1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
ওরা আমার ভাইকে মেরেছে,
তাই আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি।

2
00:00:03,966 --> 00:00:08,308
যখন খুনি তার বন্দুক বের করে,
তার কব্জির এক ইঞ্চি খোলা ছিল।

3
00:00:08,391 --> 00:00:09,520
তার চামড়া ছিল কালো।

4
00:00:09,603 --> 00:00:13,193
আমরা সেই মানুষটির প্রতি আগ্রহী
ওয়াপিং ওয়ালে থাকে। যোদ্ধা।

5
00:00:13,276 --> 00:00:14,780
মিস্টার মস্কো।

6
00:00:14,863 --> 00:00:18,119
ইনি প্রিন্স আলবার্ট ভিক্টর,
ব্রিটিশ সিংহাসনের লাইনে দ্বিতীয়।

7
00:00:18,203 --> 00:00:19,455
তুমি বলেছিলে আমার জন্য অফার আছে?

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,667
আমার জমি আছে।

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,965
জ্যামাইকায় একটি চিনির বাগান।
এটা একটা জায়গা যার নাম মোরান্ট বে।

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,052
তুমি যদি আমাকে জয়ের দিকে নিয়ে যায়,
তাহলে এটা তোমার।

11
00:00:26,135 --> 00:00:27,514
নিউইয়র্ক থেকে একটা চাকরি এসেছে।

12
00:00:27,597 --> 00:00:30,770
পথে আমাদের একজন সহযোগী আছে।
তিনি খুব স্মার্ট মহিলা।

13
00:00:30,853 --> 00:00:32,398
আপনি কি আমাকে দৌড়াতে চান?

14
00:00:32,481 --> 00:00:34,861
ওয়েল, আপনি না হলে, একটি যুদ্ধ হবে.

15
00:00:34,945 --> 00:00:38,995
হিজেকিয়া মস্কো।
বিচারের দিন আপনার উপর।

16
00:00:42,752 --> 00:00:45,592
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
তুমি মেয়েদের খেয়াল রাখো।

17
00:01:58,069 --> 00:01:59,573
সুগার গুডসন?

18
00:02:00,365 --> 00:02:03,831
জেরেমি পরিবার এবং লড়াকু পুরুষ
হাতি এবং দুর্গের

19
00:02:03,914 --> 00:02:10,636
দাবী যে জঘন্য, হত্যাকারী পশু
এখানে এবং এখন আমাদের হেফাজতে হস্তান্তর করা হয়েছে।

20
00:02:11,304 --> 00:02:14,059
নয়তো ব্লু কোট বয়কে পুড়িয়ে দেব
মাটিতে

21
00:02:14,143 --> 00:02:16,982
এর মধ্যে থাকা সমস্ত আত্মার সাথে!

22
00:02:17,065 --> 00:02:18,359
যীশু।

23
00:02:18,443 --> 00:02:23,369
আমি এটা পুড়িয়ে দেব। প্রতিটি এক,
তারা মারা যাবে। তাকে বের করে আন।

24
00:02:24,205 --> 00:02:25,290
চলুন তাকে আছে.

25
00:02:25,875 --> 00:02:27,211
শেষ সুযোগ, চিনি.

26
00:02:27,796 --> 00:02:31,302
আমি তোমার সাথে কথা বলব, এবং শুধু তুমি, বুল।

27
00:02:31,385 --> 00:02:34,266
ওহ, মেরি.

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,399
এটা কি তোমার সুন্দর কন্ঠ আমি শুনতে পাচ্ছি?

29
00:02:38,483 --> 00:02:41,447
আমার জানা উচিত ছিল
এতে আপনার হাত ছিল।

30
00:02:42,032 --> 00:02:45,121
ঠিক আছে, চিনি।
আপনি তাকে এবং সব হস্তান্তর করতে পারেন.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,253
আমরা তাদের দুজনকেই নিই, আমরা আমাদের পথে চলে যাব।

32
00:02:50,298 --> 00:02:53,806
আমার উত্তর হচ্ছে না!

33
00:02:55,643 --> 00:02:59,526
আমরা আত্মা ছেড়ে না
গুডসন অঞ্চলে!

34
00:03:03,826 --> 00:03:04,828
এটা চোদো.

35
00:03:07,332 --> 00:03:08,459
মিস্টার জেরেমি!

36
00:03:10,255 --> 00:03:11,967
আমি সেই মানুষ যাকে আপনি খুঁজছেন।

37
00:03:12,050 --> 00:03:14,138
হিজেকিয়া মস্কো।

38
00:03:14,221 --> 00:03:17,102
নাম একটি ভয়েস করা ভাল.

39
00:03:17,185 --> 00:03:19,941
শুধুমাত্র একটি সম্মানজনক উপায় আছে
এই সমাপ্তি.

40
00:03:20,025 --> 00:03:21,862
তুমি আর আমি যুদ্ধ করি।

41
00:03:22,572 --> 00:03:23,949
এক থেকে এক।

42
00:03:24,826 --> 00:03:26,203
আপনি কি বলেন?

43
00:03:27,122 --> 00:03:28,876
ওয়েল, আমি বলছি আপনি একটি চুক্তি আছে.

44
00:03:32,592 --> 00:03:33,886
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

45
00:03:33,969 --> 00:03:37,142
সেখানে যান, মেরিকে নিয়ে যান,
এবং যে যৌনসঙ্গম কুত্তা এখানে টেনে আনুন.

46
00:04:05,490 --> 00:04:07,077
হিজেকিয়া মস্কো।

47
00:04:08,037 --> 00:04:09,456
লোকটি নিজেই।

48
00:04:23,610 --> 00:04:25,488
ওহ.

49
00:04:27,117 --> 00:04:28,453
ন্যায্য লড়াইয়ের কী হয়েছিল?

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,212
ওহ, আমি তোমার সম্পর্কে সব শুনেছি, ছেলে.

51
00:04:33,964 --> 00:04:36,678
আমি মনে করি... আমি মনে করি এটি সাহায্য করে
মতভেদ, ছেলেদের.

52
00:04:36,762 --> 00:04:37,805
কি মনে হয়, আরে?

53
00:04:37,889 --> 00:04:40,185
এটি ন্যায্য করে তোলে।

54
00:04:44,861 --> 00:04:46,740
ওহ, তাকে আঘাত.
চল, ষাঁড়. তাকে আঘাত করুন।

55
00:04:48,660 --> 00:04:49,829
এসো!

56
00:04:53,252 --> 00:04:55,716
কি চোদন
আমাদের কি এখন করা উচিত, মেরি?

57
00:04:55,800 --> 00:04:58,639
শোন, আমি আমাদের জন্য ইন্ডিগো তৈরি করেছি।

58
00:04:58,722 --> 00:05:01,101
এখন তুমি এখানে ভেড়ার বাচ্চার মতো কাঁপতে পারো
চোদন বধের জন্য,

59
00:05:01,185 --> 00:05:02,939
অথবা আপনি আমাকে ব্যাক করতে পারেন
সব উপায় এবং এই শেষ.

60
00:05:08,032 --> 00:05:11,540
ওয়েল, এটা অসভ্য মত দেখায়
দিন জিতেছে।

61
00:05:12,917 --> 00:05:14,963
কিন্তু দিন এখনো শেষ হয়নি।

62
00:05:29,784 --> 00:05:30,828
এখানে আসুন, আপনি.

63
00:05:37,048 --> 00:05:38,301
সেখানে সে আছে।

64
00:05:38,886 --> 00:05:41,432
খুন বেশ্যা! এসো!

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,446
এসো!

66
00:05:51,201 --> 00:05:53,832
ছিঃ। ওরা ভিতরে আসছে।

67
00:05:53,916 --> 00:05:56,755
- আচ্ছা তাহলে কি হবে?
- আচ্ছা, চল, মেয়েরা!

68
00:06:13,371 --> 00:06:14,373
চোদন...

69
00:06:38,547 --> 00:06:40,592
বাবা.

70
00:06:55,371 --> 00:06:56,541
ওই!

71
00:07:30,024 --> 00:07:31,235
গোলাপ।

72
00:07:44,971 --> 00:07:46,891
এসো, রোজ। আমি তোমাকে পেয়েছি।

73
00:07:46,975 --> 00:07:49,187
আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো। চলো।

74
00:07:49,271 --> 00:07:51,066
চলো।

75
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
তোমার রাজারা মারা গেছে।

76
00:08:06,764 --> 00:08:09,812
আপনি হাতি নামের কলঙ্ক।

77
00:08:11,398 --> 00:08:14,614
আপনার আহতদের বাড়িতে নিয়ে যান
এই বার্তা দিয়ে।

78
00:08:16,408 --> 00:08:18,538
চল্লিশ হাতি উঠেছে।

79
00:08:21,001 --> 00:08:22,295
আমি রানী।

80
00:08:23,339 --> 00:08:26,428
এখন চোদা বন্ধ!

81
00:08:53,608 --> 00:08:56,656
আমরা বেঁচে থাকলে, আমরা প্রভুর জন্য বেঁচে থাকি।

82
00:08:57,825 --> 00:08:59,369
আর যদি আমরা মরে যাই,

83
00:08:59,452 --> 00:09:01,582
আমরা প্রভুর জন্য মরব।

84
00:09:03,419 --> 00:09:05,674
এমন এক সময়ে যেখানে জীবন ভারসাম্যের মধ্যে ঝুলে থাকে,

85
00:09:06,425 --> 00:09:08,470
সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে।

86
00:09:09,807 --> 00:09:11,101
কিন্তু পাওয়া যাবে

87
00:09:11,936 --> 00:09:13,857
যখন আমরা ঈশ্বরের প্রকৃতি বুঝতে পারি।

88
00:09:13,940 --> 00:09:17,071
ওহ, চল। আমাদের তোমার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই।

89
00:09:17,781 --> 00:09:19,034
সে একজন যোদ্ধা।

90
00:09:20,704 --> 00:09:21,706
সে বাঁচবে।

91
00:09:21,789 --> 00:09:23,877
ঈশ্বরের ঘর সবসময় খোলা
আপনার কাছে, মিস্টার গুডসন।

92
00:09:23,960 --> 00:09:25,672
কারণ আমরা সবাই তাঁর সন্তান।

93
00:09:25,756 --> 00:09:28,762
ওহ, কেউ আপনাকে আসতে বলেনি,
তুমি ভূত

94
00:09:31,517 --> 00:09:34,523
- আমি বুঝতে পারছি তুমি রাগ করেছ...
- আমি দুঃখিত, বাবা. আমি আপনাকে দেখাব.

95
00:09:54,145 --> 00:09:55,481
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

96
00:09:56,734 --> 00:09:57,736
এটা কিছুই না.

97
00:10:17,066 --> 00:10:18,152
সে কেমন আছে?

98
00:10:19,530 --> 00:10:20,949
সে বেঁচে যাবে।

99
00:10:32,514 --> 00:10:35,394
তাই আপনি এখনও পরিকল্পনা করছেন
জ্যামাইকা ফিরে যেতে?

100
00:10:37,023 --> 00:10:39,612
আমার এমন কিছু আছে যা আমাকে এখানে রাখে
একটি দীর্ঘ সময় lickle.

101
00:10:40,947 --> 00:10:42,450
কি ধরনের কিছু?

102
00:10:43,870 --> 00:10:44,872
ব্যবসা.

103
00:10:47,544 --> 00:10:51,218
আচ্ছা, ব্যবসার কথা বলছি,
আমি আপনার কিছু রুম সঙ্গে করতে পারে.

104
00:10:59,527 --> 00:11:02,406
আপনার এলিফ্যান্ট অ্যান্ড ক্যাসেলে ফিরে যাওয়া উচিত।

105
00:11:02,490 --> 00:11:04,745
আমি নদীর দক্ষিণে বাড়িতে অনুভব করি না।

106
00:11:06,081 --> 00:11:08,335
- প্রাসাদ নেই এমন রাণী?
- রিং ছাড়া একজন বক্সার।

107
00:11:09,630 --> 00:11:12,426
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা
একে অপরকে বলার মতো কোন সদয় শব্দ ছাড়াই।

108
00:11:21,821 --> 00:11:24,367
আপনি গ্রিন ডলফিনে রুম নিতে পারেন।

109
00:11:26,706 --> 00:11:28,375
কিন্তু আমি কোন ঝামেলা চাই না।

110
00:11:31,339 --> 00:11:32,341
যে সব?

111
00:11:36,057 --> 00:11:37,059
এতটুকুই।

112
00:11:55,513 --> 00:11:56,515
মেরি

113
00:11:59,020 --> 00:12:02,443
আমি খবর পেয়েছি যে জেরেমিরা মার্চ করেছে
ওয়াপিং ওয়ালে,

114
00:12:02,527 --> 00:12:04,280
এবং আপনি উপরে উঠে এসেছেন।

115
00:12:05,366 --> 00:12:06,744
না আপনাকে ধন্যবাদ.

116
00:12:08,163 --> 00:12:09,958
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.

117
00:12:12,296 --> 00:12:14,802
আপনি জানতেন তারা আসছে
এবং আপনি আমাকে সতর্ক করেননি।

118
00:12:16,847 --> 00:12:18,810
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সময় ছিল না।

119
00:12:19,477 --> 00:12:20,563
আমি মনে করি না আপনি করেছেন.

120
00:12:20,647 --> 00:12:22,859
আমার কি লাভ হবে
আমার মেয়েকে হত্যা করা থেকে?

121
00:12:22,943 --> 00:12:25,824
আপনার মধ্যে থেকে হামাগুড়ি দেওয়া একটি প্রাণীকে হত্যা করতে
এবং তোমাকে ধ্বংস করেছে। আমি জানি না

122
00:12:25,907 --> 00:12:27,619
আমি জানি না তোমার মাথায় কি যায়।

123
00:12:29,581 --> 00:12:31,459
আমি চল্লিশ হাতি তৈরি করেছি,

124
00:12:31,544 --> 00:12:35,802
উপায় খুঁজে পাওয়া হতভাগ্য নারী
এমন একটি পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য যা আমাদের ঘৃণা করে।

125
00:12:36,846 --> 00:12:41,187
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে আমরা বেঁচে গেছি, এমনকি
যদি এটি আপনাকে ক্ষতির পথে ফেলে দেয়।

126
00:12:41,271 --> 00:12:44,695
তোমাকে সেটা দেখাতে হবে
আপনি এখন যে মুকুট পরেছেন তার যোগ্য ছিলেন।

127
00:12:46,448 --> 00:12:47,826
এই সব বলছ কেন?

128
00:12:55,340 --> 00:12:56,927
কারণ আমার দিনগুলো গণনা করা হয়েছে।

129
00:12:58,639 --> 00:13:01,061
আমার পেটের ভিতর একটা বাড়া আছে।

130
00:13:02,606 --> 00:13:04,192
আরেকটি মুখ সংরক্ষণ মিথ্যা.

131
00:13:05,486 --> 00:13:06,488
না.

132
00:13:10,204 --> 00:13:11,372
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন.

133
00:13:14,671 --> 00:13:15,799
একটি খাঁজ.

134
00:13:18,763 --> 00:13:20,642
এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার।

135
00:13:21,685 --> 00:13:22,896
খুবই অদ্ভুত।

136
00:13:25,735 --> 00:13:27,739
কিন্তু আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

137
00:13:29,158 --> 00:13:31,121
তুমি আবার রাণী।

138
00:13:32,081 --> 00:13:33,584
আগের চেয়ে শক্তিশালী।

139
00:13:35,212 --> 00:13:36,507
সুখে মরব।

140
00:13:37,843 --> 00:13:40,974
তুমি সবসময় আমার দিকে কিছু না কিছু খুঁজতে
আমি দিতে পারব না।

141
00:13:44,438 --> 00:13:46,986
আমি তোমাকে কিছু দিলাম
পরিবর্তে অনেক বেশি মূল্যবান।

142
00:13:47,486 --> 00:13:49,616
আমি তোমাকে বেঁচে থাকার সরঞ্জাম দিয়েছি।

143
00:13:50,743 --> 00:13:52,288
তোমাকে একটা পরিবার দিলাম।

144
00:13:55,002 --> 00:13:56,379
আপনি এটা দেখতে না?

145
00:15:05,977 --> 00:15:09,943
"তোমার ঠোঁট কামড়ানো থেকে বিরত থাকো
অথবা আপনার জিহ্বা আপনার দাঁতের মধ্যে রাখা।

146
00:15:10,027 --> 00:15:13,408
খুব মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটতে পারে
এটা করা থেকে

147
00:15:13,491 --> 00:15:15,830
মুখ শক্তভাবে বন্ধ করতে হবে..."

148
00:15:15,913 --> 00:15:18,460
শুভ বিকাল, মিস্টার মস্কো।

149
00:15:18,544 --> 00:15:19,713
শুভ বিকাল।

150
00:15:22,134 --> 00:15:23,470
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

151
00:15:24,055 --> 00:15:25,057
মিস্টার মস্কো।

152
00:15:25,850 --> 00:15:29,524
কতটা ছিলাম বলতে পারব না
আজকের অধিবেশনের জন্য উন্মুখ.

153
00:15:35,912 --> 00:15:37,832
আপনি কি বক্সিং করেছেন, মিস্টার মস্কো?

154
00:15:38,793 --> 00:15:40,462
আপনি এটা বলতে পারেন.

155
00:15:41,214 --> 00:15:43,218
একটি অননুমোদিত লড়াই।

156
00:15:43,844 --> 00:15:44,888
ঠিক। ভাল,

157
00:15:45,388 --> 00:15:47,184
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

158
00:15:49,940 --> 00:15:51,484
আমরা আজ বক্স করতে যাচ্ছি না.

159
00:15:53,363 --> 00:15:54,866
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি.

160
00:15:58,248 --> 00:15:59,250
ঠিক আছে।

161
00:16:00,586 --> 00:16:04,009
এবং… এটা কি
যে আমরা সম্পর্কে কথা বলা হবে?

162
00:16:06,640 --> 00:16:08,644
আপনি মুখোমুখি হবেন মানুষ

163
00:16:09,646 --> 00:16:11,149
এবং মৌলিক প্রশ্ন।

164
00:16:11,900 --> 00:16:14,865
কেন যুদ্ধ করতে চাও,
আপনার রাজকীয় মহামান্য?

165
00:16:15,783 --> 00:16:17,369
এটা একটা প্রতিহিংসা।

166
00:16:18,121 --> 00:16:19,749
আমি সন্তুষ্টি চাই.

167
00:16:21,419 --> 00:16:22,421
একটি ক্ষুদ্র ক্ষোভ?

168
00:16:22,505 --> 00:16:23,507
না, না।

169
00:16:26,262 --> 00:16:27,431
দেখুন, আপনি হয়তো বুঝতে পারবেন না।

170
00:16:27,515 --> 00:16:31,022
কিন্তু একজন ইংরেজ রাজকীয় হিসেবে,
আমি একটি প্রাচীন কোড অফ অনার দ্বারা আবদ্ধ।

171
00:16:31,105 --> 00:16:32,107
তারপর বলুন।

172
00:16:34,738 --> 00:16:37,702
আমি তিন বছর নৌ ক্যাডেট ছিলাম।

173
00:16:37,785 --> 00:16:41,250
এখন, আপনি অনুমান করতে পারেন যে কেউ
আমার অবস্থান রক্ষা করা হবে

174
00:16:41,334 --> 00:16:44,549
পাশবিক মেস ডেক সংস্কৃতি থেকে, হ্যাঁ?

175
00:16:46,010 --> 00:16:47,221
কিন্তু আপনি ভুল হবে.

176
00:16:47,722 --> 00:16:49,016
একটা বড় ছেলে ছিল।

177
00:16:49,684 --> 00:16:51,730
ঠিক আছে, সে আমার জীবনকে একটি জীবন্ত দুঃস্বপ্ন বানিয়েছে।

178
00:16:52,899 --> 00:16:55,487
কিন্তু আমি এখন একজন মানুষ।

179
00:16:56,072 --> 00:16:58,827
এবং একদিন, আমি রাজা হব।

180
00:16:58,911 --> 00:17:01,082
এবং অবশেষে যখন আমি তাকে মারলাম,

181
00:17:01,917 --> 00:17:03,671
আমি যোগ্য হব।

182
00:17:10,977 --> 00:17:15,193
প্রচুর, প্রচুর প্রশিক্ষক আছে
ওয়েস্ট লন্ডন বক্সিং ক্লাবে

183
00:17:16,738 --> 00:17:18,826
এই ধরনের লড়াইয়ের জন্য আরও উপযুক্ত।

184
00:17:20,036 --> 00:17:21,540
না, কিন্তু তুমি আলাদা।

185
00:17:21,623 --> 00:17:25,380
আমি আপনার গায়ের রঙের কথা বলছিলাম না।
আমি আপনার স্টাইল মানে.

186
00:17:25,881 --> 00:17:28,261
এটা স্পষ্টতই ভিন্ন,
এর ফল।

187
00:17:29,263 --> 00:17:30,307
আমি অনুসরণ করি না।

188
00:17:30,390 --> 00:17:33,396
দেখুন, আমি সেরা প্রশিক্ষক চাই।

189
00:17:33,479 --> 00:17:35,943
আমি সেই মারাত্মক স্পর্শ সহ কাউকে চাই।

190
00:17:39,743 --> 00:17:40,745
কি?

191
00:17:44,418 --> 00:17:45,420
বক্সিং

192
00:17:47,215 --> 00:17:49,011
একটি শিল্প এবং একটি বিজ্ঞান.

193
00:17:50,472 --> 00:17:55,065
এক জিনিস এটা না
অন্য মানুষের মৃত্যুর সাধনা হয়.

194
00:17:57,862 --> 00:17:59,406
এবং আমি আশা করি আমি পরিষ্কার.

195
00:18:02,245 --> 00:18:03,247
হ্যাঁ।

196
00:18:06,337 --> 00:18:08,216
আর হত্যার কথা বলতে চাইলে,

197
00:18:10,095 --> 00:18:11,848
বাড়ির কাছাকাছি তাকান, হুম?

198
00:18:13,519 --> 00:18:16,525
আপনার চারপাশে তাকান
এবং মনে রাখবেন এই সব কোথা থেকে এসেছে।

199
00:18:16,608 --> 00:18:19,154
এখানে শুনুন। আমি বেশি সচেতন

200
00:18:19,238 --> 00:18:22,912
যে রক্ত ছিটকে গেছে
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে

201
00:18:22,995 --> 00:18:25,960
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি
সম্পূর্ণ অন্য বিষয়।

202
00:18:26,043 --> 00:18:29,299
একটা জিনিস আমি করতে পারি, মিস্টার মস্কো,
তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ

203
00:18:29,801 --> 00:18:31,345
সেভাবে আমি অবশ্যই জিতব।

204
00:18:32,139 --> 00:18:34,184
এবং তারপর আপনি আপনার পুরস্কার পাবেন.

205
00:18:48,505 --> 00:18:50,008
অপেক্ষা করুন। হিজেকিয়া।

206
00:18:51,928 --> 00:18:52,930
হিজেকিয়া।

207
00:18:54,517 --> 00:18:55,644
হিজেকিয়া।

208
00:18:57,022 --> 00:19:01,531
আমি জানি ব্যবস্থা অন্যায়,
কিন্তু আমি আপনাকে এটি চালিয়ে যেতে উত্সাহিত করি।

209
00:19:01,615 --> 00:19:04,328
আমি কেন একজন ইংরেজ রাজকীয় হতে দেব
আমার সামনে জমি চুরির ঝুল?

210
00:19:04,411 --> 00:19:05,539
- না...
- সে মনে করে আমি একজন অসভ্য...

211
00:19:05,623 --> 00:19:06,917
- না।
- …এবং সে আমার পথ শিখতে চায়।

212
00:19:07,000 --> 00:19:10,465
তাহলে তুমি আমাকে কতটা নিচে নামতে চাও,
লেডি ভিক্টোরিয়া?

213
00:19:11,467 --> 00:19:12,512
কত কম?

214
00:19:13,597 --> 00:19:17,730
আমার পরিবার এবং আমি সুবিধাভোগী
রাণীর উদারতা।

215
00:19:18,774 --> 00:19:22,280
তবুও সে আমার জন্মভূমিকে তার বলে দাবি করে।

216
00:19:22,364 --> 00:19:25,453
এবং যখন আমি ভন্ডামী দেখি, আমি…

217
00:19:25,538 --> 00:19:28,376
আমিও আমার অবস্থান বুঝি।

218
00:19:28,459 --> 00:19:33,344
এটা আমাকে বলে যে সব ভুলের জন্য
আমার জীবনের সাথে, আমার থাকার জন্য এটি ভাল।

219
00:19:34,263 --> 00:19:37,394
অথবা হয়ত আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলছেন
এই পুরো সময়।

220
00:19:40,108 --> 00:19:43,991
আমি আপনার স্মৃতি কল্পনা
বাস্টার উইলিয়ামসের লড়াই কলঙ্কিত।

221
00:19:44,074 --> 00:19:47,748
কিন্তু আমার জন্য, আমি কাউকে দেখেছি
তাদের শিল্পের সম্পূর্ণ কমান্ডে।

222
00:19:48,416 --> 00:19:52,090
করুণা, ভদ্রতা, কমনীয়তা,

223
00:19:52,173 --> 00:19:56,098
এবং সবচেয়ে গভীর মর্যাদা
প্রতিকূল ভিড়ের মুখে,

224
00:19:56,181 --> 00:19:58,352
একটি শত্রু দেশ।

225
00:20:00,691 --> 00:20:06,076
আমি আশা করি আপনি জানেন যে এই আয়োজন
শুধুমাত্র জমি এবং বক্সিং সম্পর্কে ছিল না.

226
00:20:08,790 --> 00:20:09,959
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.

227
00:20:43,317 --> 00:20:47,200
আপনি হিজ রয়্যাল হাইনেস যে বলতে পারেন
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া চালিয়ে যাব।

228
00:20:48,620 --> 00:20:49,872
কিন্তু এখানে নয়।

229
00:20:50,958 --> 00:20:52,545
সে Wapping এ আসতে পারে,

230
00:20:53,212 --> 00:20:54,214
যদি সে সাহস করে।

231
00:20:55,383 --> 00:20:57,470
আমি তার প্রলাপ ছিন্ন করতে চাই।

232
00:20:58,055 --> 00:21:01,437
আমি তাকে পুরুষদের লড়াই দেখতে চাই,
সম্মানের জন্য নয়,

233
00:21:01,980 --> 00:21:03,274
কিন্তু তাদের পরবর্তী খাবারের জন্য।

234
00:21:03,984 --> 00:21:05,779
তবেই সে বুঝতে পারবে।

235
00:21:17,469 --> 00:21:18,513
জেন অসুস্থ।

236
00:21:19,181 --> 00:21:20,433
সে মারা যাচ্ছে।

237
00:21:33,752 --> 00:21:35,171
এটা একদিন ঘটতে যাচ্ছিল।

238
00:21:35,672 --> 00:21:37,175
সে তার কাছে যা আসছে তার প্রাপ্য।

239
00:21:37,258 --> 00:21:39,012
আরে, আপনি ঈশ্বরকে বিচারক হতে দিন।

240
00:21:40,014 --> 00:21:42,520
কৃতজ্ঞ হও
তোমার মা তোমাকে যা রেখে যায় তার জন্য।

241
00:21:42,603 --> 00:21:43,814
"মা"।

242
00:21:45,358 --> 00:21:47,947
আমরা একজন মহিলার কথা বলছি
যে আমার চেয়ে বিপথগামী পাখি বেশি ভালোবাসে।

243
00:21:49,407 --> 00:21:52,330
সে আমাকে একটি ওয়ার্কহাউসে আটকে রেখেছে
কারণ সে আমার চোখে আমার বাবাকে দেখেছে।

244
00:21:58,760 --> 00:22:00,054
আপনি আমার সাথে ওয়াপিং ওয়ালে আসছেন

245
00:22:00,138 --> 00:22:02,935
নাকি আপনি সারাদিন এখানে বসে থাকবেন?
এবং আমার আবেগ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

246
00:22:04,271 --> 00:22:05,816
আমাদের উদযাপন করার জন্য অনেক কিছু আছে।

247
00:22:11,118 --> 00:22:12,746
আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না।

248
00:22:17,840 --> 00:22:21,054
আমি আবার রানী, এবং আমার এলিজা দরকার।

249
00:22:21,138 --> 00:22:22,600
ওহ, মেরি.

250
00:22:23,643 --> 00:22:27,233
আমি সবসময় আপনার অনুগত থাকব.

251
00:22:28,194 --> 00:22:30,156
কিন্তু কারখানায় মহিলারা,
তাদের আমাকে প্রয়োজন।

252
00:22:30,239 --> 00:22:31,993
আপনি কর্মজীবী নারীদের বেছে নিচ্ছেন
আপনার হাতির উপর?

253
00:22:32,076 --> 00:22:33,872
আচ্ছা, আমরা সবাই কর্মজীবী ​​নারী।

254
00:22:34,414 --> 00:22:36,836
দিনের ঠান্ডা আলোয়,
আসলে পার্থক্য কি?

255
00:22:38,130 --> 00:22:40,051
আমাকে ঘৃণা করো না।

256
00:22:46,606 --> 00:22:48,025
আমি তোমাকে কখনো ঘৃণা করতে পারিনি।

257
00:22:51,699 --> 00:22:52,743
চলো।

258
00:22:53,369 --> 00:22:54,872
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

259
00:22:58,964 --> 00:23:00,174
সত্য খুঁজুন.

260
00:23:01,552 --> 00:23:02,680
তোমার তার দরকার হবে।

261
00:23:03,472 --> 00:23:04,850
আর তুমি ভালো থাকবে,

262
00:23:04,934 --> 00:23:06,395
কুইন মেরি।

263
00:23:10,486 --> 00:23:11,488
আরে।

264
00:23:37,498 --> 00:23:38,668
সকাল, স্যার।

265
00:23:42,760 --> 00:23:43,762
সে কি সে?

266
00:23:44,471 --> 00:23:45,640
এটা কি চার্লস ডুভাল?

267
00:23:49,815 --> 00:23:51,109
এটা.

268
00:23:51,193 --> 00:23:53,531
অন্তত ভালো কিছু এসেছে
এই রাস্তার যুদ্ধের।

269
00:23:53,615 --> 00:23:55,076
ডিনামাইট সম্পর্কে কি?

270
00:23:56,286 --> 00:23:57,748
আমরা এখনও এটি খুঁজে পাইনি.

271
00:23:59,794 --> 00:24:02,382
নৈরাজ্যবাদী, অপরাধী,
তারা দুম করে চলছে।

272
00:24:04,219 --> 00:24:05,597
এই শহর।

273
00:24:06,181 --> 00:24:08,185
এটা বিশৃঙ্খলার দ্বারপ্রান্তে.

274
00:24:14,030 --> 00:24:16,451
আমরা অনুসন্ধান শুরু করেছি
সমস্ত বাণিজ্যিক সম্পত্তি অপারেশন

275
00:24:16,536 --> 00:24:17,746
Wapping Docks জুড়ে।

276
00:24:18,623 --> 00:24:21,002
আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য লোকদের টানছি
ঘড়ির কাছাকাছি

277
00:24:21,086 --> 00:24:23,967
এবং আমরা সেই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছি
আমরা সন্দেহ করছি ডুভালকে পাচার করেছে।

278
00:24:24,760 --> 00:24:26,597
জ্যাক ম্যাক নামে একজন অভিজ্ঞ।

279
00:24:27,223 --> 00:24:30,605
যদি সে ডিনামাইট সম্পর্কে কিছু জানে,
আমরা তার থেকে এটা বের করব।

280
00:24:31,732 --> 00:24:33,110
এর মধ্যে কে ছিল?

281
00:24:33,193 --> 00:24:35,364
- কি?
- রাস্তার যুদ্ধ।

282
00:24:35,447 --> 00:24:37,160
তারা ছিল হাতি এবং দুর্গের মানুষ,

283
00:24:37,243 --> 00:24:39,330
এবং গুডসনস
এটা কোনভাবে আবৃত করা.

284
00:24:40,040 --> 00:24:42,211
কেউ কেউ বলছেন পুরো ব্যাপারটা পুতুলের মতো
মেরি কার দ্বারা।

285
00:24:44,299 --> 00:24:45,635
আপনি কি নিশ্চিত?

286
00:24:45,719 --> 00:24:48,182
একজন প্রত্যক্ষদর্শী তাকে নিজেকে ঘোষণা করতে শুনেছেন
আবার রাণী হিসাবে,

287
00:24:48,265 --> 00:24:51,104
শুধু তার নারী নয়,
পুরো হাতি দল।

288
00:24:51,898 --> 00:24:55,154
তাই আমরা ডিনামাইট একটি লুকিয়ে রাখা আছে
হিসাবহীন,

289
00:24:55,780 --> 00:24:57,408
এবং একটি ইজেবেল আলগা দৌড়াচ্ছে,

290
00:24:57,491 --> 00:25:02,544
একই সাথে নিজেকে রাণী হিসাবে ঘোষণা করা
মহামান্য শহর থেকে জীবন এবং নিয়ম.

291
00:25:04,548 --> 00:25:09,390
আমি যদি তুমি হতাম, আমি সেই ডিনামাইট খুঁজে পেতাম
মেরি কার আগে.

292
00:25:38,407 --> 00:25:40,829
আমি আমদানি করতে চাই
অনেক শুভকামনা

293
00:25:40,912 --> 00:25:42,874
আপনি যখন এটা করছেন কিছু নিজেকে আচরণ.

294
00:25:44,043 --> 00:25:45,087
মেরি

295
00:25:45,672 --> 00:25:47,843
ওহ, সে অন্তত আমার নাম মনে রেখেছে।

296
00:25:48,678 --> 00:25:51,976
তুমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না, আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি খুব ব্যস্ত.

297
00:25:52,811 --> 00:25:54,230
চেয়ারম্যান আজ আছেন।

298
00:25:54,314 --> 00:25:55,942
ওহ, আমি তোমাকে বেশিক্ষণ রাখব না।

299
00:25:58,071 --> 00:26:00,117
আপনি পরিকল্পনা করছেন না
জায়গাটা ঘুরিয়ে দিচ্ছ, তুমি?

300
00:26:00,200 --> 00:26:03,290
আমি শুধু দেখতে এখানে এসেছি
আমার সত্যতা জীবনে কিভাবে হচ্ছে.

301
00:26:04,208 --> 00:26:06,171
কি প্রকৃতি
যাইহোক আপনার কর্মসংস্থান?

302
00:26:08,551 --> 00:26:09,928
প্রধানত চিঠিপত্র।

303
00:26:10,513 --> 00:26:13,101
চেয়ারম্যান আমেরিকান চালান আছে
লিভারপুলে আসা।

304
00:26:14,395 --> 00:26:15,940
দেখুন, এটি একটি সৎ জীবনযাপন।

305
00:26:16,734 --> 00:26:18,320
একটা স্বাভাবিক জীবন।

306
00:26:19,113 --> 00:26:21,660
এখানে কেউ তোমাকে মারতে চায় না,
যা একটি পরিবর্তন করে।

307
00:26:22,704 --> 00:26:25,250
আমার বেতন আছে, বছরে 20 টাকা,

308
00:26:25,334 --> 00:26:27,129
আমি মদ্যপান বন্ধ,
আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করা হয়,

309
00:26:28,048 --> 00:26:29,676
এবং এটি একটি সন্তোষজনক কাজ।

310
00:26:30,386 --> 00:26:33,559
বেশ নিস্তেজ দেখাচ্ছে
আমি যেখান থেকে দাঁড়িয়ে আছি...

311
00:26:34,603 --> 00:26:35,855
…এবং একাকী।

312
00:26:37,734 --> 00:26:39,947
আমি সোজা এবং সরু পথে আছি,
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

313
00:26:40,030 --> 00:26:43,161
সত্য রস, আপনি কাজ খুঁজে পেয়েছেন
সবচেয়ে নোংরা ব্যবসার মধ্যে একটি

314
00:26:43,245 --> 00:26:45,332
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে,
এবং আপনি কোন যৌনসঙ্গম সাধু নন.

315
00:26:45,416 --> 00:26:47,128
তো, আসুন, এখানে আপনার কোণ কি?

316
00:26:48,380 --> 00:26:53,098
আপনি একটি চালান লগ করুন, একটু যাদু করুন,
জাহাজের পিছনে কিছু পড়ে যায়।

317
00:26:53,181 --> 00:26:54,685
ফাক এর জন্য.

318
00:26:58,693 --> 00:27:00,739
চল্লিশটি হাতি ফিরে এসেছে।

319
00:27:03,326 --> 00:27:04,955
একটা ভেরী ছাদের উপর দিয়ে গেল।

320
00:27:05,038 --> 00:27:10,633
এটা গেল, "আমাদের ভেরিটি রস দরকার
সবচেয়ে বড় কাজের জন্য ফিরে আসি!"

321
00:27:11,886 --> 00:27:15,350
"আমাদের প্রয়োজন আমাদের…
...জালিয়াতিকারী, জালিয়াতিকারী।"

322
00:27:23,241 --> 00:27:25,204
আমি কি শেষ যাকে তুমি খুঁজতে এসেছ?

323
00:27:27,333 --> 00:27:30,507
আমি না হলে তোমার কাছে আসতাম না
আমি সবাই ছিল. এটা ঈশ্বরের সৎ সত্য.

324
00:27:35,850 --> 00:27:39,482
ওহ, আপনি আমাকে সবুজ ডলফিনে খুঁজে পেতে পারেন।

325
00:27:45,410 --> 00:27:46,412
আপনি দেখতে ভাল.

326
00:28:28,038 --> 00:28:30,500
ঘটনাস্থল ফিরে হাঁটা
তোমার অপরাধ, মেরি কার?

327
00:28:31,629 --> 00:28:34,133
আমি একটি হাতির গৃহযুদ্ধ শুনেছি
এখানে উন্মোচিত হয়েছে,

328
00:28:34,216 --> 00:28:36,012
এবং আপনি বিজয়ী হয়ে উঠেছেন।

329
00:28:37,431 --> 00:28:38,475
অভিনন্দন।

330
00:28:39,853 --> 00:28:40,855
ধন্যবাদ

331
00:28:44,655 --> 00:28:46,617
এবং আমি আপনাকে আমার সমবেদনা অফার.

332
00:28:46,700 --> 00:28:49,372
মনে হচ্ছে আপনি এখনও আটকে আছেন
বিপর্যস্ত পূর্ব প্রান্তে,

333
00:28:49,455 --> 00:28:53,756
যখন আপনি বরং নত হতে চান
এবং মহামহিম এর আদালতে curtseying.

334
00:28:54,758 --> 00:28:58,849
আপনি সবসময় কাজ কিছু আছে.
সুতরাং, আপনার জন্য পরবর্তী কি?

335
00:28:58,933 --> 00:29:02,189
ওহ, ভাল, গ্রামাঞ্চলে অবসর
ছয় গ্রেট ডেনের সাথে।

336
00:29:03,859 --> 00:29:06,280
আমি মনে করি আমি জানি
কেন আমি তোমাকে ভুল পথে ঘষে।

337
00:29:06,364 --> 00:29:07,366
ওহ, আমাকে আলোকিত করুন।

338
00:29:07,449 --> 00:29:09,705
আমি পুরানো মিথ্যা প্রমাণিত.

339
00:29:09,788 --> 00:29:12,585
সেই সাধারণ মানুষ
পুরু ছিল এবং তাদের জায়গা জানা উচিত।

340
00:29:12,669 --> 00:29:16,719
এখন, আপনার জীবনের কোন এক সময়ে,
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনাকে মিথ্যা বলা হয়েছে,

341
00:29:16,802 --> 00:29:19,348
কিন্তু আপনি এটি রক্ষা করার জন্য একটি জীবন ব্যয় করেছেন,

342
00:29:19,850 --> 00:29:23,189
তাই আপনার একমাত্র বিকল্প
সত্যকে চাপা দিতে হয়।

343
00:29:25,152 --> 00:29:26,237
মেরি

344
00:29:27,364 --> 00:29:28,826
আপনার নৈতিকতা এবং পরিমার্জনার অভাব হতে পারে,

345
00:29:28,909 --> 00:29:31,038
কিন্তু আপনি স্পষ্টভাবে আছে
বেঁচে থাকার জন্য একটি প্রবৃত্তি।

346
00:29:31,122 --> 00:29:35,046
এই মুহূর্তে, আপনার বেঁচে থাকা নির্ভর করে
আপনি লন্ডন ছাড়ার জন্য.

347
00:29:37,677 --> 00:29:39,263
এটাই তোমার ভবিষ্যত।

348
00:29:40,641 --> 00:29:43,354
এটা, এটা শুধুমাত্র একটি সৌজন্য কল.

349
00:29:43,438 --> 00:29:46,277
আহ। ভাল, আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

350
00:29:48,031 --> 00:29:50,912
আমি ভয়ানক কাজ করেছি
এই দেশকে রক্ষা করতে।

351
00:29:54,669 --> 00:29:56,632
এবং আমি তাদের আবার করতে হবে.

352
00:29:59,053 --> 00:30:00,598
হৃদস্পন্দনে।

353
00:30:04,689 --> 00:30:07,946
আমি শুধু একজন পদাতিক সৈনিককে দেখছি।

354
00:30:11,745 --> 00:30:17,005
বিচরণ করার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত একজন মানুষ
Wapping এর শেষ প্রান্তের রাস্তা

355
00:30:17,089 --> 00:30:18,926
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

356
00:30:19,009 --> 00:30:22,307
যে বাইবেল, যে.

357
00:30:27,986 --> 00:30:31,117
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি উপস্থিত থাকার জন্য একটি ডিনার আছে.

358
00:30:45,771 --> 00:30:47,441
- আচ্ছা… হ্যাঁ।
- আপনার প্রথম অনুমান?

359
00:30:47,525 --> 00:30:49,821
- আমার কথা বলবেন না। আমি ছিলাম না...
- আমি ছিলাম না...

360
00:30:49,905 --> 00:30:52,535
- আমি বলতাম না...
- … খারাপ কিছু বলবে।

361
00:30:52,619 --> 00:30:54,706
রক্তাক্ত নরক, দেখ কে!

362
00:30:54,789 --> 00:30:55,791
সত্যতা !

363
00:30:55,875 --> 00:30:57,085
নিজে বসুন।

364
00:30:57,587 --> 00:30:59,173
আমাকে একটা গ্লাস নিয়ে আসতে দাও।

365
00:30:59,966 --> 00:31:01,052
আসলে, না ধন্যবাদ.

366
00:31:01,135 --> 00:31:03,933
লার্ডি-ফাকিং-দারডি,
সে সত্যিই সোজা হয়ে গেছে, তাই না?

367
00:31:04,016 --> 00:31:06,813
পানীয়ের সাথে, তীরের মতো সোজা।

368
00:31:07,314 --> 00:31:08,943
আমার পেশাগত কাজে,
আপনি কি মনে করেন?

369
00:31:09,611 --> 00:31:11,698
কি সুন্দর এই দৃশ্য।

370
00:31:12,282 --> 00:31:14,161
এটা দেখতে আমাকে উষ্ণ করে।

371
00:31:15,121 --> 00:31:17,417
আমাদের স্ক্র্যাপ ছিল,
আমরা প্রান্তরে আমাদের সময় করেছি,

372
00:31:17,501 --> 00:31:19,631
কিন্তু আমরা এখনও এখানে যৌনসঙ্গম করছি.

373
00:31:20,215 --> 00:31:21,510
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই.

374
00:31:22,637 --> 00:31:24,683
- আঃ।
- সত্য ফাকিং রস,

375
00:31:24,766 --> 00:31:26,394
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

376
00:31:26,477 --> 00:31:28,064
সে রুমে ফিরে এসেছে।

377
00:31:33,199 --> 00:31:35,245
বাধার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

378
00:31:36,288 --> 00:31:39,086
আমি আপনার থেকে এতটা আশা করিনি।

379
00:31:39,671 --> 00:31:44,179
মহিলা, এই হল সোফি লিয়ন,
নিউ ইয়র্ক থেকে এক বন্ধু।

380
00:31:45,516 --> 00:31:46,518
কিছু জায়গা করে দাও।

381
00:31:47,310 --> 00:31:49,064
আমার পকেটমার দরকার নেই, দুঃখিত।

382
00:31:49,148 --> 00:31:51,193
- সে মনে করে সে কে?
- ঘাড়।

383
00:31:51,277 --> 00:31:54,366
আচ্ছা, আমার বাবা তোমাকে বলা উচিত ছিল
আমি বিচ্ছিন্নভাবে কাজ করি না।

384
00:31:54,450 --> 00:31:56,495
আমি এই নারী, এই নারী আমি।

385
00:31:56,580 --> 00:31:58,959
ভাল, আপনি যদি আপনার বন্ধুদের কাটাতে চান
এবং আপনার শেষ সঙ্কুচিত,

386
00:31:59,043 --> 00:32:00,253
এটা আপনার বিশেষাধিকার.

387
00:32:00,336 --> 00:32:02,007
কিন্তু পরিকল্পনা একই রয়ে গেছে।

388
00:32:05,472 --> 00:32:06,975
কেউ কি একটি আলো আছে?

389
00:32:07,476 --> 00:32:08,478
না.

390
00:32:12,402 --> 00:32:13,404
আমি করি।

391
00:32:31,398 --> 00:32:32,527
আর তোমার নাম কি?

392
00:32:33,904 --> 00:32:34,906
এলিস।

393
00:32:36,283 --> 00:32:37,620
এলিস।

394
00:32:40,375 --> 00:32:44,634
সম্ভবত এখন ব্যাখ্যা করার জন্য একটি ভাল সময়
আপনি আমাদের সাথে এই টেবিলে বসেন কেন?

395
00:32:49,143 --> 00:32:51,397
নিউইয়র্কে একজন মৃত তেলের লোক আছে।

396
00:32:52,525 --> 00:32:53,569
ধনী.

397
00:32:54,069 --> 00:32:56,950
আর আমি-আমি অর্থ উপার্জন করি না,
আমি রয়্যালটি চেয়ে ধনী মানে.

398
00:32:57,743 --> 00:33:00,958
সে তার দিন কাটায়
একটি খালি সাদা মার্বেল প্রাসাদে

399
00:33:01,041 --> 00:33:02,419
5th Avenue নামক একটি রাস্তায়।

400
00:33:05,718 --> 00:33:10,059
একটা পেইন্টিং আছে,
এবং যে কোন মূল্যে তিনি এটি পাবেন।

401
00:33:12,899 --> 00:33:16,656
আপনি সুন্দর নারী আমাকে সংগ্রহ করতে সাহায্য করবে
কাজ, এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

402
00:33:16,740 --> 00:33:18,827
এটি একটি বিশেষ যৌনসঙ্গম পেইন্টিং ভাল.

403
00:33:18,911 --> 00:33:22,585
আচ্ছা, দেখা হয়নি
তিন শতাব্দীর মধ্যে।

404
00:33:23,921 --> 00:33:27,219
আমি সবচেয়ে লোভনীয় কাজের কথা বলছি
নিউ ইয়র্কের উচ্চ সমাজে।

405
00:33:27,845 --> 00:33:30,559
Caravaggio দ্বারা মার্থা এবং মেরি ম্যাগডালিন।

406
00:33:30,643 --> 00:33:32,980
কি… তোমার কি সব ঠিক আছে?

407
00:33:37,364 --> 00:33:39,869
সম্প্রতি অবধি, এটি কোথায় ছিল তা কেউ জানত না।

408
00:33:39,953 --> 00:33:43,543
কিন্তু তারপর একটা গুজব এল,
যা ফিসফিস হয়ে ওঠে,

409
00:33:43,627 --> 00:33:45,255
যা একটি নাম হয়ে ওঠে।

410
00:33:45,338 --> 00:33:47,510
গ্রাফটেন নামে একজন ইংরেজ।

411
00:33:48,971 --> 00:33:53,312
আমি এটা ভাল কর্তৃত্ব আছে যে তিনি
কারাভাজিওর দখলে থাকা এক।

412
00:33:59,074 --> 00:34:00,953
আপনি কি এখনও তার বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করেছেন?

413
00:34:01,036 --> 00:34:04,251
আসলে আমি বসে আছি
স্যার ফ্রেডরিক লেইটনের জন্য।

414
00:34:04,334 --> 00:34:05,754
সে আমাকে আঁকছে।

415
00:34:05,838 --> 00:34:08,050
আমি আপনার জন্য একটি শব্দ রাখা.

416
00:34:08,134 --> 00:34:10,973
সে আনন্দের সাথে আপনার বিশেষ দক্ষতা উপভোগ করবে
তার ঘুমের ঘোরে,

417
00:34:11,056 --> 00:34:13,311
যেখানে গ্রাফটেন উপস্থিত থাকবেন।

418
00:34:13,394 --> 00:34:16,735
ঠিক কি আছে
তাহলে সেই বিশেষ চোদন দক্ষতা?

419
00:34:18,864 --> 00:34:22,955
হয়তো পারফর্ম করতে পারব
আপনার জন্য একটি প্রদর্শনী। হুম?

420
00:34:37,818 --> 00:34:39,614
এই আমার শান্তিরক্ষক.

421
00:34:40,783 --> 00:34:42,452
আমি ব্যক্তিগত সুরক্ষার জন্য এটি বহন করি।

422
00:34:44,331 --> 00:34:46,920
এটি একটি .45 কোল্ট কার্টিজ।

423
00:34:49,299 --> 00:34:50,761
আমি তোমাদের একজনকে আমাকে গুলি করতে বলবো।

424
00:34:51,428 --> 00:34:52,723
- কি?
- চল। নিশ্চয় না।

425
00:34:58,777 --> 00:34:59,862
এলিস।

426
00:35:04,539 --> 00:35:06,584
আমি আপনাকে করতে হবে
আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

427
00:35:08,045 --> 00:35:11,051
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে গুলি করতে চাই।
আমাকে মেরে ফেলো।

428
00:35:13,431 --> 00:35:15,184
আপনি তিন গুণে এটি করবেন।

429
00:35:25,496 --> 00:35:30,214
এক, দুই, তিন।

430
00:35:38,314 --> 00:35:40,151
বুলেট এখন চেম্বারে।

431
00:35:47,583 --> 00:35:50,338
ব্রা-ফাকিং-ভো,
এলিস অবশেষে তার সম্পর্কে কিছু আছে.

432
00:35:50,421 --> 00:35:52,425
হ্যাঁ, হ্যাঁ, গুলি খালি।

433
00:35:55,641 --> 00:35:56,976
রক্তাক্ত নরক.

434
00:36:07,038 --> 00:36:08,040
আপনি একজন মন্ত্রমুগ্ধ।

435
00:36:11,881 --> 00:36:13,342
মানুষ স্বত্ব কামনা করে।

436
00:36:14,679 --> 00:36:17,267
মনে হচ্ছে আমি তাদের মাথায় গর্ত দেখতে পাচ্ছি।

437
00:36:17,852 --> 00:36:19,730
তাই, আমি তাদের মধ্যে burrow.

438
00:36:21,483 --> 00:36:23,822
একবার ভিতরে, আমার ক্ষমতা আছে।

439
00:36:32,840 --> 00:36:34,050
এটা এখন নিচে আসছে.

440
00:36:54,550 --> 00:36:56,679
আপনি কাস্টম পরিশোধ করতে চান
সেই তামাকের উপর?

441
00:36:57,514 --> 00:36:58,516
আপনি কি বলেন?

442
00:36:59,184 --> 00:37:01,396
আমি বললাম, তুমি কি ভালো নাগরিক হতে চাও?

443
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
এবং যা বকেয়া আছে তা পরিশোধ করুন
আপনার অর্জিত পণ্যের উপর?

444
00:37:08,327 --> 00:37:09,664
আর তুমি কে?

445
00:37:11,083 --> 00:37:12,961
মহারাজ রাণীর একজন অনুগত দাস।

446
00:37:13,045 --> 00:37:14,924
আপনার সময় একটি মিনিট.

447
00:37:16,594 --> 00:37:19,307
এক নারীর লাশ
এখান থেকে দুই মাইল দূরে পাওয়া যায়নি।

448
00:37:20,519 --> 00:37:24,359
একটি বেশ্যা যে ডুবে গেছে
কিছুদিন আগে লন্ডনের ডকে।

449
00:37:25,236 --> 00:37:26,989
একজন রুক্ষ লোক এসে তাকে শনাক্ত করল।

450
00:37:27,574 --> 00:37:28,702
কেঁদে ফেললেন।

451
00:37:29,285 --> 00:37:30,789
এটা অপরাধ, আমি অনুমান.

452
00:37:31,541 --> 00:37:32,793
আপনি এখানে তার নাম দেখতে পারেন.

453
00:37:36,634 --> 00:37:37,636
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

454
00:37:39,557 --> 00:37:40,892
তুমি শিক্ষিত নও, তাই না?

455
00:37:42,646 --> 00:37:47,405
আচ্ছা, নাম এখানে লেখা
এডওয়ার্ড গুডসন বলেছেন।

456
00:37:49,827 --> 00:37:53,167
এখন, কিছু আছে
যে বলে এডওয়ার্ড একজন পরিবর্তিত মানুষ।

457
00:37:53,250 --> 00:37:56,591
আর আমার সাক্ষী আছে
যিনি দাবি করেন যে তিনি তার সাথে তীরে ছিলেন,

458
00:37:56,674 --> 00:37:59,387
জোরে ঝগড়া
যে রাতে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

459
00:38:02,811 --> 00:38:03,813
আমার ভাই…

460
00:38:06,736 --> 00:38:07,946
একজন ভালো মানুষ

461
00:38:08,907 --> 00:38:11,203
তিনি একজন পাবলিক এবং একজন বাবা।

462
00:38:12,330 --> 00:38:15,796
এই শহরের কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

463
00:38:15,879 --> 00:38:18,635
সে এর জন্য ঝুলবে, চিনি।

464
00:38:20,346 --> 00:38:22,518
যদি না আমি আপনাদের পূর্ণ সহযোগিতা পাই।

465
00:38:23,352 --> 00:38:25,982
আমি আপনাকে যা করতে চাই তা হল মেরি কারকে দেখুন,

466
00:38:26,901 --> 00:38:31,953
সে কোথায় যায়, কার সাথে কথা বলছে,
এবং আমাকে আপনার পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট.

467
00:38:34,415 --> 00:38:37,840
দেখবেন, একটা সময় আসবে যখন সে থাকবে
হলওয়েতে বিচার করা হয়েছে, দণ্ডিত হয়েছে, কারারুদ্ধ হয়েছে,

468
00:38:37,923 --> 00:38:41,889
এবং আমি নিশ্চিত করতে এক হবে
এটা তার স্বাভাবিক জীবনের শেষ পর্যন্ত.

469
00:38:47,024 --> 00:38:48,903
তুমি প্রতারিত হচ্ছো।

470
00:38:51,283 --> 00:38:52,493
আমি তখন আমার পথে থাকব।

471
00:38:54,247 --> 00:38:55,959
আপনার ভাইকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান।

472
00:39:14,245 --> 00:39:16,249
মা, মা, মা!

473
00:39:21,051 --> 00:39:22,971
ওহ, আমার মেয়েরা, তোমার দিকে তাকাও।

474
00:39:23,598 --> 00:39:25,142
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।

475
00:39:27,229 --> 00:39:28,232
মারিয়ান।

476
00:39:35,956 --> 00:39:38,252
মম। এসো, এসো, চলো যাই।

477
00:40:09,940 --> 00:40:11,151
আমি এখন এখানে.

478
00:40:11,861 --> 00:40:14,198
আমি এখন এখানে, আমার মিষ্টি, মিষ্টি শিশু.

479
00:40:14,950 --> 00:40:16,036
মমি.

480
00:40:16,620 --> 00:40:18,206
সব ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

481
00:40:19,960 --> 00:40:21,337
সব ঠিক হয়ে যাবে।

482
00:40:22,841 --> 00:40:23,843
আমি এখানে

483
00:40:24,344 --> 00:40:26,431
আপনি কি কাজে লাগে
নিজের সন্তানদের রক্ষা করতে না পারলে?

484
00:40:26,515 --> 00:40:29,353
মারিয়ান, আমি তোমাকে হতাশ করি। আমি জানি।
আমি দুঃখিত, দয়া করে. মারিয়ান, প্লিজ...

485
00:40:29,437 --> 00:40:32,778
এক জিনিস যে মধ্যে ভিন্ন ছিল
আপনি এবং চিনি ছিল যে আপনার একটি পরিবার ছিল.

486
00:40:32,861 --> 00:40:34,364
তোমার উচিত ছিল তাকে রক্ষা করা।

487
00:40:34,447 --> 00:40:35,867
ওহ, মারিয়ান, দয়া করে। শুধু আমার কথা শোন।

488
00:40:35,950 --> 00:40:37,411
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি
এবং আমি তাদের আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

489
00:40:37,495 --> 00:40:39,708
- তুমি কি করছ ভেবে দেখো, মারিয়ান।
- তুমি এর বাইরে থাকো।

490
00:40:39,792 --> 00:40:42,296
- প্লিজ। মারিয়ান, প্লিজ, প্লিজ...
- সারাহ।

491
00:40:42,380 --> 00:40:43,758
- … অনুগ্রহ করে। দয়া করে, না।
- সারাহ।

492
00:40:43,841 --> 00:40:46,179
- না! প্লিজ, প্লিজ।
- সারাহ, কয়েকটা ব্যাগ একসাথে নিয়ে আসো, তাই না?

493
00:40:46,262 --> 00:40:48,183
আমরা ডাবলিন যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ভালো মেয়ে। এখন যাও।

494
00:40:48,266 --> 00:40:51,397
আপনার বোন, থমাস সাহায্য করুন.
আমরা প্রস্তুত হলে তুমি রোজিকে নিয়ে যাবে।

495
00:40:51,481 --> 00:40:52,483
আমি চলে যাচ্ছি না।

496
00:40:52,567 --> 00:40:55,280
তুমি আমার সাথে তোমার বোনদের নিয়ে আসছো,
আর এটাই শেষ, বুঝলে?

497
00:40:55,364 --> 00:40:58,579
আমি যদিও চাই না. আমি এখানে থাকতে চাই
এবং বাবাকে সাহায্য করুন। তিনি... তিনি আমাদের প্রয়োজন.

498
00:40:59,413 --> 00:41:03,923
টমাস, তুমি ভালো ছেলে
একটি বড় হৃদয় এবং একটি ভাল মাথা সঙ্গে.

499
00:41:04,006 --> 00:41:06,720
আমি তোমাকে বলছি, তুমি যদি এখানে থাকো,
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার,

500
00:41:06,804 --> 00:41:08,432
তুমি ঐ মুচির উপর মরে যাবে,

501
00:41:08,516 --> 00:41:10,562
বা খারাপ, আপনি দূরে নষ্ট হবে
তাকে বা চিনির মতো।

502
00:41:10,645 --> 00:41:12,273
আমি তা হতে দিচ্ছি না, টমাস।

503
00:41:14,152 --> 00:41:15,320
আমি যাব না, মা।

504
00:41:17,366 --> 00:41:20,748
বোকা ছেলে।
তুমি একজন গুডসন, ঠিক আছে।

505
00:41:26,802 --> 00:41:28,263
আপনি কি করছেন মনে হয়?

506
00:41:29,766 --> 00:41:31,060
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

507
00:41:35,110 --> 00:41:37,991
তুমি অনেক কিছু, ট্র্যাকল,
কিন্তু আমি তোমাকে কখনই বউ বিটার হিসেবে নিইনি।

508
00:42:07,091 --> 00:42:08,093
বাবা।

509
00:42:32,767 --> 00:42:34,228
আমি হারিয়ে গেছি।

510
00:42:34,730 --> 00:42:36,900
- আমি হারিয়ে গেছি.
- আরে।

511
00:42:42,662 --> 00:42:43,873
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

512
00:42:53,726 --> 00:42:55,145
চলো।

513
00:42:56,230 --> 00:42:57,274
চলো।

514
00:43:29,965 --> 00:43:32,762
যাও। তাকে বের করে দাও।

515
00:43:32,846 --> 00:43:34,473
সময় নষ্ট।

516
00:44:53,799 --> 00:44:55,093
দেবতা নেই।

517
00:44:56,345 --> 00:44:57,557
মাস্টার্স নেই।