1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Game of Thrones 6x01 ♪ Gruaja e Kuqe Data origjinale e transmetimit më 24 prill 2016 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ Riprodhimi i muzikës përfundon ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Po vjen nga oborri. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 Është Zoti Komandant! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Më ndihmo ta fut brenda. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Thorne e bëri këtë. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Sa prej vëllezërve tuaj a mendoni se mund të besoni? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Besimi? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Burrat në këtë dhomë. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 A ju njeh ujku? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën ne mund të marrim. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Ser Davos. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 E pashë në flakë 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 duke luftuar në Winterfell. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Unë nuk mund të flas për flakët... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 por ai ka ikur. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Ai ishte Zoti ynë Komandanti. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Ai nuk duhet të kishte qenë kurrë! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Ju të gjithë e dini pse jeni këtu. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Jon Snou ka vdekur. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Kush e vrau? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 Unë bëra. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 Dhe Bowen Marsh dhe Othell Yarwyck 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 dhe oficerët e tjerë në këtë kështjellë. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Vrasës! - Tradhtarë! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 ke te drejte! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Ne kemi kryer tradhti, të gjithë ne. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Jon Snow ishte Zoti im Komandant. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Nuk kisha dashuri për të. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Kjo nuk ishte sekret. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Por unë kurrë një herë nuk iu bind një urdhri. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 Besnikëria është themeli 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 në të cilën nata Ora është ndërtuar. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 Dhe Ora do të thotë gjithçka për mua. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 Unë kam dhënë jetën time, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 të gjithë kemi dhënë jetën tonë te Roja e Natës. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Jon Snou do të shkatërronte Rojës së Natës. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Ai i la kafshët e egra përmes portave tona 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 si asnjë Zot Komandant ka bërë ndonjëherë më parë. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Ai u dha atyre vetë tokën mbi të cilën ata lexuan 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 dhe të përdhunuar e të vrarë. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Zoti Komandant Snou bëri atë që mendonte se ishte e drejtë, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Nuk kam dyshim për atë. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 Dhe ajo që ai mendonte ishte e drejtë do të ishte fundi ynë. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Ai futi një të tmerrshme zgjedhja mbi ne. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 Dhe ne ia dolëm. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Ai do ta ketë parë nuk erdhëm. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Thorne do të ketë e ka zyrtarizuar tashmë. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Kalaja e Zezë është e tij. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Nuk më intereson kush është ulur në tryezën e lartë. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Jon ishte shoku im. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 Dhe ata ndyrë e theri atë. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Tani ia kthejmë favorin. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 ne nuk kemi numrat. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 - Ne kemi një ujk. - Nuk mjafton. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Nuk e dija Zoti Komandant Snou për shumë kohë, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 por unë duhet të besoj se ai nuk do të kishte donte që miqtë e tij të vdisnin për asgjë. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Nëse keni planifikuar të shihni nesër, ke zgjedhur dhomën e gabuar. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Ne të gjithë vdesim sot. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Unë them se bëjmë më të mirën të marrim Thornin me vete kur të shkojmë. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Duhet të luftojmë, por ne nuk kemi nevojë të vdesim. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 - Jo nëse kemi ndihmë. - Kush do të na ndihmojë? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Ju nuk jeni të vetmit që ia detyrojnë jetën tuaj Jon Snow. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Mbulo derën. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Mos lejoni askënd të hyjë. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Ajo ishte 11 herën e parë E pashë. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 E zotit të lukunës vajza. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 I vinte era e qenit. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Nuk isha shumë më i vjetër, por të gjithë tashmë kishin frikë nga unë. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Ju me siguri keni qenë. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Megjithatë, Myranda nuk ishte. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Çfarë mund t'i bëja asaj se ata zagar nuk munden? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Ajo ishte e patrembur. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Nuk kishte asgjë ajo nuk do ta bënte. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Dhimbja juaj do të paguhet një mijë herë më shumë. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Uroj që të mundesh të jetë këtu për të parë. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 A do të kem një varr gërmova për të, zotëria im? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Ose më mirë burrat ndërtojnë një pirë? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Varrosur, djegur? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Ky është mish i mirë. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Ushqeni atë për zagarët. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Komanda juaj e kalorësisë ishte mbresëlënëse. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Faleminderit për ty, mbreti i rremë Stannis Baratheon ka vdekur. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 A e dini kush e goditi goditjen vrasëse? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - Jo. - Turp. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Unë do ta shpërbleja njeriun. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Akoma, një fitore e madhe. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 A ndiheni si një fitimtar? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 u rebelova kundër kurorës 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 për të rregulluar martesën tuaj te Sansa Stark. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 A mendoni se djegia e vagonëve gjatë natës 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 dhe kositja e lodhur, tejkaluar në numër të Baratheonëve 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 është e njëjtë me përballjen me një të përgatitur Nd ofroi ushtrinë Lannister? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 Nr. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Do të vijë një llogari. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Ne kemi nevojë për veriun për ta përballuar. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 I gjithë veriu. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Ata nuk do të na mbështesin pa Sansa Stark. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Nuk kemi më Sansa Stark. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Ju keni luajtur lojërat tuaja me të. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Ju keni luajtur lojërat tuaja me trashëgimtari i Ishujve të Hekurt 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 dhe tani ata të dy janë zhdukur. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 Unë kam një ekip burrash pas tyre me disa nga zagarët e mi më të mirë. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Nuk do të shkojnë larg. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Më vjen mirë që e dëgjoj. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Pa Sansa, ju nuk do të jeni në gjendje për të prodhuar një trashëgimtar. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 Dhe pa trashëgimtar, mire... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 le të shpresojmë zotërinjtë kanë të drejtë 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 dhe Lady Walda's duke mbajtur një djalë. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Nuk mund të ndalemi. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Këtu duhet të kalojmë. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 nuk mundem. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Është e vetmja mënyrë për të hedhur poshtë zagarët. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Por është shumë ftohtë. nuk mundem. Nuk do t'ia dal. Unë do të vdes. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Unë kam parë se çfarë zagare të tij i bëj një personi. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Kjo mënyrë është më e mirë. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Këtu. Hajde. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Sansa. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Sansa. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Thuaju atyre të qetësohen! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Qëndro këtu. Unë do t'i josh ata larg. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Jo, nuk do t'ia dal pa ty. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Ju do të. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Shkoni në veri, vetëm në veri. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Jon është Zoti Komandant në Kalanë e Zezë. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Ai do t'ju ndihmojë. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Shihni dikë, a? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Ja ku janë! - Merri ato! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Ku është Lady Bolton? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - I vdekur. - Gënjeshtar. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Ajo theu këmbën duke kërcyer nga muret. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 E lashë të vdiste në dëborë. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Ka diçka! Vraponi! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Hyah! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Rezistoni. Qëndro. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Qëndroni. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Mezi pres të shoh se cilat pjesë Ramsay ju pret këtë herë. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Kalorës! Kush është? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Është një grua gjakatare. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 Jo! Ju lutem! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Zonja Sansa, unë ofroj shërbimet e mia edhe një herë. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Unë do të mbroj shpinën tuaj dhe mbaje këshillën tënde 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 dhe të jap jetën time për tuajat nëse është e nevojshme. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Betohem në perënditë e vjetra dhe e reja. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 Dhe betohem... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 që do të jesh gjithmonë keni një vend pranë vatrës sime 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 dhe... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Mish dhe livadh në tryezën time. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...mish dhe livadh në tryezën time. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 Dhe unë premtoj të pyes asnjë shërbim nga ju 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 që mundet ju sjell turp. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Betohem në perënditë e vjetra dhe e reja. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Ngrihuni. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Hirësia juaj, më vjen keq për t'ju shqetësuar. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Një anije nga Dorne ka lundruar në port. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Myrcella. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 A ju kujtohet hera e parë që patë një trup të pajetë? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Nëna. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Gjithçka për të cilën mund të mendoja kur ajo vdiq 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 ishte ajo që do të ndodhte tek ajo tani. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 cdo dite, çdo natë, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 çfarë bën mami dukesh si tani? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 A ka filluar ajo të fryhet? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Ka lëkurën e saj u bë e zezë? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Mbaj buzët e saj e hequr nga dhëmbët? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Unë mendoj për mbylljen Myrcella në një kriptë. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Mendoj për fytyrën e saj të vogël të bukur duke filluar të shembet. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Shh, shh. Mos mendo për këtë. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 duhet. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 duhet. Nuk është e drejtë që ajo ka të vuaj vetëm. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Ajo nuk vuan. Ajo ka ikur. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Askush nuk mundet lëndoje më atë. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Ajo ishte e mirë. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Që në frymën e saj të parë, ajo ishte aq e ëmbël. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Nuk e di ku ajo erdhi nga. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Ajo nuk ishte asgjë si unë. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Asnjë poshtërsi, pa xhelozi, vetem mire. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 e di. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Mendova nëse mundem bëj diçka kaq të mirë, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 kaq e pastër... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - Ndoshta nuk jam një përbindësh. - Dëgjo-- më dëgjo. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Ajo ishte vajza ime dhe e dështova. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Jo, e dija kjo do të ndodhte. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Më tha shtriga vite më parë. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Ajo më premtoi tre fëmijë dhe ajo më premtoi se do të vdisnin. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 "Dhe qefinet e tyre prej ari." 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Gjithçka tha ajo u realizua. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Ju nuk mundeni e kanë ndalur. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Është profeci. Është fati. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Nuk e beson këtë. - Sigurisht që po. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Më thatë vetë kur babai vdiq. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Ju thatë që kishim për të qëndruar së bashku. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Ju thatë se njerëzit do të përpiqeshin për të na shqyer, merr atë që është e jona. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 Kjo ishte gjithashtu një profeci. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Unë nuk ju dëgjova dhe gjithçka që thua u realizua. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Dreq profeci. Dreq fati. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Të dreqin të gjithë kush nuk jemi ne. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Ne jemi të vetmit kush ka rëndësi, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 të vetmet në këtë botë. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 Dhe gjithçka na kanë marrë, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 ne po shkojmë për të marrë përsëri dhe më shumë. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Ne do të marrim gjithçka ka. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 "Shtatë ferret buzë me shpirtrat e njerëzve të shenjtë. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Ata bërtasin në agoni dhe turpi i tyre është kaq i madh, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 ata nuk ndjejnë flakët, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 tani për tani ata shohin nëse jo për një mëkat të vetëm 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 ata fshehën, ata u shpëtuan”. 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Unë do të doja të shoh vëllai im. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Rrëfej. - Të lutem. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 si është ai? Të paktën më thuaj këtë. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Rrëfej. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 Unë jam mbretëresha dhe kërkoj të shoh vëllanë tim. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Mëkatarët mos bëni kërkesa. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Ata bëjnë rrëfime. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Septa Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 Të ftuarit tanë të tjerë kanë nevojë për ju. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Aty. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella mund të jetë herë pas here tepër i zellshëm. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Unë do të flas me të. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 Vëllai im, mund te me thuash si eshte? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Nuk është Ser Loras që më sjell këtu. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Burri juaj me mungon shume. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 Dashuria mes një mashkulli dhe gruaja është e shenjtë. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Ajo pasqyron dashurinë perënditë kanë për të gjithë ne. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Por mëkati na largon nga e shenjta. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 Dhe vetëm rrëfim mund të pastrojë mëkatin. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 Unë nuk kam asgjë për të rrëfyer. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Kështu që ju besoni ju jeni i pastër? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Perfekte? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Plotësisht pa mëkat? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Asnjëri prej nesh nuk është. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Ju keni filluar poshtë rrugës. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Por ju keni shumë kilometra për të shkuar. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Gjithmonë e kisha zili Oberyn. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Ai jetoi. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Ai jetoi me të vërtetë. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Lundroi nëpër botë. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Burra të luftuar nga çdo vend. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Shtrihu me më së shumti femra të bukura të gjalla. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - Dhe burrat. - Dhe burrat. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Ai përjetoi gjithçka 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 ndërsa unë u ula këtu në Dorne 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 duke u përpjekur për të mbajtur njerëzit e mi të gjallë dhe të ushqyer mirë. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Por kjo është jeta. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Secili prej nesh ka rolet tona. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Oberyn lindi të jesh aventurier. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 Dhe unë kam lindur për të sunduar. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 perënditë nuk janë budallenj. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Ju do të kishit qenë një aventurier i keq. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 Dhe Oberyn, pfft, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 ai do të kishte qenë një sundimtar i tmerrshëm. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Nëna juaj është një grua e shkëlqyer, ju e dini atë? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Princi Doran. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Princesha Myrcella. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Kur ishte hera e fundit u largove nga ky pallat? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Ju nuk e dini njerëzit tuaj. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Neveria e tyre për ju. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Elia Martell u përdhunua dhe u vra, dhe nuk bëre asgjë. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Oberyn Martell theri, dhe nuk bëre asgjë. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Ju nuk jeni një Dornishman. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Ti nuk je princi ynë. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Djali im Trystane... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Djali juaj është i dobët ashtu si ju. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 Dhe burrat e dobët nuk do ta bëjnë kurrë sundoni përsëri Dorne. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 ju thashë Unë nuk jam i uritur. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Ne nuk jemi këtu për të të ushqyer. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Ne jemi këtu për të të vrarë. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Ti e dëshiron atë ta bej apo une? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Ne jemi familje. Nuk dua të të lëndoj. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Ajo apo unë? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Ju. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Mirë. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Djalë i zgjuar. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Ti je një kurvë e pangopur, ju e dini atë? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Ne nuk do të rregullojmë kurrë cfare te keqe ka ky qytet 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 nga lart e një piramide 800 këmbë. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Ne do të jemi mirë. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Jemi veshur si tregtarët e zakonshëm. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Ju ecni si një njeri i pasur. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Ju keni shpenzuar shumë kohë duke studiuar mënyra se si ecin njerëzit e pasur? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Ju ecni si në gurët e shtruar ishin prona juaj personale. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Unë kam vjedhur nga njerëzit si ti kur isha djalë. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Është një gjë e mirë nuk je më djalë. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Sepse ju nuk kanë karin. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Ajo mendon se ju dëshironi për të ngrënë fëmijën e saj. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - Mhysa do të thotë nënë në valyriane. - Unë e di se çfarë do të thotë mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Kush e ka shkruar? - Vështirë ta dish. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 Mbretëresha jonë nuk është aq e njohur në Meereen siç ishte ajo dikur. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 Bijtë e Harpisë? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Me shumë mundësi. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Daenerys Targaryen e mori pasuria e tyre më e vlefshme, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 u tha atyre qenieve njerëzore nuk ishin as pronë në fillim. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Ju mund të shihni pse ata janë të pakënaqur. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 sigurisht, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 gjithashtu mund të të jenë njerëzit e liruar. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Shumë nga ish-skllevërit ndihen se Daenerys i ka braktisur. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Ajo fluturoi larg mbi një dragua dhe të mos ktheheni. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Është një problem. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 Frika e ka sjellë Meerin në një ndalesë. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 kushdo qe te jesh, kudo që të shkosh, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 dikush në këtë qytet dëshiron të të vrasë. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Ne nuk mund të luftojmë një armik që nuk e njohim. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 Bijtë e Harpisë planifikuan sulmin e tyre 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 në gropat e luftimeve me shumë kujdes, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 që do të thotë se marrin urdhra nga dikush. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 Dhe a keni filluar po e kërkon atë dikë? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Zogjtë e mi të vegjël tashmë kanë marrë krahët. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Së shpejti ata do të kthehen, duke kënduar këngë burrash me maska ari. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Epo, ne nuk do të lundrojmë në Westeros së shpejti. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Dhia? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Ram. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Ju mendoni e kapi shoku ynë? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Nuk di asgjë tjetër që mund të shkrijë bririn e dashit. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Ne jemi në të djathtë rrugën, atëherë. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Ndoshta ajo është e lodhur e të qenit mbretëreshë. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Unë nuk mendoj asaj i pëlqen shumë. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Ajo është shumë e zgjuar për ta pëlqyer. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Ndoshta ajo ka fluturuar diku tjetër, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 diku larg nga burra si ne. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 Unë kam qenë në të gjithë botën. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Nuk ka shpëtim burra si ne. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Nuk ka shpëtim ajo, e? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Ju vazhdoni të ktheheni. Pse? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Ju e dini pse. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 A nuk është frustruese 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 duke dashur dikë kush nuk do qe te kthehesh? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Sigurisht që është. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Ju jeni një romantik. Unë e admiroj atë. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Ndonjëherë të shikoj dhe mendoj, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 "Kështu që unë do të jem kështu kur të plakem”. 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Nëse plakeni. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Nëse plakem. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Shpresoj ta bëj. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Unë dua të shoh se çfarë bota duket si 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 kur ajo të ketë mbaruar duke e pushtuar atë. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Kështu edhe unë. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Huh, një ushtri? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Jo një ushtri. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Një turmë. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Dothraki? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 Ata e kanë atë. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 Nr. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Por duhet të ketë një çmim për të paguar për gjithçka. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 E di, por a keni provuar po i thua atij këtë? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 faleminderit. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Kush do të shkonte atje pas çfarë ka ndodhur me atë Mbretgard? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Ndoshta do të vinte. - Ndoshta po, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 por nuk po e rrezikoj. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Thjesht nuk mund ta bëj. - Në rregull. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Sinqeriteti po ashtu. Ai e kupton. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 A po dëgjoni, vajzë e verbër? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 A i dëgjoni duke folur? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Bëni ndonjë prej tyre flas me ty? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Jo. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Kaq e trishtuar. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Qëndroni dhe luftoni, vajzë e verbër. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Unë nuk mund të shoh. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 Ky është problemi juaj, jo e imja. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Shihemi nesër. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Ser Davos, ne kemi nuk ka arsye për të luftuar. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Ne jemi të dy kalorës të mirosur. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 E dëgjoni këtë, djema? Asgjë për t'u frikësuar. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Unë do të jap amnisti të gjithë vëllezërve 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 që hedhin krahët para se të bjerë nata. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 Dhe ti, Ser Davos, Unë do t'ju lejoj të udhëtoni në jug 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 një njeri i lirë me një kalë të freskët. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 Dhe pak mish deleje. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Do të doja pak mish deleje. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Çfarë? - Unë nuk jam shumë gjuetar. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Do të më duhet pak ushqim nëse do ta arrij jug pa u uritur. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Ne do t'ju japim ushqim. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Ju mund të sillni gruan e kuqe me ty nese te pelqen. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Ose mund ta lini këtu me ne, cilido që të zgjidhni. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Por dorëzohu deri në mbrëmje ose kjo përfundon me gjak. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Faleminderit, Ser Alliser. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Ne do të diskutojmë mes vete dhe kthehem tek ju me një përgjigje. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Djema, kam vrapuar nga burra të tillë gjatë gjithë jetës sime. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Sipas mendimit tim të mësuar, ne e hapim atë derë - 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 Dhe ata do të na ther të gjithëve. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Ata duan të hyjnë, ata do të hyjnë. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Po, por ne nuk kemi nevojë për ta bërë më të lehtë për ta. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Edd është shansi ynë i vetëm. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Është një deklaratë e trishtuar e ndyrë nëse Dolorous Edd është shansi ynë i vetëm. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Gjithmonë ka gruaja e kuqe. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Çfarë do të bëjë një flokëkuqe kundër 40 burrave të armatosur? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Nuk e keni parë të bëjë atë që e kam parë të bëjë. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ Riprodhimi i muzikës përfundon ♪