1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Ειρήνη, βαρέθηκα.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Ήθελες να βγεις.
Εδώ είμαστε τώρα. Εκτός.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Είπα να βγω έξω να διασκεδάσω.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Ίσως μιλήσω με κάποια παιδιά.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Δεν έχω υπομονή γι' αυτό.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Εντάξει, τι έχασα;

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Βάζω στοίχημα 25 δολάρια,

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-ότι ο Φράνκλιν δεν τους βυθίζει όλους.
- Ω αγαπητέ.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Πού είναι ο Φράνκλιν;
-Γεια, Φράνκλιν! Είναι η σειρά σου.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Ένα δευτερόλεπτο. Όλα αναδιατάχθηκαν.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Γεια, βιάσου. Τα αγόρια εδώ περιμένουν.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Είναι υπέροχο που μας τιμάτε.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Ακόμα φαίνεται κακό.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Ίσως δεν σκοράρω.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Γιατί χρειάζομαι χρήματα;
-Ναί.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Δεν υπάρχει μπύρα στη Σαϊγκόν;

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Ναι, θα μου λείψεις φίλε,

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
αλλά σύντομα θα έχω 25 δολάρια,
που μου θυμίζουν εσένα.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Καλό παιχνίδι.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Συγγνώμη, κύριοι.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Τυχερό χτύπημα.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Το έκανες επίτηδες.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Ναί.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
ότι θα καθόσουν εδώ;

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
αυτό που μου είπε ποτέ κανείς.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Τι λέτε;

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Σας αρέσει ο Έλβις Πρίσλεϋ;

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Έλβις; Δεν το έχει
τα καλύτερά του χρόνια πίσω του;

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Το συνηθίζεις.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Είναι έτσι;

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Πάστα παραθύρου.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Αγάπη μου, νομίζω ότι με χρειάζεσαι
ανταλλαγή με ένα νεότερο μοντέλο.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Άφησα τα μαχαιροπίρουνα εκεί μέσα.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Ακόμα το τρώμε;
-Γιατί όχι;

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Ας ζήσουμε επικίνδυνα.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Παρακαλώ όχι τόσο πολύ αλάτι.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Τι; Νόμιζα ότι ζούσαμε επικίνδυνα.
-Άκουσες τον γιατρό.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Και μην λες «τι».

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Με έχουν
προειδοποίησε για καθηγητές αγγλικών

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
αλλά σε παντρεύτηκα πάντως.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
είσαι καλά;

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Ναι, απλά δεν πεινάω.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Με τη μερίδα σου μπορούσες
μη κρατώντας κανένα πουλί στη ζωή.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Πρέπει να φας, αγάπη μου.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Ήταν απλώς μια χαλαρή σφραγίδα.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Δεν πρέπει πια να είναι τόσο δυνατά.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Θα κοιτάξουμε τα αστέρια σήμερα;
-Πάλι;

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Μόλις το πήραμε.
-Πραγματικά;

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Πάμε.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Παρακαλώ;

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Δεν σε πειράζει;
-Όχι, όλα είναι εντάξει.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Θύμισέ μου
για να αλλάξετε τη λάμπα.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Και γεμίστε το αυτοκίνητο με βενζίνη.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Και το παγωτό με τις μπάλες βύνης.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
λάμπες. Βενζίνη.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Θα σε βοηθήσω.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Γινώμενος.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Όλα καλά;
-Ναί.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Εδώ.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Κάντε μια σύντομη ξεκούραση.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Πάω αργά.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Δεν με εμπιστεύεσαι;
-Πάρε το μπολ.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Έτοιμοι να γράψετε ιστορία;

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Το λες κάθε φορά.
-Εξακολουθεί να ισχύει.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Βλέπεις; Δεν χρειάζεται πάντα να...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Ακριβώς επειδή το ανέφερες.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Σε αγαπώ, Ειρήνη.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Κι εγώ, Φράνκλιν.

70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Πώς φαίνεται εκεί έξω σήμερα;
Τίποτα ενδιαφέρον;

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Είναι πάντα ενδιαφέρον για μένα.

72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Το ξέρω αυτό.

73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα; Το παιχνίδι τρέχει.

74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Πήγαινε εσύ, θα μείνω λίγο ακόμα.

75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη.

76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Εντάξει, τότε...

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Δώσε μου λίγα λεπτά.

78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Θέλεις να έρχεσαι εδώ όλο και πιο συχνά.

80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Αλλά.

81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Από πέρυσι.

82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Από την πτώση σου.

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Είναι πάντα καλό
να φύγει από το σπίτι.

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Όχι.

85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Όταν οι άνθρωποι φεύγουν από το σπίτι,
βγείτε για φαγητό ή σινεμά.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Οι άνθρωποι δεν το έχουν αυτό εδώ.

87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Ναί.

88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Όμως κάτι είναι διαφορετικό.

89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Το σκέφτεσαι
ακόμα κι αν δεν είμαστε εδώ έξω.

90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Τώρα διαβάζεις το μυαλό μου;
-Ναί.

91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Σε ξέρω εδώ και καιρό.

92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Τι κάνεις, Φράνκλιν;
-Εγώ...

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Δηλαδή, θα...

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Δεν βαριέσαι;

95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
το κάνω.

96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Όχι. Όχι εγώ.

97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Απλά κοιτάξτε...

98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Ναι, το καταλαβαίνω.
Η θέα είναι καταπληκτική.

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Πραγματικά;

101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Έχουμε πάει εδώ 856 φορές και...

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Δεν έγινε τίποτα.

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Καθόμαστε εδώ και κοιτάμε έξω από το παράθυρο.

104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Αυτό είναι όλο.

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Τίποτα περισσότερο δεν θα γίνει ποτέ.

106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Τι συμβαίνει με την πόρτα;

107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Τι;

108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Ξέρετε τι έγινε με τα ποντίκια.

109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Δεν κράτησαν λεπτό.

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Λοιπόν...

111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Τότε πρέπει να περιμένουμε.

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Σε τι;

113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Δεν γινόμαστε νεότεροι.

114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Νομίζω ότι αυτά τα ταξίδια είναι προκλήσεις
παίρνει σιγά σιγά το φόρο του.

115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό για πάντα.

116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Ίσως είναι καιρός
για να το πω επιτέλους σε κάποιον.

117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Ίσως η Ντενίζ.
-Οχι.

118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
That's the last thing Denise needs.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Μόνο θα την τρομάξει.

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Υπάρχει λόγος
γιατί το βρήκαμε εδώ.

121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Προοριζόταν για εμάς.

122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Αυτός είναι ο γρίφος μας,
που πρέπει να λύσουμε.

123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Μην μου το αφαιρείς αυτό.

124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Φυσικά και όχι.

125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Κάθισμα.

126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Καλό κορίτσι.

127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Ήταν μια πολύ καλή προπόνηση.

128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Απόψε κοιμάμαι εδώ κάτω
στο άλλο στρώμα.

129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Η πλάτη μου είναι θυμωμένη μαζί μου.

130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
θα τα καταφέρω.

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Καμία ανησυχία.

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Μετά από μια ή δύο νύχτες
Είμαι καλός σαν καινούργιος.

133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Θα δω το υπόλοιπο παιχνίδι.

134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Να έχεις ένα καλό όνειρο, αγάπη μου.

135
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
τι κάνεις,
ενώ είμαι στο γιατρό;

136
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Μερικές δουλειές.

137
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Κάντε κάτι διασκεδαστικό.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Ράντι;

139
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Δεν είμαι πια φτιαγμένος για αυτό.

140
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Μετά από μια μπύρα με παίρνει ο ύπνος.
-Αυτό είναι σωστό.

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Θέλετε να ανταλλάξετε;

142
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Όχι. Χόρτασα ο ίδιος, ευχαριστώ.

143
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Κοιτάξτε τον τύπο.

144
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Για να μην γίνει πιστευτός.

145
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει, Φράνκλιν.

146
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Γεια.
-Τι κάνεις;

147
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Είχα το χλοοκοπτικό έξω.
Ήθελα να κόψω λίγο το γκαζόν σου.

148
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Αυτό δεν σε ενοχλεί, έτσι;
-Ευχαριστώ για αυτό, Βύρωνα.

149
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Δεν ήταν απαραίτητο.
-Κανένα πρόβλημα.

150
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Βλέπω γρασίδι, το κουρεύω.

151
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Βλέπεις τα όρια, τα ξεπερνάς.
-Σταμάτα.

152
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.

153
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Ήδη κουρεύω μόνος μου το γρασίδι μου.

154
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Γεια, θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε εργαλεία.

155
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο σου...

156
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Η πλάνη είναι σπασμένη.

157
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Πότε λειτουργεί ξανά;

158
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

159
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Είναι μισή σαλάτα,
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ σύντομα.

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Αλλά υπάρχει μπέικον σε αυτό.

161
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Έχω με τη γυναίκα
γραμμένο από το γυμναστήριο.

162
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Υπάρχει πρωτάθλημα μπόουλινγκ,
που μπορούμε να ενταχθούμε.

163
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Τι πιστεύεις;

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Είναι οι Banana Splitters στην αρχή;

165
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Αυτός ο άνθρωπος του Φράνκλιν Γιορκ είναι ψεύτης.

166
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Αγάπη μου, όχι ξανά.

167
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Προφανώς το αεροπλάνο του έχει σπάσει,

168
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
αλλά είδα φρεσκοπλανισμένο ξύλο
δίπλα στο εργαστήριό του.

169
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Γιατί έχεις τόση εμμονή;

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα γελάσεις.

171
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
πιστεύω
Κάτι κρύβουν σε αυτό το υπόστεγο.

172
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Έχω την εγγονή της
βρέθηκε στο Facebook

173
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
και της έγραψε αυτό που είδες.

174
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μας.

175
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Είμαστε εδώ μόνο έξι μήνες.

176
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Αφήστε την ήσυχη. Για μένα.

177
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Δεν είσαι τόσο καλός με τους γείτονες

178
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
και θα ήθελα να συνεχίσω
προσκεκλημένος στα πράγματα.

179
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Ήθελες το δέντρο
το Wilpons πέφτει στο σπίτι μας;

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.

182
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Σε ποιον; Βύρων; Όχι ευχαριστώ.

183
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Ίσως γίνετε φίλοι,
αν του έδινες μια ευκαιρία.

184
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Ο τύπος με ξεσηκώνει.

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Αφήνει τον σκύλο να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.

186
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Για όνομα του Θεού, Φράνκλιν. Του αρέσουν τα ζώα.

187
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Είναι το γαμήλιο κρεβάτι του.

188
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
δεν μπορω...

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Είσαι τόσο πεισματάρης.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Τι σου συμβαίνει;

191
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Υποτίθεται ότι θα γίνω φίλος με τον Βύρωνα.

192
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Θα έπρεπε στη μέση της ημέρας
Πήγαινε να παίξεις μπιλιάρδο.

193
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Θα ήταν πολύ ωραίο,
όταν συναναστρέφεσαι με ανθρώπους.

194
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Αυτό σε κρατάει.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Δεν θέλω να βλέπω κόσμο.

196
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Δεν θέλω να μου αρέσει
ότι νοιάζεσαι μόνο για μένα.

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Πρέπει να είναι τόσο βαρύ όσο το δικό μου.

198
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

199
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Ειρήνη, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
-Ευχαριστώ.

200
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Θα κάνουμε μερικές σαρώσεις και δοκιμές.

201
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Όλα ρουτίνα,
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

202
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

203
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Τι κάνει η πλάτη σας, κύριε Γιορκ;
-Καλές και κακές μέρες.

204
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

205
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Είμαστε ιατρείο.
Το παράπονο είναι ευπρόσδεκτο.

206
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Μην ξεχάσετε το παγωτό.

207
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Ναι, κυρία.

208
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Καλή σας μέρα.

209
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Δεν είναι εδώ για μήνες.

210
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
υπέθεσα
ότι νιώθεις καλύτερα.

211
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Δεν είναι;

212
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Είσαι ακόμα σε αναπηρικό καροτσάκι.

213
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Μόνο όταν βγαίνω από το σπίτι.

214
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Θέλω να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός.

215
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Και πόσο συχνά φεύγεις από το σπίτι;

216
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Τρώτε; Μετακομίζεις;

217
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Πηγαίνετε ακόμα στον φυσικοθεραπευτή;
-Είναι αυτό κάποιο είδος εξέτασης;

218
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Δεν θα το ζαχαρώσω αυτό.

219
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Ανησυχώ.

220
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Παρά την πτώση σου
Θα πρέπει να είσαι ακόμα πιο ευκίνητος στα 73 σου.

221
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Κάνεις αυτό τον ήχο δραματικό, Σάντρα.
τα πάω καλά.

222
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

223
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Νομίζω ότι το ξέρεις.

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Υπάρχει κάτι στη ζωή σου,
που θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτά τα συμπτώματα;

225
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα, όχι.

226
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Μερικά από τα πράγματα που περνάς
επιδεινώνονται από την κατάθλιψη.

227
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Δεν έχω κατάθλιψη.

228
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Θέλω να κάνω περισσότερες δοκιμές.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Αυξάνουμε τη βεναζεπρίλη
για την αρτηριακή σας πίεση.

230
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Η λεβοθυροξίνη επίσης.

231
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Χρειάζεστε ένα διατροφικό πρόγραμμα
και συμπληρώματα διατροφής.

232
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Για πονοκεφάλους
και αϋπνία δοξεπίνη.

233
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Φυσικοθεραπεία, περισσότερες εξετάσεις.
Αυτό θα ήταν μια αρχή...

234
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Ειρήνη.

235
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Τι θα λέγατε για τη φροντίδα στο σπίτι;

236
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Ο Φράνκλιν με φροντίζει.

237
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει αυτό.
Πια.

238
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Έχετε κάρτα μπόνους;

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Κάπου ναι.

240
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

241
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Γεια, Ντενίζ.
-Γεια παππού.

242
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Είμαι στο κατάστημα.

243
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Ξέρεις τι; Έρχομαι στην πόλη.

244
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Είμαι κιόλας εκεί.

245
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Αυτή τη στιγμή;

246
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Γεια, φύγε
τουλάχιστον κάποιος μπροστά σου, παππού.

247
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Θα βρεθούμε στο Jelinek's. ΕΝΤΑΞΕΙ;

248
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Εντάξει, καλά.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Πλήρης;
-Ναι, τώρα.

250
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Απλώς ψάχνω την κάρτα μπόνους μου.

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Κάπου.

252
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Γεια σου παππού.
-Γεια σου πριγκίπισσα.

253
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Πού είναι η γιαγιά;
-Με τον γιατρό της.

254
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Εξέταση ρουτίνας.

255
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Την τελευταία φορά φαινόταν λίγο αδύναμη.

256
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Είναι μια χαρά. Είναι απλά...

257
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Ένα κομμάτι κέικ;
-Σαφής.

258
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Γεια, Franklin εδώ.
δεν είμαι διαθέσιμος,

259
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
αλλά αν έχετε ένα μήνυμα και σας...

260
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Σίγουρα θα είναι εκεί σύντομα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Μην εξαφανιστείς ξανά.
Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό.

262
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Προφανώς όχι.

263
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Πώς είναι η μαμά σου;

264
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Καλός.

265
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Αυτή και ο Τρέβορ μόλις είχαν
δέκατη επέτειος γάμου τους.

266
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Δέκα χρόνια;

267
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Και τι γίνεται με εσάς;

268
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Τι κάνει το σχολείο;

269
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Το σχολείο είναι υπέροχο.
Η πρακτική άσκηση είναι εξαιρετική.

270
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Γλύκα.
-Τι;

271
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Θέλεις να μου πεις
τι σε απασχολεί τόσο πολύ

272
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
ότι εσύ το
στην καημένη χαρτοπετσέτα;

273
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Δεν θα είσαι τρελός;

274
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Λοιπόν, όχι...

275
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, όλα είναι καλά.

276
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί.

277
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Τι είδους μήνυμα;

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Με βρήκαν οι γείτονές σου
στο Facebook και είπε...

279
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook. Ο Τζιμ Ντένινγκς είναι στο Facebook;

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Το άτομο δεν έχει σημασία.

281
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Βγάζανε τον σκύλο βόλτα και...

282
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Είπαν ότι ήσουν με τη γιαγιά
έξω στη μέση της νύχτας.

283
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Αυτό είναι όλο;

284
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Εννοώ, ξέρεις
πώς αρέσει στη γιαγιά να μυρίζει τον αέρα της νύχτας.

285
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-Αυτό σε ανησυχεί;
-Ναι και...

286
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει
μετακινηθείτε έξω από το σπίτι.

287
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Επειδή θα πάμε βόλτα;

288
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Όχι, όχι μόνο γι' αυτό.

289
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
το σκέφτομαι,
από τότε που έπεσε η γιαγιά.

290
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Αυτό ήταν πέρυσι. Πάει...

291
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Τα πάει καλύτερα.

292
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

293
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό
Πριγκίπισσα, αλλά...

294
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Μένουμε εκεί που είμαστε.

295
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Αν αυτό σημαίνει ότι πέφτω νεκρός,
όταν ανεβαίνω τις σκάλες

296
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
ή κόψτε τριαντάφυλλα

297
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
ή η γιαγιά σου το βράδυ
σπρώξτε γύρω,

298
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
τότε ακριβώς έτσι είναι.

299
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Δεν έχει νόημα. Εμείς...
-Είπα όχι.

300
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Με συγχωρείτε;
-Θεέ μου, σε ξέχασα.

301
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Θα το έλεγες στον άντρα μου
ότι επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο;

302
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Ασφαλής.

303
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Ευχαριστώ.

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Κυρία Μπόιλ, τι κάνετε εδώ;

305
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

306
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου...
-Γεια!

307
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Τι; Θα φέρω την κυρία Μπόιλ...

308
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
- Λυπάμαι πολύ...
-Δεν πειράζει.

309
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Αυτή είναι η Irene York.
Από όσο ξέρω, δεν μένει εδώ.

310
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Δεν είναι τίποτα.

311
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Ευχαριστώ.

312
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Με συγχωρείτε, αλλά σας ξέρω;

313
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Chandra. Ήμουν ένας από τους μαθητές σας.

314
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Έγραψα τη διατριβή μου
για τις αδερφές Μπροντέ,

315
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
και είπες ότι ήταν ένα από τα καλύτερα.

316
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ναί.

317
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Τσαντρα.
-Ναί.

318
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Θες να μετακομίσεις εδώ μέσα;
-Όχι, εγώ...

319
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Ήθελα την κοπέλα μου
Επισκεφθείτε τη Sadie Norton.

320
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Φυσικά.

321
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Γνωρίζατε τον Γιώργο;

322
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Έχω το μοιρολόι του
φαίνεται στην εφημερίδα.

323
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Μπορώ να σε πάω κοντά της. Μπορώ;

324
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Ναι, ευχαριστώ.

325
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Οι δυο τους ήταν πραγματικά ερωτευμένοι.

326
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Τελικά δεν ήταν πια εκεί.

327
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Ούτε καν την αναγνώρισε.

328
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Μετά από 60 χρόνια, έτσι ακριβώς.

329
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Πώς είστε, κυρία Γιορκ;
Διδάσκετε ακόμα;

330
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Όχι, έχω συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολύ καιρό.

331
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Ήσουν ένας σημαντικός δάσκαλος για μένα.

332
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Σπούδασα αγγλικά.

333
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Ήθελα να γίνω δάσκαλος όπως εσύ.

334
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Δεν λειτούργησε.

335
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.
Βοηθούν τους ανθρώπους.

336
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.

337
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Είσαι ακόμα ψυχικά ικανός,

338
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
αλλά οι περισσότεροι εδώ δεν ξέρουν

339
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
αυτό που θέλετε ή χρειάζεστε,

340
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
και δεν εκτιμούν
τι κάνεις για αυτούς.

341
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Πάλι φλυαρώ.

342
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Αυτό είναι το δωμάτιο της Sadie.

343
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Δεν θέλω να σε σταματήσω.
Έχετε πολλά να κάνετε.

344
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Βεβαίως, φυσικά.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

346
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Και ποιος ξέρει
Ίσως μετακομίσεις εδώ μια μέρα.

347
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Έχουμε πάντα δωρεάν δωμάτια.

348
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Επισκευάζετε το παράθυρο;

349
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Όχι, Sadie.

350
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Είμαι εγώ, Ειρήνη.

351
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Ειρήνη Γιορκ.

352
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Ειρήνη.

353
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Εσύ είσαι αλήθεια;
-Ναί.

354
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Έχει περάσει πολύς καιρός.

355
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Είσαι καλά εδώ;

356
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Έχω το αγόρι μου.

357
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Ξέρατε ότι εγώ κάποτε
Είχατε κατάστημα νυφικών;

358
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Έραψα όλα τα πέπλα.

359
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Εδώ μπορείτε ακόμα να δείτε
όπου τρύπησα τον εαυτό μου με τη βελόνα.

360
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Ξέρω, The Lovely Bride.

361
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Δούλευα εκεί
θυμάσαι;

362
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Ειρήνη.

363
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Ειρήνη, είσαι αλήθεια;
-Ναί!

364
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Είχες τα πιο απίστευτα μαλλιά.

365
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Έδεσες πολλές κορδέλες μέσα.
Το ζήλευα τόσο πολύ.

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Έπρεπε να πληρώσω για τις κασέτες.

367
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Ήταν πολλές οι κορδέλες!

368
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Αυτό είναι σωστό.

369
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Επισκευάζεις το παράθυρο;
-Οχι.

370
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, είμαι εδώ εξαιτίας σου.

371
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Λυπάμαι πολύ για τον Γιώργο.

372
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Ήθελα να μάθω πώς τα πάτε.

373
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν επισκέπτες
από έναν παλιό φίλο.

374
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Δεν ήμασταν φίλοι.

375
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Αλλά. Ειρήνη. Δούλεψα σε...

376
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Ξέρω ποια είσαι, Ειρήνη.

377
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

378
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Δεν ήσουν καλός υπάλληλος.

379
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Πάντα νόμιζες ότι ήσουν πολύ έξυπνος,

380
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
αλλά στην πραγματικότητα ήσουν πολύ ηλίθιος.

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Ξέρατε ότι εγώ κάποτε
Είχατε κατάστημα νυφικών;

382
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Πρέπει να σου πω κάτι, Sadie.

383
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Και είσαι πολύ τυχερός,

384
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
γιατί αυτό κάνω σε όλη μου τη ζωή
δεν το έχουν πει σε κανέναν ακόμα.

385
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Έχω βρεθεί σε ένα μέρος.

386
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Μακριά από εδώ, πολύ μακριά.

387
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Πιο πέρα από ό,τι υπήρξε ποτέ ο άνθρωπος,
κατά έτη φωτός.

388
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Έχω δει υπέροχα πράγματα.

389
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Είμαι ξεχωριστή, Sadie.

390
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Είμαι ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος,
που έχετε γνωρίσει ποτέ.

391
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Τώρα όμως

392
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
είμαι άρρωστος.

393
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Και φοβάμαι.

394
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

395
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Επισκευάζετε το παράθυρο;

396
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Γειά σου!

397
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Ειρήνη;

398
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

399
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

400
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

401
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Αλλά δεν είναι μόνο για εσάς.

402
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Πρέπει να με προσέχεις κι εσύ.

403
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

404
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν να είναι βάρος.

405
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Ακούγεσαι ακριβώς όπως η Ντενίζ.
- Ντενίζ;

406
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Ναι, συναντήθηκα μαζί της σήμερα.
Γι' αυτό αποσπάθηκα τόσο πολύ.

407
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Νομίζει ότι γερνάμε ή κάτι τέτοιο.

408
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Πρέπει να κινηθούμε.

409
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Το θέλεις αυτό;

410
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Θέλω κάτι;
-Κίνηση.

411
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Το είπες μόνος σου χθες το βράδυ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα.

412
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Σκατά, ναι.

413
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Ξέχασα να ανεφοδιάζω.

414
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
- Χαλασμένος δείκτης καυσίμου;
-Όχι, εγώ φταίω.

415
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Πρέπει να προσέξεις αυτά τα πράγματα.

416
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Ειδικά στην ηλικία σου.

417
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Ναι, δεν θα ξαναγίνει.

418
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Δεν χρειάζεται να το αναφέρετε σε κανέναν, σωστά;

419
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Όχι, πρόκειται μόνο για βενζίνη.

420
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Όλα είναι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

421
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Τι θέλεις από μένα;

422
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Εντάξει, κύριε Νίκολς, πετάτε

423
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
στις 13 Αυγούστου από το Νόξβιλ στο Ντάλας.

424
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11Β, ένα κάθισμα στο διάδρομο, όπως ακριβώς ήθελες.

425
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

427
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Θα ήταν ωραίο
όταν συμπληρώνεις μια σύντομη έρευνα...

428
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Μαλάκα.

429
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Πάντα το κλείνεις, σωστά;

430
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Είναι εντάξει,
Ούτε εγώ θα το ένιωθα.

431
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Έχετε σχεδόν τελειώσει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.

432
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Είμαι γρήγορος.

433
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Πώς μοιάζει αυτό;

434
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΛΜΠΕΜΑΡΛ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

435
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle";

436
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Γιατί όχι ο Βύρωνας;

437
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Λοιπόν «Ο Βύρων στο δημοτικό συμβούλιο»;

438
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Ναί.

439
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Μου αρέσει.

440
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Απλό και απλό.

441
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Θεέ μου, έχεις πάντα τις καλύτερες ιδέες.

442
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Χρειάζεστε πραγματικά σημάδια;

443
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Αν θέλω να κερδίσω,
πρέπει να με ξέρεις.

444
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Ναι, αλλά γιατί όχι του χρόνου;

445
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Μόλις εγκατασταθούμε.

446
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Στο Champaign θα είχα
δεν μπορεί ποτέ να το κάνει αυτό.

447
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Οι άνθρωποι εκεί...

448
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Δεν με έβλεπαν έτσι.

449
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Αλλά εδώ μπορώ...

450
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
να είναι δημοτικός σύμβουλος.

451
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Μπορείτε να είστε κυρία Δημοτικό Συμβούλιο.

452
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Μετά έρχεται ένα τηλεφώνημα.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Συγχώρεση.
-Είναι η Jeanine.

454
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Πώς μπορώ να σας δώσω
Θέλετε να βοηθήσετε στο ταξίδι σας;

455
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Μεγάλος! Και πότε θέλεις να πετάξεις;

456
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Να περιμένω; Ο κίνδυνος αρχίζει.

458
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Με ρώτησες στο αυτοκίνητο

459
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
αν θέλω να μετακομίσω.

460
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Ειλικρινά

461
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
Το σκέφτηκα.

462
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Λόγω των αστεριών.

463
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Αλλά μερικές φορές,
όταν κοιτάζω τον άλλο ουρανό...

464
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
με τρομάζει.

465
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Θα έλεγα λοιπόν ψέματα
όταν λέω το αντίθετο.

466
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Όμως...

467
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
είναι τελικά για μένα

468
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
η απάντηση είναι όχι.

469
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Επειδή...

470
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Γιατί ξέρω ότι δεν θέλεις.

471
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Έτσι...

472
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Οπότε ούτε εγώ θέλω.

473
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Ευχαριστώ.

474
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Σήμερα πήγα στο Sadie Norton.
-Ναί;

475
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
Ο Γιώργος έφυγε από τη ζωή.

476
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Φράνκλιν, πρέπει να μιλήσουμε.

477
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Τι θα έκανες αν πέθαινα;

478
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Τι είπε ο γιατρός;

479
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Δεν πρόκειται για τον γιατρό.
Είναι για εσένα και εμένα.

480
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Τι θα έκανες;

481
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Κι εγώ θα πέθαινα.
Φράνκλιν, αυτό είναι απαράδεκτο.

482
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Δεν με νοιάζει τι είναι αποδεκτό.

483
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Το έχω σκεφτεί
και πρέπει να μου υποσχεθείς

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
ότι αν πάω πρώτος,

485
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
πουλάς το σπίτι.

486
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Πάμε.

487
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

488
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Τι γίνεται με το μυστικό μας;

489
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Θα είναι αρκετό καιρό
ήταν το μυστικό μας, σωστά;

490
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

491
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Το υπόσχομαι.

492
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Τι είναι μια καλή ηλικία;

493
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Για τι;

494
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Να πεθάνει.

495
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Εκατό; Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό.

496
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Ποιος δεν το κάνει;

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι να πεθάνεις
μέχρι να γίνουμε 100 χρονών.

498
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
ΕΝΤΑΞΕΙ;

499
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Γιατί θέλω αυτά τα χρόνια.

500
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Έτσι...

501
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Απλώς υπόσχεσέ μου, εντάξει;

502
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Το υπόσχομαι.

503
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Θέλεις να με προστατέψεις από τον εαυτό μου;

504
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Σταμάτα να κουνάς. Το λατρεύεις όμως.

505
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Αισθάνεται καλά
αλλά και γαργαλάει.

506
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Ω Θεέ μου.

507
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Οπότε πρέπει να σταματήσω.
-Όχι, μη σταματάς.

508
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Αφήστε αυτό το πόδι έξω.
-Όχι, θα φτάσουμε σε αυτό.

509
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Έχετε ένα αγαπημένο πόδι.

510
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Λατρεύω αυτό το πόδι.
-Είσαι τόσο περίεργος.

511
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Κάνε το ξανά.
-Ναι, κυρία.

512
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Ω Θεέ μου.

513
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Θυμάστε πώς συμπεριφέρεται πάντα ο Μάικλ;
κρυμμένο στο ντουλάπι,

514
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
όταν χρησιμοποιούμε ψαλίδι νυχιών
ήρθε κοντά του;

515
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Ω Θεέ μου.

516
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Το μισούσε
όταν του κόβουμε τα νύχια.

517
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς για αυτόν.

518
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Γεια σου. Ας δοκιμάσουμε κάτι.

519
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Θα λειτουργήσει αυτό;

520
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Γιατί με ρωτάς;

521
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Πάντα με καλείς. Πάω.

522
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
- Όχι μαζί μου!
-Ερχομαι.

523
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Ας δούμε τι θα γίνει. Πάτησε το γκάζι!

524
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
- Κράτα γερά.

525
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Αυτό είναι διασκεδαστικό.
-Ναι, σωστά;

526
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στη συνέχεια, μόνο η χειροκίνητη λειτουργία.

527
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά, σωστά;

528
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Το ακούς αυτό;

529
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Όχι, τι;

530
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Παίζουν το τραγούδι μας.

531
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Αγαπητέ Franklin,

532
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
Πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

533
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Δεν θέλω να σε πληγώσω με αυτό.

534
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

535
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Αλλά...

536
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.

537
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Περίμενα αρκετά.

538
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
είμαι έτοιμος.

539
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Μπορώ να φανταστώ
τι υπάρχει πίσω από την πόρτα, αλλά...

540
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
Πρέπει να το δω μόνος μου.

541
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Να κάνω τη δική μου επιλογή,
όσο μπορώ ακόμα.

542
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Όπως συμβαίνει συχνά όταν εγώ
αφήστε τα δικά μου λόγια να αποτύχουν,

543
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
Παραθέτω τον Όντεν.

544
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
«Τι νόημα έχει να μας καίνε αστέρια.

545
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
Με αγάπη που δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

546
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
Σίγουρα χαίρομαι που είμαι θαυμαστής
από τα αστέρια που αδιαφορούν.

547
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
Αλλά δεν το λέω γιατί δεν είναι έτσι

548
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
Θα μου έλειπε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

549
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
Κι αν εξαφανιστούν όλα τα αστέρια αύριο,

550
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
τότε μαθαίνω να κοιτάζω το κενό

551
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
και επίσης πιστεύω ότι το μεγάλο μαύρο είναι όμορφο».

552
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Να είσαι δυνατός.

553
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

554
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Πες στην Ντενίζ πόσο περήφανη είμαι.

555
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Λέω γεια στον Michael.
Και θα τα ξαναπούμε.

556
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
υπόσχομαι.

557
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Με αγάπη,

558
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Ειρήνη.

559
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Παρακαλώ...

560
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Βοηθήστε με.

561
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Παρακαλώ...

562
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Παρακαλώ...

563
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Ποιος είσαι;

564
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Υπότιτλοι από: Jessica Raupach

565
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Δημιουργικός επόπτης
Alexander King