1 00:00:21,535 --> 00:00:26,097 UM FILME DE ISAO YUKISADA 2 00:01:20,894 --> 00:01:25,831 SUGIMOTO RYOSUKE, 21 ANOS 3º ano de especialização em economia da faculdade 3 00:01:25,932 --> 00:01:29,299 De madrugada, neste parque em Distrito de Setagaya em Tóquio... 4 00:01:29,403 --> 00:01:33,396 uma mulher a caminho de casa foi repentinamente espancado e gravemente ferido. 5 00:01:33,607 --> 00:01:38,135 Durante o dia, este parque fica lotado de pais e filhos a reboque. 6 00:01:38,245 --> 00:01:42,705 À noite, sem trânsito de pedestres, ele retorna ao silêncio. 7 00:01:42,816 --> 00:01:45,649 A popularidade deste parque certamente se dissipará. 8 00:01:50,223 --> 00:01:51,247 Bom dia. 9 00:01:51,358 --> 00:01:53,155 Manhã. 10 00:01:54,327 --> 00:01:56,921 Quem é o convidado de hoje no QUARTO DO TETSUKO? 11 00:01:57,030 --> 00:01:59,123 Me bate. 12 00:02:01,067 --> 00:02:04,969 Isso é... o parque perto da estação? 13 00:02:07,274 --> 00:02:08,468 Parece que sim. 14 00:02:08,575 --> 00:02:14,070 O agressor agrediu a mulher estudante universitário por trás... 15 00:02:14,181 --> 00:02:16,274 esmagando com um instrumento contundente. 16 00:02:16,383 --> 00:02:20,683 Batendo nela continuamente até ela estava inconsciente. 17 00:02:22,989 --> 00:02:25,787 É por isso que todos os helicópteros. 18 00:02:26,593 --> 00:02:28,788 - Não desligue. - Você não está assistindo. 19 00:02:28,895 --> 00:02:31,090 A seguir, uma reprise do programa de Maruyama. 20 00:02:31,198 --> 00:02:35,396 Qualquer que seja. Tenho uma ressaca assassina. Ligue-o quando começar. 21 00:02:36,403 --> 00:02:38,030 Qualquer que seja. 22 00:02:42,309 --> 00:02:46,245 Aliás, tem o grande Maruyama ligou? 23 00:02:46,713 --> 00:02:49,147 Diz que está ocupado filmando. 24 00:02:49,249 --> 00:02:50,739 Ele está em um filme? 25 00:02:50,851 --> 00:02:53,547 Estrelando com Ekura Ryou. Incrível, né? 26 00:02:53,753 --> 00:02:55,618 Romance ? 27 00:02:56,723 --> 00:02:58,623 Ela não é velha para ele? 28 00:02:59,426 --> 00:03:00,859 É... 29 00:03:00,961 --> 00:03:06,365 o papel do jovem irmão que cai apaixonado por sua meia-irmã mais velha. 30 00:03:06,500 --> 00:03:08,365 Isso é forçar. 31 00:03:14,174 --> 00:03:15,766 Olá, Koto. 32 00:03:17,677 --> 00:03:20,703 Para pessoas entediadas como nós... 33 00:03:21,615 --> 00:03:26,678 'tempo' não é uma linha linear, mas... 34 00:03:27,187 --> 00:03:34,025 mais parecido com as bordas de anéis conectados. 35 00:03:34,728 --> 00:03:41,725 Não parece que estamos revivendo momentos passados? 36 00:03:43,537 --> 00:03:45,402 eu acho... 37 00:03:45,906 --> 00:03:51,003 É por falta de autenticidade. 38 00:03:54,347 --> 00:03:55,746 Você está ouvindo? 39 00:03:55,849 --> 00:03:58,909 Não sei. Além disso, não estou entediado. 40 00:04:00,387 --> 00:04:01,877 Ah... 41 00:04:03,290 --> 00:04:08,353 Olá, Koto. Pare ou você não terá sobrancelhas. 42 00:04:13,066 --> 00:04:14,897 Ainda os tenho. 43 00:04:16,369 --> 00:04:18,360 Vou à loja. 44 00:04:18,872 --> 00:04:20,464 Quer alguma coisa? 45 00:04:20,574 --> 00:04:22,064 Acho que irei também. 46 00:04:22,142 --> 00:04:23,370 Você não precisa. 47 00:04:23,476 --> 00:04:24,773 Por que não ? 48 00:04:24,878 --> 00:04:29,076 Com você, não consigo ler as revistas que quero. 49 00:04:30,884 --> 00:04:34,320 Quais revistas? 50 00:04:35,989 --> 00:04:38,287 - O que você vai ler? - O que eu quiser. 51 00:04:38,391 --> 00:04:39,983 - Revistas pornográficas? - Eu não os leio. 52 00:04:40,093 --> 00:04:43,028 - Revistas pornôs! - Eu NÃO os leio. 53 00:05:00,280 --> 00:05:01,747 Será que... 54 00:05:03,249 --> 00:05:05,183 aconteceu alguma coisa? 55 00:05:05,685 --> 00:05:11,282 Estou bem. Eu vim aqui de boa vontade. 56 00:05:13,760 --> 00:05:15,785 Por favor, deixe-me em paz. 57 00:05:31,511 --> 00:05:36,107 Ao lado há garotas de programa. 58 00:05:36,483 --> 00:05:38,610 Por que tirar conclusões precipitadas? 59 00:05:40,720 --> 00:05:46,283 A garota que eu vi curvou-se educadamente e disse obrigado. 60 00:05:47,027 --> 00:05:48,494 O que mais então? 61 00:05:52,032 --> 00:05:55,229 Religião. Tem que ser uma religião. 62 00:05:55,602 --> 00:06:01,131 Fique fora disso. E se for um culto? 63 00:06:01,574 --> 00:06:06,671 Naoki também achava que era um culto. 64 00:06:08,448 --> 00:06:09,642 Naoki também? 65 00:06:09,749 --> 00:06:12,946 Sim. Se Naoki disse isso, deve ser verdade. 66 00:06:13,053 --> 00:06:15,749 Além disso, vivemos como estrangeiros ilegais. 67 00:06:15,855 --> 00:06:19,154 Compartilhando um quarto secretamente como um grupo. Acho que ambos somos culpados. 68 00:06:21,061 --> 00:06:26,260 Estrangeiros ilegais? 69 00:06:27,801 --> 00:06:29,996 Tem as costas peludas, não é? 70 00:06:30,503 --> 00:06:32,801 - Minhas costas? - Eu vi isso antes. 71 00:06:32,906 --> 00:06:34,567 O que ? Quando você fez isso? 72 00:06:34,674 --> 00:06:35,572 Enquanto você dormia. 73 00:06:35,675 --> 00:06:37,768 - Eu não tenho cabelo. - Bem aqui atrás. 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,005 Eu não. Sem chance. 75 00:06:41,114 --> 00:06:44,675 - É muito ruim, você sabe. - Oh não. A cerveja. 76 00:06:47,387 --> 00:06:49,685 Dê um descanso. 77 00:06:49,789 --> 00:06:52,622 Por aqui. 78 00:06:53,293 --> 00:06:56,126 Eles estão assistindo. Você está me envergonhando. 79 00:06:59,099 --> 00:07:00,726 Maruyama percebeu? 80 00:07:00,834 --> 00:07:01,664 Notou o que? 81 00:07:01,768 --> 00:07:03,360 Suas costas peludas. 82 00:07:03,470 --> 00:07:05,233 Você ainda fala sobre isso. 83 00:07:05,338 --> 00:07:08,637 - Talvez ele tenha notado, mas não possa te contar. - Eu não tenho costas peludas. 84 00:07:08,742 --> 00:07:11,438 Alguns chamam isso de bondade... 85 00:07:12,178 --> 00:07:13,543 Obrigado. 86 00:07:16,249 --> 00:07:17,546 Perdoe-me. 87 00:07:24,991 --> 00:07:26,754 Não é isso... Rápido, entre. 88 00:07:29,662 --> 00:07:31,357 - Vê isso? - Sim. Quem é ele? 89 00:07:31,464 --> 00:07:36,492 Ele está na TV. Que funky para o ex-primeiro-ministro. 90 00:07:38,505 --> 00:07:40,063 Noguchi... 91 00:07:40,874 --> 00:07:41,898 Noguchi Yoshio. 92 00:07:42,008 --> 00:07:43,771 Sim, Noguchi Yoshio. 93 00:08:06,766 --> 00:08:07,858 A polícia... 94 00:08:07,967 --> 00:08:09,059 Chame a polícia. 95 00:08:09,169 --> 00:08:10,329 A polícia? 96 00:08:10,436 --> 00:08:14,167 Me enoje. Eu nunca vou dormir com porcos Como ele trepando na porta ao lado. 97 00:08:14,274 --> 00:08:18,074 Espere. Você acabou de dizer que eles não eram executando um serviço de acompanhantes. 98 00:08:18,745 --> 00:08:23,045 Chame a polícia se quiser, mas nós ser despejados se eles nos verificarem. 99 00:08:23,149 --> 00:08:25,640 Este lugar é reservado para recém-casados. 100 00:08:25,752 --> 00:08:29,381 Então, o que uma produção pornográfica está fazendo ao lado? 101 00:08:29,489 --> 00:08:31,184 Não me pergunte. 102 00:08:35,895 --> 00:08:38,591 Seu celular está tocando. Responda. 103 00:08:45,538 --> 00:08:47,403 Ei cara. 104 00:08:47,574 --> 00:08:49,974 Ok para conversar? Na escola? 105 00:08:50,076 --> 00:08:52,601 Dormi demais. Acabei de acordar. 106 00:08:52,712 --> 00:08:56,375 Ah, a vida de um estudante. 107 00:08:56,482 --> 00:08:58,473 Você está livre no final do mês? 108 00:08:58,685 --> 00:09:01,711 Fim do mês? Sim, provavelmente. 109 00:09:01,821 --> 00:09:04,415 Quer ir para Izu? O Planalto de Izu. 110 00:09:04,524 --> 00:09:06,151 Izu? 111 00:09:06,259 --> 00:09:10,457 Eu quero que você dirija. Qual é mesmo o nome do seu carro? 112 00:09:10,563 --> 00:09:11,621 Momoko. 113 00:09:11,731 --> 00:09:15,132 Oh sim. 'Momoko.' 114 00:09:15,935 --> 00:09:18,369 Quem vai? 115 00:09:18,471 --> 00:09:21,133 A partir de agora, eu e minha namorada. 116 00:09:22,242 --> 00:09:25,769 -Então Kiwako também vai? - Sim. 117 00:09:25,879 --> 00:09:28,040 Traga sua namorada também. 118 00:09:28,147 --> 00:09:30,445 Não tenho um agora. 119 00:09:30,550 --> 00:09:35,044 Então traga alguém, qualquer um. Deixe-me saber se você entrará ou sairá em breve. 120 00:09:35,154 --> 00:09:38,555 Claro. Te ligo mais tarde. 121 00:09:38,658 --> 00:09:42,458 Quase esqueci. Tashiro Shinya é seu amigo? 122 00:09:43,463 --> 00:09:46,762 Shinya? Eu o conheço. Jimmy, certo? 123 00:09:46,866 --> 00:09:49,198 Tive a mesma turma no primeiro ano. 124 00:09:49,302 --> 00:09:51,463 Ouvi dizer que ele morreu. 125 00:09:52,071 --> 00:09:53,265 O que ? 126 00:09:54,073 --> 00:09:55,370 Morreu ? 127 00:09:55,475 --> 00:09:56,874 Sim. 128 00:10:00,580 --> 00:10:01,672 Como ? 129 00:10:01,781 --> 00:10:06,081 Acidente de moto. Colisão frontal com caminhão. 130 00:10:09,489 --> 00:10:11,286 Seriamente ? 131 00:10:12,191 --> 00:10:13,215 Sim. 132 00:10:13,326 --> 00:10:17,695 Ontem foi o funeral. Eu descobri hoje. 133 00:10:17,797 --> 00:10:21,699 A vida está uma merda. 134 00:10:21,801 --> 00:10:24,531 Isso é tudo que posso dizer. 135 00:10:24,637 --> 00:10:28,630 - De qualquer forma, me ligue logo. Vê você. - Claro. 136 00:10:40,520 --> 00:10:44,320 Koto, você está livre no final do mês? 137 00:10:44,424 --> 00:10:47,222 Contanto que Maruyama não ligue. 138 00:10:47,327 --> 00:10:48,658 Quando você vai saber? 139 00:10:48,761 --> 00:10:49,921 Por que ? 140 00:10:50,029 --> 00:10:54,762 Umezaki me pediu para ir ao Planalto Izu. 141 00:10:58,538 --> 00:11:00,472 Pergunte a ele na TV. 142 00:11:02,008 --> 00:11:04,875 Incrível como você pode simplesmente sentar e espere por ele. 143 00:11:05,011 --> 00:11:09,277 Já pensei que você estava desperdiçando sua vida? 144 00:11:09,382 --> 00:11:12,283 Até eu acho que sim, sim. 145 00:11:14,687 --> 00:11:16,678 Como você pode estar tão calmo? 146 00:11:17,023 --> 00:11:19,583 Mais importante ainda, quem morreu? 147 00:11:19,993 --> 00:11:22,427 Um amigo. 148 00:11:25,999 --> 00:11:29,730 Sua morte não é mais grave do que indo para Izu? 149 00:11:33,506 --> 00:11:35,098 Acho que sim. 150 00:11:36,943 --> 00:11:38,740 Você tem razão. 151 00:12:20,987 --> 00:12:22,716 Você está acordado? 152 00:12:22,822 --> 00:12:24,289 Que horas são ? 153 00:12:25,024 --> 00:12:26,616 Já oito. 154 00:12:26,726 --> 00:12:28,489 Ah Merda. 155 00:12:28,594 --> 00:12:30,084 Trabalhar ? 156 00:12:30,229 --> 00:12:32,197 Melhor avisar que estou doente. 157 00:12:32,298 --> 00:12:34,926 - Tem certeza que ? - Sim. Sem problemas. 158 00:12:36,702 --> 00:12:39,432 Naoki-san, você chegou em casa mais cedo, hein? 159 00:12:39,539 --> 00:12:42,940 Lançamos nosso filme na semana passada. Estou livre como um pássaro. 160 00:12:43,609 --> 00:12:45,702 Ryosuke, quem morreu? 161 00:12:46,946 --> 00:12:48,914 Alguém morreu, certo? 162 00:12:50,516 --> 00:12:53,610 Uma espécie de amigo. 163 00:12:53,719 --> 00:12:54,708 Mais ou menos? 164 00:12:54,821 --> 00:12:59,622 Na verdade. Ele desistiu no segundo ano, não o tinha visto ultimamente. 165 00:12:59,725 --> 00:13:02,193 Oh. Você falta ao trabalho? 166 00:13:02,295 --> 00:13:03,853 - Folga. - Estou em casa. 167 00:13:03,963 --> 00:13:05,988 - Realmente ? - Bem vindo de volta. 168 00:13:17,110 --> 00:13:18,077 Cerveja de quem? 169 00:13:18,177 --> 00:13:20,077 Naoki. 170 00:13:22,381 --> 00:13:26,181 O amigo de Ryosuke morreu. 171 00:13:26,285 --> 00:13:27,775 Realmente ? Isso é difícil. 172 00:13:27,887 --> 00:13:29,514 Você vai largar isso. 173 00:13:30,189 --> 00:13:33,215 Posso te perguntar uma coisa totalmente não relacionado? 174 00:13:33,326 --> 00:13:34,793 Mantenha a simplicidade. 175 00:13:34,894 --> 00:13:39,695 E se o amigo do seu namorado disse que gostava de você? O que você faria? 176 00:13:39,799 --> 00:13:41,027 Fazer sobre o quê? 177 00:13:41,134 --> 00:13:44,797 Quero dizer, isso te incomodaria ou fazer você feliz? 178 00:13:45,838 --> 00:13:47,738 Esse 'amigo' tem coragem? 179 00:13:47,840 --> 00:13:49,398 Estômago ? 180 00:13:50,510 --> 00:13:53,138 Não, sem força de vontade. 181 00:13:53,446 --> 00:13:55,209 Então ele me incomodaria. 182 00:13:55,515 --> 00:13:58,211 E se ele tivesse coragem? 183 00:14:00,219 --> 00:14:04,451 Ele está interessado em Basquiat ou Andy Warhol? 184 00:14:05,591 --> 00:14:09,550 Não. E por que isso importa? 185 00:14:11,164 --> 00:14:11,892 Você chegou em casa mais cedo. 186 00:14:11,998 --> 00:14:13,465 - 'Bas...' - Você também. 187 00:14:13,566 --> 00:14:14,464 - Correndo de novo? - 'Basquiat'? 188 00:14:14,567 --> 00:14:16,797 - Maneira de continuar assim. - Hum, 'Basquiat'. 189 00:14:17,670 --> 00:14:20,070 Me dê sua opinião. 190 00:14:20,873 --> 00:14:22,170 O que ? 191 00:14:27,413 --> 00:14:29,904 Você é um perseguidor total. 192 00:14:30,016 --> 00:14:31,506 Você acha? 193 00:14:31,617 --> 00:14:33,710 É melhor você acordar para esse fato. 194 00:14:33,819 --> 00:14:34,979 Acordar com o quê? 195 00:14:35,087 --> 00:14:37,078 Que você é um perseguidor. 196 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 Ela é uma garota assertiva, não é? 197 00:14:41,294 --> 00:14:43,990 Huh ? Você conhece Kiwako? 198 00:14:44,096 --> 00:14:48,499 Ela é selvagem. Gosta de dizer: 'Eu quero dar você cabeça'. Umezaki disse isso. 199 00:14:48,601 --> 00:14:50,501 Sem chance ! 200 00:14:50,603 --> 00:14:52,195 Seu garoto mau. 201 00:14:52,305 --> 00:14:55,934 Não bombeie essa virgem saudável fantasias. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,210 Você é virgem? 203 00:15:00,346 --> 00:15:01,540 Não, não estou. 204 00:15:01,647 --> 00:15:03,672 Poderia muito bem ser. 205 00:15:03,783 --> 00:15:04,977 A coisa é... 206 00:15:05,384 --> 00:15:08,547 Acho que a amo. 207 00:15:09,589 --> 00:15:12,786 Ama ela? Você acha que a ama? Qual ? 208 00:15:14,060 --> 00:15:16,460 'Pense' é a minha maneira de ser tímido. 209 00:15:17,597 --> 00:15:20,293 Você é simples por fora, um desastre por dentro. 210 00:15:20,399 --> 00:15:21,889 - Pareço simples? - Sim. 211 00:15:22,001 --> 00:15:25,368 Tão simples, por que você não vai tocar a porta e confessar seu amor? 212 00:15:25,471 --> 00:15:27,871 Diga: 'Acho que te amo'. 213 00:15:27,974 --> 00:15:31,671 Diga a ela que 'pensar' é a sua timidez. 214 00:15:34,213 --> 00:15:35,111 Vê você. 215 00:15:35,314 --> 00:15:36,679 Você vai? 216 00:15:37,583 --> 00:15:38,572 Acho que vou também. 217 00:15:38,684 --> 00:15:39,582 Ir para onde? 218 00:15:39,685 --> 00:15:41,175 Para confessar. 219 00:15:41,387 --> 00:15:43,787 Confessar meu amor? Não, não posso fazer isso. 220 00:15:43,990 --> 00:15:46,083 Ela é a namorada do meu amigo. 221 00:15:46,225 --> 00:15:50,025 Então por que você simplesmente não continua aquele maldito piquenique com eles? 222 00:15:50,129 --> 00:15:51,926 - Vê você. - Tomar cuidado. 223 00:16:15,454 --> 00:16:16,853 Naoki-san! 224 00:16:39,779 --> 00:16:43,681 MATSUZONO HIROSHI E KIWAKO 225 00:17:15,381 --> 00:17:17,042 O que você está fazendo? 226 00:17:20,353 --> 00:17:21,786 E aí ? 227 00:17:23,055 --> 00:17:24,488 E aí ? 228 00:17:27,259 --> 00:17:29,250 Meu irmão ainda não chegou em casa? 229 00:17:30,963 --> 00:17:33,659 Não parece. 230 00:17:39,305 --> 00:17:41,603 Então você apareceu, certo? 231 00:17:41,874 --> 00:17:45,207 Eu estava na vizinhança então... 232 00:17:48,080 --> 00:17:49,809 Ah, seu telefone está tocando. 233 00:17:49,915 --> 00:17:51,212 Então é. 234 00:18:08,434 --> 00:18:09,924 Olá. 235 00:18:11,036 --> 00:18:13,231 Acabei de entrar pela porta. 236 00:18:16,776 --> 00:18:19,438 Meu celular está morto. 237 00:18:20,746 --> 00:18:22,270 Desculpe. 238 00:18:24,650 --> 00:18:26,481 Fim do mês, certo? 239 00:18:29,889 --> 00:18:33,552 Só nós dois? Que chato. 240 00:18:35,661 --> 00:18:38,892 Estou brincando. Claro, tudo bem. 241 00:18:46,605 --> 00:18:49,802 Por que você não convida Ryosuke? 242 00:18:52,878 --> 00:18:56,905 Eu vejo. Ele não está interessado? 243 00:19:03,823 --> 00:19:05,916 Eu tenho um dia cedo amanhã. 244 00:19:08,661 --> 00:19:11,528 Vou para a cama. 245 00:19:11,664 --> 00:19:13,256 Boa noite. 246 00:19:18,838 --> 00:19:21,136 Você não vai para Izu, vai? 247 00:19:21,240 --> 00:19:23,970 Nunca disse que não iria. 248 00:19:28,047 --> 00:19:32,882 Umezaki disse: 'Diga olá para Ryosuke por mim'. 249 00:19:37,456 --> 00:19:42,359 Brincando. Como ele saberia você está aqui? 250 00:19:42,461 --> 00:19:44,053 Ele não faria isso. 251 00:19:46,866 --> 00:19:48,163 Mas... 252 00:19:50,402 --> 00:19:54,168 por que você não contou a ele? 253 00:19:55,207 --> 00:19:57,107 Você queria que eu fizesse isso? 254 00:20:03,883 --> 00:20:05,578 Tome uma bebida, sim? 255 00:20:05,684 --> 00:20:08,084 Não, eu dirigi. 256 00:20:08,621 --> 00:20:11,488 Vá para casa depois de se sentir sóbrio. 257 00:20:11,724 --> 00:20:14,215 Mas você acordou cedo. 258 00:20:14,426 --> 00:20:17,088 Não é como se eu tivesse entregador de jornais. 259 00:20:17,196 --> 00:20:18,288 Aqui. 260 00:20:27,106 --> 00:20:28,596 Saúde. 261 00:20:29,008 --> 00:20:30,407 Saúde. 262 00:21:07,212 --> 00:21:08,702 Devagar. 263 00:21:18,490 --> 00:21:20,185 Desacelerar. 264 00:21:50,723 --> 00:21:53,556 Dizer algo. 265 00:21:57,463 --> 00:22:02,196 Indo uma, duas vezes, vendido. 266 00:22:02,301 --> 00:22:03,859 Que diabos ? 267 00:22:18,183 --> 00:22:19,673 Kiwako-san... 268 00:22:21,687 --> 00:22:26,317 Minha família administra uma loja de sushi em Shimane. 269 00:22:28,193 --> 00:22:32,129 Meu pai sempre me disse para... 270 00:22:32,231 --> 00:22:38,329 torne-se um grande cliente de sushi do que um grande chef. Me criou assim. 271 00:22:39,905 --> 00:22:45,241 Mas minha mãe ainda estava contra mim indo para a faculdade em Tóquio. 272 00:22:46,612 --> 00:22:50,946 Para uma família pobre de sushi das varas... 273 00:22:51,050 --> 00:22:54,508 indo para a universidade em Tóquio era financeiramente impossível. 274 00:22:55,220 --> 00:23:00,658 Mas o que mudou a opinião da minha mãe foi... 275 00:23:00,759 --> 00:23:04,092 um comentário indiferente do meu pai. 276 00:23:05,464 --> 00:23:10,868 'Eu quero que Ryosuke vá para Tóquio e conhecer todos os tipos de pessoas.' 277 00:23:11,103 --> 00:23:15,870 'Como o filho de um pescador de Tosa.' 278 00:23:16,208 --> 00:23:19,575 'Ou a filha de um restaurante tradicional de Quioto.' 279 00:23:20,212 --> 00:23:23,704 'Não seria ótimo se ele tinha amigos assim? 280 00:23:26,218 --> 00:23:29,483 Quando questionado sobre o que um pai pode fazer para seu filho, ele respondeu... 281 00:23:29,588 --> 00:23:32,716 'Tudo o que posso fazer é expulsá-lo da casa.' 282 00:23:35,594 --> 00:23:37,494 Parece um ótimo pai. 283 00:23:39,998 --> 00:23:46,028 Mas eu sou burro. Assim que entrei na faculdade, Perguntei a um cara da minha turma... 284 00:23:46,138 --> 00:23:51,007 'Desculpe, mas o que seu pai faz?' 285 00:23:51,310 --> 00:23:55,110 Ele disse: 'Ele é um funcionário público'. 286 00:23:55,447 --> 00:23:58,610 Um funcionário público que trabalha em Kanazawa. 287 00:24:00,786 --> 00:24:03,346 Então no meu coração... 288 00:24:04,790 --> 00:24:08,658 Eu garanti o desejo do meu pai. 289 00:24:15,267 --> 00:24:17,360 Isso é tão você. 290 00:24:34,086 --> 00:24:36,179 O que está errado ? Ryosuke? 291 00:24:37,790 --> 00:24:39,781 Agora, ele está morto. 292 00:24:45,898 --> 00:24:49,493 Eu... não sei o que devo fazer. 293 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Mana, você está dormindo? 294 00:24:57,409 --> 00:24:58,808 Vá embora. 295 00:24:58,911 --> 00:25:02,347 O que você está fazendo, trazer um cara para casa? 296 00:25:02,447 --> 00:25:04,745 Desculpe. Apenas vá, sim. Por favor. 297 00:25:06,051 --> 00:25:08,349 Por que ele está chorando? 298 00:25:08,453 --> 00:25:11,547 Por que você está chorando? Por que ? 299 00:25:20,465 --> 00:25:25,368 OUKOUCHI KOTOMI, 23 ANOS Desempregado 300 00:25:26,672 --> 00:25:32,577 Outra surra a menos de 1 km desde a primeira cena do crime. 301 00:25:32,678 --> 00:25:37,706 Outra jovem foi atacada na rua no bairro de Setagaya. 302 00:25:37,883 --> 00:25:41,284 A cena do crime localizada em um bairro habitacional... 303 00:25:41,386 --> 00:25:42,478 Estou de volta. 304 00:25:42,588 --> 00:25:44,818 Bem vindo de volta. 305 00:25:47,793 --> 00:25:50,091 Quem é o convidado de hoje no QUARTO DO TETSUKO? 306 00:25:50,229 --> 00:25:52,220 Me bate. 307 00:25:58,237 --> 00:25:59,602 O que ? 308 00:26:01,640 --> 00:26:04,234 Aconteceu alguma coisa? 309 00:26:05,944 --> 00:26:07,275 Nada. 310 00:26:08,347 --> 00:26:10,645 Onde você dormiu ontem à noite? 311 00:26:12,184 --> 00:26:14,482 Você não precisa contar. 312 00:26:17,656 --> 00:26:19,283 Da minha namorada. 313 00:26:19,391 --> 00:26:21,382 Desde quando você tem namorada? 314 00:26:21,994 --> 00:26:24,053 Você não precisa contar. 315 00:26:26,965 --> 00:26:29,763 Por que você está agindo de forma estranha? 316 00:26:32,371 --> 00:26:35,397 Ei, você não está com fome? 317 00:26:40,078 --> 00:26:41,170 Não é? 318 00:26:42,881 --> 00:26:44,178 O almoço é por minha conta. 319 00:26:44,283 --> 00:26:45,978 Seriamente ? Por que ? 320 00:26:46,084 --> 00:26:48,279 - Eu ganhei. - Ganho ? 321 00:26:49,087 --> 00:26:50,384 Por que você está sorrindo? 322 00:26:50,489 --> 00:26:52,320 - Eu ganhei. - Em quê? 323 00:26:52,591 --> 00:26:55,025 - Diga-me. - Não posso. 324 00:26:56,395 --> 00:26:57,623 Ganhou em quê? 325 00:26:57,829 --> 00:27:00,024 -Você também quer ganhar, não é? - Sim, eu quero. 326 00:27:00,132 --> 00:27:02,157 Sim, posso ver isso em seus olhos. 327 00:27:02,267 --> 00:27:05,532 E eu vou te ensinar como fazer isso em um balanço. 328 00:27:05,637 --> 00:27:07,832 - Bem-vindo. - O que você faz é... 329 00:27:08,840 --> 00:27:10,865 - Soba do Dia das Meninas. - Claro. 330 00:27:12,244 --> 00:27:14,144 - Soba do Dia das Meninas chegando. - Você está ouvindo? 331 00:27:17,249 --> 00:27:19,080 Me enoje. 332 00:27:20,252 --> 00:27:22,948 Isso foi péssimo! Você viu o rosto dele? 333 00:27:23,055 --> 00:27:26,047 Não acredito que ele pode comer em sua linha de trabalho. 334 00:27:26,191 --> 00:27:28,591 Acha que ele notou que moramos ao lado? 335 00:27:28,694 --> 00:27:31,754 Claro que sim. É por isso que ele conseguiu Dia das Meninas soba. 336 00:27:31,863 --> 00:27:34,764 Por que aquele soba tem cinco cores, afinal? 337 00:27:35,701 --> 00:27:37,498 Você está bem com isso? 338 00:27:37,703 --> 00:27:39,170 Não pode ser ajudado. 339 00:27:39,271 --> 00:27:42,570 O mundo aceita todos os tipos de pessoas. Alguns deles comem soba de cinco cores. 340 00:27:42,674 --> 00:27:43,766 Não é isso que quero dizer. 341 00:27:43,875 --> 00:27:49,074 Talvez você não consiga imaginar um cafetão comendo cinco soba coloridos. 342 00:27:49,181 --> 00:27:52,412 Eu sei. Mas isso é realidade. 343 00:27:52,517 --> 00:27:54,883 Por que você está tão sensato de repente? 344 00:27:54,987 --> 00:27:59,822 Naoki e Mirai disseram que algumas garotas alegremente vendem seus corpos. 345 00:27:59,925 --> 00:28:02,450 A vida com seus vizinhos na cidade grande é delicado. 346 00:28:02,561 --> 00:28:05,462 Ao lado há um bordel! Um puteiro! 347 00:28:05,564 --> 00:28:06,622 Um caldo... 348 00:28:07,766 --> 00:28:08,858 O que! 349 00:28:08,967 --> 00:28:11,731 Não fique chateado! Não temos certeza disso. 350 00:28:11,837 --> 00:28:14,032 - Com o sorriso malicioso no rosto, sem dúvida. - Eu te disse... 351 00:28:14,139 --> 00:28:19,668 Então que tal... Vamos descobrir. Você vai como cliente. 352 00:28:21,580 --> 00:28:24,174 Meu ? Sem chance. 353 00:28:24,282 --> 00:28:29,276 Eu pagarei. E se for realmente um bordel, chamamos a polícia. 354 00:28:31,089 --> 00:28:33,250 Você realmente vai pagar? 355 00:28:35,093 --> 00:28:36,856 Não. De jeito nenhum. 356 00:28:37,362 --> 00:28:39,592 Talvez você nunca tenha estado? 357 00:28:39,698 --> 00:28:42,258 Nunca. Isso é uma coisa ruim? 358 00:28:45,170 --> 00:28:47,468 Você está com medo? 359 00:28:47,773 --> 00:28:48,671 Eu não estou com medo. 360 00:28:48,774 --> 00:28:49,706 Sim, você é. 361 00:28:49,808 --> 00:28:51,571 Não, não estou. 362 00:28:52,277 --> 00:28:53,904 -Você está com medo? - Não estou. 363 00:28:54,012 --> 00:28:56,071 Que chato. 364 00:28:56,181 --> 00:28:57,512 Espere. 365 00:29:03,255 --> 00:29:04,654 Azusa. 366 00:29:08,226 --> 00:29:13,027 Eu... te amo... afinal. 367 00:29:13,732 --> 00:29:15,222 Yuuki. 368 00:29:19,638 --> 00:29:22,835 Eu não consigo ouvir você. 369 00:29:25,644 --> 00:29:27,339 Eu te amo. 370 00:29:29,381 --> 00:29:31,076 Eu não consigo ouvir você. 371 00:29:31,883 --> 00:29:33,475 Eu te amo. 372 00:29:35,153 --> 00:29:36,745 Eu te amo. 373 00:29:38,657 --> 00:29:40,181 Eu te amo. 374 00:29:44,663 --> 00:29:46,187 Eu te amo. 375 00:29:47,866 --> 00:29:49,356 Eu não consigo ouvir você. 376 00:29:49,468 --> 00:29:50,662 Cale-se. 377 00:29:57,676 --> 00:30:00,668 Maruyama é tão legal. 378 00:30:00,879 --> 00:30:04,610 Você acha? Você gosta desse papel? 379 00:30:05,183 --> 00:30:07,276 Gostei, tudo bem. 380 00:30:10,689 --> 00:30:13,681 Eu tenho que ir trabalhar. Vê você. 381 00:30:14,593 --> 00:30:16,322 Tchau. 382 00:32:01,866 --> 00:32:06,360 Bom dia a todos no seu caminho para o trabalho. 383 00:32:06,471 --> 00:32:13,377 Meu nome é Fuchino Toyoko. Candidato oficial para o Partido Popular. 384 00:32:13,478 --> 00:32:20,281 Representando as donas de casa, pretendo um bairro de Setagaya mais seguro e pacífico. 385 00:32:20,385 --> 00:32:27,120 Estou lutando por esta eleição distrital. Fuchino Toyoko quer seus votos. 386 00:32:28,426 --> 00:32:32,726 Outra mulher atacou as ruas do bairro Setagaya. 387 00:32:32,831 --> 00:32:39,896 A polícia local reforçou as precauções à medida que os ataques contra as mulheres continuam. 388 00:32:40,538 --> 00:32:46,443 O autor esmagou a vítima C repetidamente com um instrumento contundente... 389 00:33:00,492 --> 00:33:01,982 Manhã. 390 00:33:03,161 --> 00:33:04,492 Bom dia. 391 00:33:08,566 --> 00:33:10,796 A secadora está ali. 392 00:33:12,370 --> 00:33:13,860 Obrigado. 393 00:33:18,276 --> 00:33:21,109 Onde está Ryosuke? Escola ? 394 00:33:21,212 --> 00:33:24,579 Sim. Saiu há uma hora. 395 00:33:27,419 --> 00:33:29,387 Você não tem aulas também? 396 00:33:29,487 --> 00:33:33,480 Aulas? Meu ? Não. 397 00:33:37,595 --> 00:33:41,395 Então eu vou perguntar. Você tem planos para hoje? 398 00:33:41,700 --> 00:33:46,000 Planos? Na verdade. 399 00:33:46,805 --> 00:33:51,037 Então que tal ficar comigo até Ryosuke voltar? 400 00:33:52,944 --> 00:33:54,639 Não se importe. 401 00:33:54,813 --> 00:33:56,144 Você não? 402 00:33:57,215 --> 00:33:58,910 Eu sou Kotomi. 403 00:33:59,017 --> 00:34:00,644 Satoru. 404 00:34:00,852 --> 00:34:02,149 Prazer em conhecê-lo. 405 00:34:02,253 --> 00:34:04,050 Da mesma maneira. 406 00:34:05,857 --> 00:34:07,552 Por que você não se veste? 407 00:34:07,959 --> 00:34:09,358 Vista-se. 408 00:34:23,708 --> 00:34:26,768 Quantos de vocês moram aqui, afinal? 409 00:34:27,312 --> 00:34:30,179 Eu estava de ressaca dormindo no sofá e... 410 00:34:30,281 --> 00:34:34,183 por volta das 7h, um cara saiu de lá. 411 00:34:40,191 --> 00:34:41,988 Quem diabos é você? 412 00:34:42,427 --> 00:34:44,019 O nome é Satoru. 413 00:34:44,129 --> 00:34:45,460 Alguém no banheiro? 414 00:34:45,597 --> 00:34:48,395 Provavelmente não, até onde eu sei. 415 00:34:55,473 --> 00:34:58,237 Aí ele veio até aqui... 416 00:34:58,343 --> 00:35:02,643 me fez um shake de suco de banana. Disse-me que curava ressacas. 417 00:35:02,847 --> 00:35:05,475 Mas bananas ao amanhecer me faça vomitar. 418 00:35:05,583 --> 00:35:08,381 Você não sabia que Naoki morava aqui? 419 00:35:08,486 --> 00:35:11,284 Eu tinha como certo que ele morava sozinho. 420 00:35:12,757 --> 00:35:17,251 Então, depois de beber o suco de banana, ela então apareceu. 421 00:35:27,071 --> 00:35:28,504 Quem é você ? 422 00:35:28,606 --> 00:35:30,073 Sou eu, Satoru. 423 00:35:30,175 --> 00:35:33,667 E daí ? Por que tão infantil? 424 00:35:42,420 --> 00:35:44,581 Mirai é uma merda total. 425 00:35:44,689 --> 00:35:47,920 Ela não estava de ressaca, ela ainda estava bêbada. 426 00:35:48,326 --> 00:35:50,191 Então os dois foram embora? 427 00:35:50,295 --> 00:35:55,460 Sim. Naoki-san saiu, então Ryosuke acordou. 428 00:35:55,600 --> 00:36:01,561 Pensando 'Eu não valho nada'. 429 00:36:01,673 --> 00:36:06,872 Mirai saiu do banho e mandou ele para dar-lhe uma carona. Então eles foram embora. 430 00:36:07,979 --> 00:36:10,072 Mais uma manhã no paraíso. 431 00:36:10,181 --> 00:36:16,780 Então tomei banho para acordar porque eu estava com sono. E você se levantou. 432 00:36:17,455 --> 00:36:20,913 Alguém mais vai aparecer? 433 00:36:21,159 --> 00:36:22,854 Não mais. 434 00:36:24,162 --> 00:36:26,062 Graças a Deus. 435 00:36:39,277 --> 00:36:40,710 Mas... 436 00:36:43,982 --> 00:36:46,780 como você consegue alguma paz por aqui? 437 00:36:51,489 --> 00:36:53,116 Bem... 438 00:36:55,693 --> 00:37:01,825 se isso fosse a internet é como uma sala de chat ou BBS. 439 00:37:01,933 --> 00:37:03,457 Bater papo ? 440 00:37:03,868 --> 00:37:08,828 Não é um lugar para fama ou confessando coisas ruins. 441 00:37:08,940 --> 00:37:12,171 Mais como um site fugiu com virtude. 442 00:37:12,343 --> 00:37:16,837 Se você não gosta, você vai embora. Se você gosta, você fica e ri. 443 00:37:16,948 --> 00:37:19,143 Uma espécie de espaço livre. 444 00:37:22,987 --> 00:37:25,683 Apenas amigos do lado de fora. 445 00:37:27,959 --> 00:37:30,359 Amigos do lado de fora? 446 00:37:31,863 --> 00:37:34,559 Caso contrário, as coisas ficariam destruídas. 447 00:38:04,429 --> 00:38:06,021 Olá ? 448 00:38:24,682 --> 00:38:27,082 Meu namorado está finalmente livre! 449 00:38:27,185 --> 00:38:28,152 Isso é ótimo. 450 00:38:28,252 --> 00:38:30,049 Desculpe arrastá-lo até aqui e ir embora. 451 00:38:30,154 --> 00:38:31,678 Sem problemas. Eu vou para casa. 452 00:38:31,789 --> 00:38:33,188 Volte novamente. 453 00:38:33,291 --> 00:38:36,351 - Você está falando sério? - Claro. Vejo você novamente. 454 00:38:37,395 --> 00:38:38,953 Você pode ficar com meus ganhos. 455 00:38:39,063 --> 00:38:40,963 Quer dizer? Obrigado. 456 00:38:41,065 --> 00:38:42,896 - Bye Bye. - Até mais. 457 00:39:30,448 --> 00:39:33,884 As pessoas verão. 458 00:39:35,653 --> 00:39:38,247 As pessoas verão. Vamos para dentro. 459 00:39:43,461 --> 00:39:46,362 Espere. Pare com isso. 460 00:40:24,635 --> 00:40:26,432 Já vai embora? 461 00:40:30,007 --> 00:40:32,805 Desculpe acordar você. 462 00:40:33,311 --> 00:40:35,506 Meu gerente diz que preciso me encontrar uma atriz. 463 00:40:35,613 --> 00:40:36,841 Para o filme? 464 00:40:36,948 --> 00:40:41,214 Não, o filme acabou. O próximo é um drama de TV. 465 00:40:42,019 --> 00:40:43,953 Quem você está conhecendo? 466 00:40:44,055 --> 00:40:46,114 Takeuchi Yuko. 467 00:40:46,524 --> 00:40:48,856 Uma mulher mais velha de novo? 468 00:40:50,628 --> 00:40:53,756 Não tenho influência para dizer não. 469 00:40:54,165 --> 00:40:56,156 Nada, eu posso fazer. 470 00:40:58,536 --> 00:41:01,596 Desculpe, nunca tenho tempo para você. 471 00:41:05,610 --> 00:41:12,778 Estou feliz que você ainda vai me conhecer depois do nosso rompimento ruim. 472 00:41:12,984 --> 00:41:14,884 Isso de novo. 473 00:41:15,186 --> 00:41:16,175 Quero dizer... 474 00:41:16,287 --> 00:41:17,720 eu... 475 00:41:22,894 --> 00:41:26,295 Nunca confio em 'pessoas legais'. 476 00:41:26,998 --> 00:41:30,092 Também vale para o show business. 477 00:41:33,805 --> 00:41:37,036 Então não se preocupe conosco. 478 00:41:41,412 --> 00:41:44,108 Bem, eu tenho que ir. 479 00:41:46,017 --> 00:41:47,814 Boa sorte. 480 00:42:51,048 --> 00:42:52,606 Voltei ! 481 00:42:54,018 --> 00:42:56,316 Você o trouxe aqui? 482 00:42:56,420 --> 00:42:58,115 Ele ? Quem ? 483 00:42:58,222 --> 00:43:00,486 Ver. Kotomi não o viu. 484 00:43:00,958 --> 00:43:03,483 Então ele tinha ido embora quando Koto se levantou? 485 00:43:03,594 --> 00:43:07,360 Fiz para ele um shake de proteína de banana. 486 00:43:07,665 --> 00:43:10,065 Presumi que ele fosse seu amigo. 487 00:43:10,167 --> 00:43:13,159 - Eu também pensei. - Não sei ele. Nunca o vi. 488 00:43:13,271 --> 00:43:16,798 Imaginei que Mirai ficou bêbada e o trouxe. 489 00:43:19,777 --> 00:43:22,007 Alguma coisa roubada? 490 00:43:28,386 --> 00:43:31,787 Ei, espere. Você está falando de Satoru? 491 00:43:34,392 --> 00:43:36,724 Eu sabia. Você o trouxe aqui. 492 00:43:36,827 --> 00:43:38,692 Merda. Ele é seu amigo. 493 00:43:38,796 --> 00:43:41,594 O que você está fazendo com uma criança assim? 494 00:43:41,699 --> 00:43:43,929 Ele não é meu amigo. 495 00:43:44,101 --> 00:43:46,899 Mas você sabe o nome dele. 496 00:43:47,004 --> 00:43:49,234 Amigo de Ryosuke, certo? 497 00:43:49,340 --> 00:43:51,433 Eu disse que não o conheço. 498 00:43:52,410 --> 00:43:57,313 Então quem é ele? Eu fiz café da manhã e fui para pachinko com ele. 499 00:43:57,415 --> 00:43:59,212 Pachinko? 500 00:44:01,285 --> 00:44:03,378 Alguma coisa roubada? 501 00:44:06,090 --> 00:44:08,354 Noz. Meu cofrinho está seguro. 502 00:44:08,459 --> 00:44:11,189 Meu PC e dados também. 503 00:44:11,295 --> 00:44:15,288 Minhas coisas também estão bem. 504 00:44:15,566 --> 00:44:20,868 Mas será que um ladrão voltaria para a cama ou parar para tomar café da manhã? 505 00:44:20,972 --> 00:44:22,405 Tem um goblin que faz isso. 506 00:44:22,506 --> 00:44:24,303 - O que é isso? - Perdão? 507 00:44:24,408 --> 00:44:26,706 Uma criança goblin de rosto vermelho... 508 00:44:28,980 --> 00:44:31,505 - Ele não voltou, não é? - De jeito nenhum, certo? 509 00:44:31,615 --> 00:44:33,173 A porta está trancada, certo? 510 00:44:33,284 --> 00:44:34,410 - Prossiga. - Estou bem, obrigado. 511 00:44:34,518 --> 00:44:37,385 Por que não ? Alguém está na porta. Naoki, a casa é sua, você responde. 512 00:44:37,488 --> 00:44:40,082 Pressa. 513 00:44:40,191 --> 00:44:41,385 Koto! 514 00:44:45,296 --> 00:44:46,991 Ele está lá fora. 515 00:44:47,131 --> 00:44:49,122 Quer pular nele? 516 00:44:50,001 --> 00:44:51,525 Aqui, Koto. 517 00:44:51,635 --> 00:44:53,296 Mirai-san? 518 00:44:53,637 --> 00:44:56,299 Huh ? Meu ? 519 00:44:57,408 --> 00:45:00,206 Kotomi-san. Ryosuke. 520 00:45:01,345 --> 00:45:03,142 Naoki-san. 521 00:45:05,082 --> 00:45:06,982 - Vá buscá-lo. - Vá, dê uma olhada. 522 00:45:07,084 --> 00:45:08,949 - Alguém em casa? - Pressa. 523 00:45:17,661 --> 00:45:19,891 Ah, você está aqui. 524 00:45:27,405 --> 00:45:37,576 Então Satoru, como você estava em um parque, uma travesti chamada Laura... 525 00:45:37,681 --> 00:45:42,778 e o réu Soma Mirai saltou chamando de 'encontrei você' e sequestrou você. 526 00:45:42,920 --> 00:45:44,182 Sim. 527 00:45:44,388 --> 00:45:47,915 Seqüestrado está indo longe demais. Mais como coagido. 528 00:45:48,025 --> 00:45:49,117 - Posso ? - Claro. 529 00:45:49,193 --> 00:45:53,789 Esta não é sua primeira ofensa. Portanto, é altamente confiável. 530 00:45:54,098 --> 00:45:55,190 Sem objeções. 531 00:45:55,299 --> 00:45:57,494 Mostre-nos evidências! 532 00:45:59,003 --> 00:46:02,439 Marilyn Mama estava conosco. 533 00:46:02,540 --> 00:46:05,168 Como era essa Marilyn Mama? 534 00:46:05,276 --> 00:46:07,642 Rosto de estátua de Buda com maquiagem. 535 00:46:07,745 --> 00:46:09,975 Não há dúvida sobre isso. 536 00:46:12,583 --> 00:46:14,448 Marilyn Mama estava conosco? 537 00:46:14,552 --> 00:46:16,383 Na maioria das vezes. 538 00:46:19,390 --> 00:46:24,657 Então, eu... trouxe você... de volta aqui? 539 00:46:25,396 --> 00:46:29,662 Disse que se eu não entrasse no táxi você gritaria na rua Yasukuni. 540 00:46:37,074 --> 00:46:39,599 Quem é o primeiro a tomar banho? 541 00:46:39,710 --> 00:46:40,904 Vá em frente. 542 00:46:41,011 --> 00:46:42,376 Vou passar hoje. 543 00:46:42,480 --> 00:46:43,970 Então estou de pé. 544 00:46:44,081 --> 00:46:45,981 Satoru, entre no meu quarto. 545 00:46:46,083 --> 00:46:50,315 Ela vai fazer algum método de atuação exercícios. Deixe-a em paz. 546 00:46:52,189 --> 00:46:53,588 Por aqui. 547 00:47:02,266 --> 00:47:03,528 Mas... 548 00:47:05,035 --> 00:47:07,128 Eu realmente não me lembro! 549 00:47:07,238 --> 00:47:12,232 SOMA MIRAI, 24 ANOS Ilustrador/balconista 550 00:48:04,228 --> 00:48:05,525 Satoru. 551 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 Voltei. 552 00:48:07,665 --> 00:48:09,064 Bem vindo de volta. 553 00:48:09,266 --> 00:48:11,063 O que você está fazendo? 554 00:48:13,237 --> 00:48:16,331 Mirai, você fuma? 555 00:48:16,440 --> 00:48:19,637 Você não sabia? O apartamento é proibido fumar. 556 00:48:19,743 --> 00:48:24,043 Eu tentei uma vez, mas Naoki me chutou para a varanda. 557 00:48:25,049 --> 00:48:28,849 Ele é um louco por saúde. Não vou nem tomar café. 558 00:48:29,253 --> 00:48:30,743 Ele é muito direto. 559 00:48:52,276 --> 00:48:58,704 Sujando o ar fresco da manhã com minha fumaça... é ótimo. 560 00:48:59,383 --> 00:49:01,715 Você está muito distorcido. 561 00:49:01,819 --> 00:49:03,150 Você acha? 562 00:49:22,473 --> 00:49:24,873 Ganhar algum dinheiro esta noite? 563 00:49:27,344 --> 00:49:29,141 Três caras? 564 00:49:29,880 --> 00:49:31,541 30.000 ienes? 565 00:49:31,649 --> 00:49:33,674 Três paus. 566 00:49:46,063 --> 00:49:47,462 Satoru. 567 00:49:50,067 --> 00:49:52,399 Tenho um favor a pedir. 568 00:50:02,980 --> 00:50:04,311 Koto. 569 00:50:05,683 --> 00:50:07,617 Não olhe tanto. 570 00:50:07,718 --> 00:50:09,083 Por que não ? 571 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Por que não ? Faz-me sentir estranho. 572 00:50:20,030 --> 00:50:21,827 Quão real. 573 00:50:22,099 --> 00:50:23,589 O que é ? 574 00:50:33,444 --> 00:50:35,036 Koto! Koto! 575 00:50:35,145 --> 00:50:37,340 Não entre! 576 00:50:37,915 --> 00:50:39,940 Por que você está nu? 577 00:50:40,217 --> 00:50:41,616 Modelagem. 578 00:50:42,519 --> 00:50:43,850 Precisa de mim? 579 00:50:43,954 --> 00:50:47,253 Sim. Ao lado. Esse cara. 580 00:50:47,358 --> 00:50:51,226 Vi-o no elevador. Aproveitou a oportunidade e disse alguma coisa. 581 00:50:51,328 --> 00:50:52,454 Disse o que? 582 00:50:52,830 --> 00:50:55,230 'Eu sei, você sabe'. 583 00:50:58,635 --> 00:51:00,500 Eu sei, você sabe. 584 00:51:08,912 --> 00:51:10,812 Sobre o que você está perguntando? 585 00:51:12,483 --> 00:51:16,715 Se o proprietário descobrir, você estará em apuros, não é? 586 00:51:31,735 --> 00:51:33,999 Acho que estou em apuros. 587 00:51:35,506 --> 00:51:38,339 Mas não atendemos clientes jovens. 588 00:51:38,442 --> 00:51:41,843 E estamos lotados o mês todo. 589 00:51:41,945 --> 00:51:43,708 Então eu vou delatar. 590 00:51:46,250 --> 00:51:48,616 Entendido. 591 00:51:49,553 --> 00:51:52,249 Você faz uma barganha difícil. 592 00:51:56,760 --> 00:52:00,662 Então fiz uma reserva. 593 00:52:00,764 --> 00:52:03,961 Uau ! Eu sempre soube que você poderia! Bom garoto! 594 00:52:04,067 --> 00:52:05,762 - Eu te disse. -Bom menino, Ryosuke! 595 00:52:05,869 --> 00:52:07,666 E aí ? 596 00:52:09,072 --> 00:52:10,699 Infiltração secreta. 597 00:52:11,074 --> 00:52:13,372 Que tipo de investigação? 598 00:52:13,577 --> 00:52:15,101 O bordel ao lado. 599 00:52:15,212 --> 00:52:16,873 Sem chance. 600 00:52:17,181 --> 00:52:20,480 Enviando Ryosuke para aquele covil do pecado para obter a verdade. 601 00:52:20,584 --> 00:52:21,778 Parece divertido. 602 00:52:21,885 --> 00:52:23,716 - Não é? Quer ajudar? - Mas... 603 00:52:23,821 --> 00:52:28,690 o cara admitiu isso, certo? Portanto, não há necessidade de se infiltrar. 604 00:52:28,792 --> 00:52:30,225 Oh sim. 605 00:52:30,327 --> 00:52:34,195 Idiota. Ele baixou a taxa normal de 30.000 ienes a 20.000. 606 00:52:34,298 --> 00:52:36,994 20.000? Caro. 607 00:52:37,100 --> 00:52:38,294 E aí ? 608 00:52:38,402 --> 00:52:40,097 - A investigação está encerrada. - Isso é barato. 609 00:52:40,204 --> 00:52:42,832 - Estou com pouco dinheiro. - Ele derrubou 10.000. 610 00:52:42,940 --> 00:52:44,305 Estou falido. 611 00:52:44,408 --> 00:52:48,003 - Você está quebrando sua promessa? - Porque é muito caro. 612 00:52:48,111 --> 00:52:50,204 Mas conseguimos 10.000 ienes de desconto. Poderia ter custado 30.000. 613 00:52:50,314 --> 00:52:54,148 20.000 não é nenhuma pechincha. Isso não vai acontecer! 614 00:52:55,519 --> 00:52:56,816 Vê você. 615 00:53:05,963 --> 00:53:10,457 CASO DE ASSASSINO FANTASMA EM SÉRIE 616 00:53:13,070 --> 00:53:14,298 O que você está lendo? 617 00:53:14,404 --> 00:53:18,568 Depois de alertar sobre os ataques recentes. 618 00:53:22,679 --> 00:53:23,577 Então a culpa é minha? 619 00:53:23,680 --> 00:53:24,874 Quer comer? 620 00:53:24,982 --> 00:53:27,610 - Não, obrigado. - Mas eu quero ir. 621 00:53:27,818 --> 00:53:28,978 Me dê o dinheiro. 622 00:53:29,086 --> 00:53:30,280 Pague do seu jeito. 623 00:53:30,387 --> 00:53:32,719 - Pague metade, então. - Sem chance. 624 00:53:39,530 --> 00:53:43,694 - Vá em frente, deixe-o dar uma olhada. - Mostre-me anjo. 625 00:53:45,002 --> 00:53:48,494 Está inchado. Puxe-o. 626 00:53:48,605 --> 00:53:50,004 Sem chance. Isso vai doer. 627 00:53:50,107 --> 00:53:52,905 Enfrente a merda da vodca e então faça isso. 628 00:53:53,010 --> 00:53:55,444 Que tal bebermos boca a boca? 629 00:53:55,546 --> 00:53:58,310 Quando você ficar sóbrio, você estará no inferno. 630 00:54:04,454 --> 00:54:06,149 Bem-vindo. Aqui. 631 00:54:06,256 --> 00:54:10,056 - Boa noite. - Por que se não é a senhorita Amnésia. 632 00:54:11,895 --> 00:54:13,556 Sente-se. 633 00:54:14,064 --> 00:54:15,656 Você é normal, certo? 634 00:54:15,999 --> 00:54:18,661 - A cirurgia dói. - Está certo? 635 00:54:18,769 --> 00:54:22,398 O que é isso? Vocês dois voltaram a ficar juntos? 636 00:54:22,706 --> 00:54:24,469 Nunca. 637 00:54:24,808 --> 00:54:26,571 - Dói mesmo? - Sim. 638 00:54:26,677 --> 00:54:29,271 Ei, olhe isso. 639 00:54:29,379 --> 00:54:30,971 Estava no post hoje. 640 00:54:31,081 --> 00:54:34,107 Ouvi ! Vi na TV. 641 00:54:34,217 --> 00:54:39,086 Daitabashi está perto de vocês. É melhor você e Koto tomarem cuidado. 642 00:54:39,189 --> 00:54:42,181 Isso me dá arrepios. 643 00:54:42,292 --> 00:54:46,228 Naoki, observe algo sobre as datas dos ataques? 644 00:54:46,330 --> 00:54:50,494 - As datas? - Duas semanas desde o primeiro ataque. 645 00:54:50,601 --> 00:54:52,091 Duas semanas? 646 00:54:52,736 --> 00:54:56,638 Na mesma época, Satoru se mudou. 647 00:54:56,740 --> 00:55:00,836 Espere. Não era mais recente? 648 00:55:00,944 --> 00:55:02,673 Não, não foi. 649 00:55:02,779 --> 00:55:06,738 Você suspeita dele? 650 00:55:09,786 --> 00:55:13,449 Você tem lido muito Mistérios de Yamamura Misa. 651 00:55:13,557 --> 00:55:14,649 Não, não tenho. 652 00:55:14,758 --> 00:55:17,090 Agradável ! 653 00:55:19,763 --> 00:55:24,063 Quanto à fonte, você é quem quem trouxe Satoru. 654 00:55:24,167 --> 00:55:26,601 Isso é verdade, mas... 655 00:55:29,072 --> 00:55:32,007 Que tipo de criança você acha que ele é? 656 00:55:32,609 --> 00:55:36,773 Que tipo de criança? Como qualquer outro hoje em dia. 657 00:55:36,880 --> 00:55:38,814 Eu me pergunto às vezes. 658 00:55:41,585 --> 00:55:44,213 Eu vou vomitar. 659 00:55:45,522 --> 00:55:47,183 Você está bem? 660 00:55:50,994 --> 00:55:53,986 Do que você está falando? Cuspa isso. 661 00:55:54,197 --> 00:55:55,892 Então olhe... 662 00:55:56,533 --> 00:55:59,798 Talvez isso faça sentido. 663 00:56:00,103 --> 00:56:05,439 Satoru não é o cara que Ryosuke pensa ele é. Não é o cara que Koto pensa também. 664 00:56:05,542 --> 00:56:08,773 Também não é o cara que você imagina. 665 00:56:08,979 --> 00:56:11,243 Northe cara, acho que ele também é. 666 00:56:11,348 --> 00:56:13,748 Diga-me algo que eu não sei. 667 00:56:13,850 --> 00:56:18,753 Você é o único que conhece Satoru como se você o conhecesse. 668 00:56:21,258 --> 00:56:22,190 Significado ? 669 00:56:22,292 --> 00:56:27,855 Eu e você, todos nós, sabemos nosso próprio Satoru individual. 670 00:56:27,964 --> 00:56:30,865 Então ninguém conhece Satoru como todos nós o conhecemos. 671 00:56:30,967 --> 00:56:33,458 Esse tipo de Satoru não existe. 672 00:56:34,371 --> 00:56:36,168 Misaki, você está bem? 673 00:56:36,273 --> 00:56:37,570 Vamos. 674 00:56:54,424 --> 00:56:58,190 Você sabe o que é um ‘multiverso’? 675 00:56:58,695 --> 00:56:59,889 Não. 676 00:56:59,996 --> 00:57:01,520 Que tal um 'universo'? 677 00:57:01,665 --> 00:57:02,654 O cosmos, certo? 678 00:57:02,766 --> 00:57:04,961 Sim, um universo. 679 00:57:05,068 --> 00:57:10,973 Multiverso significa muitos universos compreendendo a realidade. 680 00:57:14,745 --> 00:57:16,042 Vê você. 681 00:57:44,875 --> 00:57:49,676 Doeu? Foi enorme? 682 00:57:49,780 --> 00:57:51,270 O maior de todos os tempos. 683 00:57:52,482 --> 00:57:55,280 Isso não é bom. 684 00:57:55,385 --> 00:57:57,216 Surpreendeu até a mim. 685 00:57:58,488 --> 00:58:04,154 Como estão os novos colegas de quarto? As coisas estão dando certo? 686 00:58:06,329 --> 00:58:10,231 Uma estudante burra, uma garota dependente do amor. 687 00:58:10,333 --> 00:58:14,269 Um aspirante a ilustrador e uma bruxa viada. 688 00:58:14,971 --> 00:58:17,735 Um corredor louco por saúde. 689 00:58:17,874 --> 00:58:21,970 Eu sou o mais normal. Você pode acreditar? 690 00:58:22,379 --> 00:58:26,247 Não importa o que aconteça, eles não são do tipo que gostam de ouvir a verdade. 691 00:58:55,779 --> 00:58:58,304 Então por que você mora lá? 692 00:58:59,983 --> 00:59:01,450 Não sei. 693 00:59:04,120 --> 00:59:10,616 Mas quando estou perto deles, De alguma forma eu me divirto. 694 00:59:11,361 --> 00:59:15,024 Eu vejo. Isso é ótimo. 695 00:59:16,933 --> 00:59:18,924 Ei, vocês, meninos! 696 00:59:19,436 --> 00:59:21,734 Espere. Espere. 697 00:59:21,838 --> 00:59:23,465 Sou eu. 698 00:59:26,443 --> 00:59:27,933 Mirai. 699 00:59:29,846 --> 00:59:32,041 Próxima barra, próxima barra. 700 00:59:32,148 --> 00:59:34,241 - Outro bar. - Já estou farto. 701 00:59:34,351 --> 00:59:36,251 - Vamos. - Estou indo embora. 702 00:59:36,953 --> 00:59:38,750 - Desculpe. - Você está fugindo? 703 00:59:38,855 --> 00:59:40,152 Desculpe. 704 00:59:42,659 --> 00:59:45,685 Vamos para casa. 705 00:59:47,998 --> 00:59:49,659 Não ! 706 00:59:50,467 --> 00:59:54,961 Ainda tenho muito o que conversar com você. 707 00:59:55,071 --> 00:59:56,766 Agora, vá! 708 00:59:56,873 --> 00:59:59,398 Entendi. 709 01:00:01,611 --> 01:00:05,411 Está uma noite quente. Vou te levar a algum lugar especial. 710 01:00:05,515 --> 01:00:07,415 Estamos de folga. 711 01:00:07,517 --> 01:00:09,917 - OK. - Correr. 712 01:00:10,020 --> 01:00:12,113 Corra mais rápido! 713 01:00:22,499 --> 01:00:23,830 Vamos. 714 01:00:24,901 --> 01:00:26,994 Espere. Espere agora. 715 01:00:27,604 --> 01:00:28,696 Aguentar. 716 01:00:28,805 --> 01:00:30,329 Se apresse. 717 01:00:37,047 --> 01:00:38,912 Ai! 718 01:00:39,015 --> 01:00:40,710 - Você está bem? - Isso doeu. 719 01:00:40,817 --> 01:00:42,409 - Minha perna. - De pé. 720 01:00:46,756 --> 01:00:48,451 - Vamos. - Para onde? 721 01:00:48,558 --> 01:00:50,219 Confie em mim. 722 01:00:52,562 --> 01:00:53,529 Você está bem? 723 01:00:53,630 --> 01:00:54,824 Multar. 724 01:00:56,333 --> 01:00:57,766 Deleite seus olhos. 725 01:01:02,906 --> 01:01:05,204 - Tem certeza que ? - Está bem. 726 01:01:10,680 --> 01:01:11,977 Aqui vamos nós. 727 01:01:15,685 --> 01:01:17,676 - Bem ? Legal, né? - Muito legal. 728 01:01:17,787 --> 01:01:20,085 - Gostou? - Eu faço. 729 01:01:23,693 --> 01:01:28,596 Já caí bastante aqui. 730 01:01:32,102 --> 01:01:33,501 Deve estar frio no inverno. 731 01:01:33,603 --> 01:01:37,596 Não no inverno. Dormir aqui vai te matar. 732 01:01:40,310 --> 01:01:46,943 Onde você dormiu antes da nossa casa? 733 01:01:47,117 --> 01:01:48,448 Por toda parte. 734 01:01:48,618 --> 01:01:54,147 Saunas, casas de amigos. E... 735 01:01:55,658 --> 01:01:57,626 Quartos dos clientes? 736 01:01:58,261 --> 01:01:59,660 Sim. 737 01:02:10,073 --> 01:02:15,978 Nesse tipo de situação, as pessoas falam sobre sua infância. 738 01:02:16,679 --> 01:02:18,271 Você quer ? 739 01:02:18,381 --> 01:02:20,576 Não quero, mas... 740 01:02:21,017 --> 01:02:24,919 Vá em frente. Agora é a hora para isso. 741 01:02:25,021 --> 01:02:29,685 Eu poderia, mas seria tudo mentira. 742 01:02:51,314 --> 01:02:54,613 Que tipo de criança você era? 743 01:02:57,720 --> 01:02:59,119 Meu ? 744 01:03:03,960 --> 01:03:06,485 Eu sempre fui... 745 01:03:12,368 --> 01:03:15,360 com muito medo do meu pai. 746 01:03:18,374 --> 01:03:21,468 A maneira como ele bateu a porta ou... 747 01:03:22,312 --> 01:03:26,976 gritou para minha mãe. Poderia ouvir sua voz lá em cima. 748 01:03:27,617 --> 01:03:30,677 Eu sempre tapei meus ouvidos. 749 01:03:38,928 --> 01:03:44,730 Na escola primária, fui para o cozinha para pegar uma bebida. 750 01:03:45,602 --> 01:03:52,303 Com a porta fechada, ouvi papai sexo com minha mãe contra a vontade dela. 751 01:03:56,446 --> 01:03:58,311 Papai ameaçou... 752 01:04:02,252 --> 01:04:06,382 'É para isso que serve uma esposa.' 753 01:04:09,559 --> 01:04:11,584 Mamãe estava chorando. 754 01:04:19,002 --> 01:04:21,869 Não consigo esquecer a voz dele até hoje. 755 01:04:51,301 --> 01:04:55,101 Merda, você adormeceu? 756 01:05:27,604 --> 01:05:28,468 Voltei. 757 01:05:28,571 --> 01:05:30,368 - Eu também. - Bem vindo de volta. 758 01:05:30,473 --> 01:05:31,963 Misaki, você passou a noite? 759 01:05:32,075 --> 01:05:37,069 Acordei e eu estava aqui. Parecia que foi há três anos. 760 01:05:38,014 --> 01:05:38,981 Esse é Satoru? 761 01:05:39,082 --> 01:05:40,379 Sim. 762 01:05:40,483 --> 01:05:41,575 - Ei. - Oi. 763 01:05:41,684 --> 01:05:43,276 Tenho que fazer xixi. 764 01:05:49,492 --> 01:05:51,289 - Não mencione ontem à noite. - Noite passada ? 765 01:05:51,394 --> 01:05:52,793 Sobre Satoru ser um criminoso. 766 01:05:52,895 --> 01:05:55,295 Por que eu faria isso? 767 01:05:59,035 --> 01:06:01,333 Koto, você está no caminho. 768 01:06:01,537 --> 01:06:04,938 - Mas Ryosuke está disfarçado agora. - Yeah, yeah. 769 01:06:10,647 --> 01:06:11,579 Bem ? 770 01:06:11,681 --> 01:06:14,946 Como foi? Culpado ? Inocente? 771 01:06:15,051 --> 01:06:17,645 Isso não é um bordel! 772 01:06:18,354 --> 01:06:20,879 - Não é? - Nem um pouco. 773 01:06:20,990 --> 01:06:22,958 E então? O que ? 774 01:06:27,263 --> 01:06:30,096 Fiquei todo nervoso ao entrar naquela sala. 775 01:06:30,199 --> 01:06:34,192 Com uma lâmpada vermelha, uma jovem estava sentada ali. 776 01:06:47,216 --> 01:06:49,081 Estávamos esperando por você. 777 01:06:51,187 --> 01:06:53,382 20.000 ienes, por favor. 778 01:07:02,632 --> 01:07:06,124 Escreva seu nome e data de nascimento. 779 01:07:14,644 --> 01:07:21,174 Em confusão, rabisquei o nome de Naoki e data de nascimento. 780 01:07:35,098 --> 01:07:37,066 Por aqui, por favor. 781 01:07:52,415 --> 01:07:53,780 Entre. 782 01:07:59,589 --> 01:08:03,719 Você pagou 20.000 para obter a fortuna de Naoki? 783 01:08:03,826 --> 01:08:07,227 Não era como se eu pudesse gritar, 'Dê-me um bebê para foder!' 784 01:08:09,031 --> 01:08:13,627 Então aquele político desprezível visitando uma cartomante... 785 01:08:13,736 --> 01:08:17,934 significa que a política do Japão está sendo decidiu ao lado? 786 01:08:18,241 --> 01:08:21,642 Talvez. O cara pode ser Rasputin. 787 01:08:21,944 --> 01:08:23,673 Rasputin? 788 01:08:24,113 --> 01:08:27,549 Então, qual é a fortuna de Naoki? 789 01:08:29,986 --> 01:08:31,476 Ele disse... 790 01:08:33,790 --> 01:08:38,159 Você busca mudanças. 791 01:08:38,761 --> 01:08:41,457 Você está lutando contra o mundo. 792 01:08:42,064 --> 01:08:43,361 Mas... 793 01:08:43,900 --> 01:08:49,065 não importa o quanto você tente sair, é apenas um grande círculo. 794 01:08:49,906 --> 01:08:52,704 Este é o único mundo para você. 795 01:08:53,676 --> 01:08:59,410 E este mundo é completamente força superior. 796 01:09:04,821 --> 01:09:07,016 Significando o quê? 797 01:09:07,957 --> 01:09:10,050 Me bate também. 798 01:09:10,226 --> 01:09:16,927 Quando saí, ele disse: 'Se você quiser, da próxima vez lerei sua sorte. 799 01:09:18,267 --> 01:09:19,632 Ele fez? 800 01:09:20,136 --> 01:09:24,038 Então isso significa que ele conhecia você não era Naoki. 801 01:09:24,841 --> 01:09:26,934 Quando você coloca assim, sim. 802 01:09:27,443 --> 01:09:31,470 Para que Rasputin não seja uma fraude completa. 803 01:09:32,248 --> 01:09:37,276 IHARANAOKI, 28 ANOS Funcionário distribuidor de filmes 804 01:10:04,280 --> 01:10:06,373 Você vai precisar de um puxão. 805 01:10:24,901 --> 01:10:26,493 Sr. 806 01:10:30,006 --> 01:10:33,908 O anestésico não parecia funcionar. O médico usou mais que o normal. 807 01:10:34,010 --> 01:10:37,309 Leve isso para a dor. 808 01:10:38,614 --> 01:10:41,105 Isso custará 2.340 ienes. 809 01:10:47,690 --> 01:10:50,022 Mudança de 660 ienes. 810 01:10:50,459 --> 01:10:52,017 Tomar cuidado. 811 01:10:55,531 --> 01:10:57,829 Olá, Ihara aqui. 812 01:10:58,568 --> 01:10:59,830 Sim. 813 01:11:00,403 --> 01:11:03,167 Eu estava no dentista. Arrancou um dente do siso. 814 01:11:07,677 --> 01:11:09,872 Realmente dói. 815 01:11:12,081 --> 01:11:13,309 Isso mesmo. 816 01:11:14,617 --> 01:11:16,312 Desculpe. 817 01:11:23,192 --> 01:11:25,092 OK. Falo com você mais tarde. 818 01:11:59,328 --> 01:12:02,058 Ela literalmente é uma pessoa comum dona de casa. 819 01:12:02,164 --> 01:12:08,364 Mas não é tão comum em épocas eleitorais. Ela é a raiz da base. 820 01:12:08,471 --> 01:12:11,702 Dos olhos de essa dona de casa comum... 821 01:12:11,807 --> 01:12:15,174 como deveria existir a política deste distrito? 822 01:12:15,378 --> 01:12:17,812 Ou qual deveria ser o estado de segurança pública será? 823 01:12:17,913 --> 01:12:21,679 Ela trará à tona as principais questões em questão. 824 01:12:21,884 --> 01:12:27,083 Nós, o Partido Popular, agimos como o paredão protetor do público. 825 01:12:27,156 --> 01:12:33,994 Só o Partido Popular pode proteger seus meios de subsistência durante esta recessão. 826 01:15:51,093 --> 01:15:53,425 O que diabos ele é... 827 01:16:28,464 --> 01:16:30,056 Olá. 828 01:16:30,966 --> 01:16:32,365 Koto? 829 01:16:34,403 --> 01:16:39,500 Agora ? Não estou fazendo nada. 830 01:16:40,376 --> 01:16:41,809 Onde está todo mundo? 831 01:16:42,311 --> 01:16:43,869 Não sei. 832 01:16:44,780 --> 01:16:46,304 Eu vejo. 833 01:16:46,982 --> 01:16:48,506 OK. Estou voltando para casa. 834 01:16:48,617 --> 01:16:51,984 Realmente ? Você pode comprar alguma comida? 835 01:16:52,087 --> 01:16:54,214 Claro. Que tipo? 836 01:16:57,526 --> 01:17:00,461 OK. Espere por mim. 837 01:17:01,163 --> 01:17:03,028 Vai fazer. 838 01:19:48,664 --> 01:19:52,794 Oh meu Deus. Me enoje. 839 01:20:47,756 --> 01:20:50,122 Por favor, não/ 840 01:20:50,225 --> 01:20:51,123 Pare/desça. 841 01:20:51,226 --> 01:20:54,252 - Você merece isso, não é? - Eu não. 842 01:20:54,530 --> 01:20:56,122 Que diabos. 843 01:20:59,034 --> 01:21:00,501 Não 844 01:21:02,271 --> 01:21:03,966 Arranje uma vida. 845 01:21:58,427 --> 01:22:02,158 Eu te amo, afinal. 846 01:22:02,664 --> 01:22:04,655 Não diga isso... 847 01:22:05,000 --> 01:22:06,262 Desculpe. 848 01:22:07,669 --> 01:22:09,466 Mas eu te amo. 849 01:22:12,374 --> 01:22:13,966 Bem vindo de volta. 850 01:22:14,977 --> 01:22:16,968 - Só você em casa? - Sim. 851 01:22:23,285 --> 01:22:25,014 O que você estava fazendo? 852 01:22:26,922 --> 01:22:30,688 Koto estava entediado e me disse para voltar para casa. 853 01:22:30,792 --> 01:22:34,091 Assim que voltei, ela saiu para um encontro. 854 01:22:34,596 --> 01:22:35,995 Então Maruyama ligou para ela. 855 01:22:36,098 --> 01:22:37,588 Acho que sim. 856 01:22:43,305 --> 01:22:44,499 Takumi/ 857 01:22:47,509 --> 01:22:53,414 Eu... eu te amo de todo o coração/ Você entendeu mal/ 858 01:22:58,353 --> 01:22:59,911 Satoru! 859 01:23:01,690 --> 01:23:02,850 O que ? 860 01:23:05,460 --> 01:23:06,688 O que ? 861 01:23:11,199 --> 01:23:12,962 Você tem tempo amanhã? 862 01:23:15,971 --> 01:23:18,166 - Bom dia. - Manhã. 863 01:23:21,009 --> 01:23:22,567 Ihara, você está aqui? 864 01:23:22,678 --> 01:23:23,906 Sim. 865 01:23:24,780 --> 01:23:26,077 E aí ? 866 01:23:26,181 --> 01:23:29,582 Ocupado além da crença. Vou entrevistar Woody Allen. 867 01:23:29,685 --> 01:23:31,812 Sem chance ! Onde ? 868 01:23:31,920 --> 01:23:33,911 Em Munique. 869 01:23:34,189 --> 01:23:35,383 Quando ? 870 01:23:35,490 --> 01:23:38,323 Próxima semana. Você não é livre, não é? 871 01:23:38,527 --> 01:23:43,590 Momochi também não consegue. Satoko está fora em São Francisco. O que devo fazer? 872 01:23:43,699 --> 01:23:46,099 Eu conheço um cara. Deixe-me fazer uma ligação. 873 01:23:46,201 --> 01:23:47,998 Você faz? Por favor. 874 01:23:48,103 --> 01:23:50,628 Precisamos dessa entrevista. 875 01:23:52,207 --> 01:23:54,402 Ihara, quem é esse? 876 01:23:55,844 --> 01:23:57,311 Com licença. 877 01:23:58,947 --> 01:24:00,539 Este é meu primo. 878 01:24:00,649 --> 01:24:01,946 Este é o nosso presidente. 879 01:24:03,251 --> 01:24:06,652 Eu o trouxe para rotular a exibição convites que têm que sair hoje. 880 01:24:06,755 --> 01:24:09,747 Realmente ? Isso é uma grande ajuda. Qual o seu nome ? 881 01:24:09,858 --> 01:24:11,257 Satoru. 882 01:24:12,194 --> 01:24:13,991 Kokubo Satoru. 883 01:24:14,196 --> 01:24:16,756 Que fofo. Vá em frente. 884 01:24:38,587 --> 01:24:39,679 Você está bem? 885 01:24:39,788 --> 01:24:41,779 Há tantos. 886 01:24:41,890 --> 01:24:44,290 Este está torto. 887 01:24:44,893 --> 01:24:46,292 Este também. 888 01:24:46,395 --> 01:24:48,795 Você é rigoroso. Isso é torto? 889 01:24:49,598 --> 01:24:52,192 O que ? Tudo isso? 890 01:24:53,235 --> 01:24:55,897 - Olá. - Ihara, é Sean ao telefone. 891 01:24:56,004 --> 01:24:57,631 Ótimo. Eu vou levar. 892 01:25:31,907 --> 01:25:32,965 O que ? 893 01:25:33,074 --> 01:25:36,373 Você realmente está lutando contra o mundo. 894 01:25:37,179 --> 01:25:38,476 Me dê um tempo. 895 01:25:38,580 --> 01:25:42,277 Chefe, Sean vai fazer isso. Ele pode obter um orçamento? 896 01:26:02,771 --> 01:26:07,538 Naoki-san, qual é o seu filme número 1? 897 01:26:08,977 --> 01:26:14,643 Pergunta difícil. Muda sempre Eu penso sobre isso. 898 01:26:15,150 --> 01:26:17,550 Agora, 2001: Uma Odisséia no Espaço. Eu acho. 899 01:26:17,652 --> 01:26:22,055 Eu já ouvi falar disso. Os alienígenas aparecem? 900 01:26:22,157 --> 01:26:25,092 Algo ainda mais assustador acontece. 901 01:26:28,296 --> 01:26:32,460 Eu adorei filmes desde que eu era criança. 902 01:26:33,068 --> 01:26:36,367 Ser pago por fazer algo que você o amor é uma coisa ótima. 903 01:26:36,471 --> 01:26:38,598 O que você quer ser? 904 01:26:38,707 --> 01:26:41,801 O que ? O que eu quero ser? 905 01:26:41,910 --> 01:26:42,569 Eu me pergunto. 906 01:26:42,677 --> 01:26:44,508 Você é um fugitivo? 907 01:26:44,613 --> 01:26:48,572 Ligue para seus pais. Eles provavelmente estão preocupados. 908 01:26:48,683 --> 01:26:50,583 Eu ligo para eles para você, se quiser. 909 01:26:50,685 --> 01:26:53,381 Não sou nenhum fugitivo. 910 01:26:54,589 --> 01:26:58,116 Fugi de casa uma vez. 911 01:26:58,226 --> 01:27:00,251 Até pessoas como você fogem? 912 01:27:00,362 --> 01:27:03,923 Claro. Você acha que sou o Sr. Limpo? 913 01:27:04,065 --> 01:27:08,263 Era inverno. Eu tinha 15 anos. 914 01:27:08,336 --> 01:27:10,031 Por que você fez isso? 915 01:27:10,138 --> 01:27:14,734 Porque era inverno e eu tinha 15 anos. 916 01:27:14,843 --> 01:27:16,936 Isso não é motivo. 917 01:27:17,045 --> 01:27:19,536 Você acha? Foi motivo suficiente para mim. 918 01:27:20,248 --> 01:27:22,682 Aqui. Por conta de casa. 919 01:27:24,352 --> 01:27:25,842 Você está falando a noite toda. 920 01:27:25,954 --> 01:27:27,444 Nós somos ? 921 01:27:29,357 --> 01:27:32,258 Talvez eu não volte para casa esta noite. 922 01:27:32,460 --> 01:27:35,657 Na verdade, talvez eu me mude. 923 01:27:35,764 --> 01:27:37,254 Huh ? 924 01:27:37,365 --> 01:27:39,595 - Vai morar com sua garota? - Poderia ser. 925 01:27:39,701 --> 01:27:41,362 Ela está cronometrando você. 926 01:27:41,469 --> 01:27:44,063 - Não coloque assim. - É a verdade. 927 01:27:44,172 --> 01:27:46,072 Eu odeio essa palavra. 928 01:27:46,174 --> 01:27:48,972 - Que palavra? - Verdade. 929 01:27:49,377 --> 01:27:54,076 Essa palavra parece falsa para mim. 930 01:27:55,784 --> 01:27:58,184 Tóquio não é meu estilo. 931 01:27:58,286 --> 01:28:00,186 Disse isso à minha garota. Ela também pensava assim. 932 01:28:00,255 --> 01:28:05,716 Então, depois de me formar, posso arrastar ela para o campo comigo. 933 01:28:06,328 --> 01:28:07,727 Com licença. 934 01:28:07,862 --> 01:28:09,124 Chegando. 935 01:28:14,436 --> 01:28:16,870 Ele parece feliz. 936 01:28:19,240 --> 01:28:20,832 Eu serei amaldiçoado. 937 01:28:22,644 --> 01:28:24,339 Naoki-san... 938 01:28:25,847 --> 01:28:28,042 a verdade existe? 939 01:28:28,583 --> 01:28:30,141 Me bate. 940 01:28:31,553 --> 01:28:37,856 Quando eu era criança, vi a verdade em 2001: Uma Odisséia no Espaço. 941 01:29:00,615 --> 01:29:02,810 Que merda. 942 01:29:03,418 --> 01:29:05,352 Não foi você, foi? 943 01:29:09,257 --> 01:29:10,918 - O que dá? - Você fez ? 944 01:29:11,026 --> 01:29:12,425 Fazer... o quê? 945 01:29:12,527 --> 01:29:14,722 Você pescou na minha mesa? 946 01:29:14,829 --> 01:29:18,959 Por que eu faria isso? Estou morrendo aqui de dor do meu dente. 947 01:29:23,638 --> 01:29:27,438 Alguém gravou uma bunda estúpida Drama de TV na minha fita. 948 01:29:27,742 --> 01:29:29,471 Provavelmente era Koto. 949 01:29:29,644 --> 01:29:31,544 Disse que não. 950 01:29:32,480 --> 01:29:34,948 Se não fosse você ou Ryosuke. 951 01:29:35,250 --> 01:29:37,241 Deve ter sido Satoru. 952 01:29:39,988 --> 01:29:42,183 Expulse-o. 953 01:29:42,991 --> 01:29:44,754 Agora mesmo ! 954 01:29:59,908 --> 01:30:01,273 Bom dia, Koto. 955 01:30:01,376 --> 01:30:02,604 Manhã. 956 01:30:02,711 --> 01:30:03,973 Onde está Satoru? 957 01:30:04,379 --> 01:30:08,179 Não sei. Não voltei. 958 01:30:08,883 --> 01:30:10,578 Oh não. 959 01:30:14,389 --> 01:30:15,981 Olá, Naoki. 960 01:30:16,091 --> 01:30:17,388 Sim ? 961 01:30:17,625 --> 01:30:19,820 Eu preciso do seu conselho. 962 01:30:19,928 --> 01:30:21,395 O que ? 963 01:30:22,330 --> 01:30:26,096 Ainda não contei a ninguém, mas... 964 01:30:26,201 --> 01:30:27,896 E? 965 01:30:28,103 --> 01:30:32,597 É claro que tomamos cuidado, mas... 966 01:30:34,109 --> 01:30:36,509 Eu posso estar grávida. 967 01:30:43,118 --> 01:30:44,710 Você é ? 968 01:30:49,424 --> 01:30:51,619 Você contou para Maruyama? 969 01:30:53,361 --> 01:30:54,760 Ainda não. 970 01:30:57,031 --> 01:31:00,364 A melhor abordagem seria fale com ele primeiro. 971 01:31:00,468 --> 01:31:02,163 Claro. Isso é. 972 01:31:02,270 --> 01:31:05,501 Mas se você não quiser, Eu não vou obrigar você. 973 01:31:05,874 --> 01:31:08,900 Você poderia perguntar a ele por mim? 974 01:31:09,677 --> 01:31:11,076 Pergunte a ele o que? 975 01:31:11,179 --> 01:31:13,704 O que ele faria se eu estivesse grávida. 976 01:31:13,815 --> 01:31:15,578 Mas você é. Não é hipotético. 977 01:31:15,683 --> 01:31:19,585 Sim, mas... para ele, em vez de dizer que sou... 978 01:31:19,687 --> 01:31:24,317 ele pode pensar mais nivelado se você perguntar e se. 979 01:31:25,393 --> 01:31:26,690 Você poderia? 980 01:31:28,696 --> 01:31:31,096 Eu poderia, mas... 981 01:31:33,601 --> 01:31:35,796 Você consultou um médico? 982 01:31:36,304 --> 01:31:41,105 Ainda não. Fiz um teste de gravidez caseiro. Quer ver? 983 01:31:41,209 --> 01:31:43,200 Não, obrigado. 984 01:31:54,622 --> 01:31:58,558 Desculpe. Arrastando você para isso. 985 01:31:58,660 --> 01:32:01,595 Não, está tudo bem. 986 01:32:05,567 --> 01:32:10,197 Eu sei que você me disse isso. 987 01:32:14,075 --> 01:32:17,408 Sobre não ter futuro com Maruyama. 988 01:32:20,381 --> 01:32:23,612 Ryosuke disse que era uma perda de tempo. 989 01:32:31,292 --> 01:32:38,221 Agora... eu... entendo o que você quis dizer. 990 01:32:42,136 --> 01:32:45,537 Nunca vai funcionar com ele. 991 01:32:48,309 --> 01:32:53,110 Eu ouço você. Eu irei vê-lo para você. 992 01:32:54,215 --> 01:32:55,239 Você vai? 993 01:32:55,350 --> 01:32:59,514 Assim que puder. Esse bebê mal pode esperar. 994 01:33:08,162 --> 01:33:09,754 Maruyama. 995 01:33:14,369 --> 01:33:17,167 Você se lembra de mim? 996 01:33:22,277 --> 01:33:23,767 Naoki-san? 997 01:33:23,878 --> 01:33:25,778 Honrado por você lembrar. 998 01:33:25,880 --> 01:33:32,308 Desculpe, mas Koto me pediu para te contar uma coisa. 999 01:34:02,150 --> 01:34:06,951 Ei, era Tomohiko Maruyama? Por que você estava com ele? 1000 01:34:07,055 --> 01:34:10,354 - Isso importa. - Por que vocês estavam juntos? 1001 01:34:11,793 --> 01:34:14,159 Koto me pediu. 1002 01:34:14,762 --> 01:34:19,290 Então ela realmente estava namorando ele. 1003 01:34:19,467 --> 01:34:22,163 O que ? Aconteceu alguma coisa? 1004 01:34:24,072 --> 01:34:25,164 Um bebê. 1005 01:34:25,273 --> 01:34:30,677 Koto está grávida? Isso será um escândalo. 1006 01:34:31,679 --> 01:34:37,174 Por que todos dependem de mim? 1007 01:34:37,285 --> 01:34:39,879 Então o que ele disse? 1008 01:34:39,988 --> 01:34:42,422 Ele vai pensar sobre isso e ligar para ela. 1009 01:34:43,891 --> 01:34:45,381 Eu vejo. 1010 01:34:51,199 --> 01:34:53,133 Por que você quer me ver? 1011 01:34:56,604 --> 01:35:00,734 Você ainda me ama? 1012 01:35:04,379 --> 01:35:07,439 Ainda te amo. 1013 01:35:08,483 --> 01:35:11,350 E você ? 1014 01:35:11,986 --> 01:35:14,978 É muito difícil ouvir isso. 1015 01:35:16,691 --> 01:35:18,852 Acho que ainda te amo. 1016 01:35:21,195 --> 01:35:24,653 Tanitsu me pediu em casamento. 1017 01:35:27,402 --> 01:35:28,869 Ele fez? 1018 01:35:29,070 --> 01:35:30,662 É isso ? 1019 01:35:30,772 --> 01:35:32,763 Quer que eu diga ''não''? 1020 01:35:34,108 --> 01:35:35,666 Você nunca muda. 1021 01:35:35,777 --> 01:35:37,972 Significando o quê? 1022 01:35:39,414 --> 01:35:42,212 Quero dizer, você nunca muda. 1023 01:35:45,520 --> 01:35:48,489 Não diga nada? Envolva-se? Decida-se. 1024 01:35:48,589 --> 01:35:51,080 Ah, cale a boca. 1025 01:35:51,192 --> 01:35:55,492 Naoki, Mirai está furiosa. 1026 01:35:55,797 --> 01:35:58,231 Ela é demais. Leve-a para casa. 1027 01:35:58,332 --> 01:36:00,960 Foda-se isso. Me dê uma cerveja. 1028 01:36:01,069 --> 01:36:02,434 Naoki? 1029 01:36:03,838 --> 01:36:06,329 Satoru se mudou. 1030 01:36:06,541 --> 01:36:09,135 Pegou suas malas e saiu. 1031 01:36:12,547 --> 01:36:14,845 Satoru se foi. 1032 01:36:14,949 --> 01:36:18,248 - Você está bem? - Vamos, fique de pé. 1033 01:36:18,352 --> 01:36:20,946 O que você está fazendo? 1034 01:36:22,256 --> 01:36:24,247 Para onde ele foi? 1035 01:36:24,358 --> 01:36:28,089 Foda-se se eu souber. Você o expulsou! 1036 01:36:29,964 --> 01:36:32,660 Onde ele vai dormir esta noite? 1037 01:36:32,767 --> 01:36:34,758 Provavelmente na casa de um amigo. 1038 01:36:35,203 --> 01:36:37,569 Naoki. Você ! 1039 01:36:42,477 --> 01:36:48,177 Uma vez, Satoru me levou para uma diversão parque. Nós entramos sorrateiramente. 1040 01:36:49,317 --> 01:36:54,084 Disse que dormia lá quando tinha não há lugar para ir. 1041 01:36:57,291 --> 01:37:00,818 Esse carrossel está congelando à noite. 1042 01:37:01,429 --> 01:37:04,262 Ele tem apenas 18 anos. 1043 01:37:05,233 --> 01:37:10,535 E ele teve que acordar lá uma e outra vez. 1044 01:37:10,638 --> 01:37:13,766 Então por que você o expulsou? 1045 01:37:15,877 --> 01:37:22,146 Porque ele gravou em uma fita de vídeo... 1046 01:37:22,950 --> 01:37:25,441 isso significou muito para mim. 1047 01:37:26,354 --> 01:37:28,447 Que vídeo? 1048 01:37:36,597 --> 01:37:39,464 Uma coleção de cenas de estupro editadas. 1049 01:37:47,208 --> 01:37:50,666 Por que diabos você teria isso? 1050 01:37:52,580 --> 01:37:57,916 Quando assisti aquele vídeo, isso estranhamente me relaxou. 1051 01:37:59,120 --> 01:38:02,851 Observando os rostos das garotas gritando em tormento... 1052 01:38:03,524 --> 01:38:09,019 entorpeceu confortavelmente a covardia em mim. 1053 01:38:58,679 --> 01:39:02,206 Quando as coisas começaram a ficar ruins para mim e Misaki... 1054 01:39:03,918 --> 01:39:06,443 ela disse alguma coisa. 1055 01:39:07,521 --> 01:39:11,013 Pensei que éramos só nós morando lá... 1056 01:39:11,759 --> 01:39:17,857 ela sentiu como se outra pessoa estivesse morando conosco. 1057 01:39:19,634 --> 01:39:26,335 Como se tivéssemos dado à luz... 1058 01:39:27,141 --> 01:39:29,837 uma espécie de monstro. 1059 01:39:33,481 --> 01:39:35,449 Muito longe, né? 1060 01:39:39,654 --> 01:39:46,685 A identidade desse monstro é o nosso emocional dependência de outros. 1061 01:39:47,194 --> 01:39:48,661 Dependência? 1062 01:39:50,464 --> 01:39:55,561 Então talvez Misaki odiasse aquele monstro e se mudou. 1063 01:40:00,608 --> 01:40:06,569 Antes que percebamos, ficamos vinculados o feitiço daquele monstro. 1064 01:40:15,489 --> 01:40:18,890 Honestamente... 1065 01:40:18,993 --> 01:40:23,293 Agradeço Satoru por ter apagado aquele vídeo. 1066 01:40:24,198 --> 01:40:28,032 Eu percebi que não poderia depender esse tipo de coisa para sempre. 1067 01:40:29,103 --> 01:40:31,799 Caso contrário, isso me arruinaria. 1068 01:40:39,714 --> 01:40:41,306 Naoki... 1069 01:40:44,819 --> 01:40:49,153 Eu... posso me mudar. 1070 01:40:54,228 --> 01:41:00,224 Já era hora de eu sair de lá. 1071 01:41:48,616 --> 01:41:50,049 Olá. 1072 01:41:50,151 --> 01:41:53,314 Naoki, onde estão todos? 1073 01:41:54,021 --> 01:41:55,318 Ninguém em casa. 1074 01:41:55,423 --> 01:41:56,651 Eu vejo. 1075 01:41:57,425 --> 01:42:00,292 Obrigado por hoje. 1076 01:42:01,962 --> 01:42:05,159 Eu estava no hospital. 1077 01:42:05,466 --> 01:42:08,367 Hospital ? 1078 01:42:09,870 --> 01:42:12,168 Decidi fazer um aborto. 1079 01:42:33,394 --> 01:42:37,990 Ele disse para ter o bebê. 1080 01:42:38,499 --> 01:42:40,490 Eu disse não. 1081 01:42:44,505 --> 01:42:49,704 Estou pensando em terminar com ele. 1082 01:42:52,246 --> 01:42:56,808 Naoki, obrigado por tudo. 1083 01:42:59,253 --> 01:43:00,550 Tchau. 1084 01:47:51,979 --> 01:47:54,470 Estou encharcado. 1085 01:47:57,117 --> 01:48:01,213 É melhor se secar ou você pegará um resfriado. 1086 01:48:03,557 --> 01:48:09,223 Apresse-se e me entregue à polícia. 1087 01:48:10,764 --> 01:48:15,667 Não se preocupe. Ninguém viu. 1088 01:48:16,737 --> 01:48:19,228 Você vai contar aos outros? 1089 01:48:20,841 --> 01:48:23,036 Não direi uma palavra. 1090 01:48:24,678 --> 01:48:27,078 Não direi uma palavra. Por que não ? 1091 01:48:32,586 --> 01:48:34,850 Todo mundo sabe de qualquer maneira, certo? 1092 01:48:48,669 --> 01:48:50,364 Eles sabem? 1093 01:48:56,610 --> 01:48:58,771 Quem você quer dizer com 'todo mundo'? 1094 01:48:59,813 --> 01:49:01,644 Todo mundo. Todos eles. 1095 01:49:03,217 --> 01:49:08,951 Ryosuke, Mirai, Koto. Eles sabem, certo? 1096 01:49:09,323 --> 01:49:13,623 Não sei. Na verdade nunca conversamos sobre isso. 1097 01:49:13,727 --> 01:49:18,221 Aguentar. Se eles souberem, por que eles ficaram em silêncio? 1098 01:49:18,732 --> 01:49:23,169 Não sei. Eles não falam muito. 1099 01:49:23,837 --> 01:49:25,634 Então você está bem. 1100 01:49:30,878 --> 01:49:32,743 Que merda! 1101 01:49:36,083 --> 01:49:38,574 Eu pareço bem?! 1102 01:49:45,659 --> 01:49:50,494 É disso que gosto no apartamento. 1103 01:49:53,867 --> 01:49:56,802 Provavelmente é disso que eles gostam sobre isso também. 1104 01:50:00,173 --> 01:50:01,970 Então não se preocupe. 1105 01:50:22,195 --> 01:50:23,719 Naoki-san. 1106 01:50:26,500 --> 01:50:28,024 Naoki-san. 1107 01:50:35,709 --> 01:50:37,404 Naoki-san! 1108 01:51:24,091 --> 01:51:25,786 Naoki-san! 1109 01:51:43,043 --> 01:51:44,510 Ah, você está de volta. 1110 01:51:44,911 --> 01:51:46,606 Bem-vindo ao lar. 1111 01:51:47,114 --> 01:51:49,014 Você... 1112 01:51:50,417 --> 01:51:52,612 você voltou também? 1113 01:51:53,020 --> 01:51:56,012 Sim, imaginei que o calor estava fora de mim. 1114 01:51:56,123 --> 01:51:58,057 Estou com frio. Posso tomar banho? 1115 01:51:58,158 --> 01:52:00,558 Não. Eu sou o próximo. 1116 01:52:02,195 --> 01:52:03,560 Bem-vindo ao lar. 1117 01:52:03,663 --> 01:52:06,564 Você voltou? Como meu carrinho tratou você? 1118 01:52:06,666 --> 01:52:08,156 Apertado. 1119 01:52:08,268 --> 01:52:09,667 Ele ficou no seu carro? 1120 01:52:09,770 --> 01:52:11,670 Eu não te contei? 1121 01:52:13,006 --> 01:52:17,966 Naoki... Ryosuke me pediu vá para Izu com ele. 1122 01:52:18,078 --> 01:52:19,875 Como é Umezaki? 1123 01:52:20,414 --> 01:52:22,678 Ainda falando em ir? 1124 01:52:22,783 --> 01:52:26,719 Incrível vocês compartilhando uma garota podem viajar juntos. 1125 01:52:26,820 --> 01:52:27,878 Fazendo um trio? 1126 01:52:27,988 --> 01:52:29,819 Não. Vamos juntos. 1127 01:52:29,923 --> 01:52:31,015 Seu cachorro. 1128 01:52:31,124 --> 01:52:32,614 Que obsceno. 1129 01:52:32,793 --> 01:52:33,623 O que ? 1130 01:52:33,727 --> 01:52:35,092 Falando sobre ir para Izu. 1131 01:52:35,195 --> 01:52:36,423 Izu? Eu quero ir também. 1132 01:52:36,530 --> 01:52:40,489 Pensei assim. Vamos todos. Certo, Koto? 1133 01:52:40,901 --> 01:52:43,233 Claro. Atrip não é uma má ideia. 1134 01:52:43,336 --> 01:52:44,633 - Sabia. - Parece bom. 1135 01:52:44,738 --> 01:52:46,228 Está resolvido. 1136 01:52:46,339 --> 01:52:48,000 E você paga. 1137 01:52:49,009 --> 01:52:51,705 Sem chance. Não posso. 1138 01:53:42,529 --> 01:53:44,087 Naoki. 1139 01:53:47,000 --> 01:53:48,900 Você também vem, certo? 1140 01:55:02,943 --> 01:55:09,348 DESFILE 1141 01:55:13,687 --> 01:55:16,747 TATSUYA FUJIWARA 1142 01:55:17,657 --> 01:55:20,649 KARINA 1143 01:55:21,661 --> 01:55:24,653 SHIHORI KANJIYA 1144 01:55:25,599 --> 01:55:28,659 KENTO HAYASHI 1145 01:55:31,071 --> 01:55:34,063 KEISUKE KOIDE 1146 01:55:36,176 --> 01:55:39,612 TERUNOSUKE TAKEZAI MAHO NONAMI YURI NAKAMURA 1147 01:55:39,713 --> 01:55:42,807 ATSUSHI FUKAZAWA KYOUNOSUKE HANAI KAZUKI NAMIOKA 1148 01:55:42,916 --> 01:55:45,976 KIYOKO NEGISHI MITSUYO ISHIGAKI KUMI IMURA MAIKO SADAHIRA 1149 01:55:46,086 --> 01:55:49,180 MARI MAEDA TOSHIHIRO YASHIBA MISAKI MOMOSE ATSUSHI YAMANAKA 1150 01:55:49,289 --> 01:55:52,315 WN MORISAKI SYUJI OTSUKI RUNA ENDO YUNA MIKUNI 1151 01:55:52,425 --> 01:55:56,521 NATSUMI SETO KON ARIMURA MIKI KURIHARA SHINJI KITAMURA MASAKI MIURA 1152 01:55:56,696 --> 01:55:59,688 MASAYA KIKAWADA CHISATO MORISHITA AYAME MIZUSAKI 1153 01:55:59,799 --> 01:56:04,133 MIDORIKO KIMURA BOKUZO MASANA RENJI ISHIBASHI 1154 01:56:08,541 --> 01:56:11,942 Produtores Executivos NOBUYAWAZAKI KEI HARUNA NOTA DE HIROFUMI SHIGEMURA KAZUHIKO 1155 01:56:12,545 --> 01:56:15,036 Planejador RIICHIRO NAKAMURA 1156 01:56:15,548 --> 01:56:18,039 Co-produtor executivo TAKEHIKO AOKI 1157 01:56:18,551 --> 01:56:21,543 Produtores MAMORU INOUE TETSU KUCHIGOUCHI ATSUSHI SUGAI RYUTA INOUE 1158 01:56:22,055 --> 01:56:24,649 Produtores Associados JUN HARA MASATATSU IZUMITANI 1159 01:56:25,058 --> 01:56:29,154 Baseado no romance ``PARADE'' Escrito por SHUICHI YOSHIDA SHUICHI YOSHIDA, GENTOSHA INC. 1160 01:56:29,296 --> 01:56:31,457 Diretor de Fotografia JUN FUKUMOTO 1161 01:56:31,665 --> 01:56:33,656 Diretor de Iluminação TOKUJU ICHIKAWA 1162 01:56:33,900 --> 01:56:35,891 Mixador de som HIRONORI ITO 1163 01:56:36,169 --> 01:56:38,160 Designer de Produção OSAMU YAMAGUCHI 1164 01:56:38,471 --> 01:56:40,462 Editor de filme Tsuyoshi Imai 1165 01:56:40,707 --> 01:56:42,698 Costame Designer Takako Hamai 1166 01:56:43,009 --> 01:56:45,000 Artista de cabelo e maquiagem Akemi kutata 1167 01:56:45,312 --> 01:56:47,303 Roteirista Mizuho kudo 1168 01:56:47,580 --> 01:56:49,571 Primeiro Diretor Assistente Shinsuke ono 1169 01:56:49,683 --> 01:56:51,810 Segundo Diretor Adjunto Shinya Masuda 1170 01:56:52,185 --> 01:56:54,119 Gerente de Produção Syuji Yamashita 1171 01:56:54,321 --> 01:56:56,414 Coordenador Musical O gene é tsushima 1172 01:56:57,991 --> 01:57:00,858 Música de Música de O Hiroromi Asamoto 1173 01:57:01,861 --> 01:57:05,854 Tradução para o inglês por Tempestades cristãs 1174 01:57:09,869 --> 01:57:13,862 Tempo, edição e adições de legendas Para esta versão de famisu1 1175 01:57:17,877 --> 01:57:21,870 agradecimento especial a Fansub do Newsasia 1176 01:57:33,259 --> 01:57:36,285 Uau Filmes Apresentação 1177 01:57:40,166 --> 01:57:43,158 Distribuído por ShowGate 1178 01:57:43,269 --> 01:57:46,363 Em associação com HORIPRO 1179 01:57:46,573 --> 01:57:49,565 UM MONSTRO ULTRA Produção 1180 01:58:03,656 --> 01:58:09,526 Escrito e dirigido por ISAO YUKISADA 1181 01:58:10,930 --> 01:58:16,129 PARCEIROS DO CINEMA ''PARADE'' 2010