1 00:00:06,005 --> 00:00:07,245 [bates rítmicos] 2 00:00:07,325 --> 00:00:10,885 -[Toca "Everything's Gonna Be Alright"] -♪ Ah, sim ♪ 3 00:00:12,045 --> 00:00:15,285 -[homem na TV] Ooh. Uma mulher, certo? Huh! -♪ Ah, sim ♪ 4 00:00:15,365 --> 00:00:17,805 [homem na TV] Apaixonei-me por alguém quem tem o voto desta vez. 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,685 -[risadas enlatadas] -Quantos anos ela tem? 20? 6 00:00:19,765 --> 00:00:20,725 ♪ Tudo ♪ 7 00:00:20,805 --> 00:00:23,045 -[segundo homem na TV] Não, ela tem cerca de 30 anos. -♪ Tudo ♪ 8 00:00:23,125 --> 00:00:25,485 ♪ Tudo vai ficar bem Esta manhã ♪ 9 00:00:25,565 --> 00:00:27,565 -[cachorro latindo] -[homem gritando na TV] 10 00:00:30,525 --> 00:00:31,765 ♪ Ah, sim ♪ 11 00:00:34,845 --> 00:00:35,845 ♪ Uau! ♪ 12 00:00:37,525 --> 00:00:38,605 Você gosta dos meus peitos? 13 00:00:38,685 --> 00:00:39,525 ♪ Sim... ♪ 14 00:00:41,045 --> 00:00:42,765 Olá? Mamas! 15 00:00:43,445 --> 00:00:45,005 Sim. Eu amo seus peitos. 16 00:00:47,085 --> 00:00:48,125 Você quer ir até eles? 17 00:00:48,965 --> 00:00:51,125 Claro. Deixe-me tirar isso. 18 00:00:52,765 --> 00:00:55,885 Na verdade, não. Tive uma erupção na pele da última vez. Vamos fazer isso por trás. 19 00:00:56,365 --> 00:00:57,285 OK. 20 00:00:58,925 --> 00:01:00,365 ♪ Ei, criança... ♪ 21 00:01:03,405 --> 00:01:04,405 Hum! 22 00:01:05,485 --> 00:01:07,325 ♪ Não me machuque, não me machuque, criança ♪ 23 00:01:07,405 --> 00:01:08,685 [gemendo] 24 00:01:09,845 --> 00:01:12,085 Eu vou. Você vai vir? 25 00:01:14,325 --> 00:01:15,925 [mulher geme] 26 00:01:16,965 --> 00:01:18,085 [grita] 27 00:01:18,765 --> 00:01:19,845 Hum! 28 00:01:19,925 --> 00:01:21,725 [geme] 29 00:01:28,405 --> 00:01:29,445 [suspira] 30 00:01:32,965 --> 00:01:34,885 -[suspira] -Você acabou de fingir? 31 00:01:35,285 --> 00:01:36,365 Não seja estúpido. 32 00:01:37,005 --> 00:01:39,005 -[suspira] -[encaixes de látex] 33 00:01:40,645 --> 00:01:42,205 -Por que você está olhando? -Mostre-me a camisinha. 34 00:01:42,285 --> 00:01:43,205 Sem chance. 35 00:01:47,565 --> 00:01:49,045 Onde está a coragem, Adam? 36 00:01:49,205 --> 00:01:51,205 [toca uma música suave de guitarra] 37 00:01:52,405 --> 00:01:57,285 ♪ Eu tenho segredos Não sei se posso te contar ♪ 38 00:01:58,685 --> 00:02:04,085 ♪ Tenho coisas para mostrar Que ninguém nunca viu ♪ 39 00:02:05,085 --> 00:02:08,605 ♪ Tenho hábitos que são difíceis de abandonar ♪ 40 00:02:08,685 --> 00:02:11,885 -♪ Eu juro todas as manhãs, quando acordo ♪ -[alarme apitando] 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,525 ♪ Hoje é o dia ♪ 42 00:02:14,165 --> 00:02:16,005 ♪ Estou confessando tudo ♪ 43 00:02:17,805 --> 00:02:22,565 ♪ Porque eu tenho sonhos que talvez não Dê frutos em qualquer tipo ♪ 44 00:02:22,645 --> 00:02:23,845 [suspira] 45 00:02:24,365 --> 00:02:30,285 ♪ Tenho rachaduras na minha fachada Posso ficar entre ♪ 46 00:02:30,845 --> 00:02:33,925 ♪ Eu tenho fotos Na gaveta da cômoda ♪ 47 00:02:34,445 --> 00:02:39,205 ♪ eu sussurro para a porta do quarto Hoje é o dia ♪ 48 00:02:39,885 --> 00:02:41,645 ♪ Estou confessando tudo ♪ 49 00:02:43,085 --> 00:02:46,725 ♪ Estou confessando tudo ♪ 50 00:02:47,085 --> 00:02:48,005 -[porta abre] -[grita] 51 00:02:48,445 --> 00:02:50,645 Uau, aí. [risos] 52 00:02:50,805 --> 00:02:52,445 Este não é o banheiro. 53 00:02:53,565 --> 00:02:55,365 Desculpe, cara. Sinto muito. Eu estou, uh-- 54 00:02:55,445 --> 00:02:56,725 -Uh-- -Dormindo com minha mãe? 55 00:02:58,205 --> 00:02:59,645 Correto. [risos] 56 00:03:00,525 --> 00:03:01,765 Estranho. Eu sou Dan. 57 00:03:01,845 --> 00:03:03,605 -E você é... -Otis. 58 00:03:03,805 --> 00:03:04,725 Ah... 59 00:03:05,725 --> 00:03:07,245 Não se preocupe. Canhoto. 60 00:03:11,445 --> 00:03:13,685 -Primeira porta à sua esquerda. -[sussurra] Felicidades, cara. 61 00:03:15,605 --> 00:03:16,805 [suspira] 62 00:03:23,805 --> 00:03:25,645 -Bom dia, querido. -Manhã. 63 00:03:26,765 --> 00:03:28,925 -Café? -Eu tenho alguns. 64 00:03:29,245 --> 00:03:30,085 Brinde? 65 00:03:30,565 --> 00:03:32,845 Hum... Talvez... 66 00:03:32,925 --> 00:03:34,885 Uh, tenho clientes em alguns minutos. 67 00:03:36,565 --> 00:03:38,165 Ah, Otis, isso é, hum... 68 00:03:38,485 --> 00:03:39,605 [ambos] Nós nos conhecemos. 69 00:03:41,925 --> 00:03:43,805 -Café? -[Dan] Ah, sim, por favor. 70 00:03:45,325 --> 00:03:46,285 [suspira] 71 00:03:49,525 --> 00:03:50,605 Quantos anos você tem, Dan? 72 00:03:51,245 --> 00:03:52,805 Quantos anos eu tenho... Tenho 32. 73 00:03:53,765 --> 00:03:56,325 Você está tendo algum tipo de crise preventiva de meia-idade? 74 00:03:56,685 --> 00:03:59,045 -Otis... -Mãe, ele anda de moto. 75 00:03:59,125 --> 00:04:00,885 Vou levá-lo para um passeio nele, se você gosta? 76 00:04:00,965 --> 00:04:03,045 [Otis ri] Não, obrigado. 77 00:04:03,325 --> 00:04:04,885 Você tem complexo de Édipo? 78 00:04:04,965 --> 00:04:07,285 Tipo, você quer dizer eu quero fazer sexo com minha mãe? 79 00:04:07,365 --> 00:04:09,085 - Hum. -Uh, na verdade não. 80 00:04:09,165 --> 00:04:12,125 -Isso não é realmente minha praia. -Apenas ignore-o. Ele está brincando com você. 81 00:04:12,205 --> 00:04:14,445 Otis, é perfeitamente normal para um homem mais jovem 82 00:04:14,525 --> 00:04:17,125 sentir atração sexual para uma mulher madura. 83 00:04:17,205 --> 00:04:19,885 Na verdade, quando você estigmatiza a escolha dele, 84 00:04:19,965 --> 00:04:21,845 então você alimenta uma narrativa nada saudável 85 00:04:21,925 --> 00:04:23,485 sobre masculinidade na meia-idade. 86 00:04:23,925 --> 00:04:26,965 É por isso que eu digo que você deveria nunca namore um psiquiatra, hein? [risos] 87 00:04:27,045 --> 00:04:29,885 Terapeuta sexual e de relacionamento, muito obrigado. 88 00:04:30,365 --> 00:04:31,765 [bater na porta] 89 00:04:31,845 --> 00:04:32,685 Esse sou eu. 90 00:04:33,205 --> 00:04:35,805 Sim, eu provavelmente deveria, uh, atirar também. 91 00:04:39,045 --> 00:04:39,885 -Obrigado. -OK. 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,565 -Hum-hm. -[Dan] Hum... 93 00:04:41,645 --> 00:04:44,645 Obrigado por tudo, mãe. Ah, Jean. Jean. Definitivamente Jean. 94 00:04:45,965 --> 00:04:46,845 OK. 95 00:04:47,925 --> 00:04:49,245 [suspira] 96 00:04:50,005 --> 00:04:52,205 -Espero ver você de novo então, cara. -Sim. 97 00:04:52,845 --> 00:04:53,885 Improvável. 98 00:04:54,605 --> 00:04:58,805 O novo namorado da sua mãe é um grande sonho quente e úmido. 99 00:04:59,205 --> 00:05:00,045 [Otis] Sim. 100 00:05:00,725 --> 00:05:01,885 Mamãe não tem namorados. 101 00:05:02,005 --> 00:05:04,525 Ah-ah! São esses que gostam de fazer isso em fantasias de animais? 102 00:05:04,605 --> 00:05:07,605 [Otis] Não, ele quer que ela use um cinto. Ela não gosta muito disso. 103 00:05:07,965 --> 00:05:09,765 É uma questão clássica de dinâmica de poder. 104 00:05:09,845 --> 00:05:12,045 Ah! Eu gostaria que minha mãe fosse uma guru sexual. 105 00:05:12,125 --> 00:05:14,245 Confie em mim, você não. 106 00:05:14,525 --> 00:05:17,805 ["Te amo tanto" tocando] 107 00:05:18,205 --> 00:05:19,045 Marjorie... 108 00:05:19,965 --> 00:05:22,085 como você está com seu pênis? 109 00:05:23,805 --> 00:05:26,325 -Eu não estou odiando isso. -[Jean] Fantástico. 110 00:05:26,405 --> 00:05:27,765 Ok, vamos prosseguir. 111 00:05:34,445 --> 00:05:36,125 [Amigo de Otis] Então, você fez isso? 112 00:05:37,445 --> 00:05:39,685 Não me diga que você engasgou de novo. 113 00:05:40,165 --> 00:05:41,125 Ha-ha! 114 00:05:41,285 --> 00:05:43,045 -Você nem tentou. -Eu desisti. 115 00:05:43,125 --> 00:05:46,085 É demais. Eu não... Eu não quero falar sobre isso. 116 00:05:46,165 --> 00:05:50,325 Quero dizer, qual é exatamente o problema aqui? Quero dizer, você consegue ficar de ereção? 117 00:05:50,405 --> 00:05:53,245 Claro que posso. Eu não sou a porra de um eunuco, certo? 118 00:05:53,325 --> 00:05:55,085 Eu só... espero eles irem embora. 119 00:05:55,165 --> 00:05:58,485 Eu não gosto da sensação. Podemos desistir agora, por favor? 120 00:05:58,565 --> 00:06:00,405 Sem ofensa, mas isso é super estranho. 121 00:06:01,125 --> 00:06:02,125 Muito estranho. 122 00:06:02,205 --> 00:06:03,405 [rindo] 123 00:06:03,485 --> 00:06:06,445 ♪ Wah, wah, wah, wah-wah-wah Uau, uau... ♪ 124 00:06:06,805 --> 00:06:07,885 [ri sarcasticamente] 125 00:06:07,965 --> 00:06:09,005 [amigo continua rindo] 126 00:06:09,085 --> 00:06:10,405 ♪ Wah-wah-wah, wah, wah ♪ 127 00:06:10,485 --> 00:06:13,925 ♪ Wah, wah, wah, wah-wah-wah Uau, ah ♪ 128 00:06:14,005 --> 00:06:16,565 ♪ Uau, que pena ♪ 129 00:06:16,645 --> 00:06:17,965 ♪ Ah ♪ 130 00:06:20,045 --> 00:06:22,045 ♪ Uau, uau, uau ♪ 131 00:06:23,645 --> 00:06:25,645 ♪ Uau, uau, uau ♪ 132 00:06:29,925 --> 00:06:31,205 [suspira alto] 133 00:06:31,285 --> 00:06:34,445 Oh, meu Deus, os Intocáveis têm um carro. 134 00:06:34,525 --> 00:06:37,565 Justamente quando você pensou que eles não conseguiriam mais evasivo, agora eles têm rodas! 135 00:06:37,885 --> 00:06:40,245 Você acha que Anwar está malhando? Ele parece muito tenso. 136 00:06:40,325 --> 00:06:42,325 [Otis] Só porque ele é o único outro gay em nosso ano, 137 00:06:42,405 --> 00:06:44,605 -isso não significa que você precisa gostar dele. -Sim, correção. 138 00:06:44,965 --> 00:06:46,245 Apenas outros gays que conhecemos. 139 00:06:46,485 --> 00:06:47,725 Poderia estar em qualquer lugar. 140 00:06:48,405 --> 00:06:50,165 O que você está olhando, El Pervo? 141 00:06:50,525 --> 00:06:51,445 Você ouviu isso? 142 00:06:51,925 --> 00:06:54,645 Ele falou comigo! Com palavras reais! 143 00:06:54,725 --> 00:06:57,925 -Ele te chamou de pervertido espanhol. -Oh, este vai ser um ano tão bom! 144 00:06:58,005 --> 00:06:59,005 Eu posso sentir isso! 145 00:07:08,165 --> 00:07:09,725 -Esse é Tom Baker? -Sim. 146 00:07:10,165 --> 00:07:13,165 Capitão da Sociedade Warhammer. Suas bolas finalmente caíram. 147 00:07:13,525 --> 00:07:16,885 Sim, eu continuo dizendo a você, cara, todo mundo fez sexo durante o verão. 148 00:07:16,965 --> 00:07:19,325 -Todos menos você. -E você. 149 00:07:19,405 --> 00:07:23,325 Com licença, dei duas punhetas e meia para aquele cara que conheci no Butlin's. 150 00:07:23,405 --> 00:07:25,725 -Por que a metade? -Fomos interrompidos. 151 00:07:26,525 --> 00:07:28,165 Karaokê surpresa estúpido. 152 00:07:28,565 --> 00:07:30,565 Ainda assim, não é exatamente um jogador. 153 00:07:30,645 --> 00:07:32,805 Sim, pelo menos posso tocar meu próprio pênis. 154 00:07:36,885 --> 00:07:38,325 Estou preocupado com você, cara. 155 00:07:38,725 --> 00:07:39,765 Tipo, olhe ao redor. 156 00:07:39,845 --> 00:07:42,005 Todo mundo está pensando sobre transar, 157 00:07:42,485 --> 00:07:43,525 prestes a transar, 158 00:07:45,445 --> 00:07:46,645 ou realmente transando, 159 00:07:47,125 --> 00:07:49,005 e você não consegue nem levantar o pé de feijão. 160 00:07:49,085 --> 00:07:51,005 -Tenho muito tempo. -Hum, não sei, cara. 161 00:07:51,245 --> 00:07:53,925 Tudo está mudando por aqui, e está mudando rapidamente. 162 00:07:54,045 --> 00:07:56,525 Caso em questão, até os seios de Maeve Wiley ficaram maiores, 163 00:07:56,605 --> 00:07:58,245 que eu pensei era tecnicamente impossível. 164 00:07:58,325 --> 00:07:59,685 [Otis] Eles parecem iguais para mim. 165 00:08:00,165 --> 00:08:02,125 Ouvi dizer que ela mordeu Simon Furthassle no escriba, 166 00:08:02,645 --> 00:08:03,885 e agora está tudo instável. 167 00:08:03,965 --> 00:08:06,165 -Como um abacate com desconto. -Eu não acho que isso seja verdade. 168 00:08:06,245 --> 00:08:08,365 [Amigo de Otis] Ouvi dizer que ela foi chupada 12 caras em dez minutos por um desafio. 169 00:08:08,445 --> 00:08:10,485 -[Otis] Isso definitivamente não é verdade. -Que escória. 170 00:08:10,565 --> 00:08:12,725 Olha esse cabelo oleoso. Talvez ela não possa comprar shampoo. 171 00:08:12,805 --> 00:08:15,205 -Ou desodorante. -[Amigo de Otis] Eu te contei. 172 00:08:15,525 --> 00:08:17,165 Ela é basicamente uma ninfomaníaca. 173 00:08:22,645 --> 00:08:25,365 Esta é uma nova fronteira, meu amigo sexualmente reprimido. 174 00:08:25,765 --> 00:08:28,645 Nossa chance de finalmente subir a cadeia alimentar social. 175 00:08:28,725 --> 00:08:30,125 Vamos transformar 176 00:08:30,965 --> 00:08:34,765 de humildes lagartas a... incríveis baleias assassinas. 177 00:08:35,805 --> 00:08:36,805 Precisamos? 178 00:08:37,085 --> 00:08:39,485 Prepare-se para os melhores dois anos de nossas vidas. 179 00:08:40,325 --> 00:08:41,525 [rindo] 180 00:08:47,045 --> 00:08:49,325 [tocando "Jerusalém" desafinado] 181 00:09:09,165 --> 00:09:10,005 Sinto muito. 182 00:09:10,885 --> 00:09:13,805 Obrigado, Érico, por aquela versão do hino da escola. 183 00:09:14,285 --> 00:09:15,125 Foi... 184 00:09:15,805 --> 00:09:16,645 adequado. 185 00:09:21,445 --> 00:09:23,725 Então, apenas algumas coisas para começarmos. 186 00:09:23,805 --> 00:09:30,685 O bloco de banheiros atrás do ginásio está cheio de amianto, então, por favor, fique longe. 187 00:09:30,845 --> 00:09:34,085 Correr nos corredores é o flagelo... 188 00:09:34,165 --> 00:09:36,445 -Disse para você não fazer isso. -Eu queria impressionar a Swing Band. 189 00:09:36,525 --> 00:09:40,245 [diretor] ...a história de James Cairney e o lápis. 190 00:09:40,325 --> 00:09:43,525 Falei com a mãe dele. Ele, uh, se recuperou. 191 00:09:43,605 --> 00:09:47,045 No entanto, as cicatrizes mentais ainda permanecem. 192 00:09:47,765 --> 00:09:49,405 Uma lição para todos nós. 193 00:09:50,125 --> 00:09:51,165 Seguindo em frente com calma. 194 00:09:51,245 --> 00:09:53,845 É meu grande prazer para apresentar a você 195 00:09:53,925 --> 00:09:56,245 nosso novíssimo monitor-chefe... 196 00:09:57,485 --> 00:09:58,645 Jackson Marchetti. 197 00:09:58,725 --> 00:09:59,885 [torcendo] 198 00:09:59,965 --> 00:10:02,205 [música animada toca] 199 00:10:11,165 --> 00:10:12,765 [aplausos sobrepostos] 200 00:10:13,525 --> 00:10:14,645 Uau! 201 00:10:22,965 --> 00:10:24,045 Estamos assumindo. 202 00:10:24,125 --> 00:10:25,285 [torcendo] 203 00:10:38,085 --> 00:10:39,485 Olá, Adão. 204 00:10:40,325 --> 00:10:42,725 -Bom verão? -Cala a boca, Tromboner. 205 00:10:42,845 --> 00:10:43,885 Dê-me o que você tem. 206 00:10:53,445 --> 00:10:55,525 -O que tem na bolsa? -Meu almoço. 207 00:10:55,885 --> 00:10:57,965 Você sabe disso, porque você sempre come. 208 00:11:07,125 --> 00:11:09,245 -Acho que você esqueceu alguma coisa. -É só um estojo. 209 00:11:09,325 --> 00:11:11,485 Não dê a mínima para o seu estojo. Curly Wurley. 210 00:11:11,565 --> 00:11:13,885 Vamos, cara. Não meu Curly Wurly. 211 00:11:15,205 --> 00:11:16,685 Dá-me aquele Curly Wurly... 212 00:11:17,605 --> 00:11:19,045 ou vou quebrar sua cara. 213 00:11:21,365 --> 00:11:22,205 OK. 214 00:11:41,245 --> 00:11:42,085 Ah! 215 00:11:43,485 --> 00:11:45,205 Sim, até amanhã. 216 00:11:45,285 --> 00:11:46,285 Merda de biscoito. 217 00:12:11,885 --> 00:12:14,085 -Você é um completo idiota? -[Otis] Não, não estou. 218 00:12:14,165 --> 00:12:15,445 [Maeve] Essa foi uma pergunta retórica. 219 00:12:15,525 --> 00:12:16,565 -Aqui. -Não toque nas minhas merdas. 220 00:12:16,645 --> 00:12:17,845 -Só estou tentando ajudar. -Não. 221 00:12:17,965 --> 00:12:20,125 Pessoal! Você não deveria correr no corredor. 222 00:12:20,205 --> 00:12:22,525 A culpa foi minha. Vai se foder, floco de neve. 223 00:12:23,405 --> 00:12:25,045 Belo rack, Wiley. 224 00:12:25,125 --> 00:12:26,725 [risos] 225 00:12:27,645 --> 00:12:28,765 Você vai me escrever? 226 00:12:28,845 --> 00:12:30,685 Eu vou deixar você sair. Desta vez. 227 00:12:30,765 --> 00:12:32,725 Sou eternamente grato pela sua gentileza. 228 00:12:32,805 --> 00:12:35,605 Na verdade, pensando bem... 229 00:12:38,245 --> 00:12:40,845 Os Head Boys notoriamente atingem o pico muito cedo. Eu tomaria cuidado, se fosse você. 230 00:12:41,205 --> 00:12:42,165 Oh sim? 231 00:12:42,485 --> 00:12:44,845 [Adam] Eu disse, belo rack, Wiley. 232 00:12:44,925 --> 00:12:45,885 [risos] 233 00:12:47,525 --> 00:12:49,565 -Diga isso de novo. -Legal... ra-- 234 00:12:49,645 --> 00:12:50,765 -[grunhidos] -[geme] 235 00:12:53,485 --> 00:12:55,165 Você meio que merecia isso, cara. 236 00:13:09,365 --> 00:13:10,925 Acalme-se, turma. 237 00:13:11,445 --> 00:13:13,885 Estabeleça-se. Obrigado. 238 00:13:13,965 --> 00:13:15,205 [bate palmas] Ah! 239 00:13:15,285 --> 00:13:19,485 Estamos pulando direto para o mundo romântico do imortal Bardo. 240 00:13:19,565 --> 00:13:21,245 Shakespeare, obviamente. 241 00:13:21,325 --> 00:13:24,245 A primeira tarefa deste ano estará no As You Like It. 242 00:13:24,325 --> 00:13:27,245 Situado na floresta fictícia de Arden. 243 00:13:27,325 --> 00:13:30,125 Uh, que bom que você se juntou a nós, Adam. 244 00:13:30,525 --> 00:13:32,205 Uh, você estará fazendo apresentações 245 00:13:32,285 --> 00:13:35,365 sobre o relacionamento de Shakespeare com amor e disfarce. 246 00:13:35,445 --> 00:13:39,405 A pessoa ao lado de quem você está sentado agora será seu parceiro no projeto. 247 00:13:39,485 --> 00:13:41,365 Então, se você apenas olhar para seus lençóis, 248 00:13:41,445 --> 00:13:43,285 você vai passar todos os cinco pontos. 249 00:13:43,365 --> 00:13:45,045 Quero que vocês conversem em pares. 250 00:13:45,125 --> 00:13:48,525 Por favor, ouça, certo? Ouvir é fundamental. 251 00:13:48,605 --> 00:13:50,845 Então, hum, o resumo da tarefa, hum... 252 00:13:50,925 --> 00:13:55,205 Examine as maneiras pelas quais Rosalind, uh, testa o amor de Orlando por ela 253 00:13:55,285 --> 00:13:57,085 -no quarto ato... -E quem é você? 254 00:13:57,165 --> 00:14:01,325 -Hum... eu sou Otis. Sim. -Ato quatro, cena um. A impressão... 255 00:14:01,405 --> 00:14:04,005 -Acho que somos parceiros no projeto. -Você é novo? 256 00:14:04,085 --> 00:14:06,525 Não. Não, não, não. Estou aqui desde o primeiro ano. 257 00:14:06,885 --> 00:14:08,685 -Tivemos química juntos... -Explore os caminhos 258 00:14:08,765 --> 00:14:10,845 -Shakespeare usa jogos de palavras espirituosos... -...último semestre. 259 00:14:10,925 --> 00:14:13,765 -Você colocou fogo na minha mesa. -... analogias com esporte e luta livre... 260 00:14:13,845 --> 00:14:15,805 -De qualquer forma. -...para revelar as opiniões de seus personagens 261 00:14:15,885 --> 00:14:19,645 -sobre o assunto do amor. -Talvez mais tarde possamos nos encontrar. 262 00:14:19,725 --> 00:14:21,725 -Eu sei que a biblioteca está aberta... -[risos] 263 00:14:22,405 --> 00:14:24,045 Eu não faço isso depois do expediente, novato. 264 00:14:24,125 --> 00:14:26,365 -Uh, discuta os conceitos de fortuna... -Onde você mora? 265 00:14:26,445 --> 00:14:30,165 ...e natureza conforme se aplicam a Orlando e, hum, e Oliver. 266 00:14:30,245 --> 00:14:32,725 -43 Rua Ashford. -Compare e contraste o relacionamento... 267 00:14:32,805 --> 00:14:33,845 Estarei aí às 18h. 268 00:14:33,925 --> 00:14:35,245 ...Orlando com Rosalind e Célia. 269 00:14:35,325 --> 00:14:39,085 Hum... Se você tiver alguma dúvida, por favor, uh, pergunte. 270 00:14:39,165 --> 00:14:42,125 Mas o que eu gostaria que você fizesse é, realmente, primeiro, apenas mapa mental. 271 00:14:42,205 --> 00:14:43,805 Mapa mental juntos... 272 00:14:44,365 --> 00:14:45,445 -Hum-- -Chato. 273 00:14:45,525 --> 00:14:47,765 O que? Com licença, isso é chato? 274 00:14:48,205 --> 00:14:49,485 -Ok, hum... -[campainha toca] 275 00:14:57,085 --> 00:14:58,605 [Eric] Você disse a Adam onde você mora? 276 00:14:59,045 --> 00:15:00,085 -Ele me perguntou. -[geme] 277 00:15:00,525 --> 00:15:03,525 Cara, sua mãe tem muito de merdas sexuais estranhas em casa. 278 00:15:03,965 --> 00:15:05,285 Eu estou bem com isso, obviamente, 279 00:15:05,365 --> 00:15:10,045 mas se aquele cara vir um Kama Sutra, ele destruirá sua vida. 280 00:15:10,125 --> 00:15:12,325 -Ela não estará em casa. -Oh. É melhor que ela não esteja. 281 00:15:13,485 --> 00:15:16,045 Ele ainda me chama de Tromboner. Já se passaram quatro anos. 282 00:15:16,325 --> 00:15:17,485 Quatro anos. 283 00:15:17,885 --> 00:15:21,565 Você teve uma ereção no palco, na frente de toda a escola. 284 00:15:21,645 --> 00:15:23,005 Foi uma semi! 285 00:15:26,085 --> 00:15:27,965 O apelido nem faz sentido. 286 00:15:28,645 --> 00:15:29,845 Eu toco trompa francesa. 287 00:15:30,405 --> 00:15:31,765 Que filisteu. 288 00:15:31,845 --> 00:15:34,885 [Otis] Olha, ele estará na minha casa por uma hora, no máximo. Tudo ficará bem. 289 00:15:35,965 --> 00:15:38,845 Você acha que o cérebro dele é tão pequeno porque o pau dele é tão grande? 290 00:15:39,485 --> 00:15:41,205 -Isso é um mito. -Bem, não é. 291 00:15:41,525 --> 00:15:43,165 Um amigo de um amigo viu isso uma vez. 292 00:15:43,245 --> 00:15:46,085 Ela disse que era do tamanho de duas latas de Coca-Cola. Um em cima do outro. 293 00:15:46,165 --> 00:15:47,725 Comprimento e largura. 294 00:15:48,085 --> 00:15:50,885 -Você não tem amigos. Exceto eu. -Não por muito tempo. 295 00:15:51,285 --> 00:15:54,005 Porque Adam vai te matar em sua própria casa. 296 00:15:55,445 --> 00:15:56,885 [Eric ri] 297 00:15:56,965 --> 00:15:58,325 [grunhido] 298 00:16:01,445 --> 00:16:04,365 [garota] Você realmente acha que esse lugar contém amianto? 299 00:16:04,525 --> 00:16:07,365 [Maeve] Não sei. Há caminhos piores a seguir, suponho. 300 00:16:07,445 --> 00:16:10,925 Deus, sim. Minha tia foi comida por vespas. 301 00:16:11,205 --> 00:16:13,805 O que? Ela foi picada até a morte? [risos] 302 00:16:13,885 --> 00:16:14,765 Não. 303 00:16:15,045 --> 00:16:16,165 Ela foi comida. 304 00:16:18,485 --> 00:16:19,405 [suspiros] 305 00:16:19,485 --> 00:16:21,925 Rainha sarnenta. Eu ganhei! Eu ganhei! 306 00:16:22,005 --> 00:16:24,405 Não, você não. Você tem que se livrar da rainha. 307 00:16:25,005 --> 00:16:27,685 -Você perdeu, desculpe. -Ainda não entendi esse jogo. 308 00:16:27,765 --> 00:16:28,645 Entregue-os. 309 00:16:30,325 --> 00:16:31,525 Obrigado. 310 00:16:39,845 --> 00:16:42,845 -[Maeve] Como vai o Knobzilla? -Ele não pode vir. 311 00:16:44,165 --> 00:16:47,085 Então, na outra noite, nós estamos, tipo, indo e indo. 312 00:16:47,165 --> 00:16:50,005 [sotaque americano] E estou perdendo a cabeça. [fala normalmente] E eu, você sabe... 313 00:16:50,085 --> 00:16:51,925 -Chegou ao cume. -Sim. 314 00:16:52,005 --> 00:16:54,125 Mas ele, tipo... 315 00:16:54,205 --> 00:16:56,525 -Escorregou e deixou cair o iogurte? -Não, eu gostaria. 316 00:16:56,925 --> 00:16:57,845 Ele fingiu. 317 00:16:58,365 --> 00:16:59,205 Tem certeza que? 318 00:17:01,445 --> 00:17:03,085 Não sei o que estou fazendo de errado. 319 00:17:03,965 --> 00:17:05,485 [Maeve] Talvez ele estivesse nervoso ou algo assim. 320 00:17:05,565 --> 00:17:07,765 Ruby e Olivia acham que eu deveria terminar com ele. 321 00:17:07,845 --> 00:17:10,325 Eles dizem que ele está derrubando meu status social, mas... 322 00:17:11,125 --> 00:17:14,165 A questão é que ele pode ser muito doce quando ninguém está olhando. 323 00:17:14,925 --> 00:17:16,805 [Maeve] Não sei por que você ouve para aqueles idiotas. 324 00:17:17,165 --> 00:17:18,685 Se você gosta dele, faça o que quiser. 325 00:17:19,765 --> 00:17:20,845 [menina] Tetas. 326 00:17:21,125 --> 00:17:22,365 Eles estão procurando por mim. 327 00:17:23,925 --> 00:17:25,605 -Obrigado pelo jogo. -Sem problemas. 328 00:17:25,685 --> 00:17:26,725 E o bate-papo. 329 00:17:29,285 --> 00:17:31,485 -Ah, e-- -Não se preocupe, você nunca esteve aqui. 330 00:17:32,045 --> 00:17:33,885 -Ta-ra, rapaz. -Até mais tarde, querido. 331 00:17:38,925 --> 00:17:39,885 [garota] Oi! 332 00:17:41,165 --> 00:17:43,005 -Onde você esteve? -Em lugar nenhum. 333 00:17:43,485 --> 00:17:44,445 A biologia acabou. 334 00:17:44,525 --> 00:17:47,125 Nós pensamos que você estava fazendo isso com seu namorado pau-baleia. 335 00:17:47,925 --> 00:17:49,645 Você sabe que ele é um delinquente, certo? 336 00:17:52,045 --> 00:17:54,925 Eca. Isso é presunto? Somos veganos agora, lembra? 337 00:17:55,005 --> 00:17:56,405 -Ah, certo, sim, esqueci. -[cheira] 338 00:17:56,485 --> 00:17:57,685 Você voltou a fumar? 339 00:17:58,005 --> 00:17:59,405 -Não, não tenho. -Bom. 340 00:17:59,485 --> 00:18:01,445 Porque fumar definitivamente não é vegano. 341 00:18:04,725 --> 00:18:05,845 Meu presunto. 342 00:18:12,845 --> 00:18:13,765 Você tem o dinheiro? 343 00:18:14,965 --> 00:18:16,245 Você está mijando? 344 00:18:17,285 --> 00:18:18,445 [menino] É pegar ou largar. 345 00:18:19,085 --> 00:18:20,125 [reclamações] 346 00:18:27,045 --> 00:18:29,685 -Conte a qualquer um e eu mutilo você. -É melhor que seja um A. 347 00:19:02,165 --> 00:19:04,645 [suspira] 348 00:19:06,445 --> 00:19:07,565 [bater na porta] 349 00:19:11,045 --> 00:19:13,605 -Você chegou na hora. -Quanto tempo isso vai demorar, garoto novo? 350 00:19:13,885 --> 00:19:15,005 Bem, hum-- 351 00:19:15,085 --> 00:19:16,245 Já estou entediado. 352 00:19:19,685 --> 00:19:21,005 Você tem algum Nesquik? 353 00:19:22,165 --> 00:19:23,845 On-- Apenas Mana. 354 00:19:34,205 --> 00:19:35,445 Você quer ser enganado? 355 00:19:35,845 --> 00:19:36,805 Hum... 356 00:19:37,405 --> 00:19:38,845 Não, obrigado. 357 00:19:47,405 --> 00:19:50,485 -Por que há uma mancha na sua parede? -O que? Onde? Isso é... 358 00:19:50,565 --> 00:19:51,445 Uh... [limpa a garganta] 359 00:19:51,525 --> 00:19:53,125 Isso é apenas uma orquídea. [risos] 360 00:19:53,205 --> 00:19:54,805 É... Minha mãe gosta muito de... 361 00:19:55,125 --> 00:19:56,445 flora e fauna. 362 00:19:56,525 --> 00:19:57,805 -[suspira] -[faíscas mais leves] 363 00:19:57,885 --> 00:19:59,085 Ah, ah... 364 00:19:59,165 --> 00:20:00,725 Talvez não dentro, desculpe. 365 00:20:02,805 --> 00:20:05,805 Quero dizer, Adam, só estivemos trabalhando por meia hora, então... 366 00:20:05,885 --> 00:20:06,805 Sim. 367 00:20:06,885 --> 00:20:08,365 Você deveria continuar. 368 00:20:08,805 --> 00:20:10,445 [suspira] 369 00:20:12,165 --> 00:20:14,085 [mulher] É isso, só rolando o testículo... 370 00:20:14,165 --> 00:20:16,925 -Tem um saco de bolas na TV. -Bom. 371 00:20:17,005 --> 00:20:18,885 Desculpe. Desculpe, eu, ah... 372 00:20:19,125 --> 00:20:21,645 Esqueci de tirar meu... meu DVD. É meu... 373 00:20:22,245 --> 00:20:24,325 -É meu pornô. -Um pouco antiquado. 374 00:20:25,885 --> 00:20:28,565 Você deveria entrar no Pornhub. Tem um monte de coisas lá. 375 00:20:28,845 --> 00:20:31,005 Você poderia assistir um demônio CGI fodendo um cavalo. 376 00:20:32,405 --> 00:20:34,085 -Hum. -Preciso mijar. 377 00:20:35,205 --> 00:20:36,925 No andar de cima, à sua direita. 378 00:20:42,485 --> 00:20:44,205 [urinar] 379 00:20:53,565 --> 00:20:55,085 [fechado] 380 00:22:05,325 --> 00:22:06,805 [Adam] Garoto novo! 381 00:22:09,325 --> 00:22:10,485 Adão? 382 00:22:11,605 --> 00:22:12,605 Entre aqui! 383 00:22:13,045 --> 00:22:13,925 Oh! 384 00:22:14,005 --> 00:22:14,925 Adão! 385 00:22:15,805 --> 00:22:17,005 Ah... [resmunga] 386 00:22:19,245 --> 00:22:20,685 -Você tem uma masmorra sexual. -Não. 387 00:22:20,765 --> 00:22:22,325 Não, isso não é. eu... 388 00:22:22,765 --> 00:22:26,005 Eu posso explicar. Este é o escritório da minha mãe e ela é terapeuta. 389 00:22:26,085 --> 00:22:27,765 -Terapeuta sexual. -Não sei o que é isso. 390 00:22:28,125 --> 00:22:30,285 Ela ajuda pessoas com problemas sexuais. 391 00:22:30,725 --> 00:22:32,125 -Ela é uma prostituta. -Não. 392 00:22:32,445 --> 00:22:35,325 -Como um cafetão. -Não, não, ela é como uma... psiquiatra. 393 00:22:35,605 --> 00:22:38,965 Mas em vez de falar sobre saúde mental coisas, ela fala sobre sexo. 394 00:22:39,085 --> 00:22:40,045 A vida sexual das pessoas. 395 00:22:40,925 --> 00:22:42,845 Ela... Ela ajuda as pessoas a ter ossos melhores. 396 00:22:43,605 --> 00:22:45,005 Sim, em essência. 397 00:22:47,045 --> 00:22:48,285 Olha, hum... 398 00:22:50,165 --> 00:22:52,245 Você poderia não contar a ninguém sobre isso, por favor? 399 00:22:52,325 --> 00:22:54,605 -[porta fecha] -[Jean] Otis, querido? 400 00:22:54,685 --> 00:22:56,085 -Estou em casa! -[suspira] 401 00:22:58,005 --> 00:23:00,085 [canto dos pássaros] 402 00:23:06,045 --> 00:23:07,485 [risos] 403 00:23:08,445 --> 00:23:10,125 Hum! Hum... 404 00:23:10,845 --> 00:23:12,725 [inspirando] 405 00:23:12,805 --> 00:23:14,165 [expirando] 406 00:23:14,525 --> 00:23:16,925 Deus, isso é uma coisa forte. 407 00:23:18,125 --> 00:23:21,205 É uma merda crônica. 408 00:23:21,725 --> 00:23:23,925 -[Jean] Já estou com fome. -[Adam ri] 409 00:23:24,725 --> 00:23:27,445 É hora do lanche. [risos] 410 00:23:35,845 --> 00:23:36,805 Sua mãe é legal. 411 00:23:37,205 --> 00:23:38,285 Por que você não é legal? 412 00:23:39,685 --> 00:23:41,605 E ela é gostosa. Por que você não disse que ela era gostosa? 413 00:23:42,165 --> 00:23:43,925 Porque ela é minha mãe. 414 00:23:44,005 --> 00:23:46,965 -Quero dizer, sério, você é adotado? -Não. 415 00:23:47,045 --> 00:23:48,845 -Então por que você é tão merda? -[Jean] Adão. 416 00:23:48,925 --> 00:23:49,805 Sim? 417 00:23:51,205 --> 00:23:52,765 [Jean] Você fuma todos os dias? 418 00:23:53,525 --> 00:23:56,285 Sim. Sim, na maioria dos dias, Sra., hum... 419 00:23:56,365 --> 00:23:57,685 Ah, me chame de Jean. 420 00:23:58,325 --> 00:24:01,085 Você sabe, eles têm feito alguns estudos interessantes com cannabis. 421 00:24:01,485 --> 00:24:03,885 Eles estão apenas começando a acordar aos seus benefícios para a saúde. 422 00:24:03,965 --> 00:24:05,645 Sim? Tipo, hum... 423 00:24:06,525 --> 00:24:08,405 Como isso torna tudo engraçado? 424 00:24:08,645 --> 00:24:10,685 -Você sabe, como seu rosto. -Hum? 425 00:24:10,765 --> 00:24:12,005 Sempre tão sério, 426 00:24:12,685 --> 00:24:14,125 como um... atlas. 427 00:24:14,725 --> 00:24:16,405 [ambos riem] 428 00:24:21,845 --> 00:24:26,685 No entanto, foi vinculado à impotência de início precoce. 429 00:24:27,565 --> 00:24:29,005 Nada conclusivo ainda. 430 00:24:30,285 --> 00:24:32,125 Mas tenha cuidado com o quanto você fuma. 431 00:24:32,205 --> 00:24:33,045 Mãe... 432 00:24:33,605 --> 00:24:37,285 Eu só menciono isso porque tenho vários clientes 433 00:24:37,365 --> 00:24:40,125 que eram usuários pesados de drogas na sua idade, 434 00:24:40,645 --> 00:24:43,085 e agora eles têm problemas com o desempenho sexual. 435 00:24:43,765 --> 00:24:46,565 -Desempenho sexual? -Eles têm dificuldade em terminar. 436 00:24:48,965 --> 00:24:50,605 -Ejaculação. -Hum. 437 00:24:50,845 --> 00:24:52,365 Jizz, coragem. 438 00:24:53,245 --> 00:24:54,085 Leite de homem! 439 00:24:54,165 --> 00:24:56,365 -Mãe, Jesus Cristo! -Não tenha problema com isso. 440 00:24:56,445 --> 00:24:59,045 O que faz você pensar Eu tenho algum problema com isso? 441 00:24:59,485 --> 00:25:01,565 Eu não disse que você tinha problemas com isso. 442 00:25:03,965 --> 00:25:07,005 -Mas se você quiser conversar sobre isso-- -Eu... Uh, ok, eu vou. 443 00:25:07,085 --> 00:25:08,085 Eu vou. 444 00:25:09,805 --> 00:25:11,325 [Jean] Ok, Adam! 445 00:25:12,085 --> 00:25:14,005 -Prazer em conhecê-lo! -Mãe! 446 00:25:14,725 --> 00:25:16,205 Venha e saia novamente. 447 00:25:16,965 --> 00:25:19,765 Adão! Adão, espere. Espere. 448 00:25:19,845 --> 00:25:22,565 Você e sua mãe são malucos. 449 00:25:31,165 --> 00:25:33,165 Espero não ter tocado em nada. 450 00:25:33,565 --> 00:25:35,965 Seu amigo é muito sensível. 451 00:25:36,205 --> 00:25:37,845 Ooh, minha boca está imensamente seca. 452 00:25:37,925 --> 00:25:40,045 Mãe, quantas vezes eu já disse 453 00:25:40,125 --> 00:25:42,845 você não pode andar por aí terapia com pessoas que você não conhece? 454 00:25:42,925 --> 00:25:45,405 Sua geração é tão sensível. 455 00:25:45,485 --> 00:25:48,485 -A informação é fortalecedora. -Não, está fodido! 456 00:25:48,685 --> 00:25:51,565 Ok, acalme-se, respire. 457 00:25:51,645 --> 00:25:54,325 Vamos... [expira lentamente] 458 00:25:54,405 --> 00:25:56,485 Deixe a energia negativa se dissipar. 459 00:25:59,805 --> 00:26:01,645 OK. [expira lentamente] 460 00:26:05,045 --> 00:26:07,045 -[expira] -Dois... 461 00:26:10,685 --> 00:26:11,805 Desculpe, eu gritei. 462 00:26:12,485 --> 00:26:16,365 E me desculpe... se aborreci seu amigo. 463 00:26:20,445 --> 00:26:21,285 Vamos. 464 00:26:25,445 --> 00:26:26,645 [suspira] 465 00:26:27,325 --> 00:26:29,365 [suspira] 466 00:26:30,605 --> 00:26:31,685 Querida... 467 00:26:35,605 --> 00:26:38,125 eu notei você está fingindo se masturbar 468 00:26:38,205 --> 00:26:40,845 e eu estava me perguntando se você quisesse falar sobre isso. 469 00:26:42,405 --> 00:26:44,245 Foi o creme para as mãos que o denunciou. 470 00:26:44,325 --> 00:26:47,645 E, bem, a revista era um pouco exagerada. 471 00:26:48,285 --> 00:26:52,565 De qualquer forma, eu quero que você saiba disso você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 472 00:26:52,645 --> 00:26:53,845 Sem julgamento. 473 00:26:54,205 --> 00:26:55,765 Este é um lugar seguro. 474 00:26:55,845 --> 00:26:57,405 Este não é um lugar seguro, mãe. 475 00:26:57,485 --> 00:27:00,805 Você... precisa parar de analisar tudo que eu faço. 476 00:27:02,165 --> 00:27:05,885 Eu irei quando você parar de criar situações performativas 477 00:27:05,965 --> 00:27:07,725 que você claramente quer que eu observe. 478 00:27:07,805 --> 00:27:09,765 [geme] Ok. 479 00:27:10,925 --> 00:27:15,085 Vou para o meu quarto porque estou com raiva e preciso de algum espaço. 480 00:27:15,165 --> 00:27:17,085 -OK. -[pisando] 481 00:27:17,165 --> 00:27:19,165 Falaremos sobre isso quando você estiver pronto. 482 00:27:19,685 --> 00:27:20,685 [porta bate] 483 00:27:22,405 --> 00:27:26,125 -[música rock toca] -[Jean] Querido! Está muito alto! 484 00:27:26,525 --> 00:27:27,525 [aumenta o volume] 485 00:27:28,085 --> 00:27:29,045 [alerta de telefone] 486 00:27:30,205 --> 00:27:31,165 [Jean] Otis! 487 00:27:32,645 --> 00:27:34,125 Abaixe o volume! 488 00:27:34,685 --> 00:27:38,205 ♪ Eu não nasci em 77 ♪ 489 00:27:40,005 --> 00:27:41,445 [música soul tocando] 490 00:27:41,525 --> 00:27:45,125 ♪ Quando estávamos juntos ♪ 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,885 [alerta de telefone] 492 00:27:47,405 --> 00:27:49,725 ♪ Tudo foi tão grandioso ♪ 493 00:27:49,805 --> 00:27:51,285 [zomba] 494 00:27:53,605 --> 00:27:55,965 -[homem] Eric, venha ajudar sua mãe. -♪ Agora que nos separamos ♪ 495 00:27:56,045 --> 00:27:57,525 Desça em um minuto! 496 00:27:57,605 --> 00:27:59,245 ♪ Apenas um som ♪ 497 00:27:59,885 --> 00:28:02,725 ♪ Que eu simplesmente não suporto ♪ 498 00:28:02,805 --> 00:28:05,725 -♪ Eu não suporto a chuva ♪ -[gemendo] 499 00:28:05,805 --> 00:28:07,765 ♪ Contra minha janela ♪ 500 00:28:07,845 --> 00:28:08,845 ♪ Ah ♪ 501 00:28:11,005 --> 00:28:13,045 ♪ Trazendo de volta doces lembranças ♪ 502 00:28:13,125 --> 00:28:14,445 [risos] 503 00:28:14,525 --> 00:28:16,925 -♪ Eu não suporto a chuva ♪ -[Jackson] Oh-ho-ho! 504 00:28:18,125 --> 00:28:20,125 ♪ Contra minha janela ♪ 505 00:28:23,045 --> 00:28:25,125 ♪ Porque ele não está aqui comigo ♪ 506 00:28:26,725 --> 00:28:28,725 ♪ Ei, chuva ♪ 507 00:28:29,605 --> 00:28:31,925 ♪ Saia da minha janela ♪ 508 00:28:33,045 --> 00:28:34,365 Você... você sabe? 509 00:28:35,085 --> 00:28:36,845 Sim. Eu diria a você se não o fizesse. 510 00:28:39,085 --> 00:28:41,205 -Você quer que eu te leve para casa? -Não. 511 00:28:41,285 --> 00:28:42,165 Onde você mora? 512 00:28:42,245 --> 00:28:44,645 -Sinceramente, estou bem. -Vamos, deixe-me levá-lo para casa. 513 00:28:44,725 --> 00:28:46,165 Estamos apenas fodendo, Jackson. 514 00:28:46,285 --> 00:28:48,245 Não precisamos saber códigos postais uns dos outros. 515 00:28:48,525 --> 00:28:49,605 Vejo você na escola. 516 00:28:51,245 --> 00:28:52,645 [cachorro latindo] 517 00:28:56,805 --> 00:28:57,925 [suspira] 518 00:29:07,525 --> 00:29:09,245 -[latidos] -[suspira] Shh! 519 00:29:10,685 --> 00:29:11,565 Adão? 520 00:29:19,205 --> 00:29:20,605 [Adam suspira] 521 00:29:20,765 --> 00:29:22,445 Já passaram cinco minutos do toque de recolher. 522 00:29:23,285 --> 00:29:24,445 [Adam] Desculpe, pai. 523 00:29:25,325 --> 00:29:27,765 -Perdi a noção do tempo. -Não deixe isso acontecer de novo. 524 00:29:29,445 --> 00:29:30,925 Você conhece as regras. 525 00:29:39,645 --> 00:29:41,485 Você pode devolvê-lo pela manhã. 526 00:29:50,165 --> 00:29:51,765 -[menina] Olá, amor. -Ah! Porra. 527 00:29:52,365 --> 00:29:54,445 Como você entrou? Você tem que ir. 528 00:29:56,565 --> 00:29:57,845 [desfaz o cinto] 529 00:29:58,605 --> 00:30:00,365 [grunhidos] Sua mão está um pouco seca. 530 00:30:12,445 --> 00:30:14,285 Você não consegue nem ficar duro agora? 531 00:30:15,285 --> 00:30:16,725 -Eu sou tão ruim assim? -Sim. 532 00:30:16,805 --> 00:30:19,925 Não! Não, eu quis dizer não. Fiquei confuso. 533 00:30:20,565 --> 00:30:22,005 Não sei por que me incomodo. 534 00:30:25,245 --> 00:30:26,725 Bem... Deixe a janela de fora. 535 00:30:28,525 --> 00:30:29,445 [porta bate] 536 00:30:30,525 --> 00:30:31,685 Boa noite, Sra. Groff. 537 00:30:32,325 --> 00:30:33,805 Boa noite, Diretor Groff. 538 00:30:34,245 --> 00:30:36,165 -O que há de errado com você? -[porta bate] 539 00:30:36,245 --> 00:30:37,925 [Sr. Groff] Adam, desça aqui agora! 540 00:30:46,725 --> 00:30:49,765 Sua mãe conversou com Adam sobre ejaculação? 541 00:30:49,845 --> 00:30:51,765 -Ela usou as palavras “leite de homem”. -Ah, meu-- 542 00:30:51,845 --> 00:30:54,085 -É pior do que eu pensava. -[suspira] 543 00:30:54,205 --> 00:30:56,525 Não, quero dizer... quero dizer... Está tudo bem. 544 00:30:56,605 --> 00:30:58,725 Ele estava assado, ele provavelmente se esqueceu completamente disso. 545 00:30:59,125 --> 00:31:00,205 Merda. 546 00:31:00,285 --> 00:31:02,085 Merda, merda, merda, merda, merda, merda... 547 00:31:02,605 --> 00:31:03,605 Não olhe. 548 00:31:07,005 --> 00:31:08,485 Cuidado para onde você está indo, viado. 549 00:31:08,565 --> 00:31:11,285 Ei, Adam, você conhece a homofobia é tão 2008, certo? 550 00:31:11,725 --> 00:31:12,805 Totalmente ultrapassado. 551 00:31:19,965 --> 00:31:20,805 Obrigado, Anwar. 552 00:31:21,365 --> 00:31:22,605 -Não seus amigos. -OK. 553 00:31:24,805 --> 00:31:27,005 Ver? Eu disse que ele esqueceria. 554 00:31:27,445 --> 00:31:28,325 Sim... 555 00:32:00,125 --> 00:32:02,725 [Érico rindo] 556 00:32:05,845 --> 00:32:07,245 -Sim! -[rindo] 557 00:32:07,325 --> 00:32:08,285 [Otis] Só estou dizendo. 558 00:32:08,365 --> 00:32:11,685 [Eric e Adam continuam falando indistintamente] 559 00:32:29,925 --> 00:32:31,005 Ótimo, é você. 560 00:32:31,565 --> 00:32:33,605 Entendo. Você é mau. 561 00:32:34,645 --> 00:32:35,765 [professor] Ok, então... 562 00:32:36,485 --> 00:32:38,085 o que seria biologia 563 00:32:38,165 --> 00:32:42,845 agora é uma aula de emergência SRE. 564 00:32:43,045 --> 00:32:45,445 Aparentemente, houve um surto de piolhos pubianos. 565 00:32:45,525 --> 00:32:46,365 [risos] 566 00:32:46,445 --> 00:32:48,365 O Sr. Groff sentiu que você precisava de uma atualização. 567 00:32:48,685 --> 00:32:50,325 Sorte minha, hein? 568 00:32:50,605 --> 00:32:53,365 Estou brincando. Isso realmente vai ser incrivelmente estranho. 569 00:32:53,445 --> 00:32:55,085 Você trabalhará em pares. 570 00:32:55,285 --> 00:32:56,845 Você precisará de planilhas, 571 00:32:56,925 --> 00:32:58,245 dois profiláticos, 572 00:32:58,325 --> 00:33:00,085 e um galo e bolas de plástico. 573 00:33:00,165 --> 00:33:01,085 [risos] 574 00:33:14,405 --> 00:33:15,365 Hum... 575 00:33:22,925 --> 00:33:24,725 Jesus Cristo! 576 00:33:26,965 --> 00:33:27,885 O que vem a seguir? 577 00:33:34,445 --> 00:33:36,845 Uh... Esse não é o hímen. 578 00:33:37,485 --> 00:33:39,325 Acho que sei onde está o hímen, mas obrigado. 579 00:33:39,445 --> 00:33:42,485 Ok, bem, quero dizer, você está... completamente errado. 580 00:33:43,645 --> 00:33:44,485 O que é isso, então? 581 00:33:46,605 --> 00:33:49,885 São as glândulas parauretrais. 582 00:33:50,805 --> 00:33:52,645 A próstata feminina. 583 00:33:53,885 --> 00:33:54,845 Onde está o hímen, então? 584 00:33:58,805 --> 00:33:59,645 Hímen. 585 00:34:01,005 --> 00:34:01,965 -Hum. -[encaixes de látex] 586 00:34:02,045 --> 00:34:03,485 -[grita] -[risos] 587 00:34:08,125 --> 00:34:09,325 -Me veja depois. -[telefone vibra] 588 00:34:10,165 --> 00:34:12,845 [telefones zumbindo e tocando] 589 00:34:12,925 --> 00:34:15,765 -Ok, sim... Telefones, por favor! -[alunos rindo] 590 00:34:15,845 --> 00:34:16,885 Telefones fora! 591 00:34:17,765 --> 00:34:18,765 Pessoas! 592 00:34:19,445 --> 00:34:20,365 O que é? 593 00:34:21,165 --> 00:34:22,005 Nada. 594 00:34:22,725 --> 00:34:25,045 A cabeça do pênis é incrivelmente sensível. 595 00:34:25,405 --> 00:34:28,805 Sinta-se à vontade para estimulá-lo com os dedos em movimentos circulares. 596 00:34:28,885 --> 00:34:32,325 À medida que ele se aproxima do orgasmo, você pode acelerar. 597 00:34:32,605 --> 00:34:36,845 Você o sentirá latejando em sua mão como um vulcão prestes a entrar em erupção. 598 00:34:37,245 --> 00:34:38,565 Veja isso! 599 00:34:38,645 --> 00:34:40,245 Huh. Aqui vamos nós. 600 00:34:40,765 --> 00:34:43,565 -Eu posso sentir isso. Olha, está latejando. -Podemos desligar isso, por favor? 601 00:34:43,645 --> 00:34:45,125 [Jean] Latejante... 602 00:34:46,085 --> 00:34:47,285 [professor] Olha... 603 00:34:47,365 --> 00:34:49,165 -[zombando] -Ah, fantástico! 604 00:34:50,125 --> 00:34:51,165 E então ele vem. 605 00:34:54,205 --> 00:34:55,685 Você pode ir ver se ele está bem? 606 00:34:56,845 --> 00:34:58,245 Ah, foda-se. 607 00:34:58,525 --> 00:35:01,285 Ok, obrigado a todos. Isso é drama suficiente por hoje. 608 00:35:05,205 --> 00:35:06,685 [Otis sussurra] Oh, meu Deus. 609 00:35:11,125 --> 00:35:12,165 Você quer um? 610 00:35:19,365 --> 00:35:20,605 Aquela era mesmo sua mãe? 611 00:35:21,165 --> 00:35:22,565 Hum. Poderia ter sido muito pior. 612 00:35:23,285 --> 00:35:24,965 Ela poderia estar acariciando um pênis de verdade. 613 00:35:25,445 --> 00:35:26,485 [risos] 614 00:35:26,565 --> 00:35:29,125 Ah, Deus. Sim, eu só acho Eu vou morrer agora. 615 00:35:29,925 --> 00:35:31,005 Não se preocupe com isso. 616 00:35:31,485 --> 00:35:34,405 Falando como membro de longa data do Moordale Social Pariah Club, 617 00:35:34,525 --> 00:35:35,725 você sobreviverá. 618 00:35:36,005 --> 00:35:36,965 [menino gritando] 619 00:35:41,085 --> 00:35:42,085 [menino exclamando] 620 00:35:42,165 --> 00:35:44,005 [ofegante] 621 00:35:45,285 --> 00:35:49,125 [gemendo] 622 00:35:50,045 --> 00:35:51,725 Ah, ah! 623 00:35:51,925 --> 00:35:54,045 [ofegante] 624 00:35:54,125 --> 00:35:56,045 -[grita] -[todos gritam] 625 00:35:56,365 --> 00:35:57,325 Merda! 626 00:35:57,605 --> 00:35:58,925 -[Adam grita] -Ah, meu Deus. 627 00:35:59,005 --> 00:36:00,605 [suspiros] 628 00:36:00,685 --> 00:36:01,605 [risos] 629 00:36:01,685 --> 00:36:02,525 -Saia! -OK. 630 00:36:02,605 --> 00:36:03,885 -Multar. -Não, espere! 631 00:36:04,685 --> 00:36:05,685 Não vá. 632 00:36:06,245 --> 00:36:07,125 Me ajude. 633 00:36:07,205 --> 00:36:09,445 eu sei que foi você quem enviou aquele vídeo. 634 00:36:09,885 --> 00:36:11,445 -Então? -Então não vou te ajudar. 635 00:36:11,525 --> 00:36:13,845 Por favor, garoto novo. Parece... que vai explodir. 636 00:36:13,925 --> 00:36:16,245 -E não no bom sentido. -Bem, isso não é problema meu. 637 00:36:16,325 --> 00:36:17,205 Não, espere! 638 00:36:18,045 --> 00:36:19,805 Por favor, não vá. [choraminga] 639 00:36:19,885 --> 00:36:22,565 -Devemos chamar a enfermeira? -Não! Não, você não pode contar a ninguém. 640 00:36:23,365 --> 00:36:25,165 -E se ele morrer ou algo assim? -Morre? 641 00:36:25,245 --> 00:36:26,205 [Otis] Adão... 642 00:36:27,285 --> 00:36:28,245 o que você pegou? 643 00:36:30,045 --> 00:36:31,045 Viagra. 644 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Quanto Viagra? 645 00:36:33,845 --> 00:36:36,045 -[choraminga] -[Otis] Ei, olha, hum... 646 00:36:36,565 --> 00:36:39,285 Pense neste quarto como sendo quatro paredes de confiança. 647 00:36:39,365 --> 00:36:41,485 Qualquer coisa que você diga está bem. Não há julgamento. 648 00:36:42,725 --> 00:36:44,365 -Três Viagras. -Jesus Cristo. 649 00:36:44,445 --> 00:36:46,205 -Você disse que não haveria julgamento. -Desculpe. 650 00:36:46,285 --> 00:36:49,045 Três Viagras são ruins? A reação dela fez parecer que era ruim. 651 00:36:49,125 --> 00:36:51,245 Sinto-me tonto e sinto gosto de scampi. 652 00:36:51,325 --> 00:36:54,605 -Não admira. Você poderia sitiar um castelo. -Eu disse para parar de olhar para isso! 653 00:36:54,685 --> 00:36:55,965 Desculpe! É como uma terceira perna. 654 00:36:58,565 --> 00:36:59,645 E agora? 655 00:37:01,445 --> 00:37:02,325 Esperamos. 656 00:37:05,405 --> 00:37:06,645 [suspira] 657 00:37:07,845 --> 00:37:10,405 -Como está? -[Adam] Ainda grande, ainda... 658 00:37:11,885 --> 00:37:12,725 com raiva. 659 00:37:12,805 --> 00:37:15,645 -De onde você tirou o Viagra? -Nenhum de seus negócios. 660 00:37:15,725 --> 00:37:17,565 Por favor, não me diga que você conseguiu do seu pai. 661 00:37:20,445 --> 00:37:21,445 Eu não. 662 00:37:24,405 --> 00:37:25,325 Por que você pegou? 663 00:37:25,405 --> 00:37:28,205 Não sei. Ouvi dizer que isso te dá um bom zumbido. 664 00:37:28,285 --> 00:37:30,445 Você deveria tentar em vez de ser um filho da puta da alegria. 665 00:37:30,525 --> 00:37:31,525 Ele está tendo problemas no pau. 666 00:37:31,605 --> 00:37:34,285 -Sim? O que você sabe, Wiley? -Garotas falam, idiota. 667 00:37:34,485 --> 00:37:35,805 Aimee disse que você não pode vir. 668 00:37:42,045 --> 00:37:43,165 É muita pressão. 669 00:37:45,205 --> 00:37:47,285 -O que é? -Todo mundo sabe que tenho um pênis gigante. 670 00:37:47,365 --> 00:37:49,125 -Então você queria torná-lo maior? -Não. 671 00:37:50,005 --> 00:37:51,565 Eu só queria que ficasse difícil. 672 00:37:51,645 --> 00:37:54,125 -Bem, por que você acha que não poderia? -Não sei. 673 00:37:55,565 --> 00:37:57,365 Eu não consigo parar de pensar nas coisas quando transamos. 674 00:37:57,445 --> 00:37:59,605 “E se eu não for bom nisso? Talvez eu esteja fazendo errado. 675 00:37:59,685 --> 00:38:02,285 Talvez ela saiba que estou fazendo errado. E se meu pai entrar? 676 00:38:02,365 --> 00:38:04,765 E se meu pai entrar e estiver certo quando estou explodindo minha carga 677 00:38:04,845 --> 00:38:07,085 e não consigo parar, e ele vê minha cara de porra? 678 00:38:07,165 --> 00:38:09,765 -E se..." -OK. Hum... Sim, não, entendemos. 679 00:38:12,565 --> 00:38:13,725 [Otis] Ok. 680 00:38:13,805 --> 00:38:14,805 Bem... 681 00:38:15,965 --> 00:38:20,285 Parece-me que você está experimentando alguma ansiedade de desempenho. 682 00:38:20,925 --> 00:38:24,805 Talvez a mitologia em torno do tamanho do seu pênis não ajuda em nada. 683 00:38:24,885 --> 00:38:27,045 É interessante você mencionar seu pai. 684 00:38:27,765 --> 00:38:29,445 Como é ser filho do diretor afeta você? 685 00:38:29,525 --> 00:38:31,125 Bem, é uma merda, obviamente. 686 00:38:31,765 --> 00:38:32,605 Prossiga. 687 00:38:32,685 --> 00:38:34,685 Todo mundo está me observando o tempo todo. Todo mundo fica tipo, 688 00:38:34,765 --> 00:38:37,045 "Lá vai Adam Groff, filho do diretor. 689 00:38:37,125 --> 00:38:39,965 Ele tem um pau grande e enorme de elefante." Eu tenho sentimentos. 690 00:38:44,285 --> 00:38:45,325 Eu acho que... 691 00:38:48,725 --> 00:38:50,285 Eu gostaria de poder ser uma criança normal. 692 00:38:53,045 --> 00:38:54,485 Com um pau normal. 693 00:38:58,205 --> 00:38:59,325 E um pai normal. 694 00:39:01,845 --> 00:39:03,125 [Otis] Eu acho... 695 00:39:03,765 --> 00:39:06,765 que você precisa para ser dono de sua narrativa, 696 00:39:07,125 --> 00:39:08,645 não deixe que isso controle você. 697 00:39:08,725 --> 00:39:11,005 Sim, você tem um apêndice grande. 698 00:39:11,365 --> 00:39:14,085 Sim, você é muito visível na escola devido à posição de seu pai. 699 00:39:14,605 --> 00:39:16,685 Mas é provável que nenhum dos dois mude. 700 00:39:17,165 --> 00:39:18,365 Mas sua perspectiva pode. 701 00:39:19,645 --> 00:39:20,685 Isso faz sentido? 702 00:39:21,165 --> 00:39:22,125 Na verdade. 703 00:39:24,045 --> 00:39:26,805 Isso não deveria importar o que alguém na escola pensa. 704 00:39:26,925 --> 00:39:28,125 Você é quem você é. 705 00:39:28,205 --> 00:39:30,205 Não deixe ninguém tirar isso de você. 706 00:39:30,725 --> 00:39:32,845 Então todo mundo está errado, e eu basicamente... 707 00:39:33,965 --> 00:39:34,805 incrível. 708 00:39:36,885 --> 00:39:39,805 Tenha orgulho do seu pênis e da sua herança. 709 00:39:40,085 --> 00:39:41,845 Porque nenhum dos dois vai a lugar nenhum. 710 00:39:42,285 --> 00:39:43,845 Você deve trabalhar com o que tem. 711 00:39:46,165 --> 00:39:48,525 [barulho] 712 00:39:49,565 --> 00:39:50,805 [suspira] 713 00:39:53,485 --> 00:39:54,885 Está acontecendo, garoto novo. 714 00:39:56,445 --> 00:39:57,285 Graças a Deus. 715 00:40:00,925 --> 00:40:03,485 Uh, você não vai contar a ninguém sobre isso, você vai? 716 00:40:04,165 --> 00:40:06,165 Você disse aquilo sobre as quatro paredes da confiança. 717 00:40:06,285 --> 00:40:07,445 Não contaremos a ninguém. 718 00:40:07,725 --> 00:40:10,285 Se você deixar meu amigo Eric em paz. 719 00:40:11,445 --> 00:40:13,525 -Para sempre. -Trombonador? 720 00:40:13,765 --> 00:40:14,725 A escolha é sua. 721 00:40:15,845 --> 00:40:16,765 Multar. 722 00:40:18,045 --> 00:40:19,805 Acho que você deve desculpas a Otis. 723 00:40:23,125 --> 00:40:26,605 Desculpe por enviar o vídeo, mas sua mãe... 724 00:40:27,685 --> 00:40:29,325 realmente entrou na minha cabeça, garoto novo. 725 00:40:30,165 --> 00:40:31,445 Ela é como uma espécie de... 726 00:40:32,645 --> 00:40:33,645 bruxa sexy. 727 00:40:42,165 --> 00:40:43,405 Bem, isso foi incomum. 728 00:40:46,285 --> 00:40:47,645 Vejo você por aí, Otis. 729 00:40:47,765 --> 00:40:49,765 ["Dr. Jekyll e Mr. Hyde" tocando] 730 00:40:57,605 --> 00:41:01,725 ♪ Bem, eu era horrível e bonito ♪ 731 00:41:01,805 --> 00:41:04,685 [garota] Você acha que o Diretor Groff está bem pendurado também? [rindo] 732 00:41:05,245 --> 00:41:06,725 Iogurte é vegano, certo? 733 00:41:07,165 --> 00:41:11,565 ♪ Sim, fui honesto e menti ♪ 734 00:41:12,165 --> 00:41:15,925 ♪ Esse é o meu Dr. Jekyll 735 00:41:16,005 --> 00:41:18,445 -♪ Ah, e Sr. Hyde ♪ -Ei! 736 00:41:18,525 --> 00:41:20,325 Posso chamar a atenção de todos, por favor? 737 00:41:23,045 --> 00:41:24,165 Eu tenho algo a dizer. 738 00:41:24,685 --> 00:41:27,645 Meu nome é Adam Groff. O diretor Groff é meu pai. 739 00:41:28,045 --> 00:41:30,605 O que é estranho, porque sou uma merda na escola. 740 00:41:32,885 --> 00:41:34,525 -[a fivela bate] -E isso... 741 00:41:34,605 --> 00:41:36,005 [fechado] 742 00:41:36,085 --> 00:41:37,285 Este é meu pau. 743 00:41:37,725 --> 00:41:39,605 -[ofegante] -[risos] 744 00:41:43,845 --> 00:41:44,685 Não. 745 00:41:45,405 --> 00:41:46,725 Sim, é grande. 746 00:41:48,045 --> 00:41:49,925 -[menina] Oh, meu Deus. -Mas eu pesquisei no Google. 747 00:41:50,005 --> 00:41:52,485 -Oh meu Deus. -E na verdade está um pouco acima da média 748 00:41:52,565 --> 00:41:55,405 em termos de estatísticas mundiais de adultos. 749 00:41:56,565 --> 00:41:57,525 Então, sim. 750 00:41:58,045 --> 00:42:00,165 -Esse sou eu. -[obturadores da câmera clicando] 751 00:42:00,845 --> 00:42:01,925 E esse é o meu pau. 752 00:42:02,285 --> 00:42:04,885 [música rock tocando] 753 00:42:13,965 --> 00:42:15,605 Você tem que terminar com ele. 754 00:42:16,285 --> 00:42:17,485 Sim, eu quero. 755 00:42:26,205 --> 00:42:27,525 Eu tenho que te contar uma coisa. 756 00:42:28,045 --> 00:42:30,205 -♪ Não se esqueça agora de tomar seus comprimidos ♪ -[gemendo] 757 00:42:30,285 --> 00:42:31,965 ♪ Eu sei que você não vai Porque você não pode parar ♪ 758 00:42:32,045 --> 00:42:33,045 Eu sou dono da minha narrativa. 759 00:42:33,125 --> 00:42:35,645 -♪ Não se esqueça agora de tomar seus comprimidos ♪ -Eu sou dono da minha narrativa! 760 00:42:35,725 --> 00:42:37,565 -[geme] - ♪ Porque você não pode parar ♪ 761 00:42:37,645 --> 00:42:39,645 ♪Eu sei que você não vai Porque você não pode parar ♪ 762 00:42:39,925 --> 00:42:42,245 ♪ Eu sei que você não vai Porque você não pode parar ♪ 763 00:42:42,325 --> 00:42:45,245 [gemendo] 764 00:42:47,885 --> 00:42:50,005 [suspirando] Eu era o dono! 765 00:42:54,005 --> 00:42:55,485 [geme] 766 00:42:55,845 --> 00:42:58,445 [suspira] Bem-vindo de volta, velho amigo. Como senti sua falta. 767 00:43:01,125 --> 00:43:03,045 Uh, sobre o que você queria conversar? 768 00:43:05,165 --> 00:43:06,605 Temos que terminar. 769 00:43:08,645 --> 00:43:11,005 -Acabamos de fazer sexo. -Sim. 770 00:43:11,325 --> 00:43:12,965 Eu queria fazer isso uma última vez. 771 00:43:13,645 --> 00:43:15,165 Para, tipo, memórias. 772 00:43:16,285 --> 00:43:17,805 Mas eu não entendo. 773 00:43:18,885 --> 00:43:20,085 Eu pensei que era eu. 774 00:43:21,005 --> 00:43:22,445 Mas definitivamente é você. 775 00:43:23,045 --> 00:43:25,205 -O que é? -Tudo. 776 00:43:26,925 --> 00:43:29,485 Simplesmente tudo sobre nós está errado. 777 00:43:30,765 --> 00:43:31,845 Desculpe. 778 00:43:32,685 --> 00:43:33,965 Mas acabou. 779 00:43:42,485 --> 00:43:45,125 [mulher na PA] Adam Groff ao escritório do diretor, por favor. 780 00:43:48,045 --> 00:43:50,245 Adam Groff ao escritório do diretor, por favor. 781 00:43:51,485 --> 00:43:52,565 [suspira] 782 00:43:55,485 --> 00:43:56,765 E obrigado por ter vindo. 783 00:44:04,405 --> 00:44:06,485 Você tem alguma ideia do que fez? 784 00:44:08,405 --> 00:44:11,725 Eu tive vários pais ameaçando tirar seus filhos da escola. 785 00:44:11,805 --> 00:44:15,605 Eles iriam te acusar de indecência pública se eu não tivesse intervindo. 786 00:44:17,565 --> 00:44:19,125 Detenção pelo resto do período. 787 00:44:19,205 --> 00:44:20,925 -O que? Pai-- -Você me ouviu. 788 00:44:21,645 --> 00:44:22,645 Agora saia. 789 00:44:24,565 --> 00:44:26,285 Não suporto nem olhar para você. 790 00:44:34,125 --> 00:44:35,685 [suspira] Eu terminei com Adam. 791 00:44:36,005 --> 00:44:37,925 -Ainda não conseguiu vir? -Não, ele fez. 792 00:44:38,365 --> 00:44:39,645 Fizemos sexo de despedida. 793 00:44:40,085 --> 00:44:43,405 O problema é que a escola já é difícil o suficiente sem ter que namorar um pisca-pisca de verdade. 794 00:44:43,845 --> 00:44:45,965 Eu preciso encontrar alguém um pouco mais socialmente aceitável - 795 00:44:46,045 --> 00:44:48,165 -Retroceder, ele veio? -Sim. 796 00:44:48,725 --> 00:44:51,525 Foi como se algo tivesse clicado em seu cérebro. Bum! 797 00:44:57,205 --> 00:45:00,245 ["Dançando comigo mesmo" por Billy Idol tocando] 798 00:45:10,765 --> 00:45:13,205 ♪ Nos andares de Tóquio ♪ 799 00:45:13,285 --> 00:45:15,925 ♪ Uh, na cidade de Londres é uma boa ideia ♪ 800 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 ♪ Uh, com a seleção de discos E o reflexo do espelho ♪ 801 00:45:19,005 --> 00:45:21,325 ♪ Estou dançando comigo mesmo ♪ 802 00:45:21,405 --> 00:45:23,965 ♪ Uh, quando não há mais ninguém à vista ♪ 803 00:45:24,045 --> 00:45:26,805 ♪ Uh, pense em uma noite lotada e solitária ♪ 804 00:45:26,885 --> 00:45:29,845 ♪ Bem, eu esperei tanto Pela minha vibração de amor ♪ 805 00:45:29,925 --> 00:45:32,005 ♪ E estou dançando comigo mesmo ♪ 806 00:45:32,085 --> 00:45:34,845 ♪ Ah-oh, estou dançando comigo mesmo ♪ 807 00:45:34,925 --> 00:45:37,485 -♪ Ah-oh, dançando comigo mesmo ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 808 00:45:37,565 --> 00:45:39,285 -♪ Oh-oh-oh ♪ -♪ Quando não há nada a perder ♪ 809 00:45:39,365 --> 00:45:41,005 -♪ E não há nada a provar ♪ -♪ Oh-oh-oh ♪ 810 00:45:41,085 --> 00:45:43,005 ♪ Bem, estou dançando comigo mesmo ♪ 811 00:45:43,085 --> 00:45:44,485 -♪ Ah-oh-oh ♪ -♪ Oh-oh-oh ♪ 812 00:45:45,725 --> 00:45:48,085 -♪ Ah-oh-oh-oh ♪ -♪ Oh-oh-oh ♪ 813 00:45:48,445 --> 00:45:51,005 -♪ Ah-oh-oh ♪ -♪ Oh-oh-oh ♪ 814 00:45:51,085 --> 00:45:54,245 -♪ Ah-oh-oh ♪ -♪ Oh-oh-oh ♪ 815 00:46:05,405 --> 00:46:06,245 Não! 816 00:46:07,365 --> 00:46:08,365 [geme] 817 00:46:08,445 --> 00:46:10,885 -[suspira] -[Jean] Mais rápido! Mais rápido! 818 00:46:10,965 --> 00:46:12,965 -Mais rápido! Ah, ah, ah! -[bate rítmico] 819 00:46:13,045 --> 00:46:15,645 -Não pare! Não pare! Não pare! -[homem geme] 820 00:46:15,725 --> 00:46:18,085 -[Jean] Ok! Bom! Continue! -[homem] Sim! Sim! 821 00:46:18,165 --> 00:46:20,165 -[ambos gemendo] -[Jean] Não... não... 822 00:46:20,245 --> 00:46:22,485 -[Jean gritando] Não pare! Não pare! -[homem gritando] 823 00:46:22,565 --> 00:46:25,045 [alarme tocando] 824 00:46:31,485 --> 00:46:32,365 [suspira] 825 00:46:42,045 --> 00:46:43,045 [suspira] 826 00:46:54,685 --> 00:46:56,085 [porta se abre] 827 00:46:56,165 --> 00:46:57,085 Ah! 828 00:46:57,285 --> 00:46:58,365 Sinto muito. 829 00:46:58,445 --> 00:46:59,765 Este não é o banheiro. 830 00:46:59,845 --> 00:47:01,485 Não, este não é o banheiro. 831 00:47:01,565 --> 00:47:03,005 A propósito, meu nome é Harry. 832 00:47:09,125 --> 00:47:10,365 [suspira] 833 00:47:12,725 --> 00:47:13,805 [suspira] 834 00:47:14,365 --> 00:47:16,085 -Mãe. -Sim, querido? 835 00:47:16,965 --> 00:47:18,325 Não consigo me masturbar. 836 00:47:21,125 --> 00:47:22,405 Querida, estou feliz que você-- 837 00:47:22,485 --> 00:47:24,845 Não consigo me masturbar. Mas não quero falar sobre isso. 838 00:47:25,445 --> 00:47:26,605 Estou lidando com isso sozinho. 839 00:47:28,125 --> 00:47:29,685 Obrigado por me contar. 840 00:47:36,605 --> 00:47:38,365 Sim, acho melhor ir embora também. 841 00:47:39,085 --> 00:47:41,045 Acho que provavelmente é melhor. 842 00:47:51,805 --> 00:47:55,965 Bem, faltam apenas 376 dias do sexto ano. 843 00:47:56,045 --> 00:47:57,325 Sim! 844 00:47:57,405 --> 00:48:00,205 Eu pensei que isso deveria ser os dois melhores anos de nossas vidas. 845 00:48:00,285 --> 00:48:02,045 Pelo menos você pegou Adam para me deixar em paz. 846 00:48:02,125 --> 00:48:03,765 Muito obrigado por isso, cara. 847 00:48:04,645 --> 00:48:06,365 -Tínhamos um acordo. -Sim, seu conselho foi uma merda. 848 00:48:06,525 --> 00:48:07,965 Minha namorada terminou comigo. 849 00:48:08,045 --> 00:48:10,005 Todo mundo tem uma foto do meu lindo pau grande. 850 00:48:11,005 --> 00:48:11,845 O negócio acabou. 851 00:48:13,325 --> 00:48:14,365 Até logo... 852 00:48:15,085 --> 00:48:15,965 Tromboneiro. 853 00:48:20,165 --> 00:48:21,805 [suspira] 854 00:48:21,965 --> 00:48:23,965 Veja? É por isso que você sempre usa capacete. 855 00:48:27,165 --> 00:48:29,645 Hum, Maeve Wiley's vindo direto para cá. 856 00:48:29,725 --> 00:48:32,925 Ela está literalmente andando direto para nós com propósito. 857 00:48:34,125 --> 00:48:36,005 Ah, Otis. Otis! Otis. 858 00:48:36,085 --> 00:48:38,085 -Ok, ela está aqui. -Belo capacete. 859 00:48:38,765 --> 00:48:40,765 -É só segurança em primeiro lugar. -[risos] 860 00:48:40,885 --> 00:48:42,205 Posso falar com você por um segundo? 861 00:48:44,605 --> 00:48:47,165 Ah, você me quer... Você quer que eu vá? 862 00:48:47,485 --> 00:48:49,085 -Sim. -Ah, que bom. 863 00:48:50,125 --> 00:48:51,245 Eu só vou, hum... 864 00:48:52,165 --> 00:48:53,805 ir embora, então, posso? 865 00:49:01,085 --> 00:49:02,525 [ambos riem] 866 00:49:02,605 --> 00:49:04,925 Sobre o que você queria conversar? 867 00:49:06,765 --> 00:49:07,885 Vê aqueles dois ali? 868 00:49:08,205 --> 00:49:11,205 O da direita nunca foi em um relacionamento lésbico antes. 869 00:49:11,285 --> 00:49:13,245 Ela está apavorada da vagina de sua nova namorada. 870 00:49:14,365 --> 00:49:15,245 Vê-la? 871 00:49:15,325 --> 00:49:18,445 Ela acredita que sacudir o feijão pode fazer seu clitóris cair. 872 00:49:18,685 --> 00:49:21,565 Ela se odeia. Mas ela simplesmente não consegue parar de se masturbar. 873 00:49:22,485 --> 00:49:23,685 Você os vê? 874 00:49:24,205 --> 00:49:26,725 Sim, ele definitivamente está dando a todos piolhos pubianos. 875 00:49:27,005 --> 00:49:28,325 Qual é o seu ponto? 876 00:49:29,445 --> 00:49:31,805 Os alunos desta escola preciso da sua ajuda, Otis. 877 00:49:32,485 --> 00:49:33,365 E precisamos do dinheiro deles. 878 00:49:34,005 --> 00:49:36,725 Eu realmente não resolvi os detalhes ainda, mas sou bom com números, então, 879 00:49:36,805 --> 00:49:39,285 Eu vou lidar com o lado comercial das coisas e você pode fazer a terapia. 880 00:49:39,605 --> 00:49:41,485 Cobraremos por cada consulta e dividir o dinheiro. 881 00:49:41,565 --> 00:49:43,485 -Terapia? -Sim, terapia sexual. 882 00:49:44,045 --> 00:49:46,245 Você tem um dom. Seria irresponsável desperdiçá-lo. 883 00:49:46,845 --> 00:49:51,085 -Olha como você ajudou Adam. -Mas eu não fiz. Ele me odeia agora. 884 00:49:51,165 --> 00:49:52,405 Ele veio, Otis. 885 00:49:53,045 --> 00:49:55,125 Suas palavras o fizeram gozar. 886 00:49:56,765 --> 00:49:57,845 Mais ou menos. 887 00:50:00,285 --> 00:50:02,405 Olha, não tenho o dia todo. Você está dentro ou fora? 888 00:50:03,245 --> 00:50:05,645 -Uh... -Ok, tudo bem. Não se preocupe com isso. 889 00:50:10,405 --> 00:50:12,485 Uh... OK. Maeve! 890 00:50:12,565 --> 00:50:13,565 Espere! Espere! 891 00:50:13,645 --> 00:50:15,645 [música de rock tocando] 892 00:50:17,325 --> 00:50:18,325 Estou dentro! 893 00:50:19,125 --> 00:50:22,245 ♪ Tudo apenas uma vez Você não ganha nada ♪ 894 00:50:22,325 --> 00:50:25,445 ♪ Tudo apenas uma vez ♪ 895 00:50:25,525 --> 00:50:28,565 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪ 896 00:50:28,845 --> 00:50:32,165 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪ 897 00:50:32,365 --> 00:50:35,485 ♪ Estou na mesma situação todos os dias ♪ 898 00:50:35,565 --> 00:50:39,885 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪ 899 00:50:40,245 --> 00:50:43,005 ♪ Muito pouco tempo para clarear minha mente ♪ 900 00:50:43,085 --> 00:50:46,405 ♪ Estou muito nervoso à tarde ♪ 901 00:50:46,485 --> 00:50:48,205 ♪ Ooh, reaja no momento ♪ 902 00:50:48,285 --> 00:50:51,805 ♪ E se autoflagelar à noite ♪ 903 00:50:52,325 --> 00:50:55,005 ♪ Muitas vezes minha língua ficou presa ♪ 904 00:50:55,205 --> 00:50:58,565 ♪ E estou muito nervoso agora Para dizer a verdade ♪ 905 00:50:58,645 --> 00:51:00,525 ♪ Estou preparado por enquanto ♪ 906 00:51:00,605 --> 00:51:03,605 ♪ E diga a mim mesmo que acredito ♪ 907 00:51:03,685 --> 00:51:07,525 ♪ Ah, tudo apenas uma vez Você não ganha nada ♪ 908 00:51:07,605 --> 00:51:10,885 ♪ Tudo apenas uma vez ♪ 909 00:51:11,245 --> 00:51:14,405 ♪ Tudo apenas uma vez Você não ganha nada ♪ 910 00:51:14,485 --> 00:51:17,685 ♪ Tudo apenas uma vez ♪ 911 00:51:17,765 --> 00:51:20,645 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪ 912 00:51:20,885 --> 00:51:24,045 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪ 913 00:51:24,565 --> 00:51:27,805 ♪ Estou na mesma situação todos os dias ♪ 914 00:51:27,885 --> 00:51:31,965 ♪ Preciso de educação sexual imediatamente ♪