1 00:00:10,678 --> 00:00:11,679 Φράνκλιν! 2 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Φράνκλιν! 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Ω Θεέ μου! 4 00:00:29,739 --> 00:00:31,490 Γεια, ηρεμήστε, αγαπητέ. 5 00:00:31,574 --> 00:00:34,368 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 6 00:00:34,452 --> 00:00:37,079 -Έκανες κακό στον εαυτό σου; -Εκεί. 7 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 Γιατί είσαι εδώ έξω; 8 00:00:39,415 --> 00:00:41,250 -Τι; -Είναι κάποιος στο υπόστεγο. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,753 -Στο... -Ναι. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,427 Γεια, εκεί κάτω! 11 00:00:52,553 --> 00:00:54,221 Ανέβα τώρα! 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,559 Έχω όπλο! 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,564 Σοβαρά μιλάω! 14 00:01:15,993 --> 00:01:17,161 Σηκώνομαι! 15 00:01:24,794 --> 00:01:26,003 Όλα καλά; 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,095 Γεια σου. 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,571 -Από πού προέρχεται το αίμα; -Δεν το ξέρω! 18 00:01:52,655 --> 00:01:55,866 -Πρέπει να το καθαρίσουμε. -Εγώ είμαι εκεί. Κάτσε κάτω! 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 Θα μπορούσε να είναι φανατικός, που ψάχνει να κοιμηθεί. 20 00:02:19,515 --> 00:02:22,810 Φράνκλιν, ήταν από την άλλη πλευρά. 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,688 Τι; Όχι, δεν τον βρήκα εκεί. 22 00:02:25,771 --> 00:02:28,524 -Έχεις αλκοόλ... -Ξέρω τι είδα! 23 00:02:28,607 --> 00:02:31,652 - Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. -Είναι εδώ, σωστά; 24 00:02:31,735 --> 00:02:35,781 Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ή πώς έφτασε εκεί κάτω. 25 00:02:35,865 --> 00:02:37,157 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 26 00:02:37,241 --> 00:02:39,702 Κοιτάξτε τον. Δεν μπορεί ούτε να σταθεί όρθιος. 27 00:02:39,785 --> 00:02:42,037 Είναι καλυμμένος στο αίμα κάποιου άλλου. 28 00:02:42,121 --> 00:02:44,957 -Πώς το ξέρεις; -Γιατί δεν έχει πληγή. 29 00:02:46,333 --> 00:02:48,502 Μην το ανοίξετε. 30 00:02:48,586 --> 00:02:50,588 Αυτή θα είναι η αστυνομία. 31 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 Ω Θεέ, Φράνκλιν. Γιατί το έκανες αυτό; 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,427 -Μόλις είπα ότι κάποιος... -Και αν πάνε εκεί κάτω; 33 00:02:56,510 --> 00:02:58,596 Ειρήνη, τι άλλο να κάνουμε; 34 00:02:58,679 --> 00:03:02,141 Πρέπει να τους το πούμε ότι επρόκειτο για παρεξήγηση. 35 00:03:08,856 --> 00:03:11,483 -Γεια. -Γεια, Tommy. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,444 Όλα είναι εντάξει. 37 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Ο αρχηγός θα μας σταλεί σύντομα. 38 00:03:15,613 --> 00:03:18,824 Ήμουν κάτω στο Mill Road, όταν ήρθε το τηλεφώνημα. 39 00:03:18,908 --> 00:03:20,326 Πού είναι ο τύπος; 40 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 Μόλις έφυγε τρέχοντας, καθώς τον πλησίασα. 41 00:03:25,122 --> 00:03:28,792 -Ποια κατεύθυνση έτρεξε; -Βόρειος. 42 00:03:29,710 --> 00:03:30,711 Βόρειος; 43 00:03:32,087 --> 00:03:35,466 Πρέπει να κοιτάξω γύρω από το σπίτι να είσαι σίγουρος. 44 00:03:35,549 --> 00:03:38,093 Πώς γίνεται; Κανείς δεν εισέβαλε. 45 00:03:38,177 --> 00:03:41,055 -Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι, σωστά; -Ναί. 46 00:03:41,138 --> 00:03:42,306 Μετά από σένα. 47 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Πάει πολύς καιρός που ήμουν εδώ. Ακόμα φαίνεται το ίδιο. 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,108 Λοιπόν, δεν το έχουμε έτσι με αλλαγές Θωμά. 49 00:03:53,192 --> 00:03:57,237 Οι γονείς μου συνεχίζουν να κινούνται. Είστε τώρα στη Φλόριντα. 50 00:03:57,321 --> 00:03:58,322 Ναί; 51 00:04:05,245 --> 00:04:06,330 Άνθρωπος... 52 00:04:07,790 --> 00:04:10,834 Είδα την πρώτη μου ταινία στα 18 μου με τον Μάικ σε αυτό το δωμάτιο. 53 00:04:12,419 --> 00:04:13,796 Η Ομίχλη. 54 00:04:13,879 --> 00:04:16,340 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 55 00:04:16,423 --> 00:04:19,176 Πώς είναι η Ντενίζ; 56 00:04:19,259 --> 00:04:23,639 Καλός. Κάνει το πτυχίο της στη διοίκηση επιχειρήσεων. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 -Είκοσι δύο χρόνια. -Πραγματικός; 58 00:04:25,391 --> 00:04:26,976 Είναι 24, Φράνκλιν. 59 00:04:28,852 --> 00:04:30,562 Ο χρόνος κυλά, σωστά; 60 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 Ήταν πάντα μια τέτοια ιδιοφυΐα. 61 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 Ξέρω ότι ο Μάικ... 62 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος. 63 00:04:41,991 --> 00:04:42,992 Δεν είναι κανείς έξω; 64 00:04:43,075 --> 00:04:46,996 Όχι, κανείς στο υπόστεγο, και δεν λείπει τίποτα. 65 00:05:03,804 --> 00:05:07,725 Θωμά, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; να μιλήσουμε ιδιωτικά; 66 00:05:09,351 --> 00:05:11,562 Ναί. Σαφής. 67 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 68 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 Είναι απλά... 69 00:05:19,737 --> 00:05:21,655 Ο Φράνκλιν δεν είναι πια ο εαυτός του. 70 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Είναι μπερδεμένος. 71 00:05:24,241 --> 00:05:28,370 Και άρχισε να βλέπει πράγματα. 72 00:05:31,331 --> 00:05:33,208 Κοίταξα έξω από το παράθυρο μαζί του. 73 00:05:33,292 --> 00:05:34,793 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 74 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 λυπάμαι, ότι σπαταλήσαμε το χρόνο σας. 75 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 76 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 χαίρομαι ότι κανείς δεν τριγυρνά κρυφά, αλλά... 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Γιορκ. 78 00:05:56,815 --> 00:05:59,902 Φράνκλιν, θα σε ενημερώσω αν τον βρούμε, ναι; 79 00:06:01,153 --> 00:06:03,489 Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Τομ. 80 00:06:03,572 --> 00:06:04,656 Οποτεδήποτε. 81 00:06:13,624 --> 00:06:14,875 Τι του είπες; 82 00:06:15,876 --> 00:06:19,630 Ότι δεν το αντέχω όταν κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο του Μάικλ. 83 00:06:19,713 --> 00:06:20,923 Ακόμα και αυτός. 84 00:06:39,817 --> 00:06:41,610 Καλημέρα 85 00:06:51,662 --> 00:06:53,705 Καλημέρα, υπνηλία. 86 00:07:36,540 --> 00:07:38,959 Η γούνα της μαρμελάδας είναι άγρια, έτσι δεν είναι; 87 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Ώρα για κούρεμα. 88 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 Το μισεί αυτό. 89 00:07:43,463 --> 00:07:46,175 Αλλά παίρνει μετά χαράς το κέρασμα. 90 00:08:34,681 --> 00:08:36,099 Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό σήμερα; 91 00:08:36,850 --> 00:08:38,101 άργησα. 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,438 Μην ανησυχείς, υπάρχει αρκετός χρόνος. 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Καλημέρα Αργεντινή... 94 00:09:38,161 --> 00:09:39,913 Ας κάνουμε το κούρεμα το Σαββατοκύριακο. 95 00:09:39,997 --> 00:09:42,457 Θα πρέπει να πάμε σινεμά άλλη φορά. 96 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Πλάκα κάνεις; 97 00:09:44,459 --> 00:09:47,421 Θα το είχαμε υποτίθεται ότι θα γίνει το περασμένο Σαββατοκύριακο. 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,923 Σας ενοχλεί κάτι; 99 00:09:50,007 --> 00:09:51,300 Έγινε κάτι; 100 00:09:51,383 --> 00:09:54,636 Πάντα πιέζεις τα πράγματα μέχρι την τελευταία στιγμή. 101 00:10:22,122 --> 00:10:24,583 Τόνι, σε αγαπώ. 102 00:10:25,375 --> 00:10:26,793 Το ίδιο και σε σένα. 103 00:10:59,743 --> 00:11:01,203 Γεια, Τόνι. 104 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Γεια, Matias, είσαι καλά; 105 00:11:04,039 --> 00:11:05,916 Τι ζωγραφίζεις; 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,626 Τίποτα. Απλά ανόητα πράγματα. 107 00:11:07,709 --> 00:11:11,213 Αν είναι ηλίθιο, τότε γιατί το κάνεις; Πάντα ζωγραφίζει. 108 00:11:11,296 --> 00:11:13,799 Αφήστε την ήσυχη. Δεν θέλει να σου δείξει. 109 00:11:14,674 --> 00:11:15,926 δεν με νοιάζει. 110 00:11:17,135 --> 00:11:18,804 Μην του δίνεις σημασία. 111 00:11:19,721 --> 00:11:22,516 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 112 00:11:23,850 --> 00:11:25,227 Ναί. 113 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 Πάντα. 114 00:11:44,788 --> 00:11:45,956 Δοκιμάστε το. 115 00:11:51,378 --> 00:11:53,505 -Χρειάζεται περισσότερο αλάτι. -Πραγματικά; 116 00:11:55,757 --> 00:11:57,717 Κάνεις τα μαθήματά σου εδώ; 117 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Όχι. 118 00:11:59,678 --> 00:12:04,808 Έχω ακόμα να γράψω ένα δοκίμιο, οπότε μένω στο δωμάτιό μου. 119 00:12:04,891 --> 00:12:06,810 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε καλή τύχη. 120 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 121 00:12:52,564 --> 00:12:54,107 Καταραμένος! 122 00:12:54,191 --> 00:12:57,694 Είπες ότι ήταν μακριά, αλλά αυτό είναι στη μέση του πουθενά. 123 00:12:57,777 --> 00:13:00,280 Η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι τόσο αργά έξω; 124 00:13:00,363 --> 00:13:02,032 Σώπα, μαλάκα. 125 00:13:02,115 --> 00:13:04,201 Θα σε πάρω σε μια ώρα. 126 00:13:05,494 --> 00:13:07,621 Δεν ήμουν σίγουρος αν ερχόσουν. 127 00:13:07,704 --> 00:13:10,790 Οπότε ζεις εδώ. Δροσερός. 128 00:13:14,252 --> 00:13:16,463 Στάση. Είναι αρκετά κοντά. 129 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Δες αυτό. 130 00:13:20,926 --> 00:13:23,470 Ξέρω, είναι περίεργο. 131 00:13:23,553 --> 00:13:26,973 Αλλά η οικογένειά μου είναι εδώ για εκατοντάδες χρόνια. 132 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 Η μαμά δεν θα φύγει. Τώρα το είδατε. 133 00:13:30,852 --> 00:13:32,312 Τι είναι αυτό; 134 00:13:32,395 --> 00:13:34,189 Τίποτα. Ο Ματίας... 135 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 Άγια σκατά. 136 00:13:48,912 --> 00:13:50,747 Ποιος έχει εκκλησία στην αυλή του; 137 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 Θα το άφηνες σε παρακαλώ; 138 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 Παρακαλώ αφήστε με να δω. 139 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 Δεν θα καθίσεις μαζί μου; 140 00:14:01,633 --> 00:14:02,634 Ασφαλής. 141 00:14:14,771 --> 00:14:15,855 Ο Τόνυ... 142 00:14:16,648 --> 00:14:18,316 Πρέπει να σου πω ότι... 143 00:14:24,864 --> 00:14:26,116 Το κάνω λάθος; 144 00:14:28,368 --> 00:14:29,286 Αυτό... 145 00:14:29,995 --> 00:14:31,538 ήταν μια δοκιμασία θάρρους. 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,624 Τεστ θάρρους; 147 00:14:34,708 --> 00:14:39,421 Τα αγόρια μου δίνουν 4.000 πέσος, όταν μπαίνω μέσα. 148 00:14:39,504 --> 00:14:43,091 Ξέρεις, το στοιχειωμένο σπίτι. 149 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 λυπάμαι. 150 00:14:51,558 --> 00:14:52,642 Τι; 151 00:14:53,643 --> 00:14:56,980 Όλοι έχουν τις ιστορίες άκουσε για τον παππού σου. 152 00:14:57,063 --> 00:15:00,108 Έκανε τα λατρεία του εδώ; 153 00:15:04,070 --> 00:15:06,615 Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 154 00:15:10,619 --> 00:15:12,537 Γεια σου... 155 00:15:13,997 --> 00:15:15,415 μπορούμε να μοιραστούμε τα χρήματα. 156 00:15:15,498 --> 00:15:17,834 -Τι κάνεις εδώ μέσα; -Τίποτα. 157 00:15:17,917 --> 00:15:19,794 -Τι κάνεις εδώ μέσα; -Τίποτα! 158 00:15:19,878 --> 00:15:22,172 Εξω! Βγαίνω. Αμέσως! 159 00:15:22,255 --> 00:15:23,923 Και εσύ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 160 00:15:26,217 --> 00:15:28,219 Μου καταστρέφεις τη ζωή! 161 00:16:44,796 --> 00:16:46,589 Είναι ένα παλιό σακίδιο χωραφιού. 162 00:16:46,673 --> 00:16:49,092 Μπορείτε να τα βρείτε σε κάθε κατάστημα πλεονασμάτων στρατού. 163 00:16:51,386 --> 00:16:54,180 σου είπα ο τύπος είναι παρασυρόμενος. 164 00:16:54,264 --> 00:16:57,142 Δεν έχει ταυτότητα, κανένα πορτοφόλι μαζί σας. 165 00:16:57,225 --> 00:16:58,059 ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 166 00:16:58,143 --> 00:16:58,977 Περιπλανιέται εκεί έξω, 167 00:16:59,060 --> 00:17:03,815 βλέπει το σπίτι και το υπόστεγο και σκέφτεται: «Υπάρχει μέρος για ύπνο». 168 00:17:03,898 --> 00:17:06,901 Το έπεσε τυχαία. Αυτό είναι όλο. 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,779 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 170 00:17:15,076 --> 00:17:16,828 Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 171 00:17:18,830 --> 00:17:20,123 Σίγουρα κλεμμένο. 172 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Σαν να έκανε έφοδο σε μουσείο. 173 00:17:23,752 --> 00:17:25,211 Έλα, Φράνκλιν. 174 00:17:25,295 --> 00:17:28,465 Δεν γίνεται πιο τρελό από αυτό, τι νομίζεις. 175 00:17:28,548 --> 00:17:31,468 -Τι νομίζω; -Λες ότι τον βρήκες εκεί, 176 00:17:31,551 --> 00:17:33,678 αλλά είδες τα ποντίκια. 177 00:17:33,762 --> 00:17:37,474 Αν ήταν εκεί, χωρίς διαστημική στολή ή κάτι τέτοιο, 178 00:17:37,557 --> 00:17:42,479 δεν είναι άτομο για μένα, αλλά ένα είδος εξαίρεσης... 179 00:17:45,064 --> 00:17:46,983 Θεέ μου. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,902 Δεν μπορείς να σηκωθείς ακόμα. 181 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 Ελα. Επιστροφή στο κρεβάτι. 182 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 Τρέμει σαν φύλλο. 183 00:17:56,451 --> 00:17:58,203 Έχει πυρετό. 184 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 185 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 Και πώς το εξηγούμε αυτό; 186 00:18:02,749 --> 00:18:05,251 Πώς εξηγούμε; ένας νεκρός στο σπίτι μας; 187 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Φράνκλιν. 188 00:18:06,419 --> 00:18:09,255 Υπάρχει ένα όριο, Ειρήνη. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 189 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 -Κοίτα τον. - Ω Θεέ. 190 00:18:11,299 --> 00:18:14,761 Όταν ήμουν άρρωστος πέρυσι Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 191 00:18:14,844 --> 00:18:18,223 Ο Δρ Mareese είπε, ήταν ιός και μου συνταγογραφήθηκε... 192 00:18:18,306 --> 00:18:20,350 Τι ήταν; 193 00:18:20,433 --> 00:18:22,143 Τι συνταγογράφησε; 194 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 -Ταμίφλου. -Ταμίφλου! 195 00:18:24,187 --> 00:18:26,940 -Δεν τα ξεχνάω όλα. -Ήταν το Tamiflu. 196 00:18:27,023 --> 00:18:28,525 Tamiflu. 197 00:18:28,608 --> 00:18:30,276 Θα γίνεις πάλι καλά. 198 00:18:40,870 --> 00:18:44,165 -Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. -Να έχετε αυτοπεποίθηση. 199 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 Είναι απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα. 200 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 Επιπλέον, ο Warren είναι πάντα στο ταμείο. 201 00:18:48,419 --> 00:18:51,381 -Και αν κάνει ερωτήσεις; -Δεν θα το κάνει. 202 00:18:51,464 --> 00:18:55,844 Είναι απλώς ένα φάρμακο για τη γρίπη για μια άρρωστη ηλικιωμένη κυρία. 203 00:18:55,927 --> 00:18:57,011 Σωστός. Ναί. 204 00:18:57,095 --> 00:18:58,346 «Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 205 00:18:58,429 --> 00:19:01,099 «Χρειάζομαι περισσότερα, γιατί η Ειρήνη έχει γρίπη». 206 00:19:02,100 --> 00:19:03,768 Πιστεύω σε εσένα, Φράνκλιν. 207 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Τουλάχιστον ένας από εμάς. 208 00:19:09,107 --> 00:19:12,610 Αν συμβεί κάτι, καλέστε με, εντάξει; Μην πας εκεί μέσα. 209 00:19:13,862 --> 00:19:15,029 Τα λέμε σύντομα. 210 00:19:25,623 --> 00:19:27,041 ΕΠΙΛΕΞΤΕ τον ΒΥΡΩΝΑ 211 00:19:27,125 --> 00:19:28,585 Γεια, θα μπορούσα... 212 00:19:31,588 --> 00:19:32,797 -Γεια, μπορώ να... - Χωρίς χρήματα. 213 00:19:32,881 --> 00:19:33,798 Όχι, ευχαριστώ. 214 00:19:33,882 --> 00:19:35,800 Είμαι ο Byron Albemarle. Είμαι υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο. 215 00:19:35,884 --> 00:19:37,302 Χρειάζομαι την υπογραφή σου, για να μπορέσω να αγωνιστώ. 216 00:19:37,385 --> 00:19:38,344 για να τρέξω. 217 00:19:39,679 --> 00:19:43,224 Βλέπω δυνατότητες για αλλαγή στο Farnsworth, εντάξει; 218 00:19:43,308 --> 00:19:45,143 Μπορώ να είμαι αυτή η αλλαγή. 219 00:19:45,226 --> 00:19:48,855 Ακούγεσαι λίγο αναιδής. Από ποιο κόμμα είσαι; 220 00:19:48,938 --> 00:19:51,482 Περήφανος ανεξάρτητος. Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα. 221 00:19:51,566 --> 00:19:53,693 Αυτό είναι ανόητο. 222 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Κόψε τα γένια σου. 223 00:19:56,487 --> 00:19:57,572 Πραγματικά; 224 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 - Φράνκλιν! Θα... -Όχι τώρα. 225 00:20:03,328 --> 00:20:05,288 -...σημείο; -Όχι τώρα. 226 00:20:05,788 --> 00:20:08,291 Απλά θέλω... 227 00:20:09,000 --> 00:20:10,084 Εντάξει. 228 00:20:12,462 --> 00:20:13,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 229 00:20:17,926 --> 00:20:18,927 Κύριε; 230 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Ναι, είναι εδώ ο Γουόρεν; 231 00:20:24,098 --> 00:20:27,226 Ο Γουόρεν μετακόμισε στην Αριζόνα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 232 00:20:30,730 --> 00:20:34,317 Είναι... Η Ειρήνη έχει... 233 00:20:35,401 --> 00:20:37,737 Ο Γουόρεν θα ήξερε. Είναι... 234 00:20:37,820 --> 00:20:41,199 Έχει κακό... Έχει υψηλό πυρετό και... 235 00:20:41,282 --> 00:20:42,951 Τι είναι αυτό στην τσάντα σου; 236 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 Ναί. Αυτό είναι το Tamiflu. 237 00:20:48,831 --> 00:20:51,459 Δόκτωρ Marese. Ας την φωνάξουμε. 238 00:20:51,542 --> 00:20:54,754 Δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε. Αμφιβάλλω ότι εσύ... 239 00:20:54,837 --> 00:20:57,507 Γεια, Hugo εδώ. Πρέπει να εγκρίνω μια συνταγή. 240 00:20:57,590 --> 00:21:00,134 Ναί. Tamiflu για την Irene York. 241 00:21:02,804 --> 00:21:03,763 Ασφαλής. 242 00:21:04,722 --> 00:21:05,890 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 243 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 Ο Δρ Mareese θα ήθελε να σας μιλήσει. 244 00:21:11,145 --> 00:21:12,021 ΕΝΤΑΞΕΙ. 245 00:21:14,399 --> 00:21:17,527 Γεια σου, γιατρέ. Ναι, λυπάμαι, εγώ... 246 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 Τι; 247 00:21:26,995 --> 00:21:29,998 Με την μέτρηση των τριών, πείτε, "Ξέρεις τα vibes!" 248 00:21:30,081 --> 00:21:32,333 -Τι σημαίνει αυτό; -"Ξέρεις τα vibes." 249 00:21:32,458 --> 00:21:34,377 Δεν θέλω. 250 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 Αλλά μόνο τότε θα υπογράψω. 251 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 Πραγματικά; 252 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Παρακαλώ. 253 00:21:38,965 --> 00:21:41,926 Απλά υπογράψτε. Είναι τόσο δύσκολο... 254 00:21:42,468 --> 00:21:43,803 Φράνκλιν. Γεια σου. 255 00:21:43,886 --> 00:21:45,304 - Χρειάζομαι... -Όχι τώρα. 256 00:21:45,805 --> 00:21:47,724 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 257 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 Είμαι ένας φιλικός γείτονας. 258 00:21:49,976 --> 00:21:51,060 είπα όχι. 259 00:21:52,437 --> 00:21:53,312 Αλλά γιατί; 260 00:21:54,147 --> 00:21:57,066 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Βύρωνα. εγω... 261 00:21:57,150 --> 00:21:58,776 απλά δεν μου αρέσει. 262 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 Καταραμένος. Ο γέρος είναι παγωμένος, ε; 263 00:22:06,367 --> 00:22:08,161 Απλά εξαφανιστείτε. 264 00:23:40,253 --> 00:23:44,006 Θα σου φέρουμε φάρμακα. Μέχρι τότε κάτι έχω 265 00:23:44,090 --> 00:23:46,092 για να νιώσεις καλύτερα. 266 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Εδώ. 267 00:23:52,140 --> 00:23:55,226 Πιείτε μια γουλιά. 268 00:23:56,894 --> 00:23:59,438 Ξέρω ότι έχει γεύση σαν νερό πιάτων. 269 00:24:00,273 --> 00:24:03,025 Αλλά υπόσχομαι ότι βοηθάει. 270 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 Μόνο μια γουλιά ακόμα. 271 00:24:08,447 --> 00:24:11,033 Πολύ καλό. 272 00:24:11,117 --> 00:24:12,910 Πολύ καλό. 273 00:24:12,994 --> 00:24:14,745 Ξεκουραστείτε λίγο. 274 00:24:16,873 --> 00:24:18,541 Όταν ήμουν μικρός, 275 00:24:18,624 --> 00:24:22,336 Το έχει η γιαγιά μου η Bitsy έφτιαξε αυτό για μένα. 276 00:24:22,420 --> 00:24:25,590 Το ονόμασε «κατασκεύασμα». 277 00:24:25,673 --> 00:24:27,175 Και το μισούσα. 278 00:24:28,759 --> 00:24:30,261 Ωστόσο, ο Μπίτσι είχε δίκιο. 279 00:24:32,054 --> 00:24:34,307 Νιώθεις καλύτερα. 280 00:24:34,390 --> 00:24:35,558 Το υπόσχομαι. 281 00:24:42,398 --> 00:24:45,735 Έχω το βιβλίο σου. Θα θέλατε να σας διαβάσω; 282 00:24:50,740 --> 00:24:52,158 Ας δούμε. 283 00:24:56,829 --> 00:25:01,584 «Η μέρα του Δαντές τόσο λαχτάρα και ανυπόμονη 284 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 περίμενε με τα μάτια ανοιχτά, ξημέρωσε ξανά. 285 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 Με το πρώτο φως 286 00:25:06,881 --> 00:25:09,508 Ο Ντάντες συνέχισε την αναζήτησή του. 287 00:25:09,592 --> 00:25:13,888 Ανέβηκε ξανά στο βραχώδες ύψος, όπως το προηγούμενο βράδυ, 288 00:25:13,971 --> 00:25:19,310 και τέντωσε το βλέμμα του, να δεις κάθε χαρακτηριστικό του τοπίου». 289 00:25:46,003 --> 00:25:47,421 Τόνυ! 290 00:25:53,261 --> 00:25:54,428 Τόνυ! 291 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Τόνυ. 292 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 Που πας; 293 00:26:36,345 --> 00:26:37,638 Στον κινηματογράφο. 294 00:26:38,431 --> 00:26:40,141 Με σακίδιο; 295 00:26:42,893 --> 00:26:45,688 Μη μου θυμώνεις άλλο. 296 00:26:46,981 --> 00:26:48,482 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 297 00:26:54,572 --> 00:26:59,285 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Να ζούμε όπως ζούμε. 298 00:27:00,286 --> 00:27:03,247 Μόνος, στη μέση του πουθενά. 299 00:27:05,249 --> 00:27:06,792 Ειδικά στην ηλικία σου. 300 00:27:08,711 --> 00:27:11,047 Είναι θυσία, το ξέρω. 301 00:27:12,006 --> 00:27:13,841 Αλλά, ρε, 302 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Ο Θεός σημειώνει. 303 00:27:16,510 --> 00:27:18,429 Δεν πρόκειται για τον Θεό. 304 00:27:19,138 --> 00:27:21,432 Πρόκειται για ότι δεν έχω φίλους. 305 00:27:21,515 --> 00:27:24,101 Ότι μένω σε ένα ηλίθιο σπίτι 306 00:27:24,185 --> 00:27:26,520 και εγώ περίπου ένα βαρετό παρεκκλήσι φροντίστε. 307 00:27:27,313 --> 00:27:28,814 Αυτό θέλει ο Θεός; 308 00:27:29,648 --> 00:27:30,816 Γιατί; 309 00:27:34,904 --> 00:27:36,238 υποσχέθηκα. 310 00:27:38,741 --> 00:27:41,077 Ακριβώς όπως ο παππούς. 311 00:27:41,160 --> 00:27:44,497 Και ο πατέρας του. Και ούτω καθεξής. 312 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 Πολοί. 313 00:27:49,001 --> 00:27:51,379 Μπορώ και θέλω 314 00:27:52,797 --> 00:27:54,882 μην παραβιάσεις την υπόσχεση. 315 00:27:54,965 --> 00:27:56,967 Μια υπόσχεση να κάνουμε τι; 316 00:27:57,051 --> 00:27:59,178 Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 317 00:27:59,595 --> 00:28:02,014 Θέλω σε αυτό το σπίτι μην παγιδευτείς. 318 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 319 00:28:04,517 --> 00:28:05,935 Ο παππούς μου έδωσε την Έπη 320 00:28:07,103 --> 00:28:09,897 είπε κάτι, που κατάλαβα μόνο αργότερα. 321 00:28:10,940 --> 00:28:12,108 Μου είπε 322 00:28:13,025 --> 00:28:14,151 ότι αυτό 323 00:28:14,819 --> 00:28:18,864 δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο στη ζωή, ως έχοντας στόχο. 324 00:28:18,948 --> 00:28:21,283 Γι' αυτό κατέληξε στη φυλακή; 325 00:28:21,992 --> 00:28:24,120 Επειδή είχε στόχο; 326 00:28:24,203 --> 00:28:25,996 Αυτό ήταν περιττό. 327 00:28:26,997 --> 00:28:29,166 Το να είσαι Καλντερόν σημαίνει 328 00:28:29,250 --> 00:28:31,752 ότι είσαι προορισμένος για κάτι μεγαλύτερο. 329 00:28:31,836 --> 00:28:33,712 Ξέρω, μαμά, ξέρω. 330 00:28:34,255 --> 00:28:35,589 Τι σημαίνει αυτό; 331 00:28:36,215 --> 00:28:39,510 -Θα το δεις όταν μεγαλώσεις. -Είμαι 15. 332 00:28:39,593 --> 00:28:42,304 Οι πρόγονοί μας ήταν παντρεμένος σε αυτή την ηλικία. 333 00:28:42,388 --> 00:28:43,514 Πες μου την αλήθεια. 334 00:28:46,684 --> 00:28:48,936 Εντάξει, τελείωσα με τους κανόνες. 335 00:28:54,525 --> 00:28:57,945 Όλοι στην οικογένειά μας 336 00:29:00,448 --> 00:29:03,784 είναι οι φύλακες κάτι πολύ ιδιαίτερου. 337 00:29:06,036 --> 00:29:08,914 Και θα το κάνετε βιώθηκε την κατάλληλη στιγμή. 338 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Είναι θέλημα Θεού. 339 00:29:12,501 --> 00:29:15,421 Ακούγεσαι τρελός, το ξέρεις; 340 00:29:26,932 --> 00:29:28,017 Πάμε. 341 00:29:28,100 --> 00:29:29,643 Πρέπει να πάμε! 342 00:30:05,387 --> 00:30:06,472 Πού είμαι; 343 00:30:07,556 --> 00:30:10,142 Στο Farnsworth του Ιλινόις. 344 00:30:10,226 --> 00:30:12,895 Είμαι η Irene York, και αυτό είναι το σπίτι μου. 345 00:30:14,605 --> 00:30:16,106 Είσαι ασφαλής εδώ. 346 00:30:18,609 --> 00:30:20,152 Πώς σε λένε; 347 00:30:26,700 --> 00:30:27,785 Εβραίος. 348 00:30:32,540 --> 00:30:34,458 Από πού είσαι Εβραίος; 349 00:30:40,130 --> 00:30:41,632 Δεν είμαι σίγουρος. 350 00:30:49,723 --> 00:30:52,476 έτρεξα. Έκανε κρύο. 351 00:30:53,519 --> 00:30:56,146 Υπήρχαν βουνά και άρχισε να βρέχει. 352 00:31:00,401 --> 00:31:01,569 Και μετά... 353 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 πρέπει να έπεσα. 354 00:31:05,781 --> 00:31:09,577 Όλα έγιναν μαύρα, και μετά με μετέφεραν. 355 00:31:09,660 --> 00:31:11,745 Αυτός ήταν ο σύζυγός μου Φράνκλιν. 356 00:31:13,289 --> 00:31:15,332 Ξέρεις πώς βρέθηκες εδώ; 357 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 358 00:31:28,554 --> 00:31:32,016 Θα πάλι. 359 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Οι αναμνήσεις επιστρέφουν. 360 00:31:45,571 --> 00:31:47,740 Το Σικάγο απέχει μία ώρα. 361 00:31:47,823 --> 00:31:50,117 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 362 00:31:50,200 --> 00:31:51,452 Δεν πιστεύω. 363 00:31:51,952 --> 00:31:56,790 Τα κατάφερες! Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 364 00:31:58,709 --> 00:32:00,419 Όλα είναι καλά. 365 00:32:01,962 --> 00:32:04,214 Φράνκλιν, αυτός είναι Εβραίος. 366 00:32:10,596 --> 00:32:13,891 Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει. 367 00:32:16,310 --> 00:32:19,647 Ο Τζουντ μόλις μου είπε ότι... 368 00:32:19,730 --> 00:32:22,650 Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; 369 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 Ναι, είμαι απλά... 370 00:32:24,860 --> 00:32:26,779 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 371 00:32:26,862 --> 00:32:28,739 Είσαι χλομός σαν φάντασμα. 372 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Έχεις φάει τίποτα σήμερα; 373 00:32:31,116 --> 00:32:33,452 Δεν είμαι σίγουρος. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,912 Ερχομαι. 375 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Πρέπει να φας κάτι. 376 00:32:37,748 --> 00:32:39,750 Συγγνώμη, Jude. 377 00:32:48,926 --> 00:32:50,594 Γεια σου! 378 00:32:51,303 --> 00:32:52,846 Χρόνια και ζαμάνια. 379 00:32:54,932 --> 00:32:56,100 Τι έχεις εκεί; 380 00:32:57,643 --> 00:32:59,728 Ζεστό από τον Τύπο! 381 00:32:59,812 --> 00:33:01,980 ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΒΥΡΩΝΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 382 00:33:02,064 --> 00:33:05,651 Σχεδιασμένο από την εξαιρετικά ταλαντούχα Jeanine Albemarle. 383 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Ω, κοίτα. 384 00:33:09,488 --> 00:33:11,407 Σύντομα θα τα δείτε παντού. 385 00:33:12,241 --> 00:33:13,867 Έχεις όλες τις υπογραφές; 386 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 Ακόμα και ο Φράνκλιν υπέγραψε. 387 00:33:19,623 --> 00:33:21,083 Απλά κοιτάξτε. 388 00:33:21,166 --> 00:33:24,503 Ένας άλλος Τζον Χάνκοκ, και είναι επίσημο. 389 00:33:29,216 --> 00:33:31,427 Εάν η παύση είναι δραματική ή... 390 00:33:36,557 --> 00:33:38,100 Καλή τύχη! 391 00:33:40,894 --> 00:33:42,688 Με την ευκαιρία, 392 00:33:42,771 --> 00:33:46,191 Υπήρχε σταθμευμένο αυτοκίνητο της αστυνομίας σήμερα το πρωί μπροστά από το σπίτι των Γιορκ. 393 00:33:47,359 --> 00:33:48,360 Πραγματικός; 394 00:33:48,444 --> 00:33:49,445 Τι συνέβη; 395 00:33:49,528 --> 00:33:53,449 Τηλεφώνησα στην κυρία Σίμπερτ. Προφανώς παρασυρόμενος. 396 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 Δεν τον έπιασαν. 397 00:33:59,955 --> 00:34:01,915 Ήσουν έξω σήμερα το πρωί. 398 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Ναί. Πήρα τα σημάδια. 399 00:34:08,380 --> 00:34:09,590 Ερχομαι. 400 00:34:09,673 --> 00:34:11,842 Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 401 00:34:11,925 --> 00:34:13,427 Δεν είμαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 402 00:34:13,510 --> 00:34:15,804 Δεν το είπα αυτό. 403 00:34:15,888 --> 00:34:16,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:34:19,725 --> 00:34:22,519 Θα πάρω τα υπόλοιπα σημάδια από το αυτοκίνητο. 405 00:34:26,940 --> 00:34:31,278 Ας υποθέσουμε ότι είστε ο επικεφαλής του μάρκετινγκ μια εταιρεία Fortune 500. 406 00:34:31,361 --> 00:34:34,865 Έρχεται ένα πρωί Ο οικονομικός σας διευθυντής έρχεται και λέει: 407 00:34:34,990 --> 00:34:36,825 «Λυπάμαι πραγματικά, 408 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 αλλά πρέπει να κάνουμε μερικούς συμβιβασμούς. 409 00:34:39,745 --> 00:34:43,791 Το επόμενο τρίμηνο θα είναι ο προϋπολογισμός σας μειωθεί κατά 20 τοις εκατό. 410 00:34:43,874 --> 00:34:47,002 Αλλά σε χρειαζόμαστε για την αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας μας. 411 00:34:47,085 --> 00:34:49,588 Πρέπει να διατηρήσετε την αναλογία κλικ προς αριθμό εμφανίσεων. 412 00:34:49,671 --> 00:34:51,799 Πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά 413 00:34:51,882 --> 00:34:54,426 και να κρατάς το εισόδημα σταθερό...» 414 00:34:54,510 --> 00:34:55,511 Γεια σου. 415 00:34:55,594 --> 00:34:58,222 «...αλλά με λιγότερους πόρους». 416 00:34:58,305 --> 00:35:01,558 Η πρώτη σου σκέψη είναι, «Διάολε! 417 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 «Αυτό είναι αδύνατο». Είναι όμως πραγματικά; 418 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 Δεν με πήρε ο ύπνος. 419 00:35:06,939 --> 00:35:10,150 Θα ήσουν εγγυημένος αποκοιμήθηκε δύο λεπτά αργότερα. 420 00:35:11,985 --> 00:35:15,197 Ήμουν ξύπνιος για πολλή ώρα. Χθες ήταν λίγο αγχωτικό. 421 00:35:15,280 --> 00:35:17,491 Ναί; Όλα καλά; 422 00:35:17,574 --> 00:35:19,326 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 423 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 Έπρεπε να πάω στους γονείς του μπαμπά μου. 424 00:35:21,870 --> 00:35:24,039 -Είναι καλά; -Ναι, όλα είναι εντάξει. 425 00:35:24,122 --> 00:35:26,083 Απλώς μεγαλώνουν. 426 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 Ναι, καταλαβαίνω. 427 00:35:27,876 --> 00:35:32,005 Η οικογένεια της μαμάς μου έχτισε πριν από μερικά χρόνια ήταν δύσκολο. 428 00:35:32,089 --> 00:35:33,549 Ω όχι. 429 00:35:33,632 --> 00:35:37,886 Ναί. Την Ημέρα των Ευχαριστιών η γιαγιά μου... 430 00:35:37,970 --> 00:35:38,971 Εντάξει. 431 00:35:39,054 --> 00:35:42,474 ... κατούρημα στο πλυντήριο πιάτων. 432 00:35:43,892 --> 00:35:48,647 -Ακούγεται αστείο, αλλά ήταν τρομερό. - Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 433 00:35:48,730 --> 00:35:51,400 Ναί. Ο μπαμπάς σου δεν πρέπει 434 00:35:52,234 --> 00:35:53,235 να το φροντίσω; 435 00:35:55,237 --> 00:35:57,030 Ο μπαμπάς μου; Αυτός είναι... 436 00:35:59,199 --> 00:36:01,451 Είναι πολύ απασχολημένος. 437 00:36:01,535 --> 00:36:04,955 Ταξιδεύει τόσο πολύ δεν τα καταφέρνει ούτε εδώ. 438 00:36:05,038 --> 00:36:07,332 -Τι κάνει; -Είναι σύμβουλος. 439 00:36:07,416 --> 00:36:10,252 -Πραγματικός; Όπως η McKinsey; -Οχι. 440 00:36:10,335 --> 00:36:12,421 Όχι τόσο υπερβολικό. 441 00:36:12,504 --> 00:36:16,133 Συγκεντρώνεται σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. 442 00:36:16,216 --> 00:36:17,551 Δροσερός. 443 00:36:17,634 --> 00:36:20,679 -Είσαι κοντά; -Ναι, είμαστε σε επαφή. 444 00:36:20,762 --> 00:36:25,058 Δεν θα το έκαναν πολλά παιδιά βοηθήσουν αμέσως τους παππούδες τους. 445 00:36:25,142 --> 00:36:26,393 Ναί. 446 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 Λοιπόν, οικογένεια. 447 00:36:34,943 --> 00:36:36,612 Πρέπει να φας, αγάπη μου. 448 00:36:36,695 --> 00:36:39,197 -Δεν τρως τίποτα. -Δεν πεινάω. 449 00:36:39,281 --> 00:36:42,534 Δεν γίνεσαι πιο δυνατός, αν απλά το δεις. 450 00:36:44,244 --> 00:36:46,914 Ειρήνη, αυτός ο τύπος προκαλεί προβλήματα. 451 00:36:46,997 --> 00:36:51,084 Αν πει την αλήθεια, ουσιαστικά τον απαγάγαμε, 452 00:36:51,168 --> 00:36:53,879 και χρειάζεται βοήθεια από επαγγελματίες, όχι από εμάς. 453 00:36:53,962 --> 00:36:56,089 Αν λέει ψέματα, είναι ακόμα χειρότερο. 454 00:36:56,173 --> 00:37:00,594 Δεν σε ενοχλεί καθόλου η πιο λογική εξήγηση όλων, 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,888 ότι είναι εξωγήινος; 456 00:37:02,971 --> 00:37:05,599 Δεν είναι εξωγήινος, Φράνκλιν. 457 00:37:06,266 --> 00:37:08,393 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 458 00:37:09,061 --> 00:37:12,022 εμφανίστηκε εδώ, αλειμμένο με το αίμα κάποιου άλλου, 459 00:37:12,105 --> 00:37:14,483 και άνοιξες το κόκκινο χαλί. 460 00:37:14,566 --> 00:37:18,946 Φτιάξτε του τσάι, στρώστε το κρεβάτι και... 461 00:37:19,029 --> 00:37:21,615 Θα πρέπει να εξετάσουμε πώς θα τον ξεφορτωθούμε. 462 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 Είναι ριψοκίνδυνο να είναι εδώ, ειδικά τώρα. 463 00:37:24,701 --> 00:37:27,287 Και θα φας το σάντουιτς σου; 464 00:37:27,371 --> 00:37:29,373 Τι εννοείς «ειδικά τώρα»; 465 00:37:31,541 --> 00:37:34,252 Πότε ήθελες να πεις τι είπε ο γιατρός 466 00:37:39,174 --> 00:37:43,553 Ναι, έχω στο φαρμακείο της μίλησε στο τηλέφωνο. 467 00:37:43,637 --> 00:37:46,264 -Τι σου είπε; -Αρκετά. 468 00:37:47,683 --> 00:37:50,519 σε ήθελα Μην ανησυχείς, Φράνκλιν. 469 00:37:51,561 --> 00:37:54,982 Δηλαδή απλά δεν ήθελες να κάνεις τίποτα; 470 00:37:55,065 --> 00:37:56,108 Ελπίζοντας για το καλύτερο; 471 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 Πρέπει να σε φροντίσουμε, όχι για αυτόν. 472 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Με φροντίζεις. 473 00:38:01,613 --> 00:38:04,032 Αυτό με φροντίζει. 474 00:38:04,449 --> 00:38:05,575 Και ίσως... 475 00:38:06,326 --> 00:38:09,329 Ίσως το περιμέναμε αυτό. 476 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 Ο; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 477 00:38:11,581 --> 00:38:15,002 Πρέπει να ξέρω Πού οδηγούν όλα αυτά, Φράνκλιν, 478 00:38:15,085 --> 00:38:17,170 και σε θελω μαζι μου. 479 00:38:18,630 --> 00:38:21,508 Θα κάνω ότι λέει ο γιατρός. 480 00:38:21,591 --> 00:38:25,929 Οι ασκήσεις, οι θεραπείες. 481 00:38:29,057 --> 00:38:30,225 Θα φάω κιόλας. 482 00:38:49,411 --> 00:38:50,996 Μείνε στο αυτοκίνητο. 483 00:39:05,802 --> 00:39:07,220 Είμαι οπλισμένος! 484 00:39:08,221 --> 00:39:10,390 Τα χέρια ψηλά. Είμαι σοβαρός. 485 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 θα πυροβολήσω. 486 00:39:26,907 --> 00:39:28,575 Ad maiorem Dei gloriam. 487 00:39:39,336 --> 00:39:41,505 Ad maiorem Dei gloriam. 488 00:39:50,680 --> 00:39:52,724 Ad maiorem mundi sine peccatum. 489 00:39:56,812 --> 00:39:58,021 Έχει περάσει καιρός. 490 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Έχει μεγαλώσει. 491 00:40:04,361 --> 00:40:07,197 -Τους εκπαιδεύεις; -Γιατί είσαι εδώ; 492 00:40:16,123 --> 00:40:17,374 Είναι όλα εντάξει; 493 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Ποιος είναι αυτός; 494 00:40:20,585 --> 00:40:23,004 Ναι, όλα είναι εντάξει. Μείνε εκεί. 495 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Αυτό είναι καλό. 496 00:40:25,632 --> 00:40:27,384 Αλλά χρειάζεται περισσότερο αλάτι. 497 00:40:29,344 --> 00:40:31,513 Χαλάρωσε Στέλλα. Κάτσε κάτω. 498 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 Καλά που έχεις ακόμα όπλο. 499 00:40:46,862 --> 00:40:48,405 Θα τα χρειαστείς. 500 00:40:52,367 --> 00:40:54,119 Ήταν μια κουραστική μέρα. 501 00:40:54,202 --> 00:40:56,746 Όλοι θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε. 502 00:40:56,830 --> 00:41:00,083 Ορίστε κάτι να φάτε, αν πεινάς τη νύχτα, 503 00:41:00,167 --> 00:41:03,086 και ένα ζευγάρι φρέσκες πιτζάμες. 504 00:41:03,170 --> 00:41:07,382 Και πάρε άλλο ένα από αυτά. 505 00:41:07,465 --> 00:41:09,092 Αυτό θα βοηθήσει. 506 00:41:14,514 --> 00:41:16,308 Καληνύχτα Εβραίο. 507 00:41:17,684 --> 00:41:20,103 Θα είμαστε στον επάνω όροφο αν μας χρειαστείτε. 508 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Ευχαριστώ Ειρήνη. 509 00:41:24,566 --> 00:41:27,402 Προχώρα αγάπη μου. Θα είμαι εκεί. 510 00:41:27,485 --> 00:41:30,780 Θέλω να μιλήσω με τον Τζουντ για μια στιγμή. Από άντρα σε άντρα. 511 00:41:41,333 --> 00:41:43,251 Νιώθεις καλύτερα; 512 00:41:46,963 --> 00:41:49,716 Η Ειρήνη λέει, Δεν θυμούνται πολλά. 513 00:41:51,051 --> 00:41:53,303 Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο ωραία. 514 00:41:59,392 --> 00:42:02,437 Όταν σε βρήκαμε στον κήπο, 515 00:42:02,520 --> 00:42:04,105 ήσουν γεμάτος αίματα. 516 00:42:05,482 --> 00:42:07,525 Πρέπει να ήταν το αίμα κάποιου άλλου. 517 00:42:07,609 --> 00:42:09,611 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 518 00:42:12,864 --> 00:42:14,991 Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα. 519 00:42:28,922 --> 00:42:30,590 Το δωμάτιο ανήκε στον γιο μας. 520 00:42:32,467 --> 00:42:33,468 Μιχαήλ. 521 00:42:37,806 --> 00:42:40,183 Πέθανε λίγο περισσότερο από 20 χρόνια πριν. 522 00:42:47,148 --> 00:42:49,401 Ο χρόνος δεν απαλύνει αυτόν τον πόνο. 523 00:42:55,740 --> 00:42:58,118 Και η Ειρήνη ποτέ πραγματικά... 524 00:43:04,749 --> 00:43:06,126 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 525 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 526 00:43:12,924 --> 00:43:14,426 Αλλά είναι πεισματάρα. 527 00:43:15,927 --> 00:43:18,096 Πάντα πιστεύει ότι ξέρει καλύτερα. 528 00:43:21,891 --> 00:43:23,893 Κανείς όμως δεν έχει πάντα δίκιο. 529 00:43:27,522 --> 00:43:30,692 Θα το πω απλά, Τζουντ. Δεν σε εμπιστεύομαι. 530 00:43:32,235 --> 00:43:34,279 Και δεν σε θέλω εδώ. 531 00:43:37,532 --> 00:43:40,535 Αλλά η Ειρήνη πιστεύει ότι είσαι ξεχωριστός. 532 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 Της χρειάζεται αυτό. 533 00:43:47,751 --> 00:43:51,004 Εξαιτίας σου, μπορείς να μείνεις. Για λίγο. 534 00:43:55,175 --> 00:44:00,638 Αλλά αν κάνεις ποτέ κάτι, που τους θέτει στον παραμικρό κίνδυνο... 535 00:44:04,351 --> 00:44:05,602 θα το μετανιώσεις. 536 00:44:11,649 --> 00:44:13,026 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 537 00:44:19,407 --> 00:44:20,408 Ναί. 538 00:44:25,580 --> 00:44:26,706 Ομορφη. 539 00:44:27,999 --> 00:44:29,042 Καλή κουβέντα. 540 00:44:32,212 --> 00:44:33,046 Καληνύχτα, 541 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 Φράνκλιν. 542 00:44:55,360 --> 00:44:57,779 Πρέπει να πάω εδώ. 543 00:44:58,405 --> 00:44:59,739 Ευχαριστώ για το δείπνο. 544 00:44:59,823 --> 00:45:01,825 Ναι, σίγουρα. Οποτεδήποτε. 545 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Γεια σου, αν δεν θέλεις να πας σπίτι ακόμα, 546 00:45:05,995 --> 00:45:08,790 Μένω ακριβώς στη γωνία. 547 00:45:08,873 --> 00:45:11,584 Το τσάι μου από χαμομήλι είναι υπέροχο. 548 00:45:13,503 --> 00:45:17,966 -Κλιφ, έχω κάτι να σου πω. -Βγαίνεις με κάποιον. 549 00:45:18,049 --> 00:45:20,885 Όχι. 550 00:45:23,805 --> 00:45:27,183 -Όλα αυτά για την οικογένειά μου... -Ναι; 551 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 ...για τον μπαμπά μου, και πόσο κοντά είμαστε ο ένας στον άλλον, 552 00:45:33,231 --> 00:45:34,399 ήταν ένα ψέμα. 553 00:45:36,568 --> 00:45:38,153 Ο μπαμπάς μου 554 00:45:38,236 --> 00:45:41,156 αυτοκτόνησε, όταν ήμουν πέντε χρονών. 555 00:45:43,867 --> 00:45:45,493 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 556 00:45:49,330 --> 00:45:53,418 - Ντενίζ, λυπάμαι πολύ,... -Πρέπει να πάω. 557 00:46:28,411 --> 00:46:30,830 -Γεια. -Γεια. 558 00:46:30,914 --> 00:46:33,750 -Τι κάνεις; -Πού είναι το γαμημένο; 559 00:46:33,833 --> 00:46:35,835 -Βρίζεις πάρα πολύ. -Και; 560 00:46:35,919 --> 00:46:37,712 Βρίζω ήδη, 561 00:46:37,795 --> 00:46:40,673 και στο τέλος βρίζω μπροστά στους μαθητές, οπότε σταματήστε. 562 00:46:40,757 --> 00:46:44,594 -Εντάξει, πού είναι αυτό το πράγμα; -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 563 00:46:51,184 --> 00:46:55,855 Σύμφωνα με τον κ. Γκροθ, κανείς δεν το έκανε ποτέ τόσο γρήγορα κατέκτησε την ξυλουργική τέχνη. 564 00:46:56,856 --> 00:46:59,025 Δεν υπάρχουν ακόμα χρήματα. 565 00:47:11,120 --> 00:47:12,205 Τι; 566 00:47:13,289 --> 00:47:14,791 Φράνκλιν, είμαι έγκυος. 567 00:47:16,084 --> 00:47:19,504 Πήγα στο γιατρό την περασμένη εβδομάδα. 568 00:47:20,797 --> 00:47:22,715 Τηλεφώνησε νωρίτερα. 569 00:47:27,428 --> 00:47:29,764 Ξέχνα το καταραμένο ντουλάπι. 570 00:47:29,847 --> 00:47:31,933 Θα γίνουμε γονείς! 571 00:47:32,016 --> 00:47:34,227 Προσοχή! 572 00:47:34,310 --> 00:47:36,521 Βλέπεις; Γι' αυτό πρέπει να προσέχετε! 573 00:53:21,616 --> 00:53:23,618 Υπότιτλοι από: Jessica Raupach 574 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Δημιουργικός επόπτης Alexander King