1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 (ЗВИЂАШКА) -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 ЏЕСИКА: (ШАПАЊЕМ) Можеш ово. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Можеш ово. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Ово је најстарије ти си икада био... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 и никад нећеш буди поново овако млад. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (СПОР, РИТМИЧАН ОТкуцај СРЦА) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (МУЗИКА БУДЕ) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (ТЕШКО УЗДАЈЕ) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (ПИСТОЉЕВИ) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 ПЕТЕ: Идеш у једном минуту. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Боље треси дупе, девојко. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 (ПУЦЦИ) (МУЖА ВРИШТА) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (СВИРА ДИСКО МУЗИКА) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Вау ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ На на на на на ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ На на на на на ♪ -♪ Хајде да појачамо топлоту ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (ПУНА АПЛАДИ) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (ЗВИЂАЦИ) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 ДЈ: Добродошли у Рискуе! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Осећате се натечено? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Запамтите, уторак два за један бесплатни плесови у крилу. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА лупање изнутра) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (ЖЕНСКИ ГЛАС СЕ СМЕЈЕ У ДАЉИНИ) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 ЏЕСИКА: Хеј, душо. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 - Здраво, Јесс. -Хеј, Пете. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Још један дан још један долар, зар не? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Знаш то, душо. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Диско град ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Јашем овим диско градом ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Јаши, душо ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ На на на на на ♪ -♪ Хајде да појачамо топлоту ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (стрипера се смеје) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Желим да те одведем на једно место ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Негде никог није брига Шта носиш ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Неко место које ДЈ преузима контролу над вашим животом ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Само нека музика умири Твоје невоље вечерас ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Да ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 ДЈ: Добродошли на сцену, Рискијева матица, Џесика. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) (ЗВИЂАЦИ) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (СВУЧИ ВЕСЕЛА ПОП МУЗИКА) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Ти то желиш ♪ -♪ Да ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Да ♪ -♪ Само узми ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (ГРУЖА ВИКА) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Или остави ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 КЛИЈЕНТ: Хеј, могу ли добити виски соур? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Журка, забава Желиш да се забављаш♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Да, идемо ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Осећам се... Хајде да почнемо ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Али поноћ је Баш оно што нам је требало ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Хеј, имаш ли моје пиво? -Ох, хеј! Ух, да, наравно. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (ПУНА АПЛАДИ, НАВИРИ) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Па, хм, како је, хм... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (НАВИЈАЈУЋЕ) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Оох, видим то у твојим очима Да... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) (ПЕСМА ЗАКЉУЧУЈЕ) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (СВУЧИ ВЕСЕЛА ПОП МУЗИКА) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Живот постаје луд Устани са зида ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Понекад сваки дан Може изгледати као ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Само још једна игра ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Треба ми нешто Као одмор ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Устани са зида ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Појачајте музику Јер волим кад је ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Води ме на вожњу ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Осећам ритам Дубоко у мени вечерас ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Дакле, пусти ме да летим ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Још увек тражим јебено секси, Јесс. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Још увек? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Стварно? Одјеби, Билли. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Само кажем за ан О.Г. ветеран попут тебе, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 још си врео као говно. То је комплимент. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Морам то схватити као таквог. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Ако је ваш ујак није поседовао овај јоинт 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 и задржао вас запосленом из неког тужног осећаја сажаљења, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Бог зна какав надвожњак аутопута ти би живео испод. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 У реду, гадно. Веома гадно. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Али, ух, ја сам кључни део о великој операцији мог ујака. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Увек ме погрешно процењујеш, Јесс. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Једног дана ћеш јести сваку од тих речи. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Веома сумњиво. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Ок, па, ја сам селидба и шејкер, душо! И, ух... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 зажалићеш не јеби ме 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 када сте имали прилику. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Сада си ми направио мучнину. -БИЛИ: Мм. (СМЕЈЕ СЕ) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Хеј, девојко, касниш. Карл је био у потрази за тобом. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Јеби га. Морао сам само стомак још једно обмањивачко брбљање 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 од Биг Бои Биллија. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Какав јебени губитник. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (НА ШПАНСКОМ) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ох, мој Боже, ниси. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Те ципеле, девојко. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (КАРМЕН УЗВИЧЕ) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -ЈЕССИЦА: Не могу да верујем да си их купио. (СМЕЈЕ СЕ) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Идем по наше пиће, душо. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (СМЕЈЕ СЕ) Јесам. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 И ја их волим. Да ли их волиш? Мораш да их волиш. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Да, волим их. Колико? (СМЕЈЕ СЕ) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Не желиш да знаш. -Морам да знам. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Три стотине. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Шест стотина... -Мм-хмм. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...и 50 плус порез. (СМЕЈЕ СЕ) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 У реду. Знаш како мрзимо 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 тај цео „неодговоран стриптизета" стереотип? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Да. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Ти стварно не помажеш да га распрши. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Распршите га. Не знам шта то значи. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Али ја носим Лоубоутинс, цхица! (СМЕЈЕ СЕ) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Знаш шта сам мислио? -РОЏЕР: Шта? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Морамо да израчунамо број вашег родног пута. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Мислио сам да смо то урадили прошли пут. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Не, пичко. То је био твој број имена. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 То је потпуно другачије. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Сада морамо да додамо цифре вашег датума рођења 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 а затим наставите да смањите док не дођемо до коначног броја 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -који ће бити ваш број рођења. -Звучи збуњујуће. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 ШЕЛБИ: Па, да, јесте. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Осим ако нисте обучени... и ја сам обучен. Дакле, лако је. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 У реду, почнимо са твојим рођенданом. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 РОЏЕР: Па, то је, ух... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ох, не. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Већ? Ах, срање! -Идемо. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Не знам како разумеш шта је дођавола рекла. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Да, то је поклон. БРБ. -Шта? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Одмах се враћам. (СМЕЈЕ СЕ) -Ах! Паметна девојка. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Боже, ти си такав кретен. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 И који век да ли ти живиш, друже? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Већ ми недостајеш. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 ШЕЛБИ: Касније. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 - Видим да се Рогер вратио. -Да, мислим да је згодан. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Не, нећеш. Мислиш да је његов новац врућ. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 не знам. Порастао сам наклоњен сребрној лисици. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 шта да кажем? Он је добар према мени. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Рекао сам ти да је грешка до данас клијената. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 И гласине да ли је још увек ожењен. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 И зар није породица његове жене као супер повезан? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Само зуј. Не значи да је истина. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Као мафија повезана. Сећате се кума? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 Џејмс Кан штити његова сестра. (ИМИТИРА ПУЦАЈ) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Клони се тих момака или имају метак у мозгу. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Стално јој говорим, али она не слуша. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Човече, мозак, слушај. Нема "с", душо. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 У мозгу. Горе дупе. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Јебе ме оно што ја дам. Све чини мртве. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Заправо сам разумео нешто од тога. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Данке! Научи то од Бианке. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -СЗО? -Једна од нових девојака, Бианка. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Мислим да је Немица. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Мислим мађарски. -Чуо сам да је убила два типа 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 изван бајкерског бара у Берлину. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) (МАН 1 ГРУНТС) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Пререзали су им врат, од уха до уха. -Чујем четири. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 (МАН 2 ГРУНТС) (МАН 3 ГРУНТС) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Па, гласине или не, та риба је очигледно једна лоша кучка. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) -КАРЛ: Само овде. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Јесс, ово је Јеание. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Узми је под своје. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Просветли је са својим много година 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 стриптизетске мудрости. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 (СМЕЈЕ СЕ) -Свиња. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Јеание? -Да, као Јеание у боци. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Остварујем мушке жеље. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 - Никад више то не реци. -У реду. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Остани ми за петама и водите белешке. ОК? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Да, госпођо. -И немојте ме никада звати госпођо. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -У реду. -Никад. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -Јеание: Ок. -У реду. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (СВИРА СЕНСУАЛНА МУЗИКА) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 ДЈ: У реду, ви напаљена копилад... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 сам Кјубрик назвао блиставим. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Одустани за Рискеова ексклузивна екстраваганца. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Еиес Виде Схут. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 БИЛИ: Хеј, нови момче. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Одакле си опет? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Ух, мали град на југу, вероватно то не бисте знали. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 - Хеј, Јеание... -Ја... Кретао сам се. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Где си била, девојко? Ох! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -У реду. (БИЛИ НА ЖИВЉЕЊЕ) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Хеј, душо. Ја сам Биг Бои Билли. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Мој ујак је основао Цлуб Рискуе а ја сам, ух, шеф обезбеђења. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Такође сам и потпредседник организације. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Мислио сам да је Карл власник стана. -Не, он је само менаџер. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Он воли дан за даном, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 али Карл ми је рекао ти си једна секси мала Јеание. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Добро си чуо, Биг Бои Билли. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Могу ли... Могу ли вам рећи шта сањам о Јеание? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Да, можеш. (СМЕЈЕ СЕ) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Били је кретен тражећи да јебем било шта 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -који пролази овде. -Рекао је да је В.П. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ох, да, наравно. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 (НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ) -ЏЕСИКА: Он седи у свом малом обезбеђењу тамо, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 дркање и претварање он је реинкарнација 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 - о јебеном Хугху Хефнеру. (ЏЕНИ СЕ СМЕЈЕ) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Прва реч савета, молим вас узмите ово к срцу. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Склони се. -Хвала. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Јесс, зар не? -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Да. Или Џесика. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Само не Јессие. Мрзим Јессие. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Здраво, ја сам Јеание. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Желиш да ми се придружиш и Шелби у соби за шампањац? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Пар коксираних високих ваљака. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Могло би бити по неколико добрих нота Ц. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Волим Ц ноте. (БИАНКА ПУШЕ ДИМ) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Ко не, Јессие? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) -Она је тако дружељубива. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Прича се да је убила шест момака 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 испред неког бајкерског бара у Берлину. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Да, ритам не лаже Ох, мој, мој, мој, мој, мој, да ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Само стварно желим Стави те тамо ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Ох, стварно желим да будем Твоја нова симпатија ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Осети како грозница јури, душо Лед се неће охладити ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Слушај Шта је потребно за разумевање ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Шта треба да урадим Да будем твоја нова љубав ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Представљам те у свим својим плановима Душо, ја сам супер фан ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Имам све делове Знам да ти недостајеш ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Знам да верујеш Стави руке на моје тело ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Па, сад, треси те сисе. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Протреси га за Томија и учиниће да пада киша. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 желиш кишу, зар не, душо? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Наравно, душо. Нека пада киша. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Ох, мој, мој, мој, мој, мој ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Да, ритам не лаже Беат не лаже... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Ух-ух. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Без додиривања, сећаш се? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Немојте бити све шиљасти са мном, душо. Олабави се. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 Спикеи. Свиђа ми се то. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Али ово није курва кућа, сећаш се? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Могао ме преварити. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) -Ои! Скидај се с ње, сероњо. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (ТОМИ СТЕЧЕ) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 (РАСЦИ СТАКЛА) (ГРУНТС) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (ТОМИ СТЕЧЕ) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Тај сероња вероватно ћу тужити. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Не вероватно, хоће. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Мој ујак неће бити срећан. - Зачепи, Билли. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 ЏЕСИКА: Шта се десило до ока на небу? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Где си јеботе био? - Позабавићу се Биллијем касније. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 И прилично сам сигуран његов ујак неће бити срећан 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 чути опет је зајебао. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Џесика га је два пута упозорила. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (СНИГГЕРС) Има среће што сам био уморан. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Вас двоје, готово за ноћ. Иди кући. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Ух, Јесс. Не ти. Ти остани. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 - Хајде. Одјеби. -У реду, дркаџијо. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Седи. (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (КАРЛ УЗДАЈЕ) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (ОШТРО УДИШЕ) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 - Отпуштена си, Јесс. -Шта? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Имаш 38 година. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Ти не пијеш са купцима више. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Тип те додирне, ти полудиш. И да будем искрен, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 не генеришете довољно посла да оправда 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 држећи те више овде. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Карл, то је срање. И ти то знаш. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Овде сам десет година и ја сам исто тако врућ 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -као било која од оних девојака тамо. -Ах, хајде, Јесс. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Ниси тако згодна као те девојке тамо напољу. Не више. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Мислим, колико још мислите ли 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 можете наставити да радите ово за, у сваком случају? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Све док јебено морам. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 КАРЛ: Радим те јебена услуга. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Срање, могао би бити пола мајка тих девојака 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 - забога. -Јеби се. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Јеби ме? јеби се. -ЈЕССИЦА: Шта? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Као једна од оних девојака на вашем столу за масажу. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Чујем да си обешен као јебени прекидач за светло. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (стече) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Увек си имао тако велика јебена уста 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 на теби, зар не? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 А ти си увек несигуран, нарцисоидно говно. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 А ти си патетичан, јебени лузер. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Одјеби ван мог клуба, Јесс. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 То није твој клуб, то је клуб његовог јебеног стрица. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Јебена курво. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (СВУЧИ МЕЛА ПОП МУЗИКА) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (КОЛА СЕ ОТКЉУЧАВА) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (ОБРАТИ МОТОРА) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (ШКРИК ГУМА) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Могу да видим град ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Ужарено наранџасто Кроз таму ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Предуго смо летели ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Једва те чујем ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Али волим начин Твоје усне се померају ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Певам своју омиљену песму ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Останимо будни на једно пиће ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Можемо стићи до црвених врата Ако слетимо на време ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Летећемо у Вествуд Преко планина, изнад воде ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ У таму ноћи ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ И никада нећемо видети излазак сунца ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Дозивам Кад сунце зађе ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -ЈЕССИЦА: Хеј, ти. -ШЕЛБИ: Хвала Богу. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Био сам као да сам полудео покушава да те ухвати. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Чуо сам шта је то пушач учинио ти синоћ. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Ох, па, било их је неколико курчеви тамо синоћ. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Мислим, Карл, курцопусац. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Вероватно ми је учинио услугу, да будем искрен. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Јеси ли добро? -Да, наравно. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Хајде да ударимо лоптице сутра у Тхе Баи Цлубу. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 не знам ако сам за то, душо. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ох, хајде. Можеш се претварати то су Карлова јаја. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Оох! (СМЕЈЕ СЕ) Па, кад то тако кажеш. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 (СМЕЈЕ СЕ) -ЈЕССИЦА: Наћи ћемо се око 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Савршено. И немој бити тужан, ок? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Јер ће то бити погрешно ваше чакре. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 А то нико не жели. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Све ће бити у реду. веруј ми. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Волим те. -Волим те. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 (ЛИНИЈСКИ БИПОВИ) -(ПИРКУСИВА МУЗИКА) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (КИКО ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Проклетство. Јеботе, копиле. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ТЕШКИ АКЦЕНТ) Ово је тешко. Ово није забавно. Ко мисли да је ово забавно? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Разумео сам сваку другу реч. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 ШЕЛБИ: Рекла је, „Проклетство. Јебено копиле." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 „Ово је чудно. Ово није забавно. Ко мисли да је ово забавно?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Лично, уживам. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(цвркут птица) -ШЕЛБИ: Четири! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -МУШКИ ГЛАС: Хеј! -То је трећи клуб који сам изгубио. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Јесте ли сигурни ви сте левичар, душо? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 ШЕЛБИ: Ко зна? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Ох, душо, хтео сам да ти кажем. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Провела сам твој хороскоп синоћ и било је страшно добро. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Удари ме. -(ЗВЕЗАК НАОЧАМА) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (КАРМЕН ГРУНТС) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Велике промене су пред нама, али будите свесни растућег месеца. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 (СМЕЈЕ СЕ) -ЈЕССИЦА: Велике промене? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Такође је речено да ћете се поново повезати са неким из твоје прошлости 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 када Меркур гласник се окреће ретроградно 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 у твојој осмој кући дубоког дељења. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Велика промена се већ догодила. Карл, пушач, ју је отпустио. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Неко треба да узме који се избоде. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Да, али онда бисмо завршили са Биг Бои Биллијем. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 И да будем искрен са вама, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 не знам који је курац гори. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Овај посао те чини сваким даном све лудији. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Момци хватају наше сисе, шамарамо по гузици. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Заудара на Б.О. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -То је оно што не могу да поднесем. -Толико кретена. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Ох, али новац је тако добар. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Тотална зависност. Мм. -СВИ: Мм. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Стално говориш себи, још само годину дана и излазим. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Још шест месеци и готов сам. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 И одједном се пробудиш и некако ти је 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Ух, ко има 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Јессица има 40 година. - Скоро 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Не. Хајде. Шта? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Не изгледаш тако, Јесс. Изгледаш вруће. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Али ја то осећам. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 сви сероње, Протраћио сам живот са. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ЗАНИ МУЗИКА СВИРИ) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Педесет усраних момака, два усрана брака. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Требало би да имам милион долара на банковном рачуну до сада. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 И некако Немам скоро шта да покажем 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 за 20 година дрмања моје гузице 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 испред оних тужни напаљени јебачи. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 ШЕЛБИ: Бринула си се од твоје мајке годинама 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 и све се то само поједе некако. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Боже, имам 30 година. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Шта имам да покажем за десет година овог срања? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Мозак мртав, велики курац Даррен 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 који седи у мом стану за које плаћам, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 играње видео игрица цео дан. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Шта ћемо онда друго да радимо? Радите у МцДоналд-у? Сусхи кувар? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Извршни асистент генералном директору Аппле-а? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 почињем да је боље разумем. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Сада, мислим да су моји дани на стубу су коначно завршени. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 не знам зашто сам тако депресиван због тога. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Јер промена је страшна, цхица. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Чак и ако је најбоље. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(НА ЈАПАНСКОМ) Кисхи каисеи. -Дођи поново. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То значи да изаћи из лоше ситуације 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 и да се величанствено врати у једном изненадном рафалу. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Хмм. сада, да сам потпуно разумео. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (НА ЈАПАНСКОМ) Кисхи каисеи. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (ГУЛПС) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Јеби га. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Здраво. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Ох... нисам баш заинтересован у друштву. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Јессица. то је... Мицхаел је. Ух, Мике. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Мике? -Из клуба. Мике. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Не, ја... ја сам... ја сам барбек. Неке од девојака ме зову Микеи. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Ох, тачно. - У реду. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Здраво. Здраво. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Разумем то доста, знаш? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Људи ме се не сећају превише. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 жао ми је. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Управо сам имао пар грубих дана. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 чуо сам. Сви су чули. Карлов, ух... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 није добра особа. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (СЦОФФС) Он је сероња. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Шта иде около долази около, зар не? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Он ће добити своје. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Стварно верујете у то? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Ох, ја, ух... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Гарантујем. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Карма? (СМЕЈЕ СЕ) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Не, не верујем карми. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Могу ли вам донети још једно пиће? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Наравно. Зашто не? (СМЕЈЕ СЕ) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Гарцон. (СМЕЈЕ СЕ) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (СМЕЈЕ СЕ) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 (ЏЕСИКА СМЕЈЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Ох, досадна сам ти 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 са мојом досадном, патетична животна прича. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Не, далеко од тога. (СМЕЈЕ СЕ) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Колико дуго сте радили у клубу? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Неколико месеци. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 И шта те је донело у славни Рено, Невада? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Ох, ја сам, ух... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Надам се новом почетку, нови живот. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Уф. Могао бих да идем и за то. (СМЕЈЕ СЕ) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Слушај, Микеи. -Молим те. Само Мике. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Мике, требало би да идем. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Чека ме дуга ноћ од мене да жалим за прошлошћу, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 плашећи се моје будућности, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 и несаница са мутним очима испред мене. (СМЕЈЕ СЕ) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Шта ако ти кажем постојао је начин да дам Карлу 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 шта долази и веома ведар и срећан, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 будућност без несанице за вас? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 слушам. (СМЕЈЕ СЕ) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Види, не могу да причам о томе овде. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Можда бисмо могли негде да одемо мало приватније. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Наравно. Можда, други пут. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Не. не-- -ЈЕССИЦА: Да. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Чекај. Гледај, слушај, ја... Можда не верујем у карму, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 али верујем да се ствари дешавају са разлогом, Џесика. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Види, знам да идеш кроз грубу закрпу, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 али размисли о овоме. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Данас је најстарији ти си икада био... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 и никада нећеш бити опет овако млад. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Ево мог броја и вреди слушати. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 обећавам. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (СВИРИ МЕКА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 КАРЛ: Ниси тако згодна као оне девојке тамо. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Не више. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 БИЛИ: Ја сам покретач и шејкер, душо! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Зажалит ћеш не јеби ме 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 када сте имали прилику. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 КАРЛ: Колико још мислите ли 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 можете наставити да радите ово за свеједно? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 ЏЕСИКА: Докле год као што јебено морам. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (ТВ СЕ ГАСИ) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање ПРЕКО ТВ-а) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (ЧУВАЊЕ) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ГЛУМАЦ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТВ-а) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Данас је најстарији ти си икада био, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 и никада нећеш бити поново овако млад“. 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ГЛУМАЦ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТВ-а) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 То је отприлике довољно да ти глава експлодира. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 ЏЕСИКА: У реду, Микеи. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Боље да не буде други црази нут јоб. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (цвркут птица) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ОРАО ПЛАЧЕ У ДАЉИНИ) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Здраво. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ја, ух, ја... Нисам мислио звао би, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 али сигурно ми је драго да јеси. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Па, нисам мислио могао си приуштити 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 овакво место. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Ох, да. Ох, уђи. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 па, ум, да буде потпуно транспарентно... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) -...ух, изнајмљујем га. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Имао сам мало новца на страну. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (СМЕЈЕ СЕ) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Могу ли те добити нешто за пиће? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Шта кажеш на воду? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 То је довољно лако. Једна вода долази. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Екстра хладно. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Волим да ми је вода хладна. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 - Дакле, овај твој план? -Тако је. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 У реду. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Нисам дошао на посао у клубу 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 као неки ниски барбек. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Дошао сам да радим у клубу 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 да провери причу Чуо сам. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Конкретно о наш пријатељ Карл. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Ох, таква кеса. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Чуо сам годинама пушта кокаин кроз клуб. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Можда, али то је кикирики 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 у поређењу са милионима у новцу 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -који пролазе кроз тај зглоб. -Милиони? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Где си то чуо? -Где другде? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Затвор. (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Државни затвор Фолсом, Калифорнија. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) -ЈЕССИЦА: Ишла си у затвор? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 МИКЕ: Био сам возач за бекство на пљачку која је прошла бусто. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Завршио у ћелији са два момка из Мемфиса 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 који је радио овде у Рену. И испричали су ми причу. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Сваке треће суботе сваког трећег месеца. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Два до три милиона долара добија... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Понекад четири. Може бити чак четири. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Понекад четири излете на Куково острво. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Цоок Исланд? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 У материну Јужни Пацифик. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Тачно. Као у мјузиклу. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Мој црњо, јеси ли ти педер? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 ја? бр. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Како бисте онда референцирали мјузикл као педер? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Приличан јебени педер, Мике. (СЦОФФС) Само се шалим. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Ја немам проблема са педером. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Мм-хмм. Мој рођак је педер. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 (МУМТЕРИ) - Само мислим да они нису најбољи криминалци. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 (СМЕЈЕ СЕ) -Сада се фокусирај молим те. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Новац се скупља на тракастом споју 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 под називом Цлуб Рискуе. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 И то је први пут Чуо сам реч Риски. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Хајде. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Какав новац? -ФЛОЈД: Готовина. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Тоне тога од, ух... два казина, четири нарко куће, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 шест продавница пића, па чак и породична банка. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 И дају га у стриптиз клуб. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 менаџер, овај кисели дркаџија, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 мој човек га је назвао Знојна свиња. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Проклетство. Ко је мислио Знојна свиња је био добар надимак? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Човече, шта је то? - Само сам радознао. То је све. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Срање. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 ФЛОИД: Свеати Пиг ради као агент. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Извлачи новац у клубу, однесе их куварима, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 депонује их на одвојене рачуне, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 узима накнаду за своју услугу. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Пет посто или тако нешто, Речено ми је. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Десетак процената, Речено ми је. Десет посто. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 какве то везе има? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Педери морају да знају детаљи, човече. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Пуцај. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (МУЗИКА БЛЕДИ) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Па, зашто би вам рекли све ово? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 МИКЕ: Били смо целлиес. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Обојица су били доживотни осуђеници а остало ми је још годину дана 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 на моју реченицу. Дакле, договорили смо се. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Кад бих могао да схватим чист начин 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 да уграби тесто, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Предајем 20 посто породицама дечака у Мемфису. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Дакле, дошли сте у Рено 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 да украде новац те треће суботе. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Изашао је и направио пчелињак на једно место 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 то би се могло променити мој живот заувек. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Рискуе. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) -Имаш ли пиво? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Добро, па како знаш шта су ти рекли 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 није било прозивке неких заблудних контра. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Зашто би ме лагали? За њих нема ништа од тога. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Осим тога, потрошио сам последња четири месеца 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 проверавајући причу и колико могу да кажем... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 - мртав је по закону. (НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 МИКЕ: Тачно око поноћи те треће суботе, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 трећег месеца у Елдораду и Пепермилл 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 мушкарци бацају оно што личи на веш 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 у неописиво камион за прање веша. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Исто важи и за продавнице пића и банка. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Пратио сам адресу до мале куће у предграђу 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 где морају да га комбинују у једну пошиљку. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 А онда следеће ноћи, Карл стиже, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 паркира свој ауто на свом уобичајеном месту, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 даје свој кључ собару. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 И одмах на знак, овај високи мишићави момак 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 носи право у клуб 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 и улази Карл'с АКА Свеати Пиг'с оффице. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Ох, мој Боже. Знам тог типа. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Знам га. Он долази годинама. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 У Фолсому, рекли су ми ту је сеф, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 а... велики широки подни сеф тачно испод Карлове столице. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Тачно у 4:15 у недељу ујутро, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 други човек улази у клуб, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 узима готовину и баца у аутомобил који чека. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Утоварују га у млазњак... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 и новац иде, ћао ћао. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Чисто, без пореза. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Лепо Карлу и сви су срећни, срећни. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Чекај мало. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Како су, јеботе, радила та два типа у Фолсому знате за све ово? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Како јеботе ви знате о свему овоме? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Ви тражите код оригиналних торбара 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -на послу. - Зајебаваш ме. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Све док овај сероња није постао похлепан. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Научио ме да пљачкам индијски казино 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -у Палм Спрингсу. - Човече, изашли бисмо чисти. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Осим што је овај окидач срећан јебем матером упуцао два стражара. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Јер твоје глупо дупе није обраћао пажњу. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Био сам проклето сигуран да сам обраћао пажњу вама 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 пуцајући у њих мамојебаче! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Срање. -Срање. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Срање. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (СМЕЈЕ СЕ) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Сјајни момци. -Срање. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 морам да кажем... Импресиониран сам. (СМЕЈЕ СЕ) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Али зашто ми све ово причаш? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 шта могу да урадим? Више ни не радим тамо. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Треба ми партнер. Не могу ово сам. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Кљуц је опљачкати доброг старог Карла, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 АКА Знојна свиња. Блинд. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Побрини се да нико не зна који је то извукао. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Ово није Карлов новац. Ово је новац дилера дроге. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Казина новац. Новац банака. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Не желим да трошим остатак мог живота у рају 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 гледајући преко мог рамена. То није рај. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Не могу да верујем Нисам те познавао у клубу. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 То је као Нисам те уопште препознао. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Био сам играч у позадини дуго времена. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Сада је мој ред да буде звезда. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Коначно, ухватите девојку у последњем колуту. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Метафорички, наравно. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Па, јеси ли за, Јесс? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (УЗДАС) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 не знам. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Решава ваш тренутни проблем 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 и сваки будући проблем у истом смелом потезу. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (НА ЈАПАНСКОМ) Кисхи каисеи. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 То је, ум, јапански. То значи нешто као... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 да изађе из лоше ситуације 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 и да се величанствено врати у једном изненадном рафалу. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (СМЕЈЕ СЕ) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (УЗДАС) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Шта би ти требало од мене? -Па не само ти. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Требаће нам три или четири друге девојке из клуба 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 да га извучем. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Девојке којима можемо веровати. Девојке којима можете веровати. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(ПИРКУСИВА МУЗИКА) -(ЗУЧИ ТЕЛЕФОН) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 - Здраво, душо. -Здраво, Цармен. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 КАРМЕН: Управо сам ишла да те позовем и пријавим се. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Је ли све у реду? (ПУЦНИ ПРЕД ТВ) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Утишај то срање. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Звук је све у овој игри. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Узми ово срање у спаваћој соби. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да. Сјајно. Невероватно. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Јеси ли повалио? -ЈЕССИЦА: Још боље. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Мислим да је време за спавање у мојој кући. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 (КАРМЕН ВРИШТА ОД РАДОСТИ) (ДАРЕН ГОВОРИ ШПАНСКИ) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 ШЕЛБИ: Желиш да чујеш луда прича стриптизета? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Зато што имам дреману. (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Када сам се први пут доселио овде, зар не? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Радио сам у Фениксу са овом девојком 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 по имену Бусти Бетти. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 А она има... Не претерујем, ок? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 (СВИРА РОК МУЗИКА) -Трипле Х сисе. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Могу узети све што имаш ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 (БЕТТИ ЦХУЦКЛЕС) -КАРМЕН: То је лудо. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 ШЕЛБИ: Ох, да, било је дивље. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 У сваком случају, једне ноћи она плеше за овог старог прдњака. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Мислим, тип је морао бити бар са 80, зар не? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 И она га опкољава на столици 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 и гурне главу доле, па гледа право у њу. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (ИМИТИРА ДАХАЊЕ ПСА) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Знаш тип, сви знамо тип. Хајде. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 И сви навијају на старом момку, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 и он је као у тоталном рају. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Најбоља ноћ у његовом јебеном животу, врста ствари, зар не? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 А онда Бети само одлучује да јој шамара леву сису 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 доле на његово лице. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 И мислим, довољно тешко да му разбијем нос, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 извади своје протезе, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 и ударио јадног гада потпуно несвесно. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Као, бум, угаси светла. (КИКО И КАРМЕН СЕ СМЕЈУ) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Сретан пут, друже. Имаш леп живот. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -КАРМЕН: Ох, срање. (ЗВОНА НА ВРАТА) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Ох, јеси ли позвао Бианку? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 јесам. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Нисам био свестан 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Немци су били свилени џем тип за спавање. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 КАРМЕН: Сада сам. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 (ИЗДУВУЈЕ ДИМ) - Сви знате Бианку. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Данке! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (НА ЈАПАНСКОМ) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 КИКО: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Веома импресивно. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Како сте научили јапански? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Провео сам три године скидање у Токију. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Мрзео сам мушкарце тамо. Мали курац, без напојница. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 ста јеботе? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Угх. -ШЕЛБИ: У реду. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Мораш бити најхладнија риба 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Мислим да сам се икада срео. Као, озбиљно, срање. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 ЏЕСИКА: Ух, да ли бисте желели нешто за пиће? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Водка. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Клише, знам. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Дакле, рекао си да желиш да разговара са мном о нечему. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Морам те упозорити Не волим ципеле 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 или дечаци или одећа или шминкање или куповина 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 или било које друго срање 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 те стриптизете нормално бљувати о. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Шта се бавиш? (ИЗДУВУЈЕ ДИМ) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Мусцле царс, прави мушкарци који знају како се јебати, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Италијански намештај из ренесансе, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 француски филмови из 60-их и Кафка. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Тхе Цхасе? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Он је писац. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Ох. Па, само сам читао астролошке књиге, дакле. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 - Могу да замислим. -Да, мало си напет. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 У реду. Хм... могу само да пресечем право на хајку. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (ЧИШЋА ГРЛО) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Дакле... сви знате Мике барбек у клубу? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Мм, нејасно. -Ништа. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Кратко, усамљено. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Тужне очи. -Да, то је он. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 БИЈАнка: Натерао си ме да возим све до овде горе 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 да причаш са мном о том губитнику? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Не он, него нешто заиста невероватно, управо ми је рекао. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) -Ох! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Оно што ћу вам рећи никада не могу напустити ову собу. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Договорено? - Ја сам у чему год да је. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 У реду. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) - Она се слаже. И ја исто. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Сада, просути. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (СВУЧИ ВЕСЕЛА ПОП МУЗИКА) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Не можете то порећи Ја сам краљица биоскопа ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Окретање глава Са ничим осим... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Ко би то помислио, а? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 - Нисам могао да спавам целу ноћ. -КИКО: Мислим да има смисла. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Изашао сам. -Шта? Рекао си да си унутра? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Да, унутра. Не напољу. Ја сам за. У. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 КАРМЕН: Карл ми је рекао било му је место у Аспену. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Рекао ми је да има стан на Менхетну. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Он ми каже има једну у Паризу. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Шта? Биг Бои Билли бљује исто срање. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Он је милионер. Он ће бити милијардер. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Мали Доналд Трамп жели да буде... са лошијом косом. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 (СПУТЕРС) (СМЕЈЕ СЕ) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Веровао бих да је Карл готов та тужна пичка Билли сваки дан. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 ДЈ: А сада, директно из Уједињеног Краљевства. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Рискијев сопствени, Схелби. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 У реду. Устао сам. БРБ. (ДУВА ПОЉУПЦЕ) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -У реду. -Бух-цао. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 (СВИРАЊЕ СВЕЧАНА МУЗИКА) (ПУНА АПЛОДИШЕ, НАВИДИ) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Да. Идемо, Схелби. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Занимљиво спавање. Хмм? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 То је био мој први. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) (ПУНА НАСТАВЉА ДА НАВИЂА, АПЛАДИ) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Јесте ли за? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (СМЕЈЕ СЕ) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Горе сте на главној бини. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Не желим да се Карл сада наљути 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 ако нас ухвати на разговору као мале гласне птичице, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 да ли ми Мм? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (СМЕЈЕ СЕ) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (НА МАЂАРСКИМ) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (НА ЕНГЛЕСКИМ) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (СВИРА РОК МУЗИКА) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Ох, мој Боже. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 ЏЕСИКА: Гледа врло ЦСИ, Мике. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 Знам, зар не? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 СХЕЛБИ: Чекај, чекај. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Дакле, све се ово дешава током Еиес Виде Схут? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Да. Нико никада не може знати који је ово извео. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 То је кључ. Баш као и Стинг. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Убод пчеле? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Нема певача Стинга. "Сваки дах који узмеш." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Мм. -Ух, не, мислим да мисли 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 попут филма Стинг, зар не? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Ух, Роберт Редфорд. Паул Невман. - Тип за преливање за салату? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 МИКЕ: Заборави. ух, кључ је извући пљачку 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -и отићи чист. (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (НА ЈАПАНСКОМ) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (НА ЈАПАНСКОМ) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (СВУЧИ НЕСТАЛА МУЗИКА) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Прођите кроз то опет, молим те, Мајк. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 У реду. (ЧИШЋА ГРЛО) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Дакле, пар минута 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 пре него што Почиње број широм затворених очију, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Џесика улази у клуб и придружује вам се 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -у свлачионици. (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 ЏЕСИКА: А нико ни не зна Ја сам тамо због маски. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Бриљантно. -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 МИКЕ: Протрчиш шоу остаје на сцени. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Кад девојке све главе у публику 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 за приватне плесове, тада сте момци прекинули. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Кико и Шелби се крећу до ока на небу. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 МАЈК: Док Џесика, Бианка и Кармен 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - идите према Карловој канцеларији. -ШЕЛБИ: Боже, надајмо се 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 астрофизичког спектра стиже са нагласком, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 што да будем фер, требало би да се Венера уједини 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 са Церером на четири степена од Јарца. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Шта? -То је знак успеха. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 - Новац, знаш? -Ох! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Високе финансије. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Верујте ми, ми ћемо хтети цео проклети универзум 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 на нашој страни. То је заправо критично. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Шта је критично је ли то ти и Кико добили 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Биг Билли Бои склонио. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Ако гурне то сигурносно дугме, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 сав нагласак од Венере седи 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 на курац Јарца неће значити срање. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 (ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) -Руде. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Хајде. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 МИКЕ: Билли бои'с напаљено копиле, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 па само почни да играш за њега. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Врати га у столицу и опали му лисице. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 ШЕЛБИ: Па, то ће бити пишак. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 ЏЕСИКА: Имам осећај Карл не може да поднесе тог дебелог јебача. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Само је заглавио са њим јер је власников нећак. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 МИКЕ: У том тренутку, Бианка ће чувати стражу 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 на вратима Карлове канцеларије док су Џесика и Кармен упали. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Који курац? -БИАНКА: Чекај, чекај. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 (МУЗИКА БЛЕДИ) -Хоћеш да чувам стражу... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 док Џесика и Кармен је ударила у собу? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Шта си мислио? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Знам оружје. Знам да пуцам из пиштоља. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Пуцао сам у много оружја. Знам да је... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Сачекај, Тупац. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Нећемо у ствари пуцати оружје, зар не? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Не. Не, не ако све прође како је планирано. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Последње што желимо је мало О.К. Цоррал срање упуцај их. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Али могли бисмо. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Па, никад нисам ни држао пиштољ пре. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 на мене су пуцали, али никада не пуцајте у једну. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Мој бивши је стављао једну поред моје вагине. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (ГОВОРИ ШПАНСКИ, КИКО СЕ) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 МИКЕ: Слушај, Био сам војни резервиста. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Отишао у Ирак. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Ја ћу вас научити како руковати пиштољем. ОК? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Али да ли ће имати метке у њима? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Можда ћу понети буздован. Да. Јеби га. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Само ћу понети своје. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 БИЈАНКА: Мм. Мислим да је то добра идеја. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Нисам сигуран да ли овоме верујем са живом муницијом. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Па, можда Ја ти проклето не верујем 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 трчећи около са живом пушком. Знаш? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Шта са тим да си Немац и све то? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Ја сам Мађар. -ШЕЛБИ: Како год. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Који курац да ли би то требало да значи? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Испружићу ноге. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 ЏЕСИКА: У реду. Ух, даме, како би било да слушамо 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 на оно што Мике има да каже? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 па слушај, Мислим да Јесс заслужује 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 мало освете Карлу. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Његова канцеларија мирише на псеће прдеће и стари зачин. Ја ћу чувати стражу. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Ок, савршено. Проблем решен. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (СВУЧИ НАПЕЋНА ЏЕЗ МУЗИКА) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 ста јеботе? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 (стече) (МЕТАЛНИ ЗВЕЦ) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (ГУНС ЦОЦК) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Јеби га! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 (СОЈИ) (КЛИК ЛИСНИЦЕ) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 МИКЕ: Бианка ће издржати сачмарица на Карла, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 док се Џес повлачи тепих испод његове столице 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 да открије сеф. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Џес ће онда узети комбинација 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -и отвори сеф. -ЈЕССИЦА: Ух, само секунд. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Како да добијем комбинацију? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Мислим, зашто би само одустаје од тога? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 Па. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 БИЈАнка: Кад човек има нивелисану пушку 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 на његовом челу и још један на муда, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 урадиће тачно шта му кажемо да уради. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Тачно. -КАРМЕН: Драго ми је да смо се заменили. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Добро је имати Бианку у соби. (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Када се тај сеф отвори, време је од суштине. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 (МЕХАНИЧКИ БИП) -(ЖЕНЕ ГАСП) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 МИКЕ: Дакле, немој само стајати ту опуштене вилице 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 - буљи у милионе. (ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 МИКЕ: Само почни да сипаш новац у одећу, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 који ће имати екстра велики џепови ушивени унутра. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (КАРЛ СТРАИНС) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 МАЈК: Једном у ходнику, видећете колица за смеће, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 које сам стратешки поставио тамо. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 И један по један... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 спусти хаљине испуњене са готовином... у канту. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Јесс, ти ускочи. Непосредно пре завршетка емисије, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Вратили сте се да играте... -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...а ја сам само невин барбек, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 изношење смећа... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 и Џес... и нико није мудрији. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Али шта се дешава када неко коначно проналази Карла? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 или Биг Бои Билли? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Ништа се не дешава. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Позваће полицију. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 МИКЕ: И шта је хоће ли му рећи? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 „Неко је украо новац од илегалне дроге, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Илегално сам летео на Кукова острва 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 и депоновање годинама на офшор рачунима?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 пакао не. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Он ће испитивати све вас девојке, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 али вас скоро 20 су у емисији 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 и сви носе маске. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Он ће бити сјебан. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 БИЈАнка: Можда мртва. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Карма. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Оно што иде около долази. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Дакле... (УЗДАЈЕ) ...то су моје мисли. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Можда ће требати угриз и затезање ту и тамо, али, ух... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Знам да може да ради. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 А када мислите можемо да напустимо град? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Не одмах. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Један може да одустане, па други, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 може потрајати шест месеци да извучем све. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Не желим да подигнем било какве сумње. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Не би требало да идемо около као глупе стриптизете 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 трошећи наш новац на фенси аутомобиле и велике куће. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Тачно. Мисли на Гоодфеллас. Научена лекција. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 СЗО? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Скорсезе? ДеНиро? Песци? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Ништа? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 ја сам напољу. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Она значи у. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Рачунајте на мене. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Свиђа ми се до сада. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Имао си ме у поздраву. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Забога, реци ми знаш од чега је то. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Добри момци? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 МИКЕ: Невероватно. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Па, јебено не знам. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Па, слушај, имамо један ударац и нула, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 и мислим да нема места за грешке. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Не, имамо ово. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (ДУВА МАЛИНА) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 За Микеа. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Најсрећније изненађење за најбоље време 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 то је ушло у мој живот за заиста дуго времена. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (НА ЈАПАНСКОМ) Кисхи каисеи! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (СВИ УНИСОН) Кисхи каисеи! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(ЗВЕЗАК НАОЧАМА) (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ У лову на последњи дах Од лета у други град... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 РОЛФ: (НА МАЂАРСКИМ) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 БИЈАнка: (НА МАЂАРСКИМ) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (НА МАЂАРСКИМ) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекамо напољу клуб и када изађу, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 ми их пљачкамо, да? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Да! (СМЕЈЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (УЗДАС) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (ВРИШТА) Не! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(цвркут птица) -Или... да пљачкамо и убијамо? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (СВИРА РОК МУЗИКА) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (ГУМЕ СВИЧЕ) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 РОЛФ: Идеш негде? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Лако. ОК? (ГРУНТА) (ПУЦАЈ) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (ВРИЧЕ) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (ПУЦАЈ) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Опљачкај и убиј. Не остављајте сведоке. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Нека посао буде чист. -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 У реду, онда желим пола, плус десет одсто за Франца. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Шездесет пет посто за мене, и 35 за тебе и Франца. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Јебе ми се како сте га поделили. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Извини брате. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. (ПУЦЦИ) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Договорено. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (ЗВЕЗАК НАОЧАМА) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 РОКА: (НА ЈАПАНСКИ) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (НА ЈАПАНСКОМ) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (НА ЈАПАНСКОМ) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Када се ово заврши, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 мој отац и моја породица биће ослобођени. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 РОКА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да, наравно. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Сада, разумете шта ће се десити. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Да. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Хоће ли бити безболно? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) (пригушено ударање) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (ГРУНТА) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 (ДАВИШЕ) -(КРИКОВИ) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (ПАНТАЛОНЕ) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Неће знати шта их је снашло. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Прибор за јело звецка) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Слатки Сцооби-Доо комби стигао си тамо, Мике. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Хвала. Ја то зовем комби са планом. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Ох, комби са планом. -План комби. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Ок, сви, хајде да се фокусирамо. -Тако је. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -ЏЕСИКА: Дакле, сценска представа... (МАЈК ЧИШЋА ГРЛО) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 траје укупно од пет минута, 24 секунде. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (ТАЈМЕР ОТКУПА) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 ЏЕСИКА: И онда приватним плесовима 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 су око четири минута дуже. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Дакле, рецимо десет минута укупно да су девојке у ношњи. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Затегнуто је. (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ја... мислим опуштено. -Не, уско је у праву. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Зато морамо да направимо свој потез пре приватних плесова. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Можда Џес и ти никад чак се придружио позоришној представи. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 ШЕЛБИ: Ја и Кико може повући рано. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Отишао сам почетком прошле недеље да се дружим са Роџером. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Нико ништа није приметио. Слепе кретене. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Да. И ако неко пита, само кажемо 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 нисмо изабрани за плес. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 ШЕЛБИ: Тако узбудљиво. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Као, филм о води. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Ватерворлд? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Јеботе, нема воде. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Океан филм. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Она мисли на Оцеанових једанаест. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Јесу ли се извукли? -ЈЕССИЦА: Мислим да јесте. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Нисам видео Оцеанових дванаест или Ипак, тринаест, тако да нисам сигуран. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Мислим да сам видео Тринаест, али могло је бити Осам. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Онај са девојкама. -То је превише нереално. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Види, добијамо мало ван базе овде. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Ако се ви момци не осећате спремни, можемо гурати, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 знаш, настави да се састајеш и радећи на томе. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Имамо само једну шансу и мора бити савршено. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Не, мислим да би то требало да урадимо сада. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Мислим, ако чекамо, ако издржимо 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 можда нећемо пратити. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Мислим да смо спремни. - Тако ми је мука од јебеног клуба. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(НА ЕНГЛЕСКИМ) Рекла је да урадимо то. - У реду. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Иди кући, наспавај се а онда спакуј кофере 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 јер сутра почињемо прави тренинг код куће. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Имамо опрему и оружје. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Срање. Заиста смо радимо ово, зар не? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -ЈЕССИЦА: Мм-хмм. -Кисхи каисеи, кучке! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) -(УНИСОН) Кисхи каисеи! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 У реду, даме. Време је кратко, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 па да пређемо на посао. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) (ЦОРК ПОПС) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Ко жели да се забавља, Да, да, да ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Само почни Или га никада нећемо започети ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Има времена И место... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 У реду. Али одмах после вечере, крећемо на посао. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 КИКО: Да, наравно. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Тост! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Сви се забављају Пусти музику ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 ЦАРМЕН: Имам масне брадавице! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (ЗВИЧИ) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ах, у реду. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Хм, одмах после десерта или шта год да је ово, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 ударили смо у књиге. Договорено? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (УНИСОН) Договорено. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Ово није баш оно што сам мислио ударањем у књиге. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 СХЕЛБИ: Ои, предај то. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Али ко сам ја да се свађам са својим партнерима? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Мике, да ли си икада у најлуђим сновима 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 мисли да ћеш се надувати у ђакузију са пет стриптизета 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 у дворишту 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 од десет милиона долара вила у Тахоу? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Наравно, у мојим најлуђим сновима. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Само никад нисам мислио то би се заправо и догодило. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -ШЕЛБИ: Твој ред, Мајк. (СМЕЈЕ СЕ) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Да ли сте икада имали плес у крилу, Мике? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (КАШЉАЈ) Не. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (СВУЧИ ВЕСЕЛА ПОП МУЗИКА) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ха, ха, душо ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Оох девојко ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Новац, душо ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Нека будеш моја ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Не брини, брини ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ У овом животу Тако смо луди♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Помери се, дечко Не буди тако лењ ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ На сунцу Имам цвеће за ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Направи ми мало меда Док моје сестре зарађују новац ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Гледам летећу са мојим оделом ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Баш ме брига Шта мислиш, шта радиш ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Јер сам високо на небу На путу сам ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Краљице су дозвољене Сви знамо колико сам поносан ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ И ова краљица је овде Да останем ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Цвеће ми је на уму Сунце и поветарац ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Скините терет Уђите у овај ритам ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Сунце у мојим мислима ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Цвеће и поветарац ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Зато умочите своју кашику у ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Оох, оох Душо, душо ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (ШАПАЊЕМ) Можете додирнути. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Не брини, брини ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ У овом животу Тако смо луди ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Помери се, дечко Не буди тако лењ ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ У овом животу Тако смо луди ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (ПЕСМА БЛЕДИ) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 ЏЕСИКА: Јеси ли забавите се синоћ? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -МАЈК: Забава је превише јефтина. (ЏЕСИКА СМЕЈЕ СЕ) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 МИКЕ: Само, то не чини правду. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Хвала, Јесс. Знате, за све. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 ЏЕСИКА: Ти си та Требало би да се захвалим. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Заиста сам захвалан што смо се упознали када смо то урадили. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 МИКЕ: Па, да будем искрен, срели смо се раније. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -ЈЕССИЦА: Шта? -МАЈК: Нисам хтео ништа да кажем. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 ЏЕСИКА: Како то мислиш? када? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (УЗДАС) У реду, Даћу ти наговештај. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Акела-Б. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Којоти. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Директор Вајт. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 Вест Централ Хигх? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Како то мислиш? (СМЕЈЕ СЕ) (УЗДАС) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Срање. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ОШТРО ИЗДУШЕ) Не памтим те. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Имали смо пет часова заједно. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Ох, мој Боже. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Нисам био баш популаран. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Неки тип кога бисте прошли у ходнику 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 на путу на вежбу навијачица. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Али сви познавао Џесику Колинс. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Ох, Боже. Тако ми је жао. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Хајде. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Зашто ниси рекао нешто раније? ја... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Дошао сам Риску за план 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 и био сам изненађен кад сам те видео да тамо радиш. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (СЦОФФС) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Претпостављам да су сви остали код куће и био би изненађен, а? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Хтео сам нешто да кажем одмах, али осећало се некако, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Не знам, уходе 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 и помислио сам можда ниси желео да ико зна. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Навијачица се окренула старење стриптизета. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Прилично је патетично. Знам. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Не, не, хајде. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 то је само... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 то је само живот. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ОРАО ВИШТА) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Можда је ово судбина, судбина. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Сви путеви имају довело до овог тренутка 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 и шанса да будемо 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 краљ и краљица наше мале матуре. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 ШЕЛБИ: Ух, овако изгледа дан. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Ох, Боже. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 БИЈАнка: Добро је место сахранити тело. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (цвркут птица) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 ШЕЛБИ: Христе, тако је рано. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (СЦОФФС) 14:00 је. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Да. па, Ја само нисам јутро, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 поподне, или рано увече особа. (УЗДАС) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (УЗДАС) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Мм. (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Претпостављам да знате како да га користите. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (ПИСТОЉЕВИ) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 (БРЗА ПУЦАЊА) (ЖЕНЕ ВРИШТУ) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Тачно сте претпоставили. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (СМЕЈЕ СЕ) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Ти јебени кретену. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 У реду. Полако, Харлеи Куинн. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (ЗВЕЋАЈ ОРУЖЈЕМ) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Мм. За мене? (СМЕЈЕ СЕ) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 ШЕЛБИ: Хм. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Ова ствар је премала. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Дај ми Цармен'с. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 Мислиш можеш ли да се носиш са овим, Схелбита? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 СХЕЛБИ: Кладиш се у своје дупе, Царменита. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 МИКЕ: Биће закључани и натоварен пре пљачке, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 али ево како га учитавате. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Заиста лако. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Само размишљам наглас овде, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 али можда не би требало уђи са њима натовареним. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Али идеја овде је да никада заправо пуцајте из оружја. ОК? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Ох, ок. Цоол. Звучи добро. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Ако те виде носећи тог лошег дечака, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 шансе су много боље. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Нико неће хтети да ризикујем. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 У праву је, Схелби. Изгледаш као супер страшно 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 држећи ту ствар. (СМЕЈЕ СЕ) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (НА НЕМАЧКОМ АКЦЕНТУ) Сада, Ја сам зао немачки дркаџија. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Мађарски. -Исто срање. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Пробај, Схел. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 ух... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (УЗДАС) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Не, не могу то да урадим. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Погледај. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Само пробај. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Шта? Неће болети. Је ли тако, Мике? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Не. -ШЕЛБИ: Не. Није то. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Не желим да пуцам у дрво. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Ох. (УЗДАС) Дођи поново. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Дрвеће живи, створења која дишу. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Забавна чињеница, да ли сте знали постоји дрво у Амазонији 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 чији корени сежу преко две миље? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ох, шта је ово, јебени Аватар? (СМЕЈЕ СЕ) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Можда ми не треба пиштољ. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Ок, не пуцај дрвеће. ОК? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Али хајде бар удобно се 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 држећи их и крећеш се, ок? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 У реду. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (СВИРА КАДРОВА МУЗИКА) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 МИКЕ: Спреман. ОК? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Мало је велико. -Само га пребаци. Да. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (ПИСТОЉЕВИ) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Еј, људи, да ли ово изгледа секси поред мојих сиса? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 (ПУЦЦИ) (МАЈК СТЕЧЕ) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (ДЕВОЈКЕ ВРИШТУ) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 (МАЈК СТЕЧЕ) -Шта се догодило? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Ти пуцаш на Микеија. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 ШЕЛБИ: Јеси ли сигуран? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Ох, не. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 ШЕЛБИ: Ох, мој Боже. Јеботе. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Нисам мислио, само сам... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Ја сам буквално само пао, зар не? А онда, бум, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Нисам чак ни повукао окидач. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Смири се. Схелби. Само се смири. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Хеј, чујеш ли ме? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (КИКО ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Шта је рекла? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Питала је да ли ће умрети. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Требало је да прочитам његов хороскоп пре него што дођемо овамо. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ТЕШКО ДИШЕ) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (ПЕВА) ♪ Којоти ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 ОБА: ♪ Иди, моћни Којоти ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Трчи, трчи ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ И победи у тој игри ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ За добро, старо Вест Централ Хигх ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Да. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (ШАПАЊЕМ) Видимо се на часу, Јесс. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Мике, остани са мном. Хеј, погледај ме. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Потребан си нам. Немој умријети за нас. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Само се одмори. У реду. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Ох. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ТЕШКО ДИШЕ) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 КАРМЕН: Шта си певала? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Била је то наша гимназија борбена песма. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Отишао си у средњу школу са њим? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Нисам га се ни сетио. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Сада га никад нећу заборавити. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 То је неко чудно срање. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 ста цемо да радимо? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Па, можемо само стајати овде цео дан и не ради ништа. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Да га оставимо овде? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Не, нећу само остави га овде овако. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Можда би требали само иди реци полицији, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 мислим, била тотална чудна несрећа. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 БИЈАнка: Добра идеја. Да. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Идемо и кажемо полицији коју сте случајно упуцали 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 човек док смо планирали да опљачкам клуб, наоружан. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (ЏЕСИКА УЗДАЈЕ) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (КИКО ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Ја-- Не могу да идем у затвор. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 У реду. па... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 не можемо га тек тако оставити овде да труне 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 у средини нигде, па... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 ЦАРМЕН: Мислим да би требало да га сахранимо. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 ОК? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Да. -КИКО: Договорено? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Договорено. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ОРАО ВИШТА) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 ЏЕСИКА: Ако си горе гледајући све ово, Мајк, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Драго ми је да смо нашли опет једно друго. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 жао ми је пропустићемо матурско вече. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 као што си рекао, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 то је само живот, претпостављам. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 И стварно ми је жао 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 што сам те упуцао, Мике. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Мада, кунем се ово је имало везе са транзитом 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 у твојој осмој кући 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 када се Сатурн конвергирао са Венером унутар месечевих чворова 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 и нема везе са мном, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 или тај проклети, глуп, неисправан пиштољ. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 што сте и урадили дај ми, Мајк, па... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (КАРМЕН ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је било из Поинт Бреак-а... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 али ти си то знао. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 ЏЕСИКА: Амин. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 И мислио сам ово је заиста било то. Знаш? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Као прави начин да се промените наши животи заувек. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Требао ми је новац. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Не знам шта да радим сада. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Врати се на посао, претпостављам. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Назад на млевење. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Барем имате нешто чему треба да се вратим. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 сјебан сам. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 ЦАРМЕН: Не, не могу врати се сада у клуб. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Већ сам имао целину планиран нови живот. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Ко каже да морамо? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Како то мислиш? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Зашто не можемо да наставимо са оним што смо планирали? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 И како то да урадимо? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Јер сви знамо шта да радимо. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 И Џесика могу узети Микеову улогу. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Ја ћу узети капуте ван клуба. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Никоме нећу недостајати јер нисам ни тамо. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Чекај, да ли стварно мислиш још увек можемо ово да изведемо? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Мислим да морамо. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Мајк је мртав, и ако се сада вратимо, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 умро је за ништа. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Нисам то могао да поднесем. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (ТИХО) Кисхи каисеи. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (СВИ УНИСОН) Кисхи каисеи. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Моја беба ми каже Све време♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Он воли слаткише ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Оох, оох, оох ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Јутро, подне И било када ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Он жели слаткише ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Оох, оох, оох ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ И касно у ноћ Кад оде у кревет ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Постоји само једна мисао У његовој глави ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Бабе. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Не сада, душо. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Моја беба ме воли ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Оох, оох, оох ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Нема кутије чоколаде Може да се такмичи ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Никад не мора Трик или посластица ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ За његове бомбоне ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Оох, оох, оох ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Он воли слатко Нико не може порећи ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Извукао га је са овог света Горе унутра за слаткише ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Моја беба ме воли ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Оох, оох, оох ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (ПУНА НАВИРА) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Не дај му сладолед Или пита од вишања ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Јер знам Само ће бити задовољан ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Са својим слаткишима ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Моја беба ме воли ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Он воли своје бомбоне ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Моја беба ме воли ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Моја беба ми каже Све време ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Он воли слаткише ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (ПУНА АПЛАЗИ) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Јутро, подне И било када ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Он жели слаткише ♪ (КЛИКОВИ ПОСТУПКА) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ И касно у ноћ Кад оде у кревет ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (ПИСТОЉЕВИ) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Постоји само једна мисао У његовој глави ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 (ГРУБА УЗВИЧИ, АПЛАДИ) -♪ То је слаткиш ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Моја беба ме воли ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Нема кутије чоколаде Може да се такмичи ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 (ПУЦАЈ) (РАСЦИ СТАКЛА) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 (МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) -Срање. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Ох, не и овај проклети пиштољ. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Договор је отказан. -Не може бити искључено. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (ВИЧЕ) Договор је прекинут. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Треба да откажем пљачку. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Јакуза неће бити задовољан. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 ЖЕНА: Такси. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 БИЛИ: (ОШТРО УДИШЕ) Проклетство, Нина. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Ох, хоћеш да превучеш десно на Биг Бои Биллију, душо? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 БИЛИ: Мм. Ох, мој Боже. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Тачно на време. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (ИЗДИШЕ) Моје срце је ударајући ми из груди. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Слажем се. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Шта? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Остани кул, сестро. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (УЗДАС) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Јеание у флаши, у емисији Широм затворених очију. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 ЏЕСИКА: (ШАПАЊЕМ) Можеш ово. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Можеш ово. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Ово је најстарије ти си икада био, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 и никад нећеш буди поново овако млад. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (МУЗИКА ПОСТАЈЕ ВЕСЕЛА) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (ПИСТОЉЕВИ) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 ДЈ: Идемо даље у једном минуту. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 ДЈ: У реду, ви напаљени гадови. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 сам Кјубрик назвао заслепљујућим. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Одустани због Рискуеа ексклузивна екстраваганција. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Еиес Виде Схут. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 БИЛИ: О, о да. (СМЕЈЕ СЕ) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Здраво, здраво, даме. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Сви сте спремни за мало Биг Бои Билли секс сендвич? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (ГУНС ЦОЦК) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Ио. Ио. Шта је ово јеботе? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Хајде. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Шта? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Ово није шала." „Не желимо да те повредимо, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 али глуми јунака и умрећеш“. 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Па, шта, нема двојке? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (КРЕЋЕ, КЛИЧЕ) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Кармен, све добро? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Да. Кико и Шелби везују Биг Бои Биллија. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Бианка? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (УЗДАС) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 ста радис овде? Јебени шоу је у току. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ах, мора да се шалиш. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (КАРЛ ГРОАНС) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Јесмо ли добри? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Он не иде нигде. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 (МЕТАЛИЧНЕ ЗВЕЧКАРКЕ) (БИЛИ ГРУНТС) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Заиста јесмо јебено ради ово. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Ох, да. Све се дешава, душо. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (КАРЛ ГРОАНС) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 ко си ти јеботе? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (ЏЕСИКА ПАНТАЛОНЕ) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 У Фолсому, рекли су ми ту је сеф, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 велики, широки подни сеф тачно испод Карлове столице. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (УЗДАС) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (ПИСТОЉЕВИ) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Где је под сеф? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Сигурно на поду? Који јебени подни сеф? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Подни сеф са новцем. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Новац из Пепермлина и Елдорадо, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 продавница пића, кућа дроге. Кукова острва! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Звони, сероњо? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Кувар, шта? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Немам јебеног појма о чему говориш. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Велика, црна торба. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Велики човек са црном торбом 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 сваке треће суботе месеца. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Мислиш Харвеи? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Он је мој киропрактичар, ти глупа кучко. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 КАРЛ: Дечко, да ли ми треба прилагођавање? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Идемо јеботе. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (стече) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -КАРЛ: Шта који курац? (ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Јесс, ти си јебено мртав! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (УЗДАС) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Мора постојати подни сеф. Где је сеф? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Милиони из Пепермлина 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 и Елдорадо који сте ставили у авион. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Приватни авион на Кукова острва! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 где је то? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Слушај ме, очајниче говно. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Знате ли колико јебено ружнији 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 ово те чини да изгледаш? ха? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Постоји зидни сеф у канцеларији Биг Боја Билија. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 лаку ноћ, има око 30 хиљада. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Да ли то желиш, Јесс? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Ти очајни комад ничега. Тридесет хиљада. ха? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 ЦАРМЕН: Рекао је да је овде. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Зашто би рекао да је овде? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (СМЕЈЕ СЕ) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Неки губитник је повраћао 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 глупа врећа лудог срања 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 вероватно надајући се да ће повалити. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Сигуран сам да би. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 И ти глупи јебени кучке су то купиле. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (СМЕЈЕ СЕ) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (ГРУНТА) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Срање. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Мора бити овде. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Рекао је да је овде. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (БИАНКА ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Шта је рекла? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Сјебани смо. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (ГРУНТА) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (МЕТАЛИЧНИ ЛАНЦИ ЗВЕЧАРКЕ) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (ГОВОРИ МАЂАРСКИ) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (ГОВОРИ МАЂАРСКИ) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (СВИРА СЕНСУАЛНА МУЗИКА) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 ЦАРМЕН: Све је то било срање, Јесс. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Само је био заљубљен у тебе. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Неки језиви губитник из средње школе. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 бр. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Не. Шта би била поента? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Зашто би то урадио? Он то не би урадио. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (КИКО ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Црази. Црази. Он је луд. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Да. Он се јебе заблуда, у реду? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Још горе од тог шупка, Биг Бои Билли. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Одјебимо одавде. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Чекај. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Знам Микеа говорио истину. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Знам то. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Морамо да идемо, Јесс. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 ЦАРМЕН: Некоме треба да извучем тог кретена. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Да, али онда бисмо завршили са Биг Бои Биллијем. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 И да будем искрен са вама, Не знам који је курац гори. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Још увек тражим јебено секси, Јесс. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 ЏЕСИКА: Јеби га. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Морао сам само стомак још једно обмањивачко брбљање 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 од Биг Бои Биллија. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (НА ШПАНСКИМ) Ес ун цердо лоцо! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 БИЛИ: Само кажем за ан О.Г. ветеран попут тебе, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 још си врео као говно. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 То је комплимент. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Морам то схватити као таквог. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 ЏЕСИКА: Ако је твој ујак није поседовао овај јоинт 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 и задржао вас запосленом из неког тужног осећаја сажаљења, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Бог зна какав аутопут подвожњак испод којег би живео. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Гадно, веома гадно. али... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Ја сам кључни део о великој операцији мог ујака. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Ја сам покретач и тресач, душо! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 И зажалићеш не јеби ме 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 када сте имали прилику. (МУНЦХЕС) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Сада си ми направио мучнину. (СМЕЈЕ СЕ) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Хеј, девојко. Касниш. Карл је био у потрази за тобом. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 ЏЕСИКА: Јеби га. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Морао сам само стомак још једно обмањивачко брбљање 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 од Биг Бои Биллија. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 ФЛОИД: Овај кисели џек-офф, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 да га је мој човек назвао, Знојна свиња. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Шта ако је Мајк погрешио јер су погрешили? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 СЗО? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Његови сустанари. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Какав надимак је Знојна свиња? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Шта је то? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Шта ако је Билли? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Шта? -То нема смисла. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Знамо да није онај крупни момак са брадом. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Знамо то сигурно. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Али било је ово тип штреберског изгледа. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Ох, срање. Да, са ранцем, зар не? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Он је мазга са готовином. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Зато прави толико путовања овде. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Никад није имао плес. Знаш? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Никада није гледао емисију. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Зато што није био тамо за емисију. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Био је тамо да види Билија. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Увек сам само претпостављао продавао му је дрогу. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Тај сеф је унутра Биг Бои Биллијева соба. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Знам то. Он је знојна јебена свиња. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Извините. Шта? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (ОШТРО УДИШЕ) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 ШЕЛБИ: Ох, Исусе. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (ЏЕСИКА ОШТРО ИЗДУШЕ) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (ДРВО ШКРПИ) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 КИКО: Ах. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 БИЈАнка: О, Боже. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Како си знао? ко ти је рекао? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Стари пријатељ. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Јессица. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Биг Бои Билли, АКА знојна свиња. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Шта? Ко је то рекао? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Нема везе. Комбинација. Сада. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 јеби се. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 БИЈАнка: Имамо нема времена за ово срање. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 (ПУЦЦИ) (БИЛИ ГРОАНС) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Јеби га! (ВРИЧЕ) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Јебена кучко. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ох, мртав си. Сви сте мртви. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 БИАНКА: Први је у стомаку, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 следећи ти је у грлу, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 и последњи биће у твојој глави. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Комбинација. -(ГВИЋЕ КРВИ) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Седамнаест, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (стече) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 (ЖЕНЕ УЗВИКУ) (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Знам да Мике није лагао. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Ох, мој Боже. Успела си, Јесс. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Идемо, девојке. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Новац. Новац. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 идемо. Хајде да га ухватимо. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 КАРМЕН: Не могу да верујем. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Вау! -Додај ми још готовине. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 У реду. Ох, не! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 ЏЕСИКА: У реду. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 КИКО: Дај ми још. Дај ми још. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Торбе. У свлачионици. Хајде. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 КАРМЕН: Можеш се кладити, Чика. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -ШЕЛБИ: Да. Са тобом. -КИКО: Хајде да мрднемо гузицу. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Кико, Кармен, Шелби. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Знам те гласове. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Нећете се извући са овим. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Не ако хоћеш. Мој ујак ће те ловити. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (ПУЦАЈ) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 (ЗВОНИ АЛАРМ) (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Срање. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Ти си једини ко зна ко смо ми. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Јеби га. -Само ти. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 У реду. У реду. слушај, слушај, узимам све назад. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Мрзим свог јебеног ујака. ОК? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Нећу рећи ни реч. кунем се. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Гун. (ПУЦЦИ) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Ох, Христе. Ти си један хладан, цоол немачка кучка. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) -Мађарски. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Девојке, сакријмо оружје у Карловој канцеларији. Хајде. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -КИКО: Добра идеја. -ШЕЛБИ: Да, са тобом. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Стани. Који курац радиш ли овде? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (ИЗДИХ) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Удаљи се од врата. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (УЗДАЈЕ) Јеби га! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Из ходника. Сада. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (СВИРА ДРАМАТИЧНА ЗАПАДНА МУЗИКА) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Ох, срање. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Срање. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (МУЗИКА СЕ ГРАДИ, БЛЕДИ) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Јебене курве! (СВИ ВРИШТУ) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 (ПУЦЦИ) (РАСЦИ СТАКЛА) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (ГРУНТА) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (ПУЦАЈ) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 (СВУЧИ ВЕСЕЛА РОК МУЗИКА) (НЕИЗГЛЕДНА ВИЈАКА) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (ШАПАЊЕМ) Сада. Сада. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Иди. Иди. Помери то. Помери то. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 (РАСЦИ СТАКЛА) (ПУЦЦИ) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (стече) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (стече) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (ПУНА ВРИШТА) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 (РАСЦИ СТАКЛА) (ПУЦЦИ) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Шта? Девојка мора добро да мирише. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (УЗДАС) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ах! -Ох, срање. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (СВУЧИ ЖИВА РОК МУЗИКА) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (ПУНА ВРИШТА) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (МУЗИКА БУДЕ) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (ОБРТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 - СЛУЖБЕНИК: Рено полиција. (ЖЕНА ЈЕЦА) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Хеј. Иди. -ПЛЕСАЧИЦА: Полиција, могу ли да идем? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Да ли се то заиста догодило? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 То се заиста догодило, у реду. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Јесмо ли заиста јебено богати? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Заиста смо јебено богат, у реду. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Мислим да је ово почетак лепог пријатељства. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Ох. Цасабланца. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 То је од моје мајке омиљени филм. (СМЕЈЕ СЕ) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Не, измислио сам. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 То је из Цлуелесс. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Не. То је наставак Топ Гун. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 То је из наставка Топ Гуна. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 ШЕЛБИ: То је стварно добра линија. У реду? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 И не знам за тебе много, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 али могао бих користити крвави одмор. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Како звучи Мадрид? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 (УЗДАС) -Швајцарска. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Бали. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Перу. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Шта кажеш на пар месеци у сваком? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Мм. -Ох, да, душо. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 МИКЕ: Можда не верујем у карми, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 али верујем да се ствари дешавају са разлогом, Џесика. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Ако могу да смислим чист начин да уграби тесто, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Предајем 20 посто 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 породицама дечака у Мемфису. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 ОБА: Срање. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Данас је најстарији ти си икада био, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 и никада нећеш бити опет овако млад. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Само морам направити брзо заустављање у Мемфису. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Кисхи каисеи! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (УНИСОН) Кисхи каисеи! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Дозивам Кад сунце зађе ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Упалићемо Најмрачнији град ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Упалићемо Најмрачнији град ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Наведите место Никада нисмо били ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Кладим се да коначно можемо да га видимо ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Не знамо Кад сунце зађе ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Имамо пријатеље У сваком граду ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Јурњава ноћ ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Јурњава ноћ ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Јурњава ноћ ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Јурњава ноћ ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Можемо летети око света Јури ноћ ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (ПЕСМА СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (СВУЧИ МЕЛА ПОП МУЗИКА) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Морам признати Осећам се мало ван центра ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Прошло је као месец дана Бесконачних дана ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Коктели и вино Помози ми да је заборавим ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Али моја жеља Не одлази ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Саусалито је био скоро Као на небу ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Сада само враћа Њено лице ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Откупићу Мој 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ И провозајте се Од Биг Сура до ЛА ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Она се не враћа ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Гањам последњи дах Од лета у други град ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Време је да узмете Мало погледајте около ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Мора бити нешто добро Остало је да се пронађе ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ У лову на сунце ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Сунце ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Ох ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Ох ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Имам идеју Не могу узети здраво за готово ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ То је као мелодија Кицкин 'роунд ин ми минд ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ То је као вино То није декантирано ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ То је као мелодија Отишао из времена ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Ја ћу да возим Док не престигнем сећање ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ До сунчеве светлости Сече бол ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Вибрираћу на све Нова енергија ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ И пронаћи себе Опет без ње ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Гањам последњи дах Од лета у други град ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Време је да узмете Мало погледајте около ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Мора бити нешто добро Остало је да се пронађе ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Вожња по киши Са врхом надоле ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ У лову на сунце ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Сунце ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Ох ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Ох, ох, ох ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (ПЕСМА СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)