250 --> 00:10:28,293 deuxième finaliste 2018. J'aurai aussi besoin de la coiffeuse. 292 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 - Je ne le mets pas à la télé. - C'est une émission Web. 293 00:10:30,254 --> 00:10:31,628 Où est la garde-robe ? - Shoresy. 294 00:10:31,629 --> 00:10:32,964 - Qui s'en soucie? 295 00:10:32,965 --> 00:10:35,758 - Bienvenue au 3 contre 1 présenté par BROdude Energy. 296 00:10:35,759 --> 00:10:37,635 Je suis votre hôte Anik Archambault 297 00:10:37,761 --> 00:10:39,804 avec le gars vous connaissez tous sous le nom de Shoresy. 298 00:10:39,929 --> 00:10:42,224 Et rejoignez-nous aujourd'hui est un jeune homme que vous ne connaissez peut-être pas. 299 00:10:42,350 --> 00:10:43,893 (Jory) : Ils le feront bientôt. - Du Sud... 300 00:10:44,018 --> 00:10:45,268 (Jory) : Ils le feront bientôt. (Shoressy) : Laissez-la parler. 301 00:10:45,269 --> 00:10:48,271 - Des enfants de Sudbury Rapport sportif, Jordan Jory. 302 00:10:48,272 --> 00:10:50,190 (Jory soupire) 303 00:10:50,191 --> 00:10:51,148 (Anik) : Quoi ? 304 00:10:51,149 --> 00:10:52,735 - C'est Jory Jordan. - Quoi? 305 00:10:52,860 --> 00:10:54,153 - C'est Jory Jordan. - Personne ne s'en soucie. 306 00:10:54,278 --> 00:10:55,695 (Anik) : Ah. - Pas grand chose entre les oreilles. 307 00:10:55,696 --> 00:10:57,113 C'est pourquoi ils l'appellent Archambault tout seins. 308 00:10:57,114 --> 00:10:58,697 - Hé. - Continuons à bouger. 309 00:10:58,698 --> 00:10:59,741 - Erreur honnête. - Ouais, bien sûr. 310 00:10:59,866 --> 00:11:01,325 - Fermez-la. - Ma mère ne m'a pas donné 311 00:11:01,326 --> 00:11:03,245 ce beau nom d'origine cornique donc les gros seins pourraient le gâcher. 312 00:11:03,370 --> 00:11:05,331 - C'est faux sur votre cordon aussi. 313 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 - Ah, ça va très bien. 314 00:11:08,125 --> 00:11:09,500 - Ouais, merci à l'intro maladroite 315 00:11:09,501 --> 00:11:10,960 d'Anik Archambimbo. 316 00:11:10,961 --> 00:11:12,879 - Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? De quoi parle-t-on ? 317 00:11:13,004 --> 00:11:14,004 - Aujourd'hui, nous allons évaluez le goutte-à-goutte. 318 00:11:14,005 --> 00:11:15,673 - Évaluez la baisse ? - Le goutte-à-goutte. 319 00:11:15,799 --> 00:11:17,009 - C'est quoi le goutte-à-goutte ? 320 00:11:17,134 --> 00:11:18,552 - La forme, Shoresy. Les vêtements. 321 00:11:18,677 --> 00:11:19,676 - Eh bien, évaluez que la baisse est en fait 322 00:11:19,677 --> 00:11:21,096 un très bon sujet pour le hockey, mais... 323 00:11:21,221 --> 00:11:23,348 - Tu aimes un peu de rouge à lèvres ? - Juste un gros boomer à lèvres. 324 00:11:23,349 --> 00:11:25,350 - Aujourd'hui, nous allons évaluer le style d'avant-match des joueurs. 325 00:11:25,475 --> 00:11:27,061 - Leur quoi ? - Ce qu'ils portent à la patinoire. 326 00:11:27,186 --> 00:11:28,562 - Leurs vêtements. (Anik) : Leur goutte à goutte. 327 00:11:28,687 --> 00:11:29,772 - Reste juste avec le jargon préféré. 328 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 C'est une question de marque, espèce d'idiot. 329 00:11:31,691 --> 00:11:33,024 - Nous allons en parler leurs vêtements ? 330 00:11:33,149 --> 00:11:34,651 (Anik) : Oui, monsieur, et le premier est... 331 00:11:34,652 --> 00:11:36,070 - Non. - Non, quoi ? 332 00:11:36,195 --> 00:11:38,364 - Je ne le fais pas. - Ne fous pas ça en l'air, connard. 333 00:11:38,489 --> 00:11:40,197 - Je ne le fais pas ! - Allez, Shoresy. 334 00:11:40,198 --> 00:11:42,033 Nous sommes dans le jeu du contenu. - Nous sommes une émission de hockey. 335 00:11:42,158 --> 00:11:43,868 Pourquoi parlons-nous à propos des vêtements ? 336 00:11:43,869 --> 00:11:44,994 - Le clo-- - Hein ? 337 00:11:44,995 --> 00:11:46,579 - Les vêtements des gens qui font du sport. 338 00:11:46,580 --> 00:11:47,872 - je ne veux pas parler sur les vêtements. 339 00:11:47,873 --> 00:11:48,957 - Tu veux t'étouffer 340 00:11:49,082 --> 00:11:50,208 sur le World Wide Web ? 341 00:11:50,333 --> 00:11:51,711 - je ne vais pas parler à propos des vêtements ! 342 00:11:51,876 --> 00:11:53,503 (Emma) : Shoresy, très bien ! - Tellement stupide. 343 00:11:53,504 --> 00:11:56,048 - Au pays de la télévision, tu dois bouger à la volée. Nous pouvons encore économiser un peu. 344 00:11:56,215 --> 00:11:57,298 (Emma) : Coupez ! - Rentrée rapide dans la garde-robe 345 00:11:57,424 --> 00:11:58,759 fille qui, pour une raison quelconque, c'est un mec. 346 00:11:58,884 --> 00:12:00,594 (Emma) : Nous avons déjà coupé. (la cloche sonne) 347 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 (Jory) : C'était un désastre. 348 00:12:07,768 --> 00:12:09,018 Allons dans un bar dur. 349 00:12:09,019 --> 00:12:11,062 - Quel âge as-tu? - Ne sois pas une chatte. 350 00:12:14,107 --> 00:12:16,277 Au moins le patron a pu voir un véritable hôte là-haut. 351 00:12:16,443 --> 00:12:18,235 Je dois penser que l'horloge tourne pour la tête aérienne Archambault. 352 00:12:18,236 --> 00:12:19,947 - Ouais. - Je reviens aux centaines 353 00:12:20,072 --> 00:12:21,156 d'heures que j'ai connectées pour ces côtelettes, 354 00:12:21,157 --> 00:12:22,615 et elle est là-haut je le regarde. 355 00:12:22,740 --> 00:12:24,700 - Au moins tu as ton cordon. - Ce n'est même pas plastifié. 356 00:12:24,701 --> 00:12:25,995 - Fermez-la. - J'en ai vu plus 357 00:12:26,120 --> 00:12:27,870 professionnalisme à un frottement et un remorqueur. - Je m'en fiche. 358 00:12:27,871 --> 00:12:29,705 - Tu t'en fous de quoi ? - À propos de tout ça. 359 00:12:29,706 --> 00:12:31,125 - Êtes-vous sérieux? - Non. 360 00:12:31,250 --> 00:12:32,835 - Non, tu n'es pas sérieux ? - Non, je m'en fiche 361 00:12:32,960 --> 00:12:35,504 à propos de tout cela. - Je tuerais pour être... 362 00:12:35,629 --> 00:12:38,297 - Je viens de finir de jouer hockey de merde de baleine senior. 363 00:12:38,298 --> 00:12:39,841 Je fais référence à la ligue de la bière. 364 00:12:39,966 --> 00:12:42,384 Pourquoi je suis à la télé vous disputer avec Sean Avery ? 365 00:12:42,385 --> 00:12:44,513 - C'est une émission Web. - Essayer d'être un expert 366 00:12:44,638 --> 00:12:45,931 sur le hockey féminin. 367 00:12:46,056 --> 00:12:47,349 - Vous avez déjà entendu de Presley Norby ? 368 00:12:47,475 --> 00:12:49,851 - Maintenant, ils me font parler vêtements de joueur de hockey. 369 00:12:49,976 --> 00:12:51,227 - Si tu es sérieux intéressé par 370 00:12:51,352 --> 00:12:52,437 un segment "Rate The Dip", Je vais le produire. 371 00:12:52,562 --> 00:12:54,355 Nous allons l'amorcer. - Je m'en fiche 372 00:12:54,481 --> 00:12:56,106 rien de tout cela. 373 00:12:56,107 --> 00:12:57,942 - Nous le mettrons dans la pile peut-être. 374 00:12:58,985 --> 00:13:00,612 Jouer doit vraiment te manquer c'est à peu près maintenant, hein ? 375 00:13:00,613 --> 00:13:02,530 (Mason) : C'est la dernière chose dans le monde je veux 376 00:13:02,655 --> 00:13:03,447 je fais en ce moment. 377 00:13:03,448 --> 00:13:04,740 - 34 degrés, 378 00:13:04,741 --> 00:13:05,868 et nous allons à la patinoire. 379 00:13:05,993 --> 00:13:07,285 - Un meilleur changement ton attitude, Caleb. 380 00:13:07,410 --> 00:13:08,828 - Un gros sac d'été pour patiner ici, les garçons. 381 00:13:08,953 --> 00:13:11,247 Grand patin d'été chaud sur le pont ici maintenant ! 382 00:13:11,248 --> 00:13:13,332 - Tu vois celui de Maria Mercier des tubes sur Ramsay ? 383 00:13:13,333 --> 00:13:15,001 - Peut être. - Non, tu es le seul 384 00:13:15,126 --> 00:13:17,129 qui vérifie son histoire chaque cinq minutes, putain de rôdeur. 385 00:13:17,296 --> 00:13:19,005 - Tubing est tellement malade. - Je n'ai pas reçu l'invitation, 386 00:13:19,173 --> 00:13:20,298 hein, Jackie ? Elle a probablement découvert 387 00:13:20,423 --> 00:13:22,009 tu ne te douches pas après avoir fait de l'exercice. 388 00:13:22,134 --> 00:13:23,844 - C'est une réelle possibilité. - C'est nul. 389 00:13:23,969 --> 00:13:25,302 - C'est ici que tu vérifies ton attitude, Caleb. 390 00:13:25,303 --> 00:13:27,931 A la porte. (Shoressy) : Je me sens mal pour eux. 391 00:13:27,932 --> 00:13:29,098 - Le jeu change. 392 00:13:29,099 --> 00:13:30,933 Il s'agit de tant de personnes d'autres choses maintenant. 393 00:13:30,934 --> 00:13:32,394 - Ouais, comme l'anti-féniimité ? 394 00:13:32,519 --> 00:13:34,897 - Anti-féminité ? (Shoressy) : Hein ? 395 00:13:35,022 --> 00:13:36,773 - Je ne sais pas, comme une masculinité toxique 396 00:13:36,774 --> 00:13:38,023 et tout ça d'autres trucs. 397 00:13:38,024 --> 00:13:40,485 - Quelles autres choses ? - Hétéronormativité, 398 00:13:40,610 --> 00:13:44,657 actes d’altérité. - Hétéro... qu'est-ce qui est différent ? 399 00:13:44,782 --> 00:13:45,697 Peu importe, ne le dis pas. 400 00:13:45,698 --> 00:13:47,157 je vais souffler ma putain de tête. 401 00:13:47,158 --> 00:13:48,910 - Qu'ont-ils prêché quand tu étais enfant ? 402 00:13:49,035 --> 00:13:50,703 - Ne frappez pas par derrière. - Avant, ils mettaient juste 403 00:13:50,870 --> 00:13:51,871 les maillots Timbits dessus 404 00:13:51,996 --> 00:13:53,330 et laissez-les partir. - C'est devenu bizarre. 405 00:13:53,331 --> 00:13:55,333 - Laissez les enfants jouer. - Eh bien, je ne sais pas si 406 00:13:55,458 --> 00:13:57,043 quelqu'un veut jouer au milieu de l'été. 407 00:13:57,168 --> 00:13:59,212 - Ouais, non, tu préfères parlez-en sur BROdude. 408 00:14:00,965 --> 00:14:03,509 - Je ne sais pas si je le ferais. - Oh? 409 00:14:04,802 --> 00:14:05,801 - Ne gratte pas les démangeaisons. 410 00:14:05,802 --> 00:14:07,845 - C'est pourquoi tu devrait entraîner, Shoresy. 411 00:14:07,846 --> 00:14:08,846 - Non! - Oui! 412 00:14:08,972 --> 00:14:09,848 - Non! - Oui! 413 00:14:09,849 --> 00:14:11,182 - Tu ne sais pas comment je suis câblé. 414 00:14:11,307 --> 00:14:13,017 - Oh, je pense que je sais mieux que n'importe qui. 415 00:14:13,018 --> 00:14:14,978 - Genre, rester là et regarde le match. 416 00:14:14,979 --> 00:14:16,479 Comme pour voir la pièce se dérouler 417 00:14:16,480 --> 00:14:18,355 et je n'ai pas l'option pour y réagir. 418 00:14:18,356 --> 00:14:21,025 Pour savoir que je n'ai aucun effet sur le jeu que ce soit. 419 00:14:21,150 --> 00:14:23,111 - La télévision est là où vous avez aucun effet sur le jeu. 420 00:14:23,236 --> 00:14:24,613 Pourquoi penses-tu que tu détestes ça ? 421 00:14:24,738 --> 00:14:27,322 Avec le coaching, vous êtes toujours bottes au sol. 422 00:14:27,323 --> 00:14:30,076 Vous êtes là. Vous pouvez exprimer vos réactions. 423 00:14:30,244 --> 00:14:32,245 Vous pouvez inspirer. - Je ne sais pas si je peux inspirer. 424 00:14:32,370 --> 00:14:34,206 - Tirez sur vos couilles. - Non, si ce n'est pas des lames 425 00:14:34,373 --> 00:14:35,707 sous mes pieds, du bois entre mes mains. 426 00:14:35,832 --> 00:14:38,543 - Entraîneur avec Sanger la saison prochaine. - Tu ne m'écoutes pas ! 427 00:14:42,965 --> 00:14:44,424 Et tu travailles trop. 428 00:14:44,591 --> 00:14:48,553 (♪ Chanson d'amour sans fin ♪ par Delaney et Bonnie) 429 00:14:51,264 --> 00:14:56,729 ♪ J'ai une fin sans fin je t'aime ♪ 430 00:14:57,645 --> 00:15:02,109 ♪ À partir de maintenant c'est tout ce que je veux faire ♪ 431 00:15:03,152 --> 00:15:07,072 ♪ Dès la première fois nous nous sommes rencontrés, je savais ♪ 432 00:15:07,947 --> 00:15:12,244 ♪ J'aurais une fin sans fin je t'aime ♪ 433 00:15:12,952 --> 00:15:17,124 ♪ J'ai une fin sans fin je t'aime ♪ 434 00:15:18,500 --> 00:15:22,587 ♪ À partir de maintenant c'est tout ce que je veux faire ♪ 435 00:15:23,672 --> 00:15:27,759 ♪ Dès la première fois nous nous sommes rencontrés, je savais ♪ 436 00:15:28,635 --> 00:15:33,097 ♪ J'aurais une fin sans fin je t'aime ♪ 437 00:15:34,140 --> 00:15:38,312 ♪ Après tout ce temps d'être seul ♪ 438 00:15:39,270 --> 00:15:42,566 ♪ Nous pouvons nous aimer ♪ 439 00:15:42,691 --> 00:15:44,484 ♪ Sentez-vous l'un pour l'autre ♪ 440 00:15:44,485 --> 00:15:46,320 ♪ À partir de maintenant ♪ 441 00:15:50,490 --> 00:15:55,870 ♪ C'est tellement bon Je peux à peine le supporter ♪ 442 00:15:55,995 --> 00:15:59,291 ♪ Un amour sans fin pour toi ♪ 443 00:16:00,167 --> 00:16:04,337 ♪ À partir de maintenant c'est tout ce que je veux faire ♪ 444 00:16:05,339 --> 00:16:09,384 ♪ Dès la première fois nous nous sommes rencontrés, je savais ♪ 445 00:16:10,344 --> 00:16:14,806 ♪ Je chanterais mon sans fin chanson d'amour pour toi ♪ 446 00:16:14,807 --> 00:16:17,307 (la chanson s'arrête brusquement) 447 00:16:17,308 --> 00:16:19,226 - Étiez-vous au lit ? (Laura) : Il est un peu tard. 448 00:16:19,227 --> 00:16:21,145 - Eh bien, tu ne devrais pas simplement je répondrai à ta porte 449 00:16:21,270 --> 00:16:22,437 tout bon gré mal gré. 450 00:16:22,438 --> 00:16:24,606 - Je peux te voir sur la caméra de la sonnette. 451 00:16:24,607 --> 00:16:25,941 - Est-ce que ça enregistre ? 452 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 (les deux) : Hein ? - Ouais. 453 00:16:26,943 --> 00:16:28,111 - Tu m'as sûrement vu 454 00:16:28,236 --> 00:16:29,277 cure-moi le nez ici. 455 00:16:29,278 --> 00:16:30,405 - Non, mais je t'ai vu 456 00:16:30,530 --> 00:16:31,989 fusée à morve comme certains putain de bushman. 457 00:16:31,990 --> 00:16:34,201 - C'est dégoûtant. - Quoi de neuf? 458 00:16:35,159 --> 00:16:37,327 - Eh bien, tu sais, Je pensais juste à 459 00:16:37,328 --> 00:16:39,497 comment tu m'as dit que je devrais je passe plus de temps avec les gars, 460 00:16:39,498 --> 00:16:42,167 et je pensais c'est peut-être parce que... 461 00:16:42,710 --> 00:16:44,167 (soupir) 462 00:16:44,168 --> 00:16:45,293 ... parce que tu as peur. 463 00:16:45,294 --> 00:16:46,587 - C'est ce que tu étais je pense juste ? 464 00:16:46,714 --> 00:16:48,548 - Et je veux que tu saches Je comprends ça. J'ai peur. 465 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Bon sang, j'ai peur aussi, Laura. - De quoi ai-je peur ? 466 00:16:51,342 --> 00:16:53,511 - Que tu ne peux pas t'arrêter de me frapper un peu. 467 00:16:53,636 --> 00:16:55,264 - Je te baiserais ici si je le voulais. 468 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 - Oh, c'est tellement chaud. Encore plus parce que je sais 469 00:16:56,932 --> 00:16:58,850 tu roules du ruban adhésif dessus. - Mais tu veux savoir quelque chose ? 470 00:16:58,975 --> 00:17:00,351 - Bien sûr. - Je peux y aller longtemps 471 00:17:00,519 --> 00:17:02,103 sans cogner. - Tu es tellement large 472 00:17:02,104 --> 00:17:04,105 pour avoir dit ça. - Comment ça va ? 473 00:17:04,230 --> 00:17:06,942 - Sérieusement? Genre, tellement mauvais. - Tirez sur vos couilles. 474 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 - Que dois-je faire ? - Courez un marathon. 475 00:17:08,902 --> 00:17:10,903 - Je te dirigerai au mieux marathon que vous avez jamais vu. 476 00:17:11,028 --> 00:17:12,155 - 'd'accord, vas-y. - Tu n'as jamais vu 477 00:17:12,280 --> 00:17:13,530 un marathon tellement bien. 478 00:17:13,531 --> 00:17:14,865 - Je n'arrive même pas à me concentrer en ce moment. 479 00:17:14,866 --> 00:17:16,535 Tes sourcils sont tellement foutus. Tu les as coupés ? 480 00:17:16,660 --> 00:17:18,578 - Brodude l'a fait. - Mais après BROdude, 481 00:17:18,703 --> 00:17:20,203 tu ne t'es pas coupé les sourcils ? - Non. 482 00:17:20,204 --> 00:17:21,707 - Tu ne t'es pas coupé les sourcils ? - Non. 483 00:17:21,874 --> 00:17:24,166 - Tu ne t'es pas coupé les sourcils. - Eh bien, putain, une fois. 484 00:17:24,167 --> 00:17:25,961 - D'accord, entre. Je dois réparer ça. 485 00:17:26,086 --> 00:17:27,879 - Oh. D'accord. 486 00:17:27,880 --> 00:17:30,006 Eh bien, bien sûr, tu ne veux pas enlève encore ta chemise ? 487 00:17:30,007 --> 00:17:31,549 - Ouais. - Montez les escaliers 488 00:17:31,674 --> 00:17:33,425 de manière séduisante. Tu te souviens de ça ? - Ouais. 489 00:17:33,426 --> 00:17:35,510 - Très bien, et bien tu as certainement été plus hospitalier. 490 00:17:35,511 --> 00:17:38,057 - Je ne porte pas de soutien-gorge. - Tu ne fais qu'empirer les choses ! 491 00:17:38,640 --> 00:17:40,932 - Je ne pense pas que tu y vas retour à BROdude. 492 00:17:40,933 --> 00:17:42,852 - Je ne sais pas où aller. 493 00:17:42,853 --> 00:17:44,770 - Allez là où on a besoin de vous. 494 00:17:44,771 --> 00:17:46,481 - Ne gratte pas les démangeaisons. 495 00:17:46,606 --> 00:17:47,899 - Eh bien, tu as fini de jouer. 496 00:17:47,900 --> 00:17:50,401 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. C'est plutôt excitant. 497 00:17:50,402 --> 00:17:53,279 - Je sais ce que je veux faire. - Je sais. 498 00:17:53,404 --> 00:17:55,281 C'est ce que j'aime chez toi. 499 00:17:55,949 --> 00:17:58,410 'ok. Vous avez terminé. 500 00:17:59,411 --> 00:18:01,788 Va au bar avec les garçons. Je vais me coucher. 501 00:18:02,873 --> 00:18:04,583 - Pourquoi tu veux faire ça ? 502 00:18:05,291 --> 00:18:06,794 - je veux voir de quoi tu es fait. 503 00:18:06,919 --> 00:18:09,922 (♪ Joie (Un endroit auquel j'appartiens) ♪ par Joy Anonyme) 504 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 ♪ Je suis perdu depuis une minute ♪ 505 00:18:14,093 --> 00:18:16,970 ♪ Je ne le vois pas quand tu es dedans ♪ 506 00:18:19,556 --> 00:18:20,432 ♪ Non ♪ 507 00:18:20,557 --> 00:18:22,601 Montre-moi de quoi tu es fait. 508 00:18:27,021 --> 00:18:29,441 ♪ Eh bien, l'espoir a son début ♪ 509 00:18:31,026 --> 00:18:33,778 ♪ Quand je vois mon peuple gagner ♪ 510 00:18:35,404 --> 00:18:36,447 ♪ Ouais, c'est la maison ♪ 511 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 (Shoresy) : Enlève ta merde. Allons-y. 512 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 - Où? 513 00:18:39,201 --> 00:18:42,453 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 514 00:18:47,209 --> 00:18:51,296 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 515 00:18:52,756 --> 00:18:53,965 ♪ Ouais ♪ 516 00:18:55,509 --> 00:18:57,634 ♪ Là où je n'ai pas besoin d'essayer ♪ 517 00:18:57,635 --> 00:18:59,471 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 518 00:18:59,596 --> 00:19:00,847 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 519 00:19:00,972 --> 00:19:02,473 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 520 00:19:02,598 --> 00:19:04,142 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 521 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 ♪ Où je peux être mon... ♪ 522 00:19:06,603 --> 00:19:08,855 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 523 00:19:09,021 --> 00:19:10,940 ♪ ...Propriétaire ♪ 524 00:19:10,941 --> 00:19:12,482 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 525 00:19:12,483 --> 00:19:15,695 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 526 00:19:17,865 --> 00:19:19,532 ♪Oh ♪ 527 00:19:20,659 --> 00:19:24,538 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 528 00:19:26,163 --> 00:19:29,585 ♪ Tu peux aussi, tu peux aussi ♪ 529 00:19:30,126 --> 00:19:31,669 ♪ Là où tu n'as pas besoin d'essayer ♪ 530 00:19:31,670 --> 00:19:34,256 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 531 00:19:34,381 --> 00:19:36,339 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 532 00:19:36,340 --> 00:19:38,049 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 533 00:19:38,050 --> 00:19:39,802 ♪ Où je peux être le mien ♪ 534 00:19:39,803 --> 00:19:41,262 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 535 00:19:41,387 --> 00:19:42,430 (Hitch) : À quoi est-ce qu'on boit, mes chéris ? 536 00:19:42,431 --> 00:19:44,557 L'été à Sudvegas ou quoi ? 537 00:19:44,682 --> 00:19:45,933 (Mason) : À tout sauf au hockey. 538 00:19:46,058 --> 00:19:47,394 (Shoresy) : C'est parti maintenant ! (Michaels) : Très bien. 539 00:19:48,103 --> 00:19:50,730 - Ouais, merci d'avoir amené moi ici et me mets à la télé. 540 00:19:50,855 --> 00:19:52,691 - C'est une émission Web. - Et pour réfléchir 541 00:19:52,816 --> 00:19:54,482 je suis tellement divertissant et sympathique. 542 00:19:54,483 --> 00:19:55,692 - Je n'ai jamais dit sympathique. 543 00:19:55,693 --> 00:19:57,237 - Revenez à tout moment tu es en ville. 544 00:19:57,403 --> 00:19:58,905 - La porte est toujours ouverte. 545 00:20:02,326 --> 00:20:06,788 ♪ Là où j'appartiens et tu l'appelles chez toi ♪ 546 00:20:07,330 --> 00:20:10,875 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 547 00:20:15,463 --> 00:20:19,425 ♪ J'ai trouvé un endroit où j'appartiens ♪ 548 00:20:21,053 --> 00:20:24,138 ♪ Tu peux aussi, tu peux aussi ♪ 549 00:20:24,263 --> 00:20:26,265 ♪ Là où tu n'as pas besoin d'essayer ♪ 550 00:20:26,266 --> 00:20:28,851 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 551 00:20:28,852 --> 00:20:30,853 ♪ Pas besoin d'essayer ♪ 552 00:20:30,854 --> 00:20:32,646 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 553 00:20:32,647 --> 00:20:34,690 ♪ Où je peux être le mien ♪ 554 00:20:34,691 --> 00:20:36,358 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 555 00:20:36,359 --> 00:20:39,694 ♪ Tu peux aussi, tu peux aussi ♪ 556 00:20:39,695 --> 00:20:42,406 ♪ Pas besoin d'essayer Pas besoin d'essayer ♪ 557 00:20:45,743 --> 00:20:47,536 - Je suis hagard. - Cela en vaut la peine? 558 00:20:47,537 --> 00:20:48,747 - Ouais. - Bat les gens froids, 559 00:20:48,913 --> 00:20:50,748 patinoire à sec. - Je pense que je vais me détendre 560 00:20:50,749 --> 00:20:53,501 pendant un moment. - L'été à Sudvegas, bébé. 561 00:20:53,626 --> 00:20:55,336 - Tu as raison. Trop de hockey 562 00:20:55,461 --> 00:20:57,046 est un bon moyen arrêter de profiter du hockey. 563 00:20:57,047 --> 00:20:58,632 - Voilà ce qui se passe. 564 00:20:58,757 --> 00:21:00,925 Mais Ziig a dit ça. (Ziig) : Yo ! 565 00:21:01,801 --> 00:21:04,011 Yo! Il y a un feu éteindre. 566 00:21:04,136 --> 00:21:06,264 - Les garçons observent les oiseaux leurs bites sont encore là ? 567 00:21:06,265 --> 00:21:07,722 - Hélicoptère. - Non. 568 00:21:07,723 --> 00:21:09,351 - Où boivent-ils de la Coupe cette fois ? 569 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 - Y compris, mais sans s'y limiter... 570 00:21:12,186 --> 00:21:13,646 Circuits de karting de Sudbury. 571 00:21:15,440 --> 00:21:17,483 L'emplacement de luxe d'origine. 572 00:21:18,317 --> 00:21:20,111 Et la plus grande fresque murale du Canada. 573 00:21:20,112 --> 00:21:21,945 (Hitch) : Hockey des Bulldogs ! 574 00:21:21,946 --> 00:21:22,904 (Miig rit) 575 00:21:22,905 --> 00:21:24,365 - Que se passe-t-il avec Bizarre Sudbury ? 576 00:21:24,490 --> 00:21:26,785 - Faites une pause. - Un accord est un accord. 577 00:21:26,910 --> 00:21:28,537 - Ils tiennent à peine le coup leur fin. 578 00:21:28,662 --> 00:21:29,787 - Réglons ça, 579 00:21:29,788 --> 00:21:32,665 puis c'est l'été à Sudvegas. Accueil libre. 580 00:21:32,790 --> 00:21:34,499 - En fait, c'est une bonne nouvelle. 581 00:21:34,500 --> 00:21:36,460 Il y a une fête pour les prospects cela arrive en premier. 582 00:21:36,461 --> 00:21:38,505 - Tellement bizarre. - Bon et bizarre. 583 00:21:38,630 --> 00:21:40,463 - Et nous y sommes. - Beau travail, Ziig. 584 00:21:40,464 --> 00:21:42,968 - Hmm. Attendez, quelle est la mauvaise nouvelle ? 585 00:21:43,093 --> 00:21:44,970 - Les Jim sont devenus des voyous. 586 00:21:46,387 --> 00:21:48,848 (♪ Oui, je pense ♪ de Kocham) 587 00:21:59,526 --> 00:22:01,443 ♪ Oui, je pense que je l'aime ♪ 588 00:22:01,444 --> 00:22:03,864 (♪) 589 00:22:58,667 --> 00:23:00,586 Sous-titrage : diffus