1 00:00:21,040 --> 00:00:22,320 Como vai você? 2 00:00:25,920 --> 00:00:27,040 Quem fez isso? 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,480 Shh. Relaxe, querido. 4 00:00:29,560 --> 00:00:32,880 Os médicos estão confiantes você recuperará sua memória com o tempo. 5 00:00:39,960 --> 00:00:42,720 ♪ Não vou quebrar por isso ♪ 6 00:00:42,800 --> 00:00:46,520 - ♪ Eu sou uma Mulher Maravilha ♪ - ♪ Cuidado! ♪ 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 ♪ Não vou aguentar tudo isso ♪ 8 00:00:48,800 --> 00:00:52,480 - ♪ Eu sou uma Mulher Maravilha ♪ - ♪ Cuidado! ♪ 9 00:00:52,560 --> 00:00:55,120 ♪ Isso não levará você a lugar nenhum ♪ 10 00:00:55,200 --> 00:00:58,080 ♪ Você não quer ver o que acontece Quando sou provocado ♪ 11 00:00:58,160 --> 00:01:00,960 ♪ Você não quer ir aí ♪ 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,240 ♪ Veja-me girar Veja-me balançar minha corda dourada ♪ 13 00:01:04,920 --> 00:01:06,200 ♪ Cuidado... ♪ 14 00:01:09,080 --> 00:01:13,080 Finalmente, depois de 20 anos, consigo dormir com uma garota de Las Encinas. 15 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Mas eu tive que pagar. 16 00:01:18,600 --> 00:01:21,200 - Eu também fui para a sua escola. - Oh sério? 17 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Sim. 18 00:01:22,880 --> 00:01:25,640 E não se preocupe. Alguns de nós saímos de lá bem. 19 00:01:27,160 --> 00:01:28,920 Ei, se importa se eu compartilhar seu número? 20 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Com quem? 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,680 Meu amigo. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,440 Eu adorei você. 23 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 ♪ Eles não podem me pegar... ♪ 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,400 Você não queria... expandir o negócio? 25 00:01:42,440 --> 00:01:45,120 Na verdade, eu quero. 26 00:01:46,720 --> 00:01:49,560 Mas tem que ser nesta sala. Tudo incluído. 27 00:01:49,640 --> 00:01:53,560 - Então, o mesmo que comigo? - Não. Não é a mesma coisa. 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Porque seu amiguinho paga o dobro. 29 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 ♪ Você não quer ir aí ♪ 30 00:02:02,840 --> 00:02:06,360 ♪ Tentando me confundir Diga que preciso de você quando sei que não ♪ 31 00:02:06,440 --> 00:02:09,720 - ♪ Isso não levará você a lugar nenhum ♪ - ♪ Vá em frente e experimente ♪ 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 ♪ Você não pode me pegar Você acabou de soprar fumaça ♪ 33 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 ♪ Ooh, acho que você está brincando ♪ 34 00:02:16,200 --> 00:02:18,120 ♪ Uh, isso não é uma Mulher-Gato ♪ 35 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 ♪ Uh, acho que você está brincando ♪ 36 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 ♪ Uh, eu não preciso de nenhuma garota má ♪ 37 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 ♪ Ah, eu tenho poder! ♪ 38 00:02:26,640 --> 00:02:29,240 - ♪ Poderes da Mulher Maravilha ♪ - ♪ vejo sinais ♪ 39 00:02:33,080 --> 00:02:34,920 Quero que você se junte à equipe de debate. 40 00:02:35,600 --> 00:02:38,880 Você fez um bom trabalho defendendo Shanaa quando cheguei a esta escola. 41 00:02:40,920 --> 00:02:43,560 Acho que você tem talento. 42 00:02:44,280 --> 00:02:47,320 E se você decidir aplicá-lo para servir causas nobres, bem, 43 00:02:47,400 --> 00:02:51,440 você poderia um dia se tornar... um advogado brilhante, por exemplo. 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,720 Me desculpe, mas não quero ser advogado. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,280 Chegar lá significaria você teria que trabalhar duro, consistentemente, 46 00:02:57,320 --> 00:02:58,720 todos os dias depois da aula. 47 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Espere, espere. Não posso. Depois da escola, Trabalho todos os dias no Lake Club. 48 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Hum. Você terá que desistir. 49 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Quanto eles pagam? 50 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 Por que? 51 00:03:10,680 --> 00:03:13,920 Las Encinas é capaz de lhe oferecer 25% a mais 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,720 para completar diversas tarefas de computação administrativa. 53 00:03:16,800 --> 00:03:19,440 Os horários seriam compatíveis com a equipe de debate. 54 00:03:22,800 --> 00:03:27,520 Se você não se importa que eu pergunte, bem, uh, você está tentando me ajudar? 55 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 - Ele disse que estou muito bem. - Ele tem segundas intenções. 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,840 Eles não oferecem esse tipo de coisa para pessoas como você. 57 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 - O que você quer dizer com isso? - Vamos, Samuel. 58 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 Dois dias atrás, ele queria te expulsar porque você não era digno. 59 00:03:41,760 --> 00:03:44,360 Então, qual é o seu ponto? Ele apenas disse Eu poderia me tornar um grande advogado. 60 00:03:44,440 --> 00:03:46,960 - Sim, e você acredita nele, certo? - Foda-se. 61 00:03:47,040 --> 00:03:48,720 - O que você está dizendo? -Samuel. 62 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 - Vamos, vamos. Prossiga. - Vamos. Não fique chateado comigo. 63 00:03:55,640 --> 00:03:57,040 Ei. E aí, Gonza? 64 00:04:05,680 --> 00:04:08,080 Samuel, certifique-se de que Mencía fique lá fora. 65 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 - Por que? - Vou fazer uma surpresa para ela. 66 00:04:11,760 --> 00:04:13,680 Uh... Que diabos é isso? 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,040 A chave da suíte 428. 68 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 "Grande Hotel Brenwhorf." 69 00:04:21,120 --> 00:04:22,120 Para amanhã? 70 00:04:23,840 --> 00:04:27,720 Ah Merda. Por que não mudei para meninas antes? 71 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Vamos. Eu não acho que fui tão ruim assim. 72 00:04:31,200 --> 00:04:34,240 Sabe o que? Na verdade, agora que olho para trás, 73 00:04:34,320 --> 00:04:35,760 você está fodido. 74 00:04:44,280 --> 00:04:46,480 Ocupado amanhã à noite? Eu estou livre. 75 00:04:46,560 --> 00:04:48,840 Dissemos hoje. Eu tenho planos então. 76 00:04:49,880 --> 00:04:53,840 Ah. Quem você está vendo que você não pode se mover por minha causa? 77 00:04:53,920 --> 00:04:56,320 Posso fazer hoje. Mañana, não. 78 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 Esqueça. 79 00:05:05,640 --> 00:05:07,560 Também não posso me encontrar amanhã. 80 00:05:15,240 --> 00:05:17,920 Quase pronto. Dê-me um minuto. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,400 Café? 82 00:05:32,400 --> 00:05:34,280 Você acha que isso é tudo que você precisa fazer? 83 00:05:34,880 --> 00:05:35,880 Eu apaguei. 84 00:05:37,080 --> 00:05:38,320 Seu vídeo. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,120 Eu fiz isso esta manhã. 86 00:05:42,840 --> 00:05:45,016 Você não pode apagar o que gravou sem minha permissão. 87 00:05:45,040 --> 00:05:47,920 Mas estou lhe dizendo, não foi pessoal. Juro. 88 00:05:48,000 --> 00:05:50,680 Não posso confiar em ninguém. 89 00:05:50,760 --> 00:05:54,120 Olha, Phillipe. Devíamos terminar as coisas aqui., 90 00:05:54,200 --> 00:05:57,680 porque nunca ia dar certo entre nós. 91 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 Você é um príncipe, e eu sou apenas... o maldito zelador. 92 00:06:03,080 --> 00:06:05,200 Não há planeta ou universo paralelo 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,680 onde você e eu jamais teriam funcionado juntos. 94 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 Mesmo antes de você nos gravar. 95 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Deixe-me compensar você. 96 00:06:13,080 --> 00:06:15,640 Apenas deixe-me... deixe-me provar a você que por trás do título, 97 00:06:15,720 --> 00:06:16,760 existe uma pessoa real. 98 00:06:17,360 --> 00:06:19,280 Talvez eu não esteja interessado nessa pessoa. 99 00:06:20,680 --> 00:06:24,120 E se eu estivesse atraído por aquela pessoa porque ele era um príncipe, mas isso é tudo? 100 00:06:24,200 --> 00:06:26,640 E você simplesmente se sentiu atraído por mim porque eu era uma presa fácil. 101 00:06:26,720 --> 00:06:28,120 - Não. - Sim. 102 00:06:28,200 --> 00:06:30,160 - Só mais uma groupie, certo? - Não. 103 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Cayetana... 104 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Fim da história. 105 00:06:42,360 --> 00:06:44,080 Você segue seu caminho. Eu seguirei meu caminho. 106 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 Estamos mais isolados nos livros do que nos chuveiros. 107 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 Parar. Não mais. 108 00:07:08,280 --> 00:07:09,760 Eu não estou fazendo nada. 109 00:07:12,280 --> 00:07:13,840 Eu vou ter que bater em você? 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,400 Relaxe um pouco, sim? 111 00:07:16,480 --> 00:07:18,720 Foi apenas sexo, não uma proposta de casamento. 112 00:07:19,240 --> 00:07:22,800 Você poderia se importar menos, porque você tem ninguém que você possa realmente machucar. 113 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 Ander. 114 00:07:28,600 --> 00:07:31,880 Olha, seja qual for o acordo do Omar, 115 00:07:31,960 --> 00:07:35,040 podemos conversar sobre isso. Nós três, como adultos. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,280 Sim, claro. 117 00:07:37,600 --> 00:07:40,360 Por que ele iria querer ver você, quando ele nem me vê? 118 00:07:41,240 --> 00:07:43,920 Bem, podemos pelo menos tentar, certo? 119 00:07:44,000 --> 00:07:47,560 Basta marcar um horário para nós três para me encontrar, e eu resolverei isso. 120 00:07:48,280 --> 00:07:49,200 Apenas confie em mim. 121 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 ♪ O mesmo ♪ 122 00:07:58,160 --> 00:07:59,360 ♪ Eu nunca serei... ♪ 123 00:08:05,160 --> 00:08:07,080 Ei, podemos ir para algum lugar mais tranquilo? 124 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 Só mais um pouco. Vamos. 125 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 - Por favor. Eu estou te implorando. - Vamos. Só mais um pouco. 126 00:08:12,600 --> 00:08:15,040 - O que você está fazendo? - Tudo bem. Vamos. Sua vez. 127 00:08:15,120 --> 00:08:16,760 - Não, não. De jeito nenhum. - Vamos. 128 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 - Faça isso. Vamos. - Eu não quero. 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 ♪ O mesmo... ♪ 130 00:08:25,560 --> 00:08:26,760 Ah, meu Deus, Ander. 131 00:08:27,800 --> 00:08:29,760 Patrício. Patrício! 132 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Ei. Como tá indo? 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,640 - Hum. - Como tá indo? Huh? 134 00:08:35,720 --> 00:08:36,760 ♪ O mesmo... ♪ 135 00:08:37,960 --> 00:08:40,440 Ei, acontece que você não precisa muita roupa para ser feliz, né? 136 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 O que está acontecendo? Vocês dois planejaram isso? 137 00:08:42,400 --> 00:08:44,160 - Qual é o problema? - Não. Eu juro. 138 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - Eu não gosto disso. Estou fora daqui. - Não, só fique um pouco. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 - Estou morto de cansaço. Eu disse não. - Ei. Por que você está tão apressado? 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Você diz que está cansado? Ótimo. 141 00:08:50,680 --> 00:08:53,480 Eu tenho exatamente o que fazer para te acordar e tire sua bunda do chão. 142 00:08:53,560 --> 00:08:55,880 - O que é? Magia? - Não. 143 00:08:56,720 --> 00:08:58,560 ♪ Nunca mais serei o mesmo... ♪ 144 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 Isto é... G. 145 00:09:00,920 --> 00:09:02,720 - E o que é isso? -GHB. 146 00:09:03,280 --> 00:09:05,400 Um pouco de esguicho, e diga adeus ao cansaço. 147 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 E adeus à inibição, à repressão, autoconsciência, tudo isso. 148 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Ouça, não pode ser pior para mim do que quimioterapia. 149 00:09:10,520 --> 00:09:12,320 Cara, essa merda mata gente. 150 00:09:12,400 --> 00:09:14,680 Qual é o problema? Você está com medo de deixar ir agora? 151 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Imagine isso. 152 00:09:17,440 --> 00:09:18,840 Ouça, Omar. 153 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Eu disse não. 154 00:09:19,840 --> 00:09:22,560 Acho que nós dois realmente só precisamos para relaxar e relaxar um pouco. 155 00:09:22,640 --> 00:09:25,000 Não estou interessado. Pelo amor de Deus, não significa não. 156 00:09:25,640 --> 00:09:28,600 - Um pouco de esguicho? - Sim, obrigado. 157 00:09:31,600 --> 00:09:34,360 ♪ Nunca mais serei o mesmo ♪ 158 00:09:47,160 --> 00:09:48,800 ♪ Eu nunca serei ♪ 159 00:10:09,720 --> 00:10:11,160 Onde você conseguiu isso? 160 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Você está revistando meu quarto? É onde estamos? 161 00:10:23,200 --> 00:10:26,360 - Isso é da Rebeka Parrilla? - Não, deixe Rebe fora disso. 162 00:10:27,080 --> 00:10:30,056 - A mãe dela estava presa por acusações de drogas. - Isso não tem nada a ver com ela. 163 00:10:30,080 --> 00:10:31,400 Então onde você conseguiu isso? 164 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 Eu não estou prestes a devolver até você me dizer de onde veio. 165 00:10:46,560 --> 00:10:49,760 Quero dizer, você nem sabe por que ela estava com a chave do quarto do hotel. 166 00:10:49,840 --> 00:10:52,256 - Pode ser por qualquer coisa, tipo talvez... - Jesus Cristo, cara. 167 00:10:52,280 --> 00:10:54,320 Você deveria estar a estrela da equipe de debate. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,640 - Com medo de ver como são os maus. - Olha, tudo que eu quis dizer foi... 169 00:10:57,720 --> 00:11:01,320 Não importa o que você ia dizer. O que há de errado comigo? Huh? 170 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Diga-me. Eu quero saber. 171 00:11:02,680 --> 00:11:03,840 Sou demais ou não sou suficiente? 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 Você saberia, já que você me enganou como ela fez. 173 00:11:12,360 --> 00:11:14,200 Sinto muito, mas... 174 00:11:16,200 --> 00:11:19,040 mas às vezes as pessoas cometem erros, e não tem nada a ver com você. 175 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Sim. 176 00:11:20,560 --> 00:11:24,680 Não se trata do que você faz ou deixa de fazer. A culpa é inteiramente nossa. 177 00:11:26,200 --> 00:11:29,720 O fato de que o resto de nós somos idiotas não significa que você está com defeito ou ruim. 178 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 O oposto, na verdade. 179 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Ei. 180 00:11:37,120 --> 00:11:39,160 Você é a garota mais incrível lá fora. 181 00:11:40,200 --> 00:11:42,280 Se você puder se agarrar a uma coisa, segure isso. 182 00:11:43,840 --> 00:11:48,560 Talvez você não seja tão ruim, pensando bem, com aquela coisa de debate. 183 00:11:50,080 --> 00:11:52,080 Sorvete parece bom para você? 184 00:11:52,680 --> 00:11:54,120 Eu quero uma tonelada de merda. 185 00:11:54,200 --> 00:11:58,240 - Ótimo, porque temos chocolate. - Incrível pra caralho. 186 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Sim, isso foi algo meu pai sempre me disse. 187 00:12:02,880 --> 00:12:04,160 - Sim? - Hum-hmm. 188 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Ei, cara. 189 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Noite. 190 00:12:11,080 --> 00:12:13,640 - Noite. - Você tem reserva? 191 00:12:13,720 --> 00:12:14,960 - Sim. - Sim. 192 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Você está ótimo. 193 00:12:21,320 --> 00:12:24,160 - Obrigado. Muito legal. - Você pode levar nossos casacos? 194 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Obrigado, Samuel. 195 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 - Estou fora. - Não, Omar. 196 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Ouvir. 197 00:12:44,880 --> 00:12:47,840 Não tenho como ir para a cama agora. Quer dizer, estou chapado pra caralho. 198 00:12:47,920 --> 00:12:49,400 Esse parece ser o seu problema, Ander. 199 00:12:49,480 --> 00:12:51,880 Não se preocupe, amigo. Serei a babá dele. 200 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Omar. 201 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Omar! 202 00:12:56,560 --> 00:12:59,720 Ei, tente um pouco. É divertido. Eu prometo que você vai gostar. 203 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 Eu disse não. 204 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 Por favor, Omar. Escute-me. 205 00:13:05,120 --> 00:13:08,240 Pegue o que quiser e me deixe em paz. Por que isso é tão difícil de conseguir? 206 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 Bem, ei. Pelo menos olhe pelo lado positivo. 207 00:13:17,520 --> 00:13:21,320 - Agora tem mais para você e para mim. - Não quero mais, cara. 208 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 Ander! 209 00:14:19,840 --> 00:14:20,960 ♪ Energize ♪ 210 00:14:23,520 --> 00:14:24,640 ♪ Energize... ♪ 211 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Ei! Atenção! 212 00:14:36,760 --> 00:14:40,000 Uh... Você pode... Você pode me dar uma mão? Patrício. 213 00:14:40,080 --> 00:14:41,840 -Omar. Omar! - ♪ Energizar ♪ 214 00:14:43,520 --> 00:14:46,440 -Omar! - Acho que seu amigo está ligando para você. 215 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Fora do caminho. 216 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Ah, porra, porra, porra. 217 00:14:50,520 --> 00:14:52,000 Patrício. Patrício. 218 00:14:53,000 --> 00:14:54,680 Patrício! Patrício! 219 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Olhe para mim. 220 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Feche a porta. 221 00:15:15,080 --> 00:15:17,600 - Vou vomitar. - Jesus, Ander. 222 00:15:35,280 --> 00:15:38,280 ♪ Uau ♪ 223 00:15:38,400 --> 00:15:42,280 ♪ Uau ♪ 224 00:15:42,360 --> 00:15:46,040 ♪ Uau ♪ 225 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 ♪ Uau ♪ 226 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 - ♪ Não vou ficar te observando... ♪ - O que você está fazendo? 227 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 Você precisa de um banho. 228 00:15:56,760 --> 00:15:59,720 Vamos. Isso lhe fará bem. 229 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Vamos. 230 00:16:02,600 --> 00:16:04,440 Tudo bem, me ajude aqui. 231 00:16:05,840 --> 00:16:09,680 ♪ Você não é a luz ♪ 232 00:16:09,760 --> 00:16:14,280 ♪ Eu sabia... ♪ 233 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Está se sentindo melhor? 234 00:16:16,480 --> 00:16:18,040 Não, cara. Estou muito doente. 235 00:16:18,120 --> 00:16:20,560 Ok, vá deitar. Estarei aí em um minuto. 236 00:16:20,640 --> 00:16:27,280 ♪ Escorregar, escorregar, escorregar pelas mãos ♪ 237 00:16:27,360 --> 00:16:30,440 ♪ Uau ♪ 238 00:16:31,760 --> 00:16:36,440 ♪ Onde está a luz que eu conhecia? ♪ 239 00:16:36,520 --> 00:16:38,800 - Vamos. Vamos. - Não, não. Não. 240 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 ♪ Onde está a luz ♪ 241 00:16:40,920 --> 00:16:46,840 ♪ eu sabia? ♪ 242 00:16:46,920 --> 00:16:48,360 ♪ Onde está a luz ♪ 243 00:16:48,440 --> 00:16:54,000 ♪ eu sabia? ♪ 244 00:16:54,080 --> 00:16:59,360 ♪ Onde está a luz que eu conhecia? ♪ 245 00:17:05,120 --> 00:17:10,920 ♪ Escorregar, escorregar, escorregar pelas mãos ♪ 246 00:17:15,600 --> 00:17:18,120 ♪ Ah, ah ♪ 247 00:17:22,720 --> 00:17:27,000 ♪ Oh, vai escorregar, escorregar, escorregar Através do seu... ♪ 248 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Você está bem? 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,400 Eu sinto tanto frio. 250 00:17:31,840 --> 00:17:34,520 ♪ Uau ♪ 251 00:17:34,600 --> 00:17:37,160 ♪ Uau ♪ 252 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Por favor, não me deixe. 253 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 ♪ Ah, vai escorregar, escorregar, escorregar ♪ 254 00:17:41,320 --> 00:17:43,080 ♪ Através do seu ♪ 255 00:17:43,160 --> 00:17:47,080 ♪ Escorregar, escorregar, escorregar pelas mãos ♪ 256 00:17:47,160 --> 00:17:49,360 ♪ Uau ♪ 257 00:17:49,440 --> 00:17:53,320 ♪ Ei, ei... ♪ 258 00:17:53,400 --> 00:17:55,120 Ok. Afaste-se. 259 00:17:55,200 --> 00:17:58,240 ♪ Escorregar, escorregar, escorregar pelo seu ♪ 260 00:17:58,320 --> 00:18:02,360 ♪ Escorregar, escorregar, escorregar pelas mãos ♪ 261 00:18:09,520 --> 00:18:12,440 ♪ Uau ♪ 262 00:18:12,520 --> 00:18:15,680 ♪ Uau ♪ 263 00:18:15,760 --> 00:18:19,920 ♪ Uau ♪ 264 00:18:20,000 --> 00:18:22,720 ♪ Uau ♪ 265 00:18:23,400 --> 00:18:24,856 - Isso é pessoal. - Isso é? 266 00:18:24,880 --> 00:18:27,960 - Você é a garota das 1.000 perguntas. - Sim. 267 00:18:28,960 --> 00:18:31,920 - Por que você quer saber? - Desculpe, estamos fechando. 268 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 Seu pai disse Eu deveria me juntar à equipe de debate. 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 - Ele fez? - Sim. 270 00:18:39,720 --> 00:18:41,520 - Bem, eu também estou no time. - Sério? 271 00:18:41,600 --> 00:18:43,440 Exceto que você não pode, certo, amigo? 272 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Quero dizer, você não tem tempo entre trabalho e escola. 273 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Na verdade, estou pensando seriamente nisso. 274 00:18:49,040 --> 00:18:50,840 Oh sim? E o seu trabalho aqui? 275 00:18:50,920 --> 00:18:52,560 Bem, isso depende de mim. 276 00:18:55,080 --> 00:18:57,160 - Só a conta? - Sim, por favor. 277 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 Quer uma carona ou veio de bicicleta até aqui? 278 00:19:05,320 --> 00:19:06,440 Eu andei de bicicleta. 279 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 Samuel, não se esqueça dos casacos. 280 00:19:20,520 --> 00:19:23,760 Benjamim, Acho que vou me juntar à equipe de debate. 281 00:19:45,800 --> 00:19:47,160 Estamos atrasados ​​para a aula. 282 00:20:00,320 --> 00:20:02,800 ♪ Ah, eu... sempre pensei ♪ 283 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 ♪ Você estaria por perto ♪ 284 00:20:04,760 --> 00:20:06,640 ♪ Mas eu... sempre soube ♪ 285 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 ♪ Que eu estava errado ♪ 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 ♪ Espumando... pela boca ♪ 287 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 ♪ Só para sentir alguma coisa ♪ 288 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 ♪ Estou errado? ♪ 289 00:20:14,240 --> 00:20:16,640 ♪ Estou errado? Estou errado? ♪ 290 00:20:16,720 --> 00:20:18,800 ♪ E esse lugar não é um lar... ♪ 291 00:20:20,080 --> 00:20:22,720 Omar. Você está trabalhando no clube esta noite? 292 00:20:23,960 --> 00:20:25,160 Ah, sim. Por que? 293 00:20:26,040 --> 00:20:28,120 Preciso que você me faça um favor. 294 00:20:39,360 --> 00:20:42,200 - Pare com essa merda. - O que você tem? 295 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Ressaca. 296 00:20:46,200 --> 00:20:47,400 Espere, você saiu? 297 00:20:48,120 --> 00:20:50,360 Eu pensei que você disse você não pôde sair ontem à noite. 298 00:20:52,440 --> 00:20:53,840 Quem você vai ver mais tarde? 299 00:20:55,560 --> 00:20:59,080 Hum, eu te disse Estou apenas fazendo alguns trabalhos estranhos 300 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 então não preciso depender de Benjamín. 301 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 Sim, tipo o quê? 302 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Ótimo, então estamos empatados. 303 00:21:34,400 --> 00:21:36,920 Mencía, você não pode continuar fazendo isso. 304 00:21:39,320 --> 00:21:42,360 Papai não quer que você veja Rebeka. Pare de aumentar a tensão. 305 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 As crianças não são culpadas pela maneira como seus pais escolhem ser. 306 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 O mesmo vale para Rebe. 307 00:21:47,880 --> 00:21:49,720 Olá? 308 00:21:50,520 --> 00:21:51,360 OK. 309 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 - Oi. - Ei. 310 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 - Quer ir? - Não. Venha dizer oi para meu pai. 311 00:21:57,800 --> 00:21:59,520 Eu sei. 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 Por que você está aqui? 313 00:22:02,920 --> 00:22:05,480 Hum, tenho uma reunião com seu pai sobre a equipe de debate. 314 00:22:05,560 --> 00:22:07,280 Por que vocês não puderam se encontrar na escola? Por que aqui? 315 00:22:07,360 --> 00:22:10,080 Hum, Benjamín solicitou. O que está acontecendo? 316 00:22:10,160 --> 00:22:11,320 Tem certeza que? 317 00:22:12,880 --> 00:22:14,680 - Hum, não importa. -Samuel. 318 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 eu estava realmente preocupado você mudou de idéia. 319 00:22:18,680 --> 00:22:20,920 - Quase consegui. - Entre. 320 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 Ah, pai. Diga olá para Guzmán. 321 00:22:25,440 --> 00:22:27,720 Claro. Como vai você? Como está sua família? 322 00:22:27,800 --> 00:22:29,320 Estamos todos ótimos. Obrigado. 323 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 - Uh, vamos ao meu escritório conversar. - Parece bom. 324 00:22:32,160 --> 00:22:34,480 Hum, posso pegar um café preto, Ari? Quer alguma coisa? 325 00:22:34,560 --> 00:22:39,960 Meu? Uh, se você pudesse me trazer café com um pouco de leite, seria ótimo. 326 00:22:45,240 --> 00:22:46,360 Eu trabalhei pra caramba 327 00:22:46,440 --> 00:22:48,760 em todos os trabalhos imagináveis para pagar meus estudos também. 328 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 O que? 329 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 Pensei que tinha tudo em uma bandeja de prata? 330 00:22:54,200 --> 00:22:55,680 Bem, ah... 331 00:22:56,200 --> 00:22:58,160 Eu nem me lembro do meu pai. 332 00:23:00,000 --> 00:23:02,960 - Sim, eu também não sei o meu, sério. - Hum. 333 00:23:03,040 --> 00:23:06,640 Felizmente, ganhei uma bolsa de estudos para uma universidade particular em Londres. 334 00:23:07,160 --> 00:23:08,360 E bem, 335 00:23:09,680 --> 00:23:11,760 claro, voltei para casa em êxtase. 336 00:23:12,880 --> 00:23:16,760 E minha mãe, a primeira coisa que ela me disse 337 00:23:17,280 --> 00:23:19,640 foi, "Nunca se esqueça de que não somos, 338 00:23:19,720 --> 00:23:21,880 e nunca será, como eles." 339 00:23:23,560 --> 00:23:25,000 "Gosto deles", disse ela. 340 00:23:27,040 --> 00:23:30,000 E daquele dia em diante, Eu me propus a provar isso 341 00:23:31,120 --> 00:23:32,720 não existem “nós” e “eles”. 342 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 O futuro está decidido pelos méritos de alguém, Samuel. 343 00:23:37,760 --> 00:23:38,760 Certo? 344 00:23:41,200 --> 00:23:43,480 Tenho certeza que ela estava orgulhosa de tudo que você fez. 345 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Assim como sua mãe deve ser. 346 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 Ah, Ari. 347 00:23:54,080 --> 00:23:56,200 Então você será parceiro do Samuel. 348 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 Dele o quê? 349 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 Você vai fazer uma ótima combinação na equipe de debate. Eu posso dizer. 350 00:24:01,400 --> 00:24:03,720 Sim. 351 00:24:04,240 --> 00:24:07,000 Hum, vou sair com Guzmán. 352 00:24:09,720 --> 00:24:11,440 Obrigado pelo café. 353 00:24:26,000 --> 00:24:28,280 - Ela não consegue lidar com visitantes. - Sim. 354 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 Ir para casa. 355 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 Huh? 356 00:24:36,880 --> 00:24:38,560 Não quero que você a incomode. 357 00:24:51,360 --> 00:24:52,960 Olá? 358 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 Olá, Cayetana. É o Omar. Como você está? 359 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Ei, ouça. Então, estou ligando 360 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 só para confirmar sua mesa para esta noite no Lake Club. 361 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 O quê? 362 00:25:00,240 --> 00:25:03,520 ♪ Você deveria esquecer ♪ 363 00:25:03,600 --> 00:25:05,440 ♪ O que há de errado ♪ 364 00:25:06,040 --> 00:25:07,680 ♪ Me quer mais... ♪ 365 00:25:07,760 --> 00:25:10,520 - Boa noite, senhorita. -Omar, o que é isso? 366 00:25:10,600 --> 00:25:11,880 Por que não há ninguém aqui? 367 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 Sua mesa está pronta. Você vem comigo? 368 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 -Omar. - Olha Você aqui. 369 00:25:18,040 --> 00:25:20,080 Bem-vindo. Sente-se. 370 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 OK. 371 00:25:28,160 --> 00:25:31,160 - Obrigado. - Você está linda. 372 00:25:44,040 --> 00:25:46,960 -Omar, estou indo embora. Isto é um absurdo. - Bonsoir. 373 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 - Boa noite. - Oh meu Deus! 374 00:25:50,600 --> 00:25:53,160 - Um aperitivo? - Phillipe, o que é isso? 375 00:25:53,240 --> 00:25:57,840 Não quero ser rude, mademoiselle. Acho que você pegou a pessoa errada. 376 00:25:57,920 --> 00:25:59,320 Sou apenas seu humilde garçom. 377 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Eu não vou te ver como algo diferente 378 00:26:07,760 --> 00:26:09,880 só porque você interpretou um garçom para mim esta noite. 379 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 - É do seu agrado? - Você está ouvindo? 380 00:26:13,520 --> 00:26:16,160 Mais non, s'il vous plaît. É meu primeiro dia. 381 00:26:16,840 --> 00:26:19,080 Sim. 382 00:26:21,840 --> 00:26:23,440 ♪ Se você sabe disso ♪ 383 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 ♪ O tempo é curto... ♪ 384 00:26:27,440 --> 00:26:29,800 - Hum, sim. Não está frio o suficiente. - Realmente? 385 00:26:30,760 --> 00:26:34,200 Desculpe pela inconveniência. Vou trazer outro para você. Algo mais? 386 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 Oh sim. Este guardanapo, 387 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 está sujo. 388 00:26:40,520 --> 00:26:43,040 Desculpe. Vou, uh, trazer outro imediatamente. 389 00:26:45,800 --> 00:26:47,720 Atenha-se ao inglês, por que não? 390 00:26:47,800 --> 00:26:48,640 Hum. 391 00:26:48,720 --> 00:26:51,680 - Posso fazer algum tipo de recomendação? - À la carte? 392 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 - Hum-hmm. - Deixe-me ver. 393 00:26:54,360 --> 00:26:56,960 - ♪ Estou amando você... ♪ - Uh... 394 00:26:57,920 --> 00:26:58,920 Ah. 395 00:26:59,600 --> 00:27:01,720 ♪ Minha vida inteira ♪ 396 00:27:03,800 --> 00:27:07,560 - Acho que sei o que quero agora. - Certo. Diga-me. 397 00:27:10,720 --> 00:27:12,400 ♪ Está tudo bem ♪ 398 00:27:13,480 --> 00:27:15,920 - Confiança. - ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 399 00:27:16,000 --> 00:27:19,360 - ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ - Isso é realmente tudo que eu quero agora. 400 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 ♪ Está tudo bem, está tudo bem... ♪ 401 00:27:22,120 --> 00:27:24,320 Cayetana, eu teria dado os mesmos passos com ninguém. 402 00:27:24,400 --> 00:27:26,360 Bem, Eu não me importo com mais ninguém. 403 00:27:26,440 --> 00:27:28,800 Você me fez duvidar de mim mesmo e me colocou na cabeça. 404 00:27:28,880 --> 00:27:30,280 ♪ Eu sei que você quer... ♪ 405 00:27:31,720 --> 00:27:34,720 E eu não sei sobre você, mas quando estávamos juntos, 406 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 Eu simplesmente esqueci quem éramos. 407 00:27:38,160 --> 00:27:42,560 Estávamos nus e éramos só nós dois. E eu esqueci. 408 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 E eu só espero você conseguirá esquecê-lo também. 409 00:27:46,760 --> 00:27:49,040 ♪ Porque nós temos um ao outro ♪ 410 00:27:49,640 --> 00:27:51,960 - ♪ E não há dúvidas ♪ - Sinto muito. 411 00:27:52,640 --> 00:27:54,520 ♪ Não foi fácil ♪ 412 00:27:55,200 --> 00:27:57,640 - Você pode me perdoar? - ♪ Mas encontramos esse lugar ♪ 413 00:27:57,720 --> 00:28:03,840 ♪ Porque eu tenho amado você Como parece ser minha vida inteira ♪ 414 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 ♪ Minha vida inteira ♪ 415 00:28:08,520 --> 00:28:11,840 ♪ E eu estarei destruindo essas ruas... ♪ 416 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 VOU AO CLUBE VER VOCÊ. 417 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 ♪ Está tudo bem, está tudo bem... ♪ 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 ESTOU MUITO OCUPADO. É MELHOR SE NÃO. 419 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 ♪ Está tudo bem, está tudo bem... ♪ 420 00:28:24,840 --> 00:28:26,080 Ei, vocês dois. 421 00:28:27,920 --> 00:28:29,320 Vamos. Tenho que sair daqui. 422 00:28:29,400 --> 00:28:32,320 Temos que limpar isso antes que nossa primeira reserva chegue. 423 00:28:32,400 --> 00:28:33,560 Vamos. 424 00:28:34,640 --> 00:28:38,280 E só porque você está pensando isso, este não é um terceiro encontro, você sabe. 425 00:28:38,360 --> 00:28:39,200 Oh não? 426 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 - Não. - Ah. 427 00:28:40,840 --> 00:28:44,000 É apenas uma pequena performance Eu me fingi de idiota total que sou. 428 00:28:44,080 --> 00:28:45,920 Ok, ótimo. 429 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 Na verdade, o terceiro encontro vai estar de volta na minha casa. 430 00:28:49,680 --> 00:28:51,560 Se você estiver interessado, é claro. 431 00:28:52,760 --> 00:28:54,560 - Sim, estou. - Sim? 432 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 ♪ Está tudo bem ♪ 433 00:29:25,600 --> 00:29:26,760 Mencía? 434 00:29:50,360 --> 00:29:51,600 Tire isso para mim. 435 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 Você não está esquecendo alguma coisa? 436 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 Isso é uma hora. 437 00:30:12,440 --> 00:30:14,440 Então não vamos perder mais tempo. 438 00:30:20,840 --> 00:30:23,200 Pizza? Não, combinamos sushi. 439 00:30:23,280 --> 00:30:26,880 - Um deles tem anchovas. Relaxar. - Pai, isso não é justo. Nós dissemos sushi. 440 00:30:28,360 --> 00:30:29,200 Pai, vamos lá. 441 00:30:29,280 --> 00:30:32,600 É assim que você estará defendendo sua posição em um debate? 442 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 - Ele vai te dar uma surra. - Você deve estar brincando comigo. 443 00:30:35,080 --> 00:30:37,120 Onde se encontra Mencía? 444 00:30:38,640 --> 00:30:40,200 Ela saiu mais cedo. 445 00:30:41,040 --> 00:30:42,560 Com quem ela saiu? 446 00:30:43,680 --> 00:30:44,800 Com Rebeka, eu acho. 447 00:30:46,560 --> 00:30:49,040 - E por que você deixou? - Porque eu não posso... 448 00:30:49,120 --> 00:30:51,400 - Eu não a queria perto daquela garota. - Aguentar. 449 00:30:53,320 --> 00:30:55,560 Rebeka é uma das melhores pessoas Eu já conheci. 450 00:30:56,160 --> 00:30:58,280 A minha filha tem 3.000 euros no quarto. 451 00:30:58,360 --> 00:30:59,200 O que? 452 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Onde é que uma criança ganha 3.000 euros 453 00:31:02,960 --> 00:31:04,760 quando ela está saindo com a filha de um traficante? 454 00:31:04,840 --> 00:31:07,440 Você consegue ligar os pontos, García? Ou deveria? 455 00:31:09,200 --> 00:31:11,680 Mas ela não faz mais esse tipo de coisa. 456 00:31:21,000 --> 00:31:22,240 Shh, shh, shh, shh, shh. 457 00:31:22,320 --> 00:31:24,440 - Eu tenho que responder. - Ei, ei, ei, ei. 458 00:31:24,520 --> 00:31:28,640 - Agora não. - Hum, olha, cara. Deixe-me ir. OK? 459 00:31:29,520 --> 00:31:30,520 O que? 460 00:31:31,520 --> 00:31:33,920 Eu disse que não gosto deste jogo. Por favor, me solte. 461 00:31:34,000 --> 00:31:35,760 Chega disso, hein? 462 00:31:37,000 --> 00:31:40,560 Se você realmente quer que eu te pague, comporte-se como um profissional. 463 00:31:40,640 --> 00:31:44,040 Exceto que eu te disse, não sou um profissional, então me solte. 464 00:31:44,800 --> 00:31:45,840 Shh. 465 00:31:51,840 --> 00:31:53,240 Ah, Patrício. 466 00:31:53,760 --> 00:31:55,896 Veja se ela está no clube ou se alguém a viu lá. 467 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Iremos para a casa de Parrilla. 468 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 - Ela não está na casa da Rebeka. - Ninguém pediu sua opinião. 469 00:32:00,480 --> 00:32:03,480 - Vou pegar as chaves do carro. - Não quero que você dirija assim. 470 00:32:03,560 --> 00:32:05,280 Ela está interessada em algo sério. 471 00:32:09,760 --> 00:32:13,040 - Ah, por favor. Espero que Guzmán ainda não esteja em casa. - Posso dirigir o carro do seu pai. 472 00:32:16,800 --> 00:32:19,016 - Vou com Samuel. - O que você está dizendo? Não, não, não. 473 00:32:19,040 --> 00:32:21,520 Se ela ligar, você tem que estar aqui para pegá-lo. 474 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Vamos. 475 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 -Patrick? - Você viu Mencía? 476 00:32:30,400 --> 00:32:33,720 N... Não. Não a vi a tarde toda. Patrício! 477 00:32:35,960 --> 00:32:39,240 Sair. Que porra esse cara está fazendo? 478 00:32:41,400 --> 00:32:43,120 Ei, posso te perguntar o que está acontecendo? 479 00:32:43,640 --> 00:32:46,080 - Porra! - Ei. Parar. Acalmar. 480 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Você! 481 00:33:02,400 --> 00:33:05,120 - Porra, você me assustou. - Que porra você está fazendo aqui? 482 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 - O que? - Então agora você vai atrás do Omar? 483 00:33:07,240 --> 00:33:09,320 O que você está falando? 484 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Primeiro, você está na cama dele, então persiga-o em seu trabalho. 485 00:33:11,680 --> 00:33:14,960 - É assim que funciona? - Minha irmã desapareceu. 486 00:33:15,040 --> 00:33:17,440 Certo. Você acha que sou um idiota? 487 00:33:17,520 --> 00:33:20,240 Ouça, não estou mentindo. Mencía está desaparecida. 488 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 E você não é um idiota, apenas cego. 489 00:33:25,880 --> 00:33:27,720 Omar veio me procurar. 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,240 No baile. 491 00:33:34,280 --> 00:33:35,760 Você transou com ele no baile? 492 00:33:35,840 --> 00:33:39,560 Ele me fodeu, para ser mais preciso. 493 00:33:49,760 --> 00:33:52,880 Você deve pensar nossa família está completamente maluca. 494 00:33:53,400 --> 00:33:54,960 Não, na verdade não. Minha própria família... 495 00:33:55,040 --> 00:33:57,760 Quero dizer, temos boas razões para sermos como somos. 496 00:34:07,760 --> 00:34:11,920 Quando Mencía era uma garotinha, ela fugiu de casa, 497 00:34:12,840 --> 00:34:15,760 e nem percebemos até a hora do jantar. 498 00:34:17,840 --> 00:34:21,040 Então minha mãe agarrou Patrick e fui procurá-la com o carro, 499 00:34:22,080 --> 00:34:23,880 e logo escureceu. 500 00:34:26,760 --> 00:34:29,600 Minha mãe começou a ficar cada vez mais nervoso, 501 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 e eles sofreram um acidente. 502 00:34:35,480 --> 00:34:38,400 Patrick ficou acamado por dois anos depois. 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,240 Minha mãe morreu instantaneamente. 504 00:34:46,880 --> 00:34:47,880 Puta merda. 505 00:34:53,040 --> 00:34:56,960 Meu pai ainda sente falta dela todos os dias. 506 00:35:28,520 --> 00:35:31,640 - Ela tinha 3.000 dólares com ela? - Você deu para ela? 507 00:35:31,720 --> 00:35:33,560 Eu não. Com quem você pensa que está falando? 508 00:35:33,640 --> 00:35:36,040 Mencía não responde, e estamos lá há duas horas– 509 00:35:36,120 --> 00:35:37,520 Eles estão preocupados com ela? 510 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Eu tenho que correr. Ari está no carro esperando. 511 00:35:50,720 --> 00:35:52,240 Oh merda, a chave do quarto do hotel. 512 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 Por favor, deixe-me ir. 513 00:36:33,920 --> 00:36:36,480 Ei... podemos... podemos parar? 514 00:36:37,760 --> 00:36:40,560 Você está ao menos me ouvindo? Por favor? 515 00:36:41,600 --> 00:36:43,520 Quem é? 516 00:36:43,600 --> 00:36:44,840 Serviço de quarto. 517 00:36:44,920 --> 00:36:47,040 Ah, não, não. Não pedimos nada. 518 00:36:48,920 --> 00:36:52,440 É uma garrafa de champanhe para você, senhor. Cortesia do hotel. 519 00:36:52,960 --> 00:36:54,640 Deixe lá fora. 520 00:36:55,920 --> 00:37:00,000 Ei, eu... acho que talvez eu pudesse ir por um pouco de champanhe. 521 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Hum? 522 00:37:12,200 --> 00:37:14,160 Quem é você? Dê o fora! 523 00:37:22,760 --> 00:37:24,520 Que diabos é isso? 524 00:37:27,040 --> 00:37:29,760 Rebeka está me ligando. 525 00:37:31,560 --> 00:37:32,800 Mencía! 526 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 Onde você está? 527 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Ok, mas você está bem? 528 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Oh meu Deus! 529 00:37:41,720 --> 00:37:44,080 Bem, vejo você em casa então. Volte logo, ok? 530 00:37:45,040 --> 00:37:46,040 Vejo você lá. 531 00:37:47,160 --> 00:37:48,680 Então, de volta para sua casa? 532 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 Hum-hmm. 533 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Ei, você está com vontade de comer pizza? 534 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Parece bom. 535 00:38:32,120 --> 00:38:34,960 - Não é o que parece. - Ah, não é? 536 00:38:35,040 --> 00:38:36,120 Explique-me então. 537 00:38:36,200 --> 00:38:38,240 Porque isso só poderia ser uma merda, Mencía. 538 00:38:38,320 --> 00:38:40,600 Por favor, não me trate assim também. 539 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Rebe... 540 00:38:46,400 --> 00:38:50,440 você sabe que só estou fazendo isso para que eu possa me dar ao luxo de sair deste lugar. 541 00:38:52,040 --> 00:38:53,240 Esperançosamente, com você. 542 00:38:55,040 --> 00:38:56,200 Sinto muito, garoto. 543 00:38:56,280 --> 00:38:58,880 Você acha isso é algum tipo de jogo, hein? 544 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Eu não dou a mínima. Eu não dou a mínima por que você fez isso. 545 00:39:01,520 --> 00:39:03,880 Mas aquele idiota poderia ter feito todo tipo de coisas horríveis. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Não me olhe assim. 547 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 Eu não aguento. 548 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Não de você. 549 00:39:22,920 --> 00:39:26,160 Não me assuste assim nunca mais em nossas malditas vidas, seu pirralho. 550 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 Ari. 551 00:41:16,800 --> 00:41:19,360 -Samuel García? - O que? O que? 552 00:41:19,440 --> 00:41:21,560 - Venha conosco. - O que está acontecendo? 553 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 - Vamos. - O que está acontecendo? Ari? 554 00:41:24,600 --> 00:41:26,120 Ari. O que está acontecendo... Ari! 555 00:41:27,320 --> 00:41:28,440 Ari! 556 00:41:32,880 --> 00:41:33,880 Ari!