1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
Hajde, čovječe!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Bok, oprostite.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Da, tražim Cartera Forda.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Možete li mi ga pokazati?
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Nadam se da nije onaj ćelavi.
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Tip s tintom.
7
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
On prima sve koji dolaze.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
hajde
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Malo
aritmetika na poleđini omotnice kaže
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
to je šest zaredom
za slavnog Cartera Forda.
11
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Tko želi ući unutra,
Neka bude sedam, ha?
12
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Tko to želi učiniti?
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Večeras je pobjednik uzima sve, svi.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
To je samo hrpa novca u kanti.
15
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Carter Ford ima šest.
Tko će ga dobiti?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Snijet ću te. Ruke ravne.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- Neka netko uskoči.
- Ne?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Pokrenimo ovo!
Sada, tko želi vidjeti još jednu borbu?
19
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- Jebeni tip.
- Jeste li ovo ikada prije radili?
20
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Tko je ovo, dovraga?
- U redu, superheroj.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Zatvori to! hajde
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Isuse, Carter. Znaš li tko je to?
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
jok Ne.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Ne borim se protiv tog jebenog tipa.
Nema jebene šanse!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Nema jebene šanse. Nema jebenog načina.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Da, jebi se.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
Boli me kurac. ja nisam...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- On je taj jebeni tip.
- Nećeš se boriti za svoj novac?
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Zašto bih se borio s tim tipom?
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- Zadrži svoj jebeni novac!
- U redu, gubi se odavde.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Ne želim tvoj jebeni novac.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- Znaš li tko je on?
- Idemo.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Borit ću se protiv svakoga od vas.
Jebeno ću te prebiti.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Jebeno se bori s njim!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- Vraćaj svoje dupe unutra!
- Ne borim se protiv tog jebenog tipa.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Možete se svi zajebavati! Jebi se!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
hajde
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Jebi se!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Jebi se i ti!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Zajebi to sranje! Sranje!
- Izlazi van! izlazi van!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Izvolite. Evo ti novac.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Ne! hajde
- Ja ne postavljam pravila, dušo.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
hej Daltone!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Kamo ideš?
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Upravo si mi izgubio 500 dolara, seronjo.
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Sigurno si ovo mislio
do kraja?
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hej, gdje ideš?
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Nećeš uzeti svoj nož?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Sranje.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Oprostite.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
To je zgodna mala prijevara
ideš tamo unutra.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Sve što trebate je za protivnika
da znam tko si...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
gdje je
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
Upoznaj svoju povijest,
a onda će se previše bojati da bi se borili.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- To je jebeno briljantno, čovječe.
- Da.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Da, pa, bolje od posla.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Znaš, zapravo
trebala mi je sekunda da te prepoznam.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, Bože.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Hm, trebate li hitnu pomoć?
ili tako nešto?
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Ne.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
Znaš da imaš
veliki nož viri iz tebe?
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Možeš li držati ovo?
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Naravno.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Krvarit će kad ga izvadim.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh, sranje!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
I voilà.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Ostavit će gadan ožiljak...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
ali ovako je lakše.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, čini se da ovo često radiš.
- Ha?
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Da.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Strpljenje i veliki interes
u rezultatu...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
to je sve što je potrebno.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Slušaj, posjedujem kuću na cesti.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Vani na Florida Keysu.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
Kuća na cesti, ha?
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
Hemingway je tamo pio.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Znate... Ernest Hemingway?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
dobro za tebe
80
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
Uvijek je bilo galamno mjesto.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Ljudi se dolaze ispuhati.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Ali u posljednje vrijeme privlači
kriva klijentela.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Dođi svake večeri. Unište mjesto.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Policajci tu jebeno ne pomažu.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Svi moji jebeni izbacivači su pobjegli.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Dodaj mi to.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
U svakom slučaju, konačno sam odlučio
Trebala mi je pomoć izvana.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Prijatelj mi je predložio
Došao sam razgovarati s nekim tipom po imenu Carter Ford.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Da, pa...
Carter izgleda dobro s rukama.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Ne, bilo bi ti bolje.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Mogu ti dobro platiti.
5k tjedno... samo mjesec dana.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
I mogu te smjestiti.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Sva sam popunjena. oprosti
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Oprostite? Mislim, to je 20 tisuća.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
A sudeći po tvom autu,
treba ti to sranje.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Pa, sviđa mi se moj auto.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
U redu, to mora biti više
nego što zarađuješ...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
kako god ovo dovraga nazvali.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Probaj Carter.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Gledaj, daj da ti barem pošaljem svoj broj.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Nemam telefon pa...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Pa, izdrži.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Zapisat ću to na olovku i papir,
baš kao što su to radili naši preci.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Ja sam Frankie.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Razmisli o tome.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Laku vam noć, gospođo.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Ovo nije Holiday Inn, prijatelju.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Pomaknut ću ga. selim se.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
Miče se i trese se.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamina blokira Calvino
s 30 sekundi manje.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Izazivač je pogodio desnicu iznad ruke
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
s ravnom
kombinacija lijevo-lijevo-desno.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
I Benjamin podiže prvaka
i odgurnuti ga!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Ostalo je 16 do kraja runde.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
A sada dolazi Calvino.
Doleti desno.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Izazivač je pogodio nekoliko udaraca.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin slijeće lijevo i desno.
Calvino pogađa visoko.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
I lijevo na izazivaču,
donoseći grmljavinu.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
I koljeno u tijelo od Cal...
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...desna ruka, a zatim koljeno
tijelu od...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Možda i ne.
122
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
za Florida Keys...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
dijelovi Havane, Kuba,
i plovila na moru...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
i 102.8 u Key Westu.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Jesi li vidio Freda na putu?
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Što je to?
127
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, drvo na mostu?
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Ne glavni most,
ali onaj stari pokraj njega.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Povijesni most od sedam milja?
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
On raste točno nasred ceste.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Jeste li ga vidjeli?
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Ne mogu reći da jesam.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Znaš, cijeli taj most je zatvoren.
Ne možeš doći do njega...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
ali veliko staro drvo samo
iskoči niotkuda.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Pa, to je drvo Fred.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
i...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
imam knjigu o njemu, ako te zanima.
138
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Pun je lokalnih boja i svega.
Super je za turiste.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Usput, ja sam Charlie.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Bok, Charlie.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Sami vodite ovu knjižaru?
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
br.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Ipak sam ja jedan od vlasnika.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Što vas dovodi u Glass Key?
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Ovdje sam da radim u baru.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Barmen?
- Ne.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Koji još posao postoji u baru?
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Pa, vlasnik ima malih problema,
Valjda, i ja sam...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
ovdje samo da to počistim.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
To nekako zvuči
poput zapleta vesterna.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
kao...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Lokalni građani šalju po heroja
pomoći u čišćenju razularenog salona."
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Znaš to sranje?
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, ostavi ovog jadnika na miru.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Da, žao mi je. Ona se uzbuđuje
o prodaji knjiga i drveća...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
i Fred i sve to... Bok, ja sam Stephen.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, on je ovdje
raditi u Road Houseu.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Ovaj... Stvarno?
- Vidiš, vlasnik, ovaj, Frankie...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
rekla mi je da je to putnička kuća,
ali nikad mi nije rekla ime.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
To je samo Road House.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, znači bez imena?
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, pa, ne, pa, da.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Nekako. To je Road House.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Samo je uz autoput,
prošli kilometražu 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Pa hvala na knjizi ali...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Ja sam na budžetu.
- Ne, ne.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Zadrži ga, molim te.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Na nama je.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Hvala.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Dobrodošli u Glass Key.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Hvala, Stephen.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
Ali samo još pet minuta
dok ne dođu ovamo.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
jedva čekam!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- Hoćete li sada ići?
- Da, da, učinimo to.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Ne! Svaki put. Svaki...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- On te gnjavi?
- Da, opet želi besplatno piće.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
nisi
dobivam besplatno sranje, Reed.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Moraš jebeno platiti
kao i svi drugi, čovječe.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
Ako... U redu.
Ovo je zadnji, kunem se.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- To je to.
- Cijenim te.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Ipak zadnji.
- Zadnji.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
Nećeš više ništa dobiti besplatno,
Kunem se Bogom.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Kunem se Bogom, ova propalica.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- U redu.
- Bok.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Donijet ću crnu kavu.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Da, mi to nemamo. oprosti
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Što piješ?
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
To je, uh, kubanska kava.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
U redu.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
To je... vrlo različito.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- Da.
- Mogu li dobiti jedno od toga?
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Naravno. U redu.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
hej
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
hej
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
znam tko si
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Veliki obožavatelj, čovječe.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
Što radiš?
Samo neka bude hladno, čovječe.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
Kad nisam cool?
201
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
Hej, ja sam veliki obožavatelj.
Nisi znala tko je on.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Izvoli.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Hvala vam, gospođo.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
fuj
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Da.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- To mi se jako sviđa.
- Dobro.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Da.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Ovdje imate lijepo mjesto.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Miran.
210
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ Ne morate biti slijepi ♪
211
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Jebi se, majku ti!
212
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Jebi se, govno jedno!
213
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ Sada odbijam odustati ♪
214
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Pogledajte sva suđenja
I nevolje kroz ♪
215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Ako možeš učiniti sve ove stvari ♪
216
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
hej
217
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ Ne moraš biti kralj ♪
218
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
hej
219
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Izlazi, čovječe. Ići. Odjebi van.
220
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Odjebi...
221
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hej!
- Jebi se!
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Odjebeš, čovječe. Odjebi van.
223
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Razlikovati dobro od krivog ♪
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Jednog od ovih dana ♪
225
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Kada čujete glas kako govori, "Dođi" ♪
226
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ Kamo ćeš pobjeći? ♪
227
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Pobjeći ćeš
Do stijene za spas ♪
228
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ Neće biti rocka ♪
229
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Walkin' down the road ♪
230
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ S tvojim pištoljem u struku ♪
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Vau, ovdje je kao u mrtvačnici.
232
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
hej
233
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Čišćenje! Prolaz četiri.
234
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
Odjebi odavde, brate.
235
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hej, seronjo.
Igrao si dovoljno dugo.
236
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Daj mi red. Daj mi red.
237
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hej. Vau, vau, vau.
238
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- Samo pusti.
- Hej, donesi mi piće.
239
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- Pusti!
- Ne držim te.
240
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
Hej, hej, hej, hajde! Ohladite se.
241
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Ohladite se! Ohladite se!
242
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy.
243
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Jesi li toliko glup?
244
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Stani.
- Nisi valjda naučio?
245
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Razbit ćemo ti guzicu.
246
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Nisi naučio?
Želiš još jednu modricu na oku?
247
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- Dat ću ti još jedan ovdje.
- Ne, ne želim još jednu.
248
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- To je Billy, zar ne?
- Da.
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
Ima žednih kupaca
čekam te.
250
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Mogu se nositi s ovom gospodom.
- U redu.
251
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Tko ste vi, dovraga, g. Smiley?
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Gospodin Smiley?
- Da.
253
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Imao si ovaj idiotski osmijeh
otkako sam ušao.
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Pa, jeste li sretni?
255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Jesi li glup?
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Ili dobiti udarac u lice previše puta?
257
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Iskreno, vjerojatno jest
stvar udaranja.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Mogu li razgovarati s vama vani
na sekundu?
259
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
jok Imam posla.
260
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Još jedan.
261
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
To su tvoji bicikli, zar ne?
262
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Da. Moja je crvena s desne strane.
263
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!
264
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Čekaj, koji kurac?
- Čekaj.
265
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hej, seronjo!
266
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Stani tu.
267
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Samo sam te htio izvesti van
268
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
pa bih te mogao pitati
i tvoji prijatelji s postovanjem...
269
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
napustiti prostorije.
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, otići ćemo.
271
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Nakon što te jebeno ubijem.
272
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Naravno.
273
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Uh, prije nego što počnemo...
274
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
imaš li osiguranje?
275
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
Što?
276
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
Recimo, imaš zdravstveno osiguranje?
277
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Vaša pokrivenost je dobra? Recimo, imaš zubar?
278
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Da. Ja nisam taj
to će jebeno trebati.
279
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
U redu.
280
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Naravno.
281
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hej, Frankie?
- Da?
282
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Ima li bolnica u blizini?
283
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Doslovno, koga briga?
284
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Začepi i bori se, šupčino!
285
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Ima li bolnica u blizini?
286
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- Je li predaleko? Je li blizu?
- Što?
287
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Otprilike 25 minuta, rekao bih.
288
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Kao, ovisno o prometu,
koje doba dana i tako to.
289
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
290
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- Začepi, jebo te!
- Točno.
291
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hej, kako se zoveš?
292
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?
293
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Ne moraš to raditi, čovječe.
Ja... Ti ne...
294
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
Ne moraš izgubiti, izgubit ćeš
pred svim svojim prijateljima.
295
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Ispred"?
296
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, nisu ovdje da samo gledaju.
297
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, pa, to nije pošteno.
298
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Život nije fer.
299
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- Upravo sam te ošamarila. jesi li dobro
- Sranje. Što?
300
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Što?
- Koji kurac?
301
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Prokletstvo! Prokletstvo!
302
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Zajebi ga. Hajde, ponovi to!
303
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Zajebi ga!
304
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh, sranje!
305
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Nazovimo ovo remijem.
306
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Koji je kurac neriješeno?
307
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
To je kao pobjeda, čovječe.
308
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Kao, ja sam pobijedio?
- Neriješeno je, Dell.
309
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
Da, kao, pobjeđujemo zajedno, znaš?
310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Jebi se!
311
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Jebote, čovječe.
312
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
ubit ću te!
313
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Jebo te.
314
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
Oh, hajde. Nije tako loše.
315
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Mislim da si mi slomio ruku.
316
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Definitivno sam ti slomio ruku.
317
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
Ali dobra je vijest
bolnica je udaljena samo 20 minuta.
318
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
U redu. Rekao sam 25. U redu?
319
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Bože, mislim da ne mogu
jaši ovako. Jebati!
320
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hej, Frankie?
321
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- Da?
- Imaš li auto koji bih mogao posuditi?
322
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Da, ali ne za njih.
323
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
hajde
Ovi tipovi trebaju liječničku pomoć.
324
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Oh, da? zaboli me se.
325
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Tužit ću te.
326
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Kvrga.
327
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Sranje.
328
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
Mislim da vjerojatno jest
dobio potres mozga...
329
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
i onda ima oštećenje koljena,
eventualno iščašenje.
330
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
A onda onaj, onaj,
Mislim da treba...
331
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Hvala na vožnji, čovječe.
332
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Je li to jedan tvoj prijatelj?
333
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, ne, upravo sam mu slomio ruku.
334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
hej
335
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Prije nego što odeš, stvarno sam htio reći
hvala za sve nove pacijente.
336
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Hm... nema na čemu.
337
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Jednostavno volim kad je moj hitni spakiran
puna neodgovornih idiota.
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Na taj način, normalni ljudi sa
pravi hitni slučajevi nemaju kamo otići.
339
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
Ali to nije nešto
tebe bi bilo briga...
340
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
biti bijesni seronja
koji voli povrijediti ljude iz zabave.
341
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Kurvin sin"?
342
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Pa, tehnički,
Povrijedio sam ljude za novac.
343
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
I kako je to bolje?
344
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Valjda nije. Samo pojašnjavam.
345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Znaš da bih trebao zvati policiju
na tipove poput tebe, zar ne?
346
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Pa, svakako biste trebali.
347
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
Samo, mislim da ih baš i nije briga
bijesni kreteni po ovim krajevima.
348
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Krvariš.
349
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh, sranje.
350
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, ne, to je samo... U redu je.
351
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Daj da vidim.
352
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
U redu.
353
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Dakle, voliš se boriti?
354
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Jesi li ikada pobijedio?
355
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Nitko nikad ne pobjeđuje u borbi.
356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Zašto onda to radiš?
357
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Nije zaraženo,
ali morat ću ovo zašiti.
358
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Oh, ne, ne, ne. Hvala.
359
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Zašto ne?
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Ja sam kriva. Želim platiti za to.
361
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
Fino.
362
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
mogu li
363
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Netko je ostavio auto
u hitnom području.
364
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Molim vas pomaknite ga. Registarske pločice...
365
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
cefaleksin.
366
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
o ne
Ne trebam ništa za bol.
367
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
To je antibiotik.
368
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Napravite cijeli ciklus.
369
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hej, doktore, hvala ti.
370
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Oprosti za svu nevolju.
371
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Reci to mom osoblju. Oni su ti
uz sav dodatni posao večeras.
372
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hej, što zajebavaš?
373
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Štap.
374
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Da, ali što će biti?
375
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Manji štap.
376
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Je li to on?
377
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Laku vam noć, gospođo.
378
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Još jednom, žao mi je zbog nevolje.
379
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Hvala.
380
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Da, to je on.
381
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
To je taj tip.
382
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Ubacio je od svega pomalo.
Što? Krav Maga...
383
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, znate, kao, šamar.
384
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Što je to? Subak? Pravo?
385
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hej, ubijaču.
386
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
evo ga Tjedna plaća.
387
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
U gotovini, po želji.
388
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Hvala.
- Nema na čemu.
389
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Hvala.
390
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Ovdje imam prekrasno mjesto, Frankie.
391
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Možeš se kladiti u svoje dupe da je lijepo.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Mislim, pogledaj ovo.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Zamislite da tamo popijete piće
s nekim posebnim, znaš?
394
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Dovraga, ovdje bi se čak mogao i vjenčati.
395
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
I razvedena.
396
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
Onda se možeš vratiti
i utopiti svoje tuge.
397
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Mislim, to je cjelina
stvar "kruga života".
398
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. To je vraški dobar prodajni prijedlog.
399
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Da.
400
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Gledaj, znam Stakleni ključ
nije što je nekad bilo.
401
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
ali...
402
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Mislim da bi ovo mjesto moglo biti
nešto stvarno posebno.
403
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Mogu li te pitati nešto?
404
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Naravno.
405
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Zašto se zove Road House?
406
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
kako to misliš
407
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Nije li putnička kuća jedna riječ?
408
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Da, to je šala.
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
To je kuća na cesti.
410
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Ali zove se Road House. Shvaćaš?
411
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Još uvijek neriješeno.
412
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Pa, ne znam.
Moj ujak je imao jedinstven smisao za humor.
413
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hej, pa, ima jedan slatki hotel u gradu.
414
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Mislim, to je jedini hotel u gradu
ali srećom, sladak je.
415
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Pa, znaš, vidio sam da postoji
Prodajem brodsku kuću u marini...
416
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
pa sam mislio možda
Išao bih to provjeriti, ali...
417
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Ta stara kada?
418
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Jedva pluta.
419
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
znaš to
420
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Da, znam to.
421
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
to je moje. Došlo je sa šipkom.
422
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Slušaj, ti si više
nego dobrodošli ostati tamo...
423
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
ali toplo savjetujem
spavaš s disalicom.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- U redu.
- Također...
425
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
pazi na krokodila.
426
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Što?
- Ne serem te,
427
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
ubio je Shantsie prošle godine.
428
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?
429
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Pomeranac upravitelja luke.
430
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... i glavu gore...
431
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
I moj ujak je dao ime brodu.
432
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
Ti si jadnik Frankiejev
zajebavaš se ovom tavom?
433
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Uh, da, jesam.
434
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Da, pa...
435
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
najbolje ti je da se čuvaš tog prokletog krokodila.
436
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Dobro došli u neosporno
437
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
UFC srednja kategorija
438
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
svjetsko prvenstvo!
439
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Prvo predstavljamo, izazivača...
440
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
Elwood Dalton!
441
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Daltone!
442
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Nema zvona na vratima.
443
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Vjerojatno zato što je čamac.
444
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Trebao bih nešto obući.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Ne brini za to.
446
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Imam braću.
447
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Mislio sam da nećeš
imati priliku dobiti doručak, pa...
448
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Donio sam nešto hrane.
449
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Sviđa mi se što ste učinili s mjestom.
450
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Pomoći vam da se raspakirate?
451
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, ne, imam samo ovaj kofer.
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
U redu.
453
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Da vidimo, imamo tostade.
454
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito za doručak.
455
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
I empanade.
456
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Hvala vam, gospođo.
- Da.
457
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Uh, pogledaj. pa um...
458
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Prošli smo kroz puno vas.
459
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Znaš, tu je Arthur.
A onda, Bennett, i...
460
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
taj tip, Chris, za kojeg sam mislio...
461
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
moglo bi trajati još malo...
462
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
ali on je bivši marinac, samo veliki tip.
463
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Ali, hm, totalni idiot.
464
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Trajalo je manje od dva dana.
465
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Htio sam otići nakon toga...
466
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
ali sada si ovdje.
467
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Nadam se da si drugačiji.
468
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Možda bude bolje.
469
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Hvala na hrani.
470
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Dobro jutro, Daltone.
471
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Jutro.
472
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
Hej, Dalton.
473
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Kako si?
474
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Bok, Charlie.
475
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
hej
476
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Hm, što mogu učiniti za tebe, partneru?
477
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Nekako se pitam jeste li možda imali
računalo oko ovih dijelova koje bih mogao koristiti.
478
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Tamo.
479
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Neću lagati, bio sam pomalo zabrinut
došao si ovamo vratiti Stablo Freda.
480
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
Zašto bih to učinio?
481
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Kako bih inače trebao naučiti o
poznate mačke sa šest prstiju obitelji Keys?
482
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
Dobra poanta.
483
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
I imam dobre vijesti.
484
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Našao sam tvoju životnu priču.
485
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Ne znam je li to dobra vijest.
486
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Smrt u duplom X Martina Hollyja.
487
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Meki uvez vestern iz 1950-ih.
488
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, točno. Vestern.
- Mmm-hmm.
489
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"Neustrašivi Wade Waco
nikad nisam sreo nitkova...
490
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"nije mogao privesti pravdi.
491
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
"Ali opet...
492
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
“Wade nikada nije
stao u Double X...
493
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"salon, užaren od šuštanja,
494
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"varanje, pljačka i ubojstvo."
495
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Neustrašiv si, zar ne?
496
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Iskreno, ne bih ti mogao reći.
497
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
To su četiri nule.
498
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
u redu
499
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Da. Taj posao?
500
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Da.
501
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- Vrati ih natrag!
- Začepi, jebo te!
502
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
dovraga! Muka mi je od ovoga!
503
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Začepi guzicu.
504
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- Vratite ih ili platite za njih!
- Vrati se unutra!
505
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Što ćeš učiniti, ha?
506
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Vrati se unutra!
507
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Velika priča. Kakav jebeni gubitnik.
508
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
hej
509
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Gubite se odavde svi!
510
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
Zašto ne odeš pronaći svog tatu?
511
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Sada!
512
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Da, u redu.
513
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Nastavi.
514
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Ići!
515
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh, sranje.
516
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
U redu. Da vidimo.
517
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Jebi se.
518
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Što radiš s tom palicom?
519
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Mrzim te rupice.
520
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Gdje ti je tata?
521
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
On je samo na svom drugom poslu.
522
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Teško ga je napraviti
živi od prodaje knjiga.
523
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Da.
524
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Knjižara je zapravo bila ideja moje mame.
525
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
A gdje je ona?
526
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Umrla je prošle godine.
527
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Žao mi je što to čujem.
528
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Sranja se događaju.
529
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Samo ovdje, to se uvijek događa
na prekrasan dan.
530
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
Hej, radiš li sutra?
531
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
U redu.
532
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Da, još malo na monitoru.
533
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- Da, ne, zvuči dobro.
- Učiniti da radi?
534
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
Da, ne, imam te.
535
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
hej
možeš li me pokrivati sljedeći četvrtak?
536
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
četvrtak, to je...
537
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hej, eno ga.
538
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Kako je prošla vaša prva noć na moru?
539
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Mislim da mi se svidjelo.
540
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Da, ali imao sam neke čudne snove.
541
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Snovi o brodu.
542
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
To je ljuljanje oceana.
543
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Poremetit će sve vaše obrasce spavanja
i seri, kunem ti se.
544
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- Zabavno je, zar ne?
- Da.
545
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Vidimo se, Frankie.
546
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
Hej, Dalton.
547
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
Pomirisati te kasnije, Carl.
548
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Uh, Frankie?
- Da?
549
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Bio tamo, kao,
gradski sastanak ili tako nešto?
550
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Kako svi znaju moje ime?
- Da, uh...
551
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
tako je to ovdje, čovječe.
Mislim, to je tračerska vrsta otoka.
552
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
G. B. Oprostite, kasnimo.
553
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Da, nikako. Drago mi je da si ovdje.
554
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Jer ako si ovdje, to znači
nisi negdje drugdje jebeno sranje.
555
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Ti, završimo ovo.
Jebeno sam se napola obrijao.
556
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Gospodine B, možda biste trebali pričekati
na tom brijanju dok ne dođemo do obale.
557
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Prilično je grubo.
- Opusti se.
558
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
kapetan me uvjeravao
bit će to glatko, zar ne?
559
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Glatka plovidba?
- Da, šefe!
560
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Glatka plovidba.
561
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Također, što te je briga?
562
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
Pravo.
563
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
U svakom slučaju, ne znam što ste čuli.
564
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Ono što sam čuo je da ste svi
hrpa jebenih pičkica.
565
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Tako sam čuo.
566
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
Boji se nekog šupka izbacivača.
Tako sam čuo.
567
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Zapravo, gospodine, bio je to Dell.
568
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Nije bio siguran kako se nositi s tim.
569
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Dobro, pusti me da pričam
ovom geniju, Dellu, dakle.
570
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Ne možete.
571
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
A zašto je to tako?
572
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Još uvijek je u bolnici.
573
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Ima potres mozga.
574
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Kučkin sin!
575
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
žao mi je
576
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
u redu je u redu je U redu. U redu.
577
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Držimo zapešće lijepo i opušteno, u redu?
578
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Zvuči dobro? Savršen.
- U redu.
579
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Možete ići naprijed.
580
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Može li mi netko samo reći ili podsjetiti
581
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
čija je ideja bila zaposliti
ovi glupi kreteni uopće?
582
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Vaš, šefe.
- Evo jebene stvari!
583
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Svi biste trebali imati
ovaj posao je do sada obavljen.
584
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Još uvijek mislim da bismo ih mogli preplašiti.
585
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Jeste li vi, ja... Što sam rekao?
586
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Rekao sam da ga pustiš, u redu? Ruke labave.
587
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
shvaćam. Malo je skakutavo,
ali neka bude lijep i labav.
588
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
To je sve što moraš učiniti, u redu? Lako.
589
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
U redu?
590
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Ti, pričaj mi o ovom izbacivaču.
591
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, uh...
592
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Da, uh, ne znam, čovječe. On je um...
593
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
On je pomalo čudan, znaš?
594
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Kako to misliš, čudno?
595
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Da. Mislim, znaš, on je...
596
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Ponaša se lijepo i usrano,
kao da je gospodin Rogers ili tako nešto.
597
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Ali onda, čovječe, on povuče, povuče.
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
On te prebije do smrti.
599
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Dakle, sveukupno vrlo zanimljiv tip.
600
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Bila je to briljantna analiza.
601
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, baci ove dum-dume u more.
602
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Pa, možda kad bi nam upravo rekao
zašto želite srušiti Road House?
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
super ideja!
604
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Dopusti da te uvedem
na sve moje poslovne poslove.
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Odjebi odavde.
606
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Idi u kuću.
Jebeno uživajte.
607
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Javit ćemo se.
608
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Pa, možda je vrijeme
uključit ćemo tvog starog.
609
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!
610
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapetan! Dopusti mi da popričam s tobom na trenutak.
611
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Hej, svima.
Znam da smo trenutno u baru,
612
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
ali smeta li vam
ako vas sve odvedem u crkvu?
613
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Slava Bogu za južnjačke žene
Hemi motori, hrskava piletina ♪
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Slava Gospodu za istočnu Atlantu ♪
- Yo.
615
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, koja je ovo jebena glazba?
616
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Slava Gospodinu što sam dobio sve ♪
617
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
Yo, sviraj neke jebene Stonese ili tako nešto.
618
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Skini se s jebene pozornice!
619
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! ovo nije jebeno
srednjoškolski garažni bend!
620
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Skini se s jebene pozornice!
621
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Jebo te, brate?
622
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Sjedi dolje, jebem ti pijani.
623
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
Što ćeš učiniti u vezi toga?
Gledaj svoja jebena posla!
624
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Slava Gospodinu ♪
625
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Ova jebena glazba je sranje!
626
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Taj tip ima nož ispod košulje.
Onaj u crvenom.
627
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
Jebeno te se ne bojim,
mamojebač.
628
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Sjedni dolje.
- Sjedni dupe dolje.
629
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Želiš li to riješiti?
630
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
Ne, samo sjedni.
631
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Mi?
632
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Jebeno te se ne bojim.
633
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- Odjebi.
- Odjebi van.
634
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Odjebi mi s lica, kučko!
635
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Kad ga izvadi,
636
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
samo napravite veliki korak unatrag
i udari ga po licu.
637
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Ti to možeš.
638
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
U redu. U redu.
639
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Hemi motori, hrskava piletina ♪
640
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Rekao sam, "Hej!" ♪
641
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
hej U redu, hej!
642
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- Zajebavaš, čovječe.
- Odjebi!
643
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Odjebeš, čovječe.
644
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Odjebi od ovoga!
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Što sad, kučko? sta ima
646
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ On svira sa mnom ♪
647
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ To je sigurno ♪
648
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Slava Gospodinu ♪
649
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Mama ti jebem!
650
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Jebati!
651
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, stolica.
652
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
♪ Slava Gospodu, Slava Gospodu ♪
653
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ On svira sa mnom ♪
654
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Ovdje si donio skriveni nož
a to je ne-ne.
655
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Jao! Jebi ga, čovječe! Moja ruka!
656
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Imaš ga.
657
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Ohladite se. Ohladi, stari, opusti se.
658
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Jebeno se smiri.
Nemoj to više nikada, jebote, učiniti.
659
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Slava Gospodu, Slava Gospodu ♪
660
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Makni se s mene.
661
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Odjebi odavde, čovječe.
662
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Odjebi odavde.
663
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Isuse, koji kurac, čovječe?
- Izlazi van.
664
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- Sjebat ću te!
- Oh, jebote!
665
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
Znaš, mislim da dobivam
prilično dobar u ovome.
666
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Ti si prirodan.
Ne zaboravite podizati koljenima.
667
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Podignite mojim koljenima.
668
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Stol za bilijar. Tip u zelenom.
669
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hej, vrati se. Odjebi nazad.
670
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Dobro je da to može.
671
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Jer, znaš,
on je prilično usran barmen.
672
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
super je
673
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Svi se opustite.
674
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Nemoj to raditi jebeno.
675
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hej, ti si Reef, zar ne?
- Da.
676
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Brzo ste podržali Billyja
drugi dan.
677
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Da, mislim, ne volim nasilnike, pa...
678
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Oni ožiljci na tvojim zglobovima?
679
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Stara navika. Nekad sam boksao neke na faksu.
680
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Još uvijek udaraš?
681
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Svako malo. Zašto?
682
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Sinoć ♪
683
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Odjebi od mene!
- ♪ Napunio sam se ♪
684
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ Na bocu džina ♪
685
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ Na bocu džina ♪
686
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Sinoć ♪
687
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Napunio sam se ♪
688
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ Na bocu džina ♪
689
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ Na bocu džina ♪
690
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Hej, dame, siđite sa stola.
691
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Pa, osjećam se dobro ♪
692
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Osjećam se dobro ♪
693
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Osjećam se dobro
Znaš da se osjećam dobro ♪
694
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hej, čovječe!
695
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
sta to radis
696
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ Na bocu viskija ♪
697
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
ustani!
698
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Sinoć ♪
699
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Napunio sam se bocom viskija ♪
700
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Odjebi, čovječe! hej
701
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Natrag!
702
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Ali osjećam se dobro
Znaš da se osjećam dobro ♪
703
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Osjećam se dobro ♪
704
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Osjećam se dobro ♪
705
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Osjećam se dobro ♪
706
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julije!
707
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hej, bio si u pravu.
To je bilo ludo terapeutski.
708
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Da, ali zapamtite, podignite koljenima.
709
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Uvijek podižite koljenima.
- Naravno.
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Zdravo?
711
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
hej Jedan za put.
712
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Da, mislim čak i cestu
je pijan u ovom trenutku.
713
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Što?
- Pozvat ću ti taksi.
714
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Ne, ne. Boo!
- Da.
715
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!
716
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
hej br.
717
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Jebote, ne!
- Samo jedan. Jedan!
718
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Što?
719
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hej, opet.
720
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Opet"?
721
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Uh... Ne.
722
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Nikada se nismo sreli.
723
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
U redu. Pazi kuda hodaš.
724
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Pokupi ovo ujutro, Jim.
725
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Kasnije, Dalton.
726
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Vratit ćemo se.
727
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Prvi borac na ljestvici.
728
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Izazivač, Elwood Dalton!
729
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Čovječe, ovaj me tip nasmijava,
jer on je jebeni vic!
730
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Jebote!
- Samo mali šamar.
731
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Ti si jebeno mrtav.
732
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Jebeno si mrtav.
- Vau.
733
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Jebeni snovi o brodu.
734
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! hej
735
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
Hvala.
736
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
ovdje si
737
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
jesam Najbolja juha od školjki
u Keys, pa sam pročitao.
738
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
Ljuštura.
739
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Oprostite, što?
740
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
To je conch, a ne con-ch.
741
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Lijepa frizura, Ellie. Stvarno ti pristaje.
742
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
Oh, jebi se, Frank.
743
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Trebao sam dopustiti
to pucanje slijepog crijeva te ubija.
744
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Moj frizer.
745
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Sad sam se sama ošišala.
746
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Ljudi djeluju pomalo agresivno
ovdje okolo.
747
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Gledaj, trebao bih te upozoriti.
748
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Odrastao sam u Glass Keyu
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
i ljudi imaju određeni način
obavljanja stvari ovdje.
750
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Odanost, obiteljske veze su duboke.
751
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Čak ni policajci nisu uvijek
onoliko korisni koliko bi trebali biti.
752
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Ako stvaraš probleme pogrešnim ljudima,
možete se ozlijediti ili gore.
753
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Ništa od ovoga nije pokriveno
u mojoj knjizi Fred the Tree.
754
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Jeste li sigurni?
755
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Pročitao si cijelu?
756
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Znate li da školjke proizvode bisere?
757
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Da.
758
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
I da imaju kićenu spiralu...
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Školjke. Da, to svi znaju.
760
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Jedan na svakih 15.000
proizvodi ružičasti biser.
761
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Zvuči romantično.
762
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Osim ako nisi školjka.
763
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Jer ono što se zapravo događa
764
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
je školjka dobiva malo
pijesak unutar svoje ljuske,
765
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
što izaziva izrazitu iritaciju.
766
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Ekstremna iritacija"...
767
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
koji vodi do nečeg lijepog.
768
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Kako to nije romantično?
769
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Uživajte u juhi od školjki.
770
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Sviđa mi se tvoja kosa. Uradio si dobar posao.
771
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Jebi Franka.
772
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Yo, pa, život je prekratak
Zato volite onu koju imate ♪
773
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ Jer bi te mogli pregaziti
Ili bi te mogli upucati ♪
774
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Nikad ne počinji bez statike
Jednostavno ga skinem s grudi ♪
775
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Nikad se nisam morao boriti
Bez pancirnog prsluka ♪
776
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Uzmite mali primjer
Prihvati savjet od mene ♪
777
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Uzmi sav svoj novac
I daj to u dobrotvorne svrhe ♪
778
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Ljubav je ono što imam
Na dohvatu mi je ♪
779
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ I žele stil
Ravno je iz New Orleansa ♪
780
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Sve ti se vraća
Obavezno ćete dobiti ono što zaslužujete ♪
781
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Pokušajte i testirajte to
Sigurno ćete biti usluženi ♪
782
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Ljubav je ono što imam, ne diži pobunu ♪
783
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Osjetit ćeš to kad ples postane vruć ♪
784
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
To je moj ujak.
785
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Samo se šalim. To je moj ujak.
786
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
Smiješno, ha?
787
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Da. Mislim, nisam shvatio tipa.
788
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
ne znam Ali sad kad sam starija,
789
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Mislim da počinjem
da ga više cijenim.
790
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Mislim, bio je žilav gad.
791
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
znate
792
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Morao je biti da bi učinio ono što je učinio.
793
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Izgradi ovo mjesto...
794
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
60-ih na jugu?
795
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Taj tip se nije zajebavao.
796
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Želim biti toga dostojan.
797
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hej, hoćeš prijevoz?
798
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
Ne. Laku ti noć, Laura.
799
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Ja ću prošetati.
- U redu.
800
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Prokletstvo, Dell!
801
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Začepi. Samo šuti!
- Moj jebeni kamion!
802
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
hajde
odjebi s ovog kamiona!
803
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
sranje je! Ne mogu voziti ovo sranje. Potez!
804
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Ne, ne!
805
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
Zaboravi na kamion. Imamo ga!
806
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Stvarno si seronja.
807
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
Da, nisam
čuo to prije.
808
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Hajde, odjebimo odavde.
809
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Ti si mi prava gnjavaža.
810
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
U redu.
811
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Nadao sam se večeras
izgledalo bi više kao nesreća.
812
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Pijani vozač. Tako manje pitanja.
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
ali...
814
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Samo ću te upucati.
815
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Mogu li te pitati nešto?
816
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Čemu sva ta strka?
817
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Mislim, ja sam samo neki tip.
818
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
Oh, dovraga, to nisi ti.
To je Road House!
819
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Hajde, čovječe!
820
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Jebati! Pomoć.
821
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Jebati!
822
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Dakle, sad ćeš me ubiti?
823
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Zašto bih te ubio?
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Pa, to je bilo glupo.
Samo ću se odmah vratiti gore.
825
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh, sranje!
826
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
pomozi mi! Jebati!
827
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
drži se! čekaj.
828
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Čekaj, imam te! Imam te. Imam te!
829
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Jebi se!
- Stani malo. izdrži.
830
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Neće naći tijelo.
831
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Crocsi skrivaju svoju hranu.
832
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Nisam to znao.
833
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Zato mi nitko nije vjerovao
o Shantsie.
834
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Moj pas.
835
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Prokleti krokodil je i njega uhvatio.
836
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
hej Što je taj šupak
svejedno želim s tobom?
837
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.
838
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Mora da mu je smetao u poslu.
839
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh, da? Što je njegov posao?
840
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
Dovraga, ne znam.
841
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Droga, vjerojatno.
842
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Mislim, to je sve što imamo ovdje.
843
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Zašto mislite da ga zovu Keys?
844
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Dostava brodom na pozadinu
cestovne kuće. i...
845
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Ne, to je... Ti si... Ne.
- Možete li... zumirati?
846
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
Ne, ti...
847
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- Ne znam kako te stvari funkcioniraju.
- Ne. Želiš li povećati?
848
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
U redu, tamo. Zumirano.
849
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Ali Glass Key je ovdje.
850
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
U redu, samo čekaj.
851
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
To je... Tamo je stražnja paluba,
točno? Iz Road Housea?
852
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Dakle, ako ste htjeli dobiti
dostava brodom...
853
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Onda ne biste imali sreće.
854
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Zašto?
855
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Zbog grebena.
856
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Vidite, ovo područje pored Road Housea,
jednostavno nije dovoljno duboko.
857
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Brodovi bi se nasukali.
858
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
U redu. Dakle, ne možete
dobiti dostavu i...
859
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
blizu je autoceste,
tako da nema privatnosti.
860
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Ovo više zvuči kao
misteriozni vestern...
861
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
umjesto pravog shooting-westerna.
Znaš što mislim?
862
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Da, nekako je.
863
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
hej
864
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Je li to dobra knjižara?
865
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Da, sviđa mi se.
866
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Da. Sigurno je izgledao kao ti i ta djevojka
tamo su se lijepo zabavljali.
867
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
hej
868
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
hej
869
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Uđi u auto.
Šef želi razgovarati s tobom.
870
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Tko je tvoj šef?
871
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
872
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?
873
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Da, Ben Brandt.
874
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
I čeka.
Dakle, hoćeš li ući u auto ili ne?
875
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Ne mislim tako.
- Hej, stani. Stop!
876
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Vidio si da jesam
jebeni pištolj, zar ne?
877
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Da. Iznijeli ste prilično veliku poantu
da mi ga pokažeš.
878
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
U redu, ulazi u jebeni auto!
879
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Ne razumiješ
kako ovo funkcionira, a ti?
880
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Da, znam.
881
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
Ali ti imaš pištolj,
zataknuta za pojas.
882
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Dakle, stvarno je
nije tako zastrašujuće, zar ne?
883
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
O čemu ti to pričaš?
884
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
Mislim, sve što trebam učiniti je prekinuti
svoj kažiprst i srednji prst
885
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
a ti ne bi mogao držati taj pištolj.
886
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
Tehnički, mogli biste to izdržati
ali ne bi ga mogao ispaliti.
887
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Dakle, to stvarno nije tako velika prijetnja,
je li
888
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Zajebi ovo.
889
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Mama ti jebem!
890
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Jebi se!
891
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Ti kurčevo, drkadžijo!
892
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Slomio si mi jebeni prst!
893
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Vidiš što mislim? Stvarno je bolno.
894
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Ti nisi poput klavirista
ili bilo što, zar ne?
895
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Jebi se.
896
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
I ti nemaš pištolj, zar ne?
897
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Mislim da sam ga ostavio u autu.
898
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
Reci svom šefu, ako želi razgovarati sa mnom,
899
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Radim u Road Houseu,
i tu sam svaku večer.
900
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Prokletstvo!
- U redu.
901
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
I tvoj prijatelj
sada će trebati liječnika.
902
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Ali dobra vijest je da postoji bolnica.
Udaljen je samo 25 minuta.
903
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Bok, dečki.
- Hej, Frankie.
904
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Sranje. Nasmrt si me prestrašio.
905
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
To mi je nekako i bila namjera.
906
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Čuo sam za Dell.
907
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
jesi dobro
908
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ja... Da, dobro sam.
909
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Slušaj, Dell je bio govno.
910
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
U redu? On i njegovi prijatelji
terorizirao nas je mjesecima.
911
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
A znam da ne bismo trebali
budi sretan što je mrtav
912
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
i činjenica da sam sretna
je veliki problem.
913
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
I to je nešto na čemu ću raditi.
914
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
ali...
915
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
ne znam
916
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Samo ne razumijem zašto je bio
tako usredotočen na Road House.
917
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
kako to misliš
918
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Mislim, upravo ste rekli da je terorizirao
ovo mjesto mjesecima.
919
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Sranje, čovječe. ne znam
920
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Mislim, neki od ovih tipova,
dobivaju stvarne teritorijalne.
921
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Tko zna zašto ovi seronje
učiniti ono što oni rade?
922
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Ali da sam na tvom mjestu,
Ne bih previše čitao o tome.
923
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Dakle, misliš da nije ništa?
924
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Reci to ovako.
Nadam se da nisi izgubio san zbog toga.
925
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Pa jesam.
926
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Uh, malo.
927
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
Što ti se dogodilo s prstima?
928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Razbio ih je. Izbacivač.
929
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Slomio ti je prste?
930
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Da, kad mi je uzeo pištolj.
931
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
U redu.
932
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
To je sjajno. Odličan posao.
933
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Barem nisi
biti pojeden od krokodila.
934
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Vama je to smiješno?
935
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Tebi je ovo jebeno zabavno?
Nije mi zabavno.
936
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Spusti to dolje! To je skupo.
937
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Ovaj jebeni izbacivač...
938
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
stoji na putu
mojih jebenih snova.
939
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
On me jebeno ubija.
940
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
A ti si ovdje i smiješ se
941
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
kao i sve što sam pokušavao izgraditi
ide niz vodu.
942
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Zdravo.
Ovo je unaprijed plaćeni poziv od...
943
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Reci da, seronjo.
944
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...zatvorenik u
Zatvorska ustanova u Floridi.
945
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Ovaj poziv podliježe
snimanje i praćenje.
946
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Da biste prihvatili troškove, recite da.
947
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Idi po moj telefon.
948
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Ljubavi moja!
- Doviđenja!
949
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Zdravo.
Ovo je unaprijed plaćeni poziv od
950
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
zatvorenik u zatvoru Florida...
951
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- da
- Knox? Ovdje Gerald Brandt.
952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Gdje si?
953
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Kupovina odjeće.
954
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Što te briga?
955
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Imam ozbiljan jebeni problem
na Floridi.
956
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
čekaj.
957
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!
958
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh... Ohh!
- Mmm.
959
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
ha?
960
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Knox! Zdravo? Knox!
961
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- Dakle, što ti treba?
- Knox...
962
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- moj idiotski sin zajebava stvari.
- Da?
963
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- Da.
- Trebam tvoju pomoć.
964
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Odmah ću otići.
965
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ajoj.
966
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Lijep brod.
967
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Bivšeg dečka.
968
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Ali znam gdje skriva rezervni ključ.
969
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
šalim se Dopušta mi da ga koristim.
970
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
On je policajac.
971
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Osjećate se hrabro?
972
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
kamo idemo
973
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
mi smo ovdje
974
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
uh...
975
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Usred oceana?
976
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, trebate bilo što, uh...
977
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
hajde
978
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Čekaj, zašto su...
979
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
Hajde, uzmi hladnjak.
980
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
U redu.
981
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Neće pronaći tijelo tog tipa.
982
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Crocsi skrivaju svoju hranu.
983
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Uče li to
u vrtiću u blizini?
984
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Oni rade.
985
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Zato sam te upozorio.
986
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Očito ste nekome stali na prste.
987
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Neki tip po imenu Brandt.
988
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Tko ti je to rekao?
989
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Zašto?
990
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
poznajete li ga
991
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
On dolazi iz jednog od njih
stare floridske obitelji.
992
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Oni su izgradili većinu Glass Keya.
993
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
Ah.
994
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Pa, odakle si?
995
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Mi?
996
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
997
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Hmm.
998
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Gdje u Montani?
999
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.
1000
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Je li to lijepo mjesto?
1001
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Gledaj, mislim da bismo se možda trebali vratiti.
1002
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Tek smo stigli.
1003
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Vratimo se natrag.
1004
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Samo sam postavljao jednostavna pitanja.
1005
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Samo nisam dobro razmislio o ovome.
Nisam znala da je ovo spoj.
1006
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Što nije u redu s tobom?
1007
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Ti si dobra osoba.
1008
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Ne želiš me upoznati.
1009
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Nemoj mi govoriti što želim.
1010
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Mislite da nemamo
Internet ovdje?
1011
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Znam što se dogodilo.
1012
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
I znaš da je ovo spoj.
1013
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
uh...
1014
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Tko mi je stavio te jebene bicikle na put?
1015
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Tko si ti dovraga?
1016
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
ššš
1017
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Hvala ti Bože.
1018
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sendviči.
1019
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Jebeno sam gladan.
1020
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
Isus. Pokucao je
svi jebeni bicikli gotovi.
1021
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Sada imaš veliki problem, bucko.
1022
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Ne seri.
1023
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Prvo...
1024
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
Trebat će mi više od tri sendviča.
1025
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Nisam završio s razgovorom.
1026
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Zapravo, tu si u krivu, momče.
1027
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Mora da me zajebavaš.
1028
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Podići.
1029
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Ti me zajebavaš?
1030
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Koji kurac radiš?
1031
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Hej, g. Brandt.
Samo postavljam viseću mrežu.
1032
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
To je kuća moga oca.
Nije to prokleti Airbnb.
1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
Točno, ali rekli ste nam da uživamo.
1034
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- Ne, nisam.
- Jesi. Na brodu.
1035
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
A ako i jesam, nisam to mislio.
1036
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
U redu.
1037
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Gdje su tvoji prijatelji idioti?
1038
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Otišli su napraviti hranu.
1039
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
U slučaju da ste gladni.
1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Očisti ovo sranje! Tko su ti ljudi?
1041
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Gubi se odavde!
1042
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Oprosti, tko si ti dovraga?
1043
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
hej
1044
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Imam poruku za tebe.
1045
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
Od tvog oca.
1046
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Poruka? moj otac? I što...
1047
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Kakva je to "poruka"?
1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Ti si Ben, zar ne? Jerryjev sin?
1049
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Ovdje ću pohraniti svoje stvari.
1050
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
A ta glavna spavaća soba gore je moja.
1051
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
o cemu pricas
1052
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
tko si ti
1053
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Tvoj tata kaže da si bio
zajebavati stvari.
1054
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Zamolio me da mu pomognem.
1055
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Kako bi moj otac znao?
1056
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
On je u zatvoru, trune u ćeliji.
1057
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Ne budi smiješan.
Tvoj otac posvuda ima špijune.
1058
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Pa, možeš reći mom ocu...
1059
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Ne treba mi tvoja jebena pomoć.
1060
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Imam sve pod kontrolom.
- Ne, ne znaš.
1061
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Da, trenutno imam ljude vani...
1062
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
čišćenje ovog posljednjeg problema,
i to je sve...
1063
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Što god ti kažeš.
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Pa, gdje je taj izbacivač seronja?
- U redu.
1065
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Možemo li uzeti minutu?
1066
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Ne možeš otići i upucati ovog tipa
usred jebenog gradskog trga.
1067
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Razumijete to, zar ne?
1068
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Ovo je delikatna situacija.
1069
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Dakle, ako ćemo ubiti ovog tipa...
1070
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
ako? On je već mrtav.
1071
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Kad Knox počne raditi, gotovo je, dušo.
1072
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Samo je pitanje kada.
1073
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
da,
u pravu si sigurna sam.
1074
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Sigurna sam da si nevjerojatna. Nevjerojatno.
1075
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Hm, pokušat ću to učiniti
lakši način još jednom.
1076
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- Je li to u redu? Da. Hvala.
- Ti radi svoje. Ti radi svoje.
1077
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- Nakon toga možete sve zapaliti.
- Moj čovjek. moj čovjek.
1078
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Divno. Da.
- Bog blagoslovio, Bog blagoslovio.
1079
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Tko je dovraga...
1080
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
Vidimo se uskoro.
1081
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Znam gdje živiš.
1082
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
gospodine Dalton.
1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Da?
1084
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
Imamo nekoliko pitanja
o nekoj noći.
1085
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Trebaš li poći s nama.
1086
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Naravno. Zašto ne?
1087
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Je li to on?
1088
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.
1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?
1090
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Većina ljudi me zove Dalton, gospodine.
1091
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Većina ljudi me zove Big Dick.
1092
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
uh...
1093
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Neću to učiniti.
1094
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Tvoje me ime podsjeća na to
Pjesma Johnnyja Casha.
1095
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Da? koji?
1096
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Dječak po imenu Sue."
1097
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Tata je sinu dao žensko ime...
1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
pa bi izrastao čvrst.
1099
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Jesi li čvrst, sine?
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Tvoj zamjenik kaže da jesi
neka pitanja za mene.
1101
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Slušaj, Elwoode...
1102
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Ja sam šerif cijelog okruga Monroe.
1103
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Ali Glass Key je poseban. Znate li zašto?
1104
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Zbunjen sam, gospodine.
1105
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Moja su djeca ovdje odgajana.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Svi ljudi koji sada žive ovdje
su kao obitelj, razumiješ?
1107
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Da. Dakle, volite Glass Key?
1108
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Volio bih da odeš odavde, prijatelju.
1109
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Ne želiš mi biti prijatelj.
1110
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Pa, u tom slučaju...
1111
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
postoji nekoliko načina na koje to može ići.
1112
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Mogu te uhititi.
1113
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Za što?
1114
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Nije važno. Izgubit ćemo papirologiju.
Naći ćemo te jednom.
1115
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Vjerojatno, isti dan
dobiješ šank u dvorištu.
1116
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Na taj će način biti ironično.
1117
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Bit će dobra pjesma.
1118
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood baš i ne
rimuje se s puno, ali...
1119
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Mislim, ako je zarazna melodija.
1120
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Izvadite ga iz auta!
1121
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Izlazi iz jebenog auta!
1122
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- U redu. U redu. U redu.
- Izlazi van!
1123
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Želiš li umrijeti, sine?
1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Što dovraga misliš da radiš?
1125
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Hajde, Daltone.
1126
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
On je moj otac.
1127
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Mama mi je umrla i ja sam se odselio
od ključeva...
1128
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
promijenila moje ime, uzela svoje djevojačko prezime.
1129
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Ne znam zašto sam se ikada vratio.
1130
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Čovjek o kojem ste govorili, Ben Brandt...
1131
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Otac mu je Gerald Brandt.
1132
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Moj tata je radio za njega.
1133
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Uložio je mnogo novca u Glass Key.
1134
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Posjedovao je flotu čarter brodova
koji je vodio turneje.
1135
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
I droge.
1136
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Sve dok nije otišao.
1137
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Sada je u zatvoru.
1138
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
I pretpostavljam, sada moj otac radi
za svog jebenog sina.
1139
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Morate napustiti Glass Key.
1140
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Malo je tužno, znaš.
1141
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Kladim se da je ovo nekada bio lijep grad.
1142
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Lijepi gradovi su precijenjeni.
1143
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
I kolika je šteta
trebamo li raditi ovdje?
1144
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Dovoljno da bude siguran da će shvatiti poruku.
1145
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, izađi straga. Brz!
1146
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Van straga!
1147
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Idem u centar grada
Naći ću mi bar ♪
1148
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Pij i pij do
sunce izlazi sutra ♪
1149
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ Oh, dušo ♪
1150
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Potrošit ću svoj novac
Na pjesmama džuboksa ♪
1151
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Plesat ću cijelu noć, dušo ♪
1152
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Dušo ♪
1153
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Natjerao si me da pjevam' whoo whoo whoo ♪
1154
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ Ne znam što ću, dušo ♪
1155
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Moje dijete ♪
1156
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hej, što se događa?
- Hej.
1157
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie je nazvala dvaput.
1158
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Rekao je da joj moram poslati poruku
ako si se pojavio.
1159
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Također, kasnite, što...
1160
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
je prvi.
1161
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Malo smo se zabunili...
1162
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
sa šerifom.
1163
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Zabuna?
1164
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
O čemu pričamo?
1165
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Da, o čemu pričamo?
1166
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Zapravo sam znatiželjan čuti
što ćeš joj reći.
1167
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Bok, Laura.
1168
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Mogu li dobiti čistu votku, molim?
1169
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Da.
1170
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Ja sam Ben Brandt.
1171
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
ti...
1172
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
ti mora da si Dalton.
1173
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Da pogodim. Sad je tvoj red.
- Moj red?
1174
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Znaš, prijetiti mi.
Reci mi da odem iz grada.
1175
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Kao tvoj prijatelj, Big Dick.
1176
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Ne. Ne, imam dojam
da ti se ne može prijetiti.
1177
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Volio bih da možeš biti, ali...
1178
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Čak bih te i podmitio,
kad bih mislio da će novac funkcionirati.
1179
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Stvarno? Koliko pričamo?
1180
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
smiješan si. smiješan si.
1181
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Vidite, ne mogu se ne zapitati
kakav autsajder kao ti...
1182
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
misli da radiš ovdje.
1183
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Ne znam, Ben.
1184
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Što uopće bilo tko od nas radi ovdje?
1185
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Pa, ja pripadam ovdje, znaš.
1186
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Pomogao sam izgraditi ovaj grad.
Moj je otac pomogao da raste.
1187
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Znate, stvorene škole...
1188
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
uređeni parkovi, asfaltirane ulice...
1189
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
To je bilo prije nego što je otišao u zatvor,
Pretpostavljam.
1190
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
To je komplicirana priča.
1191
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Ali nisam ovdje da razgovaram
o povijesti moje obitelji.
1192
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Zapravo imam pitanje.
1193
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Stalno skidaju ovo s YouTubea,
ali ušao sam u trag.
1194
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Znaš, u svakom slučaju,
to je jebeni internet.
1195
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
I nastavim to gledati
iznova i iznova.
1196
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
I postoji samo jedna stvar koju ne shvaćam.
1197
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Evo ti, boriš se s ovim tipom.
1198
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
On ti je prijatelj, zar ne?
1199
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
To sam čuo,
da ti je bio prijatelj.
1200
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
I onda se dogodi ovo, upravo ovdje.
1201
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Da, gotov je.
1202
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Svi mogu vidjeti. Hvala.
1203
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Upravo ovdje.
1204
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
bam!
1205
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Vidite onaj zadnji pogodak? To je onaj...
1206
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Po mom mišljenju, to je onaj...
1207
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
to je uspjelo.
1208
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
To je definitivno bio taj koji je to učinio.
1209
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Bilo je.
1210
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Dakle, pretpostavljam da je moje pitanje...
1211
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
zašto
1212
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Pravo? Ne može biti samo
neka natjecateljska stvar, ti...
1213
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
pobijedio si u borbi.
1214
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Sada se možeš povući.
1215
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Ali ti... ti ne znaš.
1216
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Ti samo drži...
1217
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
udaranje i udaranje i udaranje.
1218
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Dakle, zašto?
1219
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Zašto jednostavno ne prestaneš?
1220
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Ići ću plesati svaku večer ♪
1221
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Vidjet ću sva svjetla grada ♪
1222
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ Učinit ću sve
Sa srebrom i zlatom ♪
1223
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Moram požuriti
Prije nego što prestarim ♪
1224
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Laku ti noć.
1225
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ Ići ću na put
Po cijelom svijetu ♪
1226
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Poljubit ću sve lijepe djevojke ♪
1227
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ Učinit ću sve
Sa srebrom i zlatom ♪
1228
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Moram požuriti
Prije nego što prestarim ♪
1229
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Neka boli što je više moguće.
1230
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Možete spaliti mjesto.
1231
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hej, lijepo odijelo.
1232
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
Izgledaš kao usrani makro na Uskrs.
1233
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
Pa opet, uvijek si imao loš ukus.
1234
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Hvala. Kleopini je, Frankie.
Otišao sam u Italiju da ga jebeno namjestim.
1235
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Dug je put do toga
i dalje izgledati kao pseće govno.
1236
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Bože.
- Što radiš kod mene?
1237
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
Ne tiče te se.
1238
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Što radiš kod mene?
1239
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Sve što jebeno želim.
1240
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- To je istina.
- Oh, stvarno?
1241
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
U redu, momci. Idemo.
1242
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Gubi se s mog prokletog prozora!
- Jebi se!
1243
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam u klubu.
1244
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Da, hajde ♪
1245
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Hajde, dečki ♪
1246
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ Volim te, volim te ♪
1247
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Upravo ono što sam mislio.
1248
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Ova kućica na putu je moja.
1249
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ Jedna prilika za mog dečka ♪
1250
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Smotajte svinjski kotlet ♪
1251
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hej, momci.
1252
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Čini se da imate fantastičnu noć!
1253
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ Jedno lizanje za moje raspoloženje dečko ♪
1254
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ Svinjski kotlet se razbolio ♪
1255
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Da, dva lizanja za moj dečko ♪
1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hej, ljepotice.
1257
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ja sam Knox.
- Bok.
1258
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Idemo plesati.
1259
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
hej To je moja jebena djevojka, brate.
Što to radiš?
1260
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Jebi ga, čovječe!
1261
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Volim ovu pjesmu, dušo. zar ne?
1262
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
pretpostavljam.
1263
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Kad uključite svoj radio brojčanik ♪
1264
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ To je samo piće u meni ♪
1265
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ Vratite vinil od 45
s dvostrukim A naličjem ♪
1266
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ Jedna prilika za moj nastavak, dečko ♪
1267
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ Što je sa svinjskim odreskom ♪
1268
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Mrzim ovu pjesmu!
1269
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Zdravo bend.
- Napravi sigurnosnu kopiju.
1270
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hej, smiri se dovraga!
1271
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
hej Hej, hej, hej.
1272
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
Čovječe, zašto ne bismo
samo ga iznesi van...
1273
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Jebo te!
1274
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hej, hej, ne radi to!
1275
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Tučnjava u baru!
1276
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Tučnjava u baru!
1277
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ Jedno lizanje za moje raspoloženje dečko ♪
1278
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ Svinjski kotlet se razbolio ♪
1279
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ Dva lizanja za moje raspoloženje dečko ♪
1280
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
O moj Bože!
1281
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Mama ti jebem!
1282
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Daltone!
1283
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Daltone!
1284
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Daltone!
1285
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Daltone!
1286
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
U redu.
1287
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, hej, čovječe. Drago mi je da te vidim.
1288
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Daltone!
1289
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Daltone!
1290
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Što?
1291
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Bilo je jebeno vrijeme.
1292
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
eto što!
1293
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Znate, poslali su me posebno ovdje.
1294
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Samo za vas.
1295
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Ali doveo si sve svoje prijatelje sa sobom?
1296
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Mislio sam da bi mogao promašiti
imati publiku.
1297
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Pokušavao sam biti zamišljen.
1298
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Kao na pay-per-view.
1299
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 funti.
1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Gledaj kako ti razbijam lice!
1301
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Pa, onda ću valjda izgubiti.
1302
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!
1303
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Nemoj biti takav.
1304
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Ovdje. Imam savjet za tebe.
1305
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Ne dopustite da vam se itko približi ovako blizu.
1306
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Evo ga.
1307
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Najviše na svijetu
zloglasni borac, Dalton.
1308
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Stavite tamo.
1309
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Imam ga, imam ga, imam ga!
1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Nešto nije u redu s tobom.
1311
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
I ja također.
1312
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, ovo je ozbiljno!
Jesi li policajac ili što? Trebamo pomoć!
1313
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Poslao sam već dva auta, El.
To je najbolje što mogu učiniti.
1314
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1315
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
hej jesi dobro
1316
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy je stvarno povrijeđen.
1317
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!
1318
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Hajde, u redu je. Sjesti.
- Jebote!
1319
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Jako ga je zajebao.
1320
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- Ovdje sam. Što se dogodilo?
- Udari ga palicom za golf.
1321
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Taj irski zajebancija mi je slomio kičmu.
1322
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Jebati.
1323
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
hej Što, odlaziš?
1324
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Baš si smiješan, Frankie.
1325
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
U redu. Mislim, da...
1326
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Znam da nisam bio u potpunosti
iskreno s tobom, u redu?
1327
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt želi uzeti
Road House daleko od mene.
1328
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Vidiš li to? Sve gore-dolje autocestom?
1329
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt posjeduje sve to.
1330
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
I želi to izravnati i...
1331
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
izgraditi neko usrano odmaralište
za hrpu bogatih seronja.
1332
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
A za to mu treba Kuća na cesti.
Ali neću dopustiti da se to dogodi.
1333
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ja sam zadnji koji se odupire, čovječe.
1334
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Trebao bi izdržati.
1335
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
hej Brandt je bez novca.
1336
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
I posuđuje od sumnjivih tipova.
1337
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
A kad im ne vrati...
1338
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
oni će ga jebeno dokrajčiti.
1339
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
U redu, pa, jebi tog tipa.
1340
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Pa što? Odlaziš sada?
1341
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, rekao sam ti odmah...
1342
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
trebao si unajmiti tog drugog tipa.
1343
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Preplašili su te?
1344
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
Zar se stvarno toliko bojiš?
1345
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Da, bojim se.
1346
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Više nego što bi ikada mogao razumjeti.
1347
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Stvari baš i nisu išle po planu, gospodine B.
1348
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox nije ubio izbacivača.
1349
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Mm-hmm.
1350
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Većina naših momaka je prilično izlupana.
1351
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Također, pojavili su se krivi policajci
u Road Houseu, pa...
1352
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick nam tu ne može pomoći.
1353
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Što želiš da učinim?
1354
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Želim da me uhvatiš
još jednu bocu iz kuhinje.
1355
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hej, tamo nije sigurno.
1356
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Gdje je djevojčica?
Ta djevojčica i njezin otac.
1357
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Hitna pomoć ih je odvezla u bolnicu.
1358
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Sada se gubi odatle!
1359
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Nisam čuo auto.
1360
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Da, pa, hodao sam.
1361
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Iz knjižare.
1362
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Dakle, dobili ste našu malu poruku?
1363
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Sigurno jesam.
1364
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Je li to bila tvoja ideja?
1365
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Da, ona je slatka djevojka.
1366
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Malo je tvrdoglava.
1367
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Malo poput tebe.
1368
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
znaš...
1369
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
smiješno je...
1370
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Već sam odlazio.
1371
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Napokon smo te preplašili, ha?
1372
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Uh, ne baš.
1373
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Sve dok se bojiš.
1374
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Upravo sam slomio hioidnu kost
u tvom grlu.
1375
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Vjerojatno ti je kolabirao i dušnik.
1376
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
U svakom slučaju, nećete biti
moći više disati.
1377
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Znate, to je čudno. Netko drugi
pitao me bojim li se danas.
1378
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Bojim se.
1379
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Bojim se onoga što će se dogoditi
kad me netko gurne predaleko.
1380
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Netko poput tebe.
1381
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Jer znam što će se sljedeće dogoditi.
1382
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, jebote. U redu.
1383
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
hej Hej, stari.
1384
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, izgleda težak.
1385
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
dobro za tebe Hm...
1386
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hej, čovječe, samo sam...
Upravo sam odlazio...
1387
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
znaš, zauvijek.
1388
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Ispada da ovi momci...
1389
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
nije tako lijepo kao što sam mislio
bili su u početku.
1390
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Samo volim voziti motore, čovječe...
1391
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
ali to je stvarno teško učiniti
u južnoj Floridi bez grupe.
1392
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hej, stari.
1393
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Nećeš me ubiti
ili bilo što, zar ne?
1394
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Gdje je Brandt?
1395
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
U redu, bit ću iskren s tobom, čovječe.
Ne govore mi puno. znate.
1396
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
Nekako zadnji
saznati sve...
1397
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
što je pomalo čudna pozicija.
1398
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Ali neke sam slučajno čuo
Brandtovi momci razgovaraju i...
1399
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
Pretpostavljam da je sastanak u Harvest Keyu.
1400
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
Brandt će dobiti dio novca
da mu za nešto treba.
1401
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Sada je 5:00 ujutro.
1402
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Što mislim da je rano za sastanak.
jesam li u pravu
1403
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
U redu.
1404
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
vidimo se.
Hvala što nema više nasilja.
1405
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Sretno s tipom.
1406
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
Pusti ga.
1407
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Odjebi!
- Stani!
1408
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Dosta je bilo! Stop!
1409
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Dobro, dobro, dobro smo.
1410
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Hoćeš li prebrojati?
1411
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
hej
1412
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, hej, budan si.
1413
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
moj brod.
1414
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Da. Ti ćeš biti
kratki jedan šerifov čamac.
1415
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
oprosti
1416
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
Isus! Jeste li ga upravo ubili?
1417
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh, ne.
1418
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
On je već mrtav. Ubio sam ga prije nekoliko sati.
1419
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Je li to moj pištolj?
1420
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Da, naravno.
1421
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Čekati. Ne moraš to raditi.
1422
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.
1423
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Voljela bih da nisam.
1424
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Ali ja sam ljuta.
1425
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Potrebno je puno da me naljutiš,
ali kad jesam...
1426
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Jednostavno ne mogu pustiti. Voljela bih da mogu...
1427
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
ali tvoj šef i Brandt
stvarno me razljutio.
1428
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Oni će znati te metke
nije ga ubio.
1429
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
Meh.
1430
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Samo će ih zbuniti.
1431
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Reći ću im da si to bio ti.
1432
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, dobro!
1433
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Ali znate što?
1434
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Postoji realna mogućnost
ionako se nećeš sjećati ničega od ovoga.
1435
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Čekaj, čekaj, što?
1436
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Kad ste se svađali
dok god imam,
1437
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
znaš snagu potresa mozga.
1438
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- Čekaj.
- Pravi udarac stvarno može udariti...
1439
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
kratkoročno pamćenje iz tebe.
1440
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Nešto o tome kako je potrebno sjećanje...
1441
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
nekoliko minuta do
dugoročni dio vašeg mozga.
1442
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
ne znam U svakom slučaju, ti i ja imamo samo
razgovarao oko minutu i pol.
1443
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
ne razumijem
1444
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Što je ono tamo?
1445
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
Zdravo, ovdje obalna straža
Glavni podčasnik Williams.
1446
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
Kako vam mogu pomoći?
1447
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
Da, bok. Samo sam mislio da bi trebao znati
da postoji mrtvo tijelo...
1448
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
i sumnjičavog šerifova zamjenika
nasukan na Harvest Key.
1449
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Molim?
1450
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
Da, morat ćete brzo stići
jer sam već nazvao lokalne vijesti.
1451
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
Mogu li dobiti ime i broj za povratni poziv
za slučaj da dobijemo...
1452
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Šerife.
1453
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Samo želim razgovarati.
1454
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Jeste li ovdje da me opet uhitite?
1455
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, slušaj. Ellie je.
1456
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Imaju je.
1457
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt je ima.
1458
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Želi svoj novac. Novac koji si uzeo.
1459
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Nisam uzeo novac.
1460
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Moj zamjenik mi je rekao.
1461
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Pričao si neka sranja
o kratkoročnom pamćenju.
1462
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!
1463
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Sranje.
1464
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
Da, uzeo sam ga.
1465
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Moraš mu to vratiti.
1466
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Dobro, rekao si mu da sam ga uzeo?
1467
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Nema veze. Svejedno me krivi.
1468
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
On misli da lažem.
1469
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Bio je to moj glavni zamjenik
prokletog novca.
1470
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Ako ti moja kći nešto znači,
pomoći ćeš mi da je vratim.
1471
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, slušaj.
1472
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Želi novac do podneva,
ili kaže da će je ubiti.
1473
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Ja mu vjerujem.
1474
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Molim te pomozi mi.
1475
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
U redu.
1476
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, hvala Bogu. Idemo po novac...
1477
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Nije ovdje.
1478
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Koliko će to trajati?
1479
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
ne znam sakrio sam ga.
Potrajat će neko vrijeme.
1480
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Gdje da se nađemo?
1481
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Volim glancati svoj brod.
1482
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Ništa me ne čini sretnijom
nego vidjeti sve sjajno i...
1483
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, čekaj, nazvat ću te kasnije.
Sranje. hej
1484
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Jebi se, čovječe?
1485
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- To je moj brod, prijatelju. Skidaj se!
- Super, tu si.
1486
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Ti mora da si bivši dečko.
Samo tražim ključ.
1487
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie mi je rekla da dođem po brod.
1488
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Evo ih. Bingo!
1489
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
Ti si onaj šupak izbacivač, zar ne?
1490
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Da, ja sam taj "izbacivač seronja."
1491
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Vidiš li ovo ovdje, prijatelju?
Ja sam policajac, idiote.
1492
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
Ne brini. Odmah ću ga vratiti.
1493
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
Ne. Hej, ti ne ideš nigdje, čovječe.
1494
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
hej
1495
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
U nevolji si. Napravi sigurnosnu kopiju.
1496
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
u redu je vratit ću se
za par sati, u redu?
1497
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Ništa nije u redu s ovim.
1498
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
U redu. U redu. Imate dva sata.
1499
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Vrati to bez ogrebotine
na nju, shvaćaš?
1500
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Niti jednu ogrebotinu.
1501
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Hajde, to je voda.
Kako ću ga ogrebati?
1502
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
U redu. Da vidimo o čemu se radi.
1503
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Gdje su svi, dovraga?
1504
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Hvala, gospodine.
1505
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
dođi ovamo
1506
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
Novac nije na brodu,
ako je to ono što tražite.
1507
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
Oh, da?
1508
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Čovječe, trebao si
ponesite novac sa sobom.
1509
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt će biti razočaran.
1510
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
To je u redu.
Samo ću mu reći da si ga uzeo.
1511
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh, da?
1512
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Idemo.
1513
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, ovaj tip.
1514
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Lijep brod.
1515
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Izgleda skupo.
- Da.
1516
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Nekad je bio moj stari.
1517
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Dobio sam ga kad je otišao.
1518
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Uz sve svoje obveze...
1519
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
sve svoje dugove.
1520
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Dakle, da.
1521
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Jebeno je skupo.
1522
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Kad smo već kod toga,
1523
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
gdje je moj prokleti novac?
1524
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
Oh, dao sam mu ga.
1525
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Ti jebaču!
- Hej, smiri se.
1526
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1527
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Zašto mi stalno gubiš vrijeme?
1528
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
Iskreno, rečeno vam je
djevojčin je život ovisio o tome.
1529
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Pa, gdje je moj jebeni novac?
1530
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Nigdje ne vidim Ellie.
1531
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
I ovaj tip izgleda
prilično ugodno za tipa
1532
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
koji je upravo dao oteti svoju kćer.
1533
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Nema otmice, glupane.
1534
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Dvostruki križ.
1535
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Vi ste zapravo vjerovali u to
Ben je uzeo moju kćer?
1536
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Mi smo partneri, idiote.
1537
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Da, o tome. Nekako sam je uzeo.
1538
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Što?
- Još jedna prijevara.
1539
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
Koji kurac, Ben?
1540
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Ja to ne bih napravio.
1541
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, sjedni.
1542
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Sjedni dolje!
1543
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Kako sam mogao znati
Mogao bih ti vjerovati, ha?
1544
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Kad dobijem svoj novac, moći ćeš je imati.
1545
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
Kučkin sin!
1546
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Dečki, želite li da vam dam sekundu?
1547
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hej...
- Stani.
1548
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Samo prestani!
1549
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Pokušavam nešto izgraditi.
1550
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Nastavljaš me gurati
1551
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
i samo me gura.
1552
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
A ja samo... Jebote, smiješno je.
1553
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
To je kao... Ja sam samo kao, "Jebi ga!"
1554
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Bučan je.
- da
1555
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
On je bučan. On je.
1556
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Sada ću morati imati
Sam te povrijedio.
1557
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh, ne. Molim.
- Oh, da.
1558
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Molim te, ne.
- Ne gledaj me tako.
1559
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Sada, ako to ne uspije,
Morat ću po Ellie.
1560
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
I sranje će postati stvarno ludo, stvarno brzo.
1561
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Hej, čekaj, dovraga. Čekati!
- Stani. Sjesti.
1562
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
O moj Bože, opet ovaj jebeni luđak.
1563
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Ne puštajte tog manijaka na brod.
1564
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Znam jednog tipa koji će biti zgodan
ljut zbog cijele te izdaje.
1565
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
A tko je to?
1566
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, samo neki seronjski policajac.
1567
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
Što on dovraga radi?
1568
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
Sranje.
1569
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Što on to radi?
1570
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Mama ti jebem!
1571
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!
1572
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Vatra!
1573
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!
1574
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Napustite brod!
1575
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!
1576
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
hej
1577
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!
1578
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!
1579
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!
1580
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.
1581
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hej, kretenu!
1582
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Siđi s broda!
1583
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hej, seronjo!
- Pazi!
1584
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Ti ćeš umrijeti!
1585
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Idi, Ellie, idi.
Bit ću odmah iza tebe. Ići.
1586
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Zajebavat ću...
1587
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
Oh, jebote.
1588
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Imaš usran ukus za dečke, El.
1589
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Jebeno se ne miči!
- Jebi se!
1590
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Samo ću uništiti
jebena Road House osobno.
1591
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
tu si
1592
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Dopusti da ti pomognem.
1593
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Pogledaj ovdje.
1594
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Naš vlastiti mali osmerokut.
- Što?
1595
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Tko vas je naučio oblicima?
1596
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Tvoj jebeni dečko!
1597
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Idemo ga pokupiti.
1598
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
Ti drkadžijo!
1599
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
Jebati!
1600
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Isus.
1601
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Dalton.
1602
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Pokušavaš nas ubiti?
1603
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Ne. Silazi!
1604
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Ellie! Ti uvijek...
1605
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Baš si idiot!
1606
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Daltone, hajde!
1607
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Čekaj ovdje.
1608
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Bože.
1609
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
jao
1610
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Jebeno koplje za pecanje?
1611
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
gotov sam! gotov sam!
1612
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Stanimo.
1613
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, hajde.
1614
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
gotova sam
1615
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Sranje.
1616
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Slomio si mi jebeni nos.
1617
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Sve za što sam jebeno radio...
1618
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
sve nestalo zbog jebenog izbacivača!
1619
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Sranje.
1620
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Izgleda da sam ti sjebao nogu.
1621
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Ti si usrani vozač.
1622
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Pogrešna strana ceste.
1623
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Budi dobar.
1624
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Ovaj klavir nije ugođen.
1625
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Zvuči mi prilično dobro.
1626
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Hoćeš li me sada ubiti?
1627
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Mislio sam da prvo moramo biti prijatelji.
1628
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Ubij ga!
1629
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Jebena šala.
1630
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Učini to!
1631
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Radi svoj jebeni posao!
1632
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Što je potrebno da te ušutkaju?
1633
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
žao mi je
1634
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Vrijeme je da ideš, Daltone.
1635
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Nikad nisi bio ovdje.
1636
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Pokrio sam te.
1637
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Ići.
1638
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Moraš ići.
1639
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
U redu.
1640
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Nije tako loše.
1641
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Da, ne, može se popraviti.
1642
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Definitivno.
- Da.
1643
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Popravljivo je. ovo je...
1644
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Popravljivo"?
- Da.
1645
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
U baru je kamion.
1646
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
To je točno.
1647
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Ali čim ovo bude jasno i mi...
1648
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
Malo masti za laktove.
1649
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Bit će kao nov.
1650
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Pripazite na ribu napuhaču, molim vas.
1651
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Hajde, pomakni se.
- Hej.
1652
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Da?
- Jeste li otvoreni danas?
1653
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Da. Uvijek smo otvoreni.
1654
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Idemo.
1655
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Zaljuljajte se.
1656
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Daj mi ovo.
1657
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
hej
1658
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Dakle, to je to? Samo ćeš...
1659
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Samo ćeš
odjahati u zalazak sunca?
1660
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Priča uvijek tako završi, zar ne?
1661
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Ne, ne uvijek.
1662
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Ponekad heroj ostane i...
1663
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
pravi svoju malu farmu.
1664
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Ne mislim da sam ja heroj
u ovoj konkretnoj priči, Charlie.
1665
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Dakle, možda ti nisi heroj.
1666
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Imam vijesti za vas.
1667
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Ni ti nisi negativac.
1668
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!
1669
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1670
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Začepi, čovječe.
- Bolje ostani na prstima.
1671
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Nije važno ako je otišao.
- Začepi.
1672
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Hajde, maco!
1673
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Zaustavite tog čovjeka!