1
00:00:07,352 --> 00:00:10,355
[gritando]

2
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ Adiós, bebé
En la copa del árbol ♪

3
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ Cuando sopla el viento
La cuna se mecerá ♪

4
00:00:24,058 --> 00:00:25,473
[el bebé continúa llorando]

5
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,032
[el bebé deja de llorar]

7
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ Y caerá bebé

8
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ Cuna y todo

9
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
Esa es una canción bastante jodida.

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
¿Qué?

11
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
dije que es
una canción bastante jodida.

12
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
Bueno, a ella le gusta.

13
00:00:48,496 --> 00:00:50,015
"Abajo vendrá bebé,
¿cuna y todo?"

14
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
Eso es bastante jodido.

15
00:00:57,264 --> 00:00:58,679
[bebé llorando]

16
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
¿Te gustaría cantarle?

17
00:01:05,582 --> 00:01:07,481
[el llanto del bebé se intensifica]

18
00:01:11,933 --> 00:01:15,523
♪ Adiós
Y buenas noches ♪

19
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
¿Está deprimida?

20
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
Mmmm.

21
00:01:33,438 --> 00:01:34,439
[gemidos]

22
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
¿Cuándo fue la última vez?
¿te duchaste?

23
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
¿Huelo?

24
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
Un poco.

25
00:01:48,177 --> 00:01:49,143
[olfatea]

26
00:01:57,324 --> 00:01:58,325
[suspiros]

27
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
¿Es así como pensabas?
iba a ser?

28
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
¿Qué?

29
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
Ser papá.

30
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
Yo no lo hago
Realmente me siento como tal todavía.

31
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
Ella es apenas un bebé.

32
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
Ella es algo así como
una papa con ojos.

33
00:02:18,655 --> 00:02:19,932
[la esposa se ríe]

34
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
¿Es así como pensabas?
iba a ser?

35
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
Es un todo...

36
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
paisaje diferente.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
creo que necesito
para ir al medico.

38
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
[bosteza] Acabamos de acogerla.

39
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
No. Me refiero a mí.

40
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
tengo este dolor
en mi pierna como un--

41
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
como un caballo charley
eso no desaparecerá.

42
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
Estás bien.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,356
[gruñidos, suspiros]

44
00:03:12,088 --> 00:03:13,123
[gemidos]

45
00:03:14,159 --> 00:03:15,160
[inhala bruscamente]

46
00:03:16,782 --> 00:03:18,059
[jadeos]

47
00:03:18,784 --> 00:03:20,545
[respira pesadamente]

48
00:03:20,648 --> 00:03:21,615
Deja de moverte.

49
00:03:23,548 --> 00:03:26,136
[esposa jadeando, ahogándose]

50
00:03:26,240 --> 00:03:28,069
[gruñidos, gemidos]

51
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
Deja de moverte, Mar. Lo estás haciendo
esa cosa temblorosa otra vez.

52
00:03:32,833 --> 00:03:35,145
[Mar tosiendo]

53
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
[marido] Está bien. Estás bien.

54
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
Estás bien.

55
00:03:38,701 --> 00:03:39,840
[Mar tosiendo]

56
00:03:42,256 --> 00:03:43,568
[se detiene la tos]

57
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
[susurros] ¿Oye, Mar?

58
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
¿Mar?

59
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
¿Mar?

60
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
- Mar. Mar.
- [bebé llorando]

61
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
[gemidos] Oye, Mar. ¡Oye!

62
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
Margarita!

63
00:04:03,622 --> 00:04:05,210
[el bebé continúa llorando]

64
00:04:12,700 --> 00:04:14,184
[el monitor emite un pitido rítmico]

65
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
Señor, no, por favor.

66
00:04:21,330 --> 00:04:23,228
[el bebé continúa llorando]

67
00:04:28,475 --> 00:04:30,442
[el monitor emite un pitido constante]

68
00:04:33,342 --> 00:04:35,309
[el bebé continúa llorando]

69
00:04:39,348 --> 00:04:40,556
[el cambio hace clic, el pitido se detiene]

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,054
[el bebé continúa llorando]

71
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
[doctor] Lo siento mucho,
Sr. Alcott.

72
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
Tu esposa sufrió
una embolia pulmonar.

73
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
Es relativamente raro,
pero complicaciones como esta

74
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
surgen después
algunas mujeres dan a luz.

75
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
Nadie nos dijo eso.

76
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
[doctor] Lo siento mucho,
Sr. Alcott.

77
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
¿te gustaría yo?
para conseguir al capellán?

78
00:05:31,434 --> 00:05:33,056
[el bebé continúa llorando]

79
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
Está bien.

80
00:05:38,924 --> 00:05:40,270
[se calla]

81
00:05:43,722 --> 00:05:45,448
[se calla]

82
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
Hola. Buenos días, Ana.

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,461
[se calla]

84
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
Está bien. Bueno. Bueno. Bueno.

85
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
Bueno.

86
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Bueno. Bueno.

87
00:06:24,004 --> 00:06:25,005
[quejidos]

88
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
[enfermera] ¿Puedo?

89
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ Adiós

90
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
[enfermera] ♪ Adiós, bebé
En la copa del árbol ♪

91
00:06:38,846 --> 00:06:40,261
[el llanto disminuye]

92
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ Cuando sopla el viento
La cuna se mecerá ♪

93
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
Ese era el de mi esposa.
canción de cuna favorita.

94
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
¿En realidad?

95
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪

96
00:06:56,933 --> 00:06:58,383
[el llanto se detiene]

97
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ Y abajo vendrá Anna
Cuna y todo ♪

98
00:07:04,872 --> 00:07:06,011
[Nicolette se ríe]

99
00:08:17,876 --> 00:08:19,188
[jadeos]

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,361
[gemidos]

101
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
¿Qué ocurre?

102
00:08:37,586 --> 00:08:38,552
[jadeos]

103
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
Lo siento mucho, cariño.

104
00:08:40,589 --> 00:08:42,245
[teléfono zumbando]

105
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
N-No. No.

106
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
¿Por qué?

107
00:08:48,976 --> 00:08:50,253
[suspiros]

108
00:08:50,357 --> 00:08:52,290
Sólo tengo este extraño sentimiento
que Siobhan podría haber...

109
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
- Cariño.
- [el zumbido del teléfono continúa]

110
00:08:54,050 --> 00:08:55,258
[tono de respuesta del teléfono]

111
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
Oye. Acabo de ver la noticia.

112
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
Lo sé. Es tan trágico.

113
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
¿Dónde está Anna?

114
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
Ey.

115
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
¿Qué pasó?

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
ella estaba dando
su felación conductor de limusina

117
00:09:10,757 --> 00:09:11,758
cuando chocó contra un árbol.

118
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
- Simplemente horrible.
- [suspiros]

119
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
[Ashley] Y espero que esto
no suena desconsiderado,

120
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
pero estás de vuelta dentro
la ranura número uno

121
00:09:18,040 --> 00:09:20,145
en el Gold Derby
Encuesta de nominaciones al Oscar a la mejor actriz.

122
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
[Ashleigh] El momento
Es terrible, pero felicidades.

123
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette todavía puede ser nominada.
Quiero decir, incluso si ella es...

124
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
- ¿Decapitado?
- [Ashley] ¿Muerta?

125
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
Sí, pero ella no ganará.
Demasiado triste.

126
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
Lo lamento. Ashley y Ashleigh,

127
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
¿Qué están haciendo ustedes?
en esta llamada?

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
Quiero decir, pensé
Resolvimos mi crisis.

129
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
Chica, estás dentro
crisis perpetua.

130
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
El carrete viral
un poco ayudado, pero--

131
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- Eso fue el mes pasado.
- Sí.

132
00:09:46,206 --> 00:09:47,207
[suspiros]

133
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan?

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
te tenemos
la ranura del orador principal

135
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
en el funeral de Babette.

136
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
Espera... [se burla]
Yo... apenas la conocía.

137
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
[Siobhan]
Por eso es un golpe de estado.

138
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
[Ashley] Está en
el gremio de actores de pantalla

139
00:10:01,393 --> 00:10:02,567
edificio en hollywood
la próxima semana,

140
00:10:02,671 --> 00:10:04,224
y literalmente
todos estarán allí.

141
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
Estoy bajo control médico
órdenes de no volar.

142
00:10:06,709 --> 00:10:07,814
[se burla]

143
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
Estaré allí.

144
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
Estoy sorprendido.

145
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
¿Acerca de?

146
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
Que bien te ves.

147
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
Pensé que podrías tambalear
bajarse del avión y mirar,

148
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
ya sabes,
como si la muerte se hubiera calentado.

149
00:10:39,604 --> 00:10:40,812
[Ana se ríe]

150
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
Es tan extraño.

151
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
Como,
A mitad del vuelo,

152
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
Empecé a sentirme normal.

153
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
Fue empoderador,
subirse a ese avión.

154
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
Como si no escuchara a los hombres,
¿sabes? Mi marido, mi médico.

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
Sí. Me escuché.

156
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
¿Te refieres a mí?

157
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
Eso también.

158
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
Pero de todos modos,
la presión en las costillas simplemente desapareció.

159
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
Tal vez fue solo gasolina
todo este tiempo.

160
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
Busque siempre una segunda opinión.

161
00:11:07,736 --> 00:11:08,909
[suspiros]

162
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- Estoy nervioso.
- No lo estés.

163
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
Te escribí un discurso muy conmovedor.
para reflejar las noticias del día,

164
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
cual tu
Ni siquiera lo he mencionado.

165
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
¿Cuál es la noticia del día?

166
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
¿Me nominaron a un premio SAG?

167
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
Cariño, sí. No es sorprendente.

168
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
Pero lo que es sorprendente
es quién no fue nominado.

169
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
[suspiro] ¡Qué tragedia!
esa Babette. Ella era tan joven.

170
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
la vida es injusta
e impredecible.

171
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
¿De qué otra manera explicar las formas?
¿Soplan los vientos del destino?

172
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
Quiero decir, ¿cómo es posible?
que mi amiga Babette Eno,

173
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
gana un premio Globo de Oro
y luego...

174
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
muere más tarde esa noche
en un extraño accidente?

175
00:12:15,148 --> 00:12:16,149
[inhala]

176
00:12:16,252 --> 00:12:17,322
¿Cómo es posible?

177
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
que después de su victoria
y muerte trágica

178
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
que ella fue pasada por alto
este año

179
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
para una nominación al SAG
y yo no?

180
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
No siento que lo merezca.

181
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
pero voy a aparecer
y dedicar el trabajo,

182
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
el honor de la nominación,
a Babette.

183
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
[suspiro] Ella no era solo
mi competencia,

184
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
ella era mi amiga.

185
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
[susurros] Ella tiene
Mi voto por el SAG.

186
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
[susurros] Y el mío
Por el puto Oscar.

187
00:13:14,863 --> 00:13:15,864
[el gato maúlla]

188
00:13:19,350 --> 00:13:20,592
[masticar]

189
00:13:40,716 --> 00:13:41,855
[el gato maúlla]

190
00:13:45,790 --> 00:13:47,343
[el gato maúlla]

191
00:14:05,189 --> 00:14:06,190
[el gato maúlla]

192
00:14:19,789 --> 00:14:21,067
[el gato aúlla, sisea]

193
00:14:21,930 --> 00:14:22,896
[gruñidos]

194
00:14:25,381 --> 00:14:26,382
[gruñidos]

195
00:14:45,781 --> 00:14:47,058
[jadeos]

196
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
[Dexter] Terrible vergüenza.

197
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- Es horrible.
- Uf.

198
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
Las cosas que hubiera hecho
a esa cara.

199
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
[risas] Papá.

200
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
Escúpelo, hijo.

201
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
Sé que no pediste verme
todo el camino en Sag Harbor

202
00:15:44,944 --> 00:15:46,290
para crear algunos recuerdos.

203
00:15:48,119 --> 00:15:49,845
[risas]

204
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
Sólo te estoy tomando el pelo.

205
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
Madison y yo acabamos de comprar
un lugar en Water Mill.

206
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
¿Vendiste la casa en Wainscott?

207
00:15:56,852 --> 00:15:58,543
Ahora los tenemos a ambos.
¿Qué puedo decir?

208
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
Madison se enamoró de
la cabaña del Molino de Agua.

209
00:16:00,683 --> 00:16:01,857
Tuve que comprárselo.

210
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Mujer.

211
00:16:03,479 --> 00:16:04,584
[risas]

212
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
Entonces,

213
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
Déjame adivinar.

214
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
esto es sobre tu
Madre loca de mierda.

215
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- Papá.
- Lo sé.

216
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
Se supone que no debemos decir
cosas así

217
00:16:17,079 --> 00:16:18,425
sobre mujeres.

218
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
Personas con útero.

219
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
Pero si un hombre no puede llamar
Virginia Harding loca,

220
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
es mejor que no llames
América la tierra de los libres.

221
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- Bueno--
- Mírame a los ojos

222
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
y dime que no crees
La tontería de tu madre.

223
00:16:40,068 --> 00:16:41,069
[suspiros]

224
00:16:43,519 --> 00:16:45,590
No te preocupes por eso, hijo.
Todo va a desaparecer.

225
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
Esto es lo que tu
La madre siempre ha terminado.

226
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
Intenta enredarse conmigo
cualquier forma que pueda.

227
00:16:53,115 --> 00:16:54,082
Es triste.

228
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
Pero estoy acostumbrado.

229
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
Y deberías
Acostúmbrate también.

230
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
Las cosas que ella es
acusándote de...

231
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
[Dexter] Tienes que aceptarlo
para ella, en cierto modo.

232
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
Lástima que tuvo que ponerla
la vida en espera para criarte.

233
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
ella podría haber sido
un gran escritor de ficción.

234
00:17:17,795 --> 00:17:19,038
¿Qué debería decirle?

235
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
¿Sobre testificar? Decir que no.

236
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
¿Qué hace tu esposa?
decir sobre todo esto?

237
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
No le he contado nada de eso.

238
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
Bueno, no debe estar pesando.
demasiado pesado para ti después de todo.

239
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
No... [tartamudea]
Esto... No es eso.

240
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- Anna's--
- La Anna de Anna.

241
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
¿Qué significa eso?

242
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
Ella es actriz, hijo.

243
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
Son todos iguales.

244
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
que mal lo que paso
a tu primera esposa.

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
Ella era una guardiana.

246
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
Ya sabes,
si ustedes dos quieren su propio lugar

247
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
aquí con el bebé,

248
00:17:59,940 --> 00:18:01,804
Madison y yo estaríamos felices
para ayudar.

249
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
¿Quién sabe?
Tal vez Madison quede embarazada.

250
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
y tu hijo puede tener un primo.

251
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
¿Qué pasa con eso?

252
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
[golpeando]

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,476
- [la puerta se abre]
- [gemidos]

254
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
[Nicolette] ¿Sra. Alcott?

255
00:18:20,651 --> 00:18:21,997
[gruñidos]

256
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
lo siento mucho
para molestarte, pero, uh--

257
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
Quería mostrarte algo.

258
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
¿Qué es?

259
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
[Nicolette] Esto apareció
en mi puerta.

260
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
Me asusté muchísimo.

261
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
[risas] Pensé
me estaba volviendo loco

262
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
cuando vi tu cara
y su cara,

263
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
pero luego busqué en Google tu nombre
y la palabra "muñeca".

264
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
[risas] Y resulta...

265
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
me perdi tener
mi propia muñeca de Summer Day.

266
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
Allá por 2010.

267
00:19:03,763 --> 00:19:04,764
[risas]

268
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
ellos eran
descatalogado hace mucho tiempo.

269
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
¿Quién...? ¿Crees que alguien es...?

270
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
No lo sé, um, como,

271
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
tratando de darte
algún tipo de mensaje o s--

272
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
[el gato maúlla]

273
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
Oh... [risas]

274
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
...¿qué haces aquí?

275
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
Es un callejero.

276
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
- Él ha estado viniendo aquí.
durante años.
- [ronroneando]

277
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
Lo llamé Félix.

278
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
¿Tienes hambre, muchacho?

279
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
Nicolette,
¿Dónde vives de nuevo?

280
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
Punto Rocoso.

281
00:19:44,493 --> 00:19:45,460
Aproximadamente una hora al oeste.

282
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
¿Qué pasa, señora Alcott?

283
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
[suspiro] Sólo me gustaría un poco
privacidad ahora mismo, por favor.

284
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
Por supuesto.

285
00:20:15,110 --> 00:20:16,111
[suspiros]

286
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
[Siobhan] Oh, Dios mío.
Andy es muy divertido.

287
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
[Anna] ... descontinuado.

288
00:20:38,340 --> 00:20:39,824
[el gato maúlla]

289
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
[Nicolette]
Me asusté muchísimo.

290
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
[Nicolette] ¿Sra. Alcott?

291
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
Calenté la piscina para ti.

292
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
Pensé que quizás quisieras relajarte
y darse un chapuzón--

293
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
¡Ya voy subiendo!

294
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
[Nicolette] Oh, ya sabes,
cuando estaba embarazada,

295
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
todo lo que siempre quise hacer
estaba flotando.

296
00:21:14,859 --> 00:21:15,860
[risas]

297
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
Si tan solo tuviera mi propia piscina.

298
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
Y aquí lo tienes,
y ni siquiera lo usas.

299
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
No soy un gran nadador.

300
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
Bueno,
Apuesto a que a tu pequeño le encanta

301
00:21:26,940 --> 00:21:28,390
cuando mami lo lleva
al agua.

302
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
¿No es así, amigo? [risas]

303
00:21:30,668 --> 00:21:31,876
¿Cómo sabes que era un niño?

304
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
Por cómo lo llevas.
Sólo lo sé.

305
00:21:36,191 --> 00:21:37,468
Todas las mujeres de mi familia.

306
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
tener un sexto sentido
sobre este tipo de cosas.

307
00:21:41,748 --> 00:21:42,749
[risas]

308
00:21:47,029 --> 00:21:48,548
¿te gustaría yo?
para ayudarte a desvestirte?

309
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
No, gracias.

310
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
Bueno, bien. Bueno,

311
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
tu traje de baño está por ahí
y toallas limpias también.

312
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
Y déjamelo saber
si necesitas algo más.

313
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
Mmm. [risas]

314
00:22:32,592 --> 00:22:33,766
[jadeos]

315
00:22:34,801 --> 00:22:37,286
[jadeando, inhala bruscamente]

316
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
[voz susurrante]
Ana. [risas]

317
00:22:39,841 --> 00:22:41,601
[balido]

318
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
[Nicolette] ¿Estás
¿Está bien, señora Alcott?

319
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
¡Déjame en paz!

320
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
[jadeando] ¡Dex! ¡Dex!

321
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Lo siento, cariño,
Estaba haciendo una meditación guiada.

322
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
[jadeando] necesito
para decirte algo.

323
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
¿Estás bien?

324
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
Ven aquí, ven aquí.

325
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
Lo lamento.

326
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
He estado actuando como loco

327
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
y tratarte como una mierda.
Y--

328
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- Basta.
- No, yo--

329
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
- Lo siento.
- [suspiros]

330
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
La forma en que te hablé
la noche de los globos
fue horrible.

331
00:23:20,606 --> 00:23:22,331
nunca quiero
tratarte de esa manera.

332
00:23:23,988 --> 00:23:24,989
[suspiros]

333
00:23:27,026 --> 00:23:28,027
[sollozos]

334
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
Lo superaremos
sea lo que sea esto.

335
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- Juntos.
- Lo sé.

336
00:23:37,105 --> 00:23:38,693
[risas]

337
00:23:40,177 --> 00:23:41,178
[suspiros]

338
00:23:42,455 --> 00:23:43,422
[gemidos]

339
00:23:48,461 --> 00:23:50,670
Cuando dijeron tener un hijo
cambia tu matrimonio...

340
00:23:50,774 --> 00:23:53,017
[ambos se ríen]

341
00:23:57,712 --> 00:24:00,508
- Oye, está empeorando, nena--
- No, no, no.
No lo toques, por favor.

342
00:24:02,337 --> 00:24:04,995
Ya sabes, no necesitas
para ir a la inauguración esta noche,
si no estás dispuesto a ello.

343
00:24:05,098 --> 00:24:06,065
¿Es esta noche?

344
00:24:07,204 --> 00:24:08,343
[Dex suspira]

345
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
Ana.

346
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
No, lo sabía.
Lo lamento. [risas]

347
00:24:12,451 --> 00:24:13,521
Por supuesto que estaré allí.

348
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
- Excelente.
- [risas]

349
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
Bueno, Sonia me recogerá.
en aproximadamente media hora para prepararse.

350
00:24:18,802 --> 00:24:20,389
- ¿Estás bien para encontrarnos allí?
- Mm-hmm.

351
00:24:27,707 --> 00:24:29,398
[inhala profundamente]

352
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
Hola, Kamal. Nosotros--

353
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
- ¿Sra. Alcott?
- [jadeos]

354
00:25:16,135 --> 00:25:17,101
[suspiros]

355
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
Kamal,

356
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
Me dijiste que Talia no tiene
cámaras de seguridad instaladas

357
00:25:23,694 --> 00:25:24,695
en el sótano, ¿verdad?

358
00:25:24,799 --> 00:25:25,731
No, señora Alcott.

359
00:25:25,834 --> 00:25:26,973
ella no queria
Hay cámaras allí.

360
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
Espera, ella preguntó explícitamente.

361
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
para que haya
¿No hay cámaras en el sótano?

362
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
Así es.

363
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- ¿Sabes por qué?
- No, señora.

364
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
Bueno, ¿le preguntaste?

365
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
Mi trabajo es ejecutar órdenes,
Sra. Alcott,

366
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
para no entenderlos.

367
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
vamos a llegar tarde
para la apertura.

368
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
¿Qué diablos te pasa?

369
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
¿Estás rompiendo conmigo?

370
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
[risas] Sí.

371
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
''Está bien.

372
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
¿A dónde vas?

373
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
Los Hampton.

374
00:26:17,092 --> 00:26:18,093
[se burla]

375
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
¿Se supone que esto es
dramáticamente convincente?

376
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
El autor es el más grande.
obra maestra

377
00:26:28,276 --> 00:26:29,277
que alguna vez haré.

378
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
y sabiendo
que nunca lo escribí,

379
00:26:31,244 --> 00:26:32,625
pero decirle al mundo
que lo hice.

380
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
Saber mi éxito es una mentira.

381
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
Como cualquier otro
hombre blanco mediocre.

382
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
No puedo vivir conmigo mismo.

383
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
Dile adiós a El Autor.

384
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
Espera, estoy confundido.

385
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
Literalmente lo tienes guardado
en tu disco duro.

386
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
Es simbólico.

387
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
Voy a la prensa.

388
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
les estoy contando todo
sobre nosotros dos.

389
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
Necesito hacer lo correcto.

390
00:27:14,011 --> 00:27:15,254
cariño,

391
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
en el mundo del espectáculo,
nadie hace lo correcto.

392
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
Ana, cariño.
Te ves increíble. Mmm.

393
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- Danos un beso.
- Oh. [risas]

394
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
Hola.

395
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
Los cuadros de Sonia se venden
como el fentanilo

396
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
en una escuela secundaria del centro de la ciudad.

397
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
Todo el mundo quiere uno.

398
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
Tu marido tiene
muy buen ojo.

399
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
¡Ah! Hermoso.

400
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
Hola.

401
00:28:04,959 --> 00:28:05,960
[suspiros]

402
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
¿Por qué le preguntaste a Kamal?

403
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
no instalar cámaras de seguridad
en el sótano?

404
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
¿Lo siento?

405
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- ¿Por qué tú--
- Oh, es sólo el sótano, cariño.

406
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
Mmm.

407
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
Dudo de tu pequeño acosador

408
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
se arrastrará por allí.

409
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
Tenemos que dejar algo de espacio.
para la realidad, ¿no?

410
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
Theo, ¿por qué no traes a Anna?
una copa de espumoso?

411
00:28:36,784 --> 00:28:37,750
Estoy bien.

412
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
Oh, me gustaría
un momento a solas contigo.

413
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
Escucha, querida.

414
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
Sé que has estado
pasando por ello,

415
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
y realmente lo entiendo.

416
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
No lo haces.

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
Bueno, te di mi casa.

418
00:28:54,767 --> 00:28:56,010
le di a tu marido
su negocio.

419
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
- [se burla]
- No estoy seguro de qué más
quieres de mí.

420
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
Vi una extraña luz roja en movimiento.
en tu sótano.

421
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
el mismo que vi
en nuestro apartamento en Brooklyn

422
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
que hiciste poner a Kamal.

423
00:29:08,263 --> 00:29:10,852
Pero luego cuando volví
a tu sótano, ya no estaba.

424
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
No sé por qué,

425
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
pero me has estado observando.

426
00:29:16,651 --> 00:29:17,963
Y tu eres
tratando de taparlo.

427
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
Cariño, con todo respeto,

428
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
simplemente no lo eres
que interesante para mi.

429
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- No me desagradas en absoluto...
- No. [risas]

430
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
...pero podrías mostrarte
un poco más de gracia.

431
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
Especialmente si quieres ser
la estrella que pareces pensar
lo eres.

432
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
Adeline, al menos, era consciente de
los hombros sobre los que se encontraba.

433
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
Pareces pensar que eres
haciéndolo todo tú solo.

434
00:29:46,715 --> 00:29:48,407
- ¿Por qué no lo dices?
- ¿Qué dices, querida?

435
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
Que alguna vez me has resentido
desde que Dex y yo empezamos a salir

436
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
simplemente porque no soy ella.

437
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
Cariño, yo soy la razón
tú y Dex se juntaron

438
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
en primer lugar.

439
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
Yo fui quien le dijo
él debería darte una oportunidad

440
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
después de ver tu perfil triste
en como se llame esa aplicación.

441
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
Lo lamento.

442
00:30:19,196 --> 00:30:21,233
- Obviamente no te gusto.
- No, nunca dije eso.

443
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
y estoy agradecido
por tu generosidad.

444
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
[se burla] Eso es maravilloso.
para escuchar.

445
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
Pero sé que me estás mintiendo.

446
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
[Theo] Uno brillante
en la casa.

447
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
Gracias.

448
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Disculpe.

449
00:30:52,195 --> 00:30:53,196
[la puerta se cierra]

450
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
¿Qué carajo es esta cosa?

451
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
[superfan] Me encantan tus zapatos.

452
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
Ay dios mío.
Eres Anna Victoria Alcott.

453
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
Aléjate de mí.

454
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
Lamento mucho interrumpir,
pero yo solo--

455
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
Te amo.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
Oh, lo siento mis manos
son tan resbaladizos.

457
00:31:35,859 --> 00:31:37,240
- Ojalá pudiera decir
es agua...
- [gruñidos]

458
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
...pero es sudor.

459
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- Tienes un poco--
- ¡No me toques!

460
00:31:41,969 --> 00:31:42,970
[gemidos]

461
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Quítate de encima. ¡Aléjate de mí!

462
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
- ¡Quítate de encima!
[gruñidos]
- [gruñidos]

463
00:31:55,189 --> 00:31:56,845
[respirando temblorosamente]

464
00:32:05,302 --> 00:32:06,441
[jadeos]

465
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
No eres muy amable
¿Es usted, señora Alcott?

466
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
O inteligente.

467
00:32:10,066 --> 00:32:12,654
Realmente pensaste que me empujaste
¿Lo suficientemente fuerte como para matarme?

468
00:32:12,758 --> 00:32:14,035
[jadeos]

469
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
¡Perra estúpida!

470
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
- [golpeando]
- [manejar sonajeros]

471
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
[persona] Sra. Alcott,
¿estás ahí?

472
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
[Anna] No entres, por favor.

473
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
Lo-lo siento mucho...

474
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
- [jadeando]
- ...me lo dijo tu marido
para conseguirte.

475
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
Está a punto de hacer un brindis.

476
00:32:26,979 --> 00:32:28,360
[Anna respira temblorosamente]

477
00:32:28,463 --> 00:32:29,671
[ruido de zapatos]

478
00:32:29,775 --> 00:32:31,950
[Anna jadea, jadea]

479
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
Eres...

480
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
Lo siento, ¿nos conocemos? Soy Ivy.

481
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
Sí, sé quién eres.

482
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
Soy un gran admirador
de tu trabajo.

483
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
¿Qué le hiciste a mi bebé?

484
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
Lo siento, ¿qué?

485
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
cuando fingiste
ser la enfermera.

486
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- Oh, no soy enfermera--
- Sí, lo sé.

487
00:32:51,245 --> 00:32:53,730
Sería una enfermera terrible.
Reprobé biología tres veces.

488
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
solo soy un pasante
aquí en la galería.

489
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
Sé que estás mintiendo.

490
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
- Lo siento mucho.
¿Estás bien?
- [traqueteo del mango]

491
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
No me toques.

492
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
[superfan] Anna.

493
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
Ay dios mío.
¿Qué está pasando ahí dentro?

494
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
¡Solo dime la verdad!

495
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
¿Ana?

496
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
- ¿Sra. Alcott?
- [riendo]

497
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
Hola.

498
00:33:21,896 --> 00:33:22,897
[risas] Es--

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
Mantente alejado de mi familia.

500
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
[Sonia] Ana.

501
00:33:44,919 --> 00:33:45,920
[suspiros]

502
00:33:46,783 --> 00:33:47,784
[risas]

503
00:33:50,649 --> 00:33:51,581
[suspiros]

504
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
Estoy tan emocionado de que hayas venido.

505
00:33:54,204 --> 00:33:55,205
[Ana] Mmmm.

506
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
¿Qué pasó?

507
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
Estás tan rojo.

508
00:34:02,902 --> 00:34:04,007
Oh. Mmm.

509
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- ¿Y aquí?
- Yo--

510
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
Y aquí.

511
00:34:20,644 --> 00:34:21,749
[suspiros]

512
00:34:26,098 --> 00:34:28,273
[besos]

513
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
[besos]

514
00:34:38,179 --> 00:34:39,180
[besos]

515
00:34:41,355 --> 00:34:42,321
Todo mejor.

516
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
Tengo una sorpresa para ti.

517
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
Quiero regalarte esto.

518
00:35:05,206 --> 00:35:09,383
♪ ...adiós, nena
En la copa del árbol ♪

519
00:35:09,486 --> 00:35:12,006
- [Mar] ♪ Cuando sopla el viento
- [bebé llorando]

520
00:35:12,110 --> 00:35:15,078
♪ La cuna se mecerá

521
00:35:15,182 --> 00:35:17,356
[tintineo]

522
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
Perdón por interrumpir
las festividades.

523
00:35:20,118 --> 00:35:23,086
solo quiero tomar un momento
para agradecerles a todos por estar aquí.

524
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
Es muy conmovedor para mí,

525
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
y mi increíble compañero
en las galerías Harding,

526
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
Talía Thompson,

527
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
para ver la increíble respuesta

528
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
a la obra de Sonia Shawcross
en los Hamptons.

529
00:35:38,860 --> 00:35:40,862
[todos aplaudiendo]

530
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
quiero agradecer a sonia
por hacer posible esta noche.

531
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
yo tambien quiero agradecer
mi hermosa madre,

532
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
¿Quién debería estar aquí esta noche?
pero no la veo.

533
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
Supongo que ella me abandonó.

534
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
Y por último,

535
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
necesito agradecer
mi bella esposa, Anna.

536
00:36:02,229 --> 00:36:05,232
[aplaudiendo]

537
00:36:09,615 --> 00:36:11,893
[continúan las palmas]

538
00:36:22,801 --> 00:36:25,113
[voces susurrando, murmurando]

539
00:36:25,217 --> 00:36:26,184
Ana.

540
00:36:26,287 --> 00:36:27,875
[voz riendo]

541
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
Ana.

542
00:36:29,256 --> 00:36:30,878
[la risa continúa]

543
00:36:30,981 --> 00:36:31,948
Ana.

544
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
Ana.

545
00:36:35,814 --> 00:36:38,541
[voces cantando]

546
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
Salve, oh niño. Salve satanás

547
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
Viva los hijos de nuestro Señor.

548
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
Salve, oh niño. Salve satanás

549
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Viva los hijos de nuestro Señor.

550
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
Salve, oh niño. Salve satanás

551
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
Viva los hijos de nuestro Señor.

552
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
Salve, oh niño. Salve satanás

553
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
Viva los hijos de nuestro Señor.

554
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
Salve, oh niño. Salve satanás

555
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
Viva los hijos de nuestro Señor.

556
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
Salve, oh niño. Salve satanás

557
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
Viva los hijos de nuestro Señor.

558
00:37:25,277 --> 00:37:26,244
[Ana suspira]

559
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
Oye

560
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
Soy solo yo.

561
00:37:39,222 --> 00:37:40,188
¿Qué es?

562
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
Vamos a sacarte de aquí.

563
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
estan haciendo algo
para mi y mi bebe

564
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
Y está empeorando.

565
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
¿Quiénes son "ellos"?

566
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
No lo sé.
[respira profundamente]

567
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
¿Qué te pasa?

568
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
Siento que yo--

569
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
Siento que ni siquiera lo sé

570
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
quién soy más.

571
00:38:14,464 --> 00:38:15,465
[suspiros]

572
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
¿Estás comiendo un hueso?

573
00:38:23,715 --> 00:38:25,095
te lo dije
algo estaba pasando.

574
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
Lo sé y lo dejé a un lado.

575
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
He estado tan concentrado
en temporada de premios,

576
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
Olvidé cómo ser un amigo.
Lo lamento.

577
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
Pero estoy aquí y voy a
ayudarte en lo que necesites.

578
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
Yo personalmente destriparé
cualquiera que intente hacerte daño.

579
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
Prometo.

580
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
Creo que necesito dejarlo.

581
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- ¿El negocio?
- No me di cuenta

582
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
Me inscribí en todo esto.

583
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
Quería contar historias.

584
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
Y no lo sé
tal vez reciba un poco de atención,

585
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
usa algo de alta costura.

586
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
¿Es eso un crimen?

587
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
no pensé
Me acosarían.

588
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
O eso, ya sabes,
Babette moriría.

589
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
¿Cómo puedo traer un bebé a un
mundo donde ninguno de nosotros está a salvo?

590
00:39:09,070 --> 00:39:10,209
Eso es ser madre.

591
00:39:10,313 --> 00:39:11,279
Bueno, no debería ser así.

592
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
Sólo déjame irme.

593
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
¿Qué estás diciendo?

594
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
No puedo seguir haciendo campaña por
Este maldito Óscar. No puedo hacer--

595
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
No te dejaré decir

596
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
Otra palabra sobre dejar de fumar.

597
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
Deja ir tu sueño
para proteger a tu bebé?

598
00:39:29,539 --> 00:39:31,092
¿Es eso lo que piensas?
tu bebe quiere?

599
00:39:31,196 --> 00:39:32,439
Una madre insatisfecha

600
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
quien secretamente se resiente
¿Su propia existencia?

601
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
¿Es eso lo que
¿Por qué murió tu madre?

602
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
A la mierda eso.

603
00:39:38,410 --> 00:39:39,446
No quiero lastimarte,

604
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
pero lo que realmente no quiero
es verte lastimándote.

605
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
Soy tu mejor amigo.

606
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
Sé por lo que has pasado.

607
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
que sacrificios
fueron hechos para ti.

608
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
Sé que te han dado
este regalo invaluable,
tu talento.

609
00:39:54,944 --> 00:39:56,152
Vivimos en un mundo

610
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
eso nos dice que está bien
renunciar a lo que amamos

611
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
mientras seamos madres.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,364
Y sabes por qué
¿Nos dicen eso?

613
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
Quieren que desaparezcamos
y dejar de competir con ellos.

614
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
Si renuncias, será
una tragedia para todos nosotros,

615
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
incluido ese maldito bebé.

616
00:40:11,892 --> 00:40:13,445
Entonces, ¿por qué no dejas de hacerlo?

617
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
quejándose de qué
estás tan asustado de

618
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
y centrarse en
lo que puedes cambiar.

619
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
Y así de duro luchas
para ese hombrecito dorado.

620
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
Bueno. [risas]

621
00:40:26,941 --> 00:40:27,942
[sollozos]

622
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
Dios mío.

623
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
[Siobhan] Vaya.

624
00:40:37,918 --> 00:40:38,884
Qué fastidio.

625
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
Sea muy buena prensa
aunque para la película.

626
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
Necesito otro trago.

627
00:41:12,055 --> 00:41:13,229
[marcando]

628
00:41:13,850 --> 00:41:15,542
[línea sonando]

629
00:41:15,645 --> 00:41:17,371
[teléfono distante sonando]

630
00:41:18,648 --> 00:41:20,374
[línea sonando]

631
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
[teléfono sonando]

632
00:41:23,446 --> 00:41:25,724
- [línea sonando]
- [teléfono sonando]

633
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
- [Sra. Preecher] Anna.
- [teléfono sonando]

634
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
¿Qué quieres?

635
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
Por favor, aquí no.

636
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
- ¿Por qué no?
- [gruñidos]

637
00:42:08,871 --> 00:42:10,873
[suena el timbre]

638
00:42:13,047 --> 00:42:15,049
[línea sonando]