1
00:00:02,000 --> 00:00:04,310
อีฟ: ฉันเชื่อว่ามีอยู่จริง
นักฆ่าหญิง
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,556
การดำเนินงานในระดับสากล
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,519
ผู้หญิงคนหนึ่งในลอนดอนเป็นผู้นำ
แผนกเพียงเพื่อตามหาคุณ
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,136
- ใช่แล้ว เธอชื่ออะไร?
- อีฟ โพลสตรี
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,278
ฉันว่าเธอได้คะแนนสูง
ในระดับโรคจิตเภท
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,158
เอาล่ะ นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,876
ฉันอยู่บนหางของเธอ โทรหาฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะละสายตาจากเธอ
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,870
บิล!
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,110
อีฟ: เธออยู่ในบ้านของฉัน
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
- แค่หุบปาก!
- (กรีดร้อง)
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,236
ฉันแค่อยากจะทานอาหารเย็นกับคุณ!
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,312
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคจิต
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,631
คอนสแตนติน: คุณเข้าไป
ฆ่านาเดียแล้วออกมา
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,121
NADIA: ชาวอังกฤษ พวกเขากำลังจะไป
ให้พวกเขาทุกอย่าง
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,676
เคนนี่: ฉันกำลังจะเข้าไป
กล้องรักษาความปลอดภัยเรือนจำ
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,991
อีฟ: พวกเขาจะพาเธอไปที่ไหน?
โอ้พระเจ้า.
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,073
ต้องตายอีกกี่คน.
ก่อนที่คุณจะสำเร็จระดับนี้?
18
00:00:42,200 --> 00:00:43,634
เอาล่ะ ฉันได้เบาะแสแล้ว
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,554
อีฟ: ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ดวงตาและปากของคุณ
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,951
และสิ่งที่คุณรู้สึก
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน
21
00:00:50,040 --> 00:00:51,679
คุณพบฉัน. ทำได้ดี.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,874
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันสามารถ.
23
00:00:54,360 --> 00:00:55,794
(อ้าปากค้าง) ฉันชอบคุณจริงๆ
24
00:00:55,880 --> 00:00:57,792
โอ้! โอ้! รออยู่ตรงนั้น!
25
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
(กระสุนแฉลบ)
26
00:00:59,720 --> 00:01:01,791
อีฟ: วางมันลง! ฉันกำลังออกมา
27
00:01:07,760 --> 00:01:10,036
(อีฟหอบ)
28
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
โอ้.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,354
(การหมุนวนแบบอิเล็กทรอนิกส์)
30
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
(เสียงประตูเปิด)
31
00:01:22,960 --> 00:01:24,360
(หอบ)
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,959
(ทุบประตูชั้นบน)
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,236
(มาดามแทตเทวินพูดภาษาฝรั่งเศส)
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,474
- (กระสุนปืน)
- (พฤหัส)
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,154
(เสียงหวือหวา)
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,115
(หน่วยแพทย์พูดภาษารัสเซีย)
37
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
(หอบ)
38
00:02:22,280 --> 00:02:24,431
- (เสียงเรียกเข้ามือถือ)
- (อ้าปากค้าง) โอ้ ให้ตายเถอะ! ไม่นะ.
39
00:02:25,920 --> 00:02:26,990
แคโรลิน.
40
00:02:27,160 --> 00:02:29,277
♪ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,431
♪ ขอบคุณ
42
00:02:36,200 --> 00:02:39,398
♪ ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
43
00:02:43,880 --> 00:02:45,917
♪ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
44
00:02:47,880 --> 00:02:50,190
♪ สนใจสิ่งที่คุณพูด ♪
45
00:02:58,200 --> 00:02:59,714
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,713
(ผู้หญิงที่พูดภาษารัสเซีย)
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,430
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)
48
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
(พูดภาษารัสเซีย)
49
00:03:29,240 --> 00:03:35,840
♪ ไม่ใช่คุณ
50
00:03:36,040 --> 00:03:37,315
♪ ไม่ใช่คุณ
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,196
♪ ฉันเอง ♪
52
00:03:39,320 --> 00:03:40,515
(วงแหวนมือถือ)
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,917
- สวัสดี.
- แคโรลิน: ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
54
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
- แคโรลิน.
- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
(เสียงบี๊บของสาย)
56
00:03:53,200 --> 00:03:54,554
ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าเธอ
57
00:04:00,200 --> 00:04:01,236
ยินดีด้วย.
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,193
(ผู้ประกาศพูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
59
00:04:20,320 --> 00:04:21,549
(หายใจแรง)
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
(หายใจแรง)
61
00:04:56,120 --> 00:04:57,395
(ตะโกน)
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,352
(หายใจแรง)
63
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
(ผู้ประกาศพูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
อย่างเป็นทางการ: Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.
65
00:05:26,600 --> 00:05:29,718
กรุณาสวมรองเท้าและเข็มขัด
กรุณาสวมรองเท้าและเข็มขัด
66
00:05:29,880 --> 00:05:31,633
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
เครื่องประดับหรือกุญแจบ้างไหม?
68
00:05:34,520 --> 00:05:37,354
A vez-vous des bijoux
คุณ les clés dans les poches?
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,078
กรุณาสวมรองเท้าและเข็มขัด
70
00:05:44,760 --> 00:05:47,719
คุณมีอะไรอยู่ในของคุณ
กระเป๋า เครื่องประดับ หรือกุญแจ?
71
00:05:47,800 --> 00:05:49,996
เลขที่? รองเท้าและเข็มขัด ขอบคุณค่ะ
72
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
แหม่ม? เฮ้!
73
00:05:55,560 --> 00:05:56,676
เฮ้ มาดาม!
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,675
โอ้! มาเร็ว!
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,953
(หายใจแรง)
76
00:06:20,200 --> 00:06:21,998
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA)
77
00:06:31,200 --> 00:06:32,953
Chaussures และ ceintures
s'il vous plaît.
78
00:06:34,480 --> 00:06:35,755
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
79
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
มาดาม คุณไม่สามารถไปได้
และทิ้งสิ่งของไว้บนเข็มขัด
80
00:06:40,160 --> 00:06:41,833
(พูดติดอ่าง) Excusez-moi
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,629
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,879
ฉันมีหอยนางรมที่ไม่ดี
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,230
ตกลง. เลอ แบ็ก เดอ มาดาม
s'il vous plaît.
84
00:06:56,040 --> 00:06:57,076
โอ้ เมตตา เมอร์ซี
85
00:06:57,760 --> 00:06:58,796
อุ้ย
86
00:07:00,360 --> 00:07:03,398
กรุณาสวมรองเท้าและเข็มขัด
Chaussures และ Ceintures...
87
00:07:04,600 --> 00:07:06,398
(คลิกปากกา)
88
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
ขออภัย...
89
00:07:29,320 --> 00:07:30,834
ขออภัย ขอโทษ.
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,873
คุณได้บันทึกที่นั่งนี้ไว้เพื่อใครสักคนหรือเปล่า?
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,191
เอ่อ ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันเสียใจ.
92
00:07:39,040 --> 00:07:40,759
(ผู้ประกาศพูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,354
(คลิกปากกา)
94
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
คุณสบายดีไหม?
95
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
ใช่ ฉันสบายดี
96
00:07:54,800 --> 00:07:55,836
ฉันสบายดี.
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
อย่าตื่นตกใจ.
98
00:07:58,560 --> 00:07:59,755
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
ตรงกับความรู้สึกของคุณเลย
100
00:08:04,320 --> 00:08:06,357
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
101
00:08:06,440 --> 00:08:07,510
ฉันคิดว่าคุณทำ
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
คุณเป็นใคร?
103
00:08:18,520 --> 00:08:19,636
แค่เพื่อน.
104
00:08:24,240 --> 00:08:25,356
ใช้ได้.
105
00:08:27,680 --> 00:08:30,115
คุณไม่เป็นไร.
ฉันก็เหมือนกับคุณ
106
00:08:30,800 --> 00:08:32,473
คุณเป็นยังไงบ้าง...คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?
107
00:08:32,560 --> 00:08:34,313
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการประชุมบ้างไหม?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
โอ้พระเจ้า!
109
00:08:40,440 --> 00:08:43,114
- ฉันรู้ว่ามันสามารถ...
- โอ้คุณคิดว่าฉันขี้ยาเหรอ?
110
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
ฉันไม่คิดจริงๆ
111
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
- นั่นเป็นคำที่เหมาะสม
- โอ้... โอ้ว้าว
112
00:08:46,760 --> 00:08:48,433
ฉัน... โอ้พระเจ้า! (หัวเราะ)
113
00:08:48,520 --> 00:08:51,558
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว
- โอ้พระเจ้า!
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,479
คุณอาจจะคิดไม่ถึง
คุณมีปัญหาตอนนี้
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,838
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)
116
00:08:57,760 --> 00:08:58,955
ผู้ติดยาส่วนใหญ่ไม่ทำ
117
00:08:59,120 --> 00:09:01,237
แต่ต้องรู้อย่างหนึ่ง
118
00:09:01,320 --> 00:09:02,595
ตกลง. (หัวเราะ)
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
เอ่อฮะ โอเค ขอบคุณ
120
00:09:07,120 --> 00:09:10,397
- (หัวเราะต่อ)
- (เสียงระบบ PA)
121
00:09:19,560 --> 00:09:21,517
(เล่นดนตรีฝรั่งเศส)
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
(ฮอร์น ฮองค์ส)
123
00:09:29,280 --> 00:09:30,316
(ฮอร์น ฮองค์ส)
124
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
(เสียงแตร)
125
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
- (แตรส่งเสียง)
- (ยางกรีด)
126
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
(ดับเครื่องยนต์)
127
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
- (ผู้ยืนดูพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
- ผู้หญิง: (อ้าปากค้าง)
128
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
เมิร์ด!
129
00:09:53,080 --> 00:09:54,753
(คนขับแท็กซี่หายใจแรง)
130
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
♪ คุณไม่รู้จักฉัน ♪
131
00:10:06,280 --> 00:10:07,873
(พูดภาษาต่างประเทศ)
132
00:10:10,000 --> 00:10:11,150
ขับรถเร็วขึ้น!
133
00:10:11,240 --> 00:10:13,197
- (ยางกรีด)
- (แตรส่งเสียง)
134
00:10:15,800 --> 00:10:16,916
นี่เป็นความผิดของคุณ
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,256
(พูดภาษาอังกฤษ) ไม่ ฉันไม่เห็นคุณ
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,555
คุณกระโดดไปหน้ารถของฉัน
137
00:10:20,520 --> 00:10:21,795
คุณต้องการรถพยาบาลจริงๆ
138
00:10:21,880 --> 00:10:25,191
(คราง) ต้องการอธิบายให้พวกเขาฟัง
คุณตั้งใจวิ่งทับฉันได้ยังไง?
139
00:10:25,280 --> 00:10:27,272
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
140
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
(พูดภาษาต่างประเทศ)
141
00:10:30,280 --> 00:10:31,714
นานแค่ไหนเราจะไปถึงที่นั่น?
142
00:10:32,480 --> 00:10:34,711
เอ่ออาจจะสิบนาที (หอบ)
143
00:10:35,000 --> 00:10:37,720
(อ้าปากค้าง) คุณรู้ไหม
จะกำจัดศพอย่างไร?
144
00:10:38,320 --> 00:10:39,356
(ร้องไห้) ไม่!
145
00:10:41,880 --> 00:10:45,590
♪ ใต้ผิวหนังของคุณ
146
00:10:45,880 --> 00:10:50,397
♪ ใต้ลมหายใจของคุณในขณะที่คุณถอนหายใจ ♪
147
00:10:55,520 --> 00:10:56,715
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
148
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
(ยางกรีด)
149
00:11:08,720 --> 00:11:09,790
การ์ด: Dépêchez-vous!
150
00:11:09,880 --> 00:11:11,234
(เสียงปลุกในพื้นหลัง)
151
00:11:14,360 --> 00:11:15,616
ผู้ชาย: (เกิน PA)
เมสดามส์ และเมสซิเออร์
152
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
อีกไม่นานเราจะมาถึงแล้ว
ที่ลอนดอน เซนต์แพนคราส
153
00:11:18,720 --> 00:11:21,599
โปรดนำสิ่งของทั้งหมดของคุณไป
กับคุณเมื่อออกจากรถไฟ
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
และเก็บไว้กับคุณตลอดเวลา
เมื่ออยู่บนสถานี
155
00:11:46,800 --> 00:11:47,916
(หายใจออก)
156
00:11:56,160 --> 00:11:57,196
(เสียงครวญคราง)
157
00:12:00,000 --> 00:12:01,275
(หอบ)
158
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
159
00:12:04,320 --> 00:12:05,549
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
160
00:12:06,040 --> 00:12:07,496
(พูดภาษาอังกฤษ)
โอ้คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ?
161
00:12:07,520 --> 00:12:08,749
เอ่อ เราไม่พบบัตรประจำตัวใดๆ
162
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
นานแค่ไหน?
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
ไม่กี่ชั่วโมง.
164
00:12:13,280 --> 00:12:15,431
(หายใจออกอย่างหนัก)
คุณให้ยาอะไรกับฉัน?
165
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
เอ่อ ยาแก้ปวด
166
00:12:17,760 --> 00:12:20,229
เราต้องทำความสะอาดคุณ
เย็บแผลของคุณ
167
00:12:20,480 --> 00:12:22,836
เราจะเริ่มต้นหลักสูตรให้กับคุณ
ของยาปฏิชีวนะได้ทันที
168
00:12:23,000 --> 00:12:24,116
มันแย่แค่ไหน?
169
00:12:26,040 --> 00:12:29,875
บาดแผลของคุณลึกมาก
แต่มันไม่เจาะอวัยวะใดๆ
170
00:12:30,320 --> 00:12:32,835
ด้วยยาปฏิชีวนะและน้ำสลัด
มันควรจะรักษา
171
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
มีใครมาที่นี่บ้างไหม?
มีใครมาหาฉันที่นี่บ้างไหม?
172
00:12:36,080 --> 00:12:37,434
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
173
00:12:38,840 --> 00:12:42,151
คุณรู้ไหมว่าด้วยอาการบาดเจ็บเช่นนี้
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,471
- ฉันไม่ปลอดภัย.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
175
00:12:50,440 --> 00:12:52,079
ผู้ชายที่ทำแบบนั้นกับฉัน...
176
00:12:54,120 --> 00:12:57,511
สามีของฉัน. เขาเป็นนักสืบ
พร้อมด้วยผู้พิพากษาศาลฎีกา
177
00:12:58,960 --> 00:13:00,872
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะฆ่าฉัน
178
00:13:03,880 --> 00:13:05,837
สามารถสอบถามทีมงานได้นะครับ
เพื่อให้การรับเข้าเรียนของคุณ
179
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
ปิดการบันทึกเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
180
00:13:07,480 --> 00:13:09,153
แต่เมื่อฉันออกจากงาน
181
00:13:09,840 --> 00:13:11,752
ที่ปรึกษาคนต่อไป
อาจรู้สึกแตกต่างออกไป
182
00:13:13,000 --> 00:13:14,116
ฉันเสียใจ.
183
00:13:14,520 --> 00:13:15,954
กะของคุณสิ้นสุดเมื่อไหร่?
184
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
เย็นนี้.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,355
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
186
00:13:27,840 --> 00:13:30,958
อ่อ ปกติก็สงวนไว้นะ
สำหรับเด็ก ๆ
187
00:13:34,480 --> 00:13:37,234
(เบาๆ) โอ้ สติ๊กเกอร์!
188
00:13:40,480 --> 00:13:42,392
อีฟ: ปัวญาร์เด
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ถูกแทง.
189
00:13:44,200 --> 00:13:45,554
ไม่มีอะไรใหม่เหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
190
00:13:46,920 --> 00:13:48,070
ความเมตตา
191
00:13:59,720 --> 00:14:00,790
(ถอนหายใจ)
192
00:14:03,200 --> 00:14:04,270
(ถอนหายใจ)
193
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
(ครางเบา ๆ )
194
00:14:26,840 --> 00:14:28,559
(หายใจแรง)
195
00:14:28,640 --> 00:14:29,835
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
196
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)
197
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
(วิลลาเนลพูดภาษาฝรั่งเศส)
198
00:15:07,120 --> 00:15:09,271
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
199
00:15:10,000 --> 00:15:12,037
- เล็กน้อย.
- คุณชื่ออะไร?
200
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
กาเบรียล.
201
00:15:13,880 --> 00:15:15,519
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเกเบรียล?
202
00:15:16,480 --> 00:15:18,517
- อุบัติเหตุทางรถยนต์.
- (หายใจออก)
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,910
- มันหักกระดูกของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.
204
00:15:21,680 --> 00:15:25,230
และก็ต้องใส่ผิวหนัง
จากขาของฉันไปที่ใบหน้าของฉัน
205
00:15:25,960 --> 00:15:27,030
นั่นแย่มาก
206
00:15:27,440 --> 00:15:29,716
- ของคุณคืออะไร?
- บาดแผลถูกแทง
207
00:15:30,720 --> 00:15:32,552
- มันเหนียวจริงๆ
- ไม่มีทาง!
208
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
ผู้ชายแทงคุณเหรอ?
209
00:15:35,160 --> 00:15:36,389
ผู้หญิงคนหนึ่งแทงฉัน
210
00:15:36,640 --> 00:15:38,359
-ผู้หญิงไม่แทง
- ฉันรู้.
211
00:15:39,400 --> 00:15:40,436
(หัวเราะคิกคัก)
212
00:15:42,120 --> 00:15:43,554
มันทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน
213
00:15:45,480 --> 00:15:46,550
(บาดแผลฉกรรจ์)
214
00:15:46,840 --> 00:15:49,196
แต่เธอทำเพื่อแสดงให้ฉันเห็น
เธอใส่ใจฉันมากแค่ไหน
215
00:15:52,720 --> 00:15:54,712
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ไม่มันไม่ใช่
216
00:15:59,600 --> 00:16:02,479
บางครั้งเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะทำสิ่งบ้าๆ
217
00:16:05,760 --> 00:16:06,876
(ถอนหายใจ)
218
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
กาเบรียล?
219
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
เดินได้ไหม?
220
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
ใช่ แต่มันเจ็บปวด
221
00:16:12,600 --> 00:16:14,717
- สะโพกของฉันมีหมุด...
- เยี่ยมมาก
222
00:16:16,160 --> 00:16:17,389
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?
223
00:16:18,960 --> 00:16:20,056
(เด็กๆ ในอเมริกา กำลังเล่นวิทยุ)
224
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
(ฮัมเพลง)
225
00:16:21,840 --> 00:16:27,871
♪ เราเป็นเด็ก ๆ ในอเมริกา โอ้โห
226
00:16:28,080 --> 00:16:32,757
♪ ทุกคนมีชีวิตอยู่
สำหรับการแสดงดนตรี
227
00:16:34,480 --> 00:16:37,359
♪ แสงไฟสว่างจ้า
เพลงเร็วขึ้น
228
00:16:37,560 --> 00:16:39,836
♪ ดูสิ ไอ้หนู อย่าดูนาฬิกาของคุณสิ
229
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
♪ ไม่เหลือบมองอีก
230
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
(เสียงสะท้อน) ♪ ฉันจะไม่จากไป
ตอนนี้ที่รัก ไม่มีโอกาส
231
00:16:51,400 --> 00:16:52,436
(เสียงกระแทกประตู)
232
00:16:55,120 --> 00:16:56,236
เฮ้.
233
00:16:58,200 --> 00:17:00,078
♪ พวกเราคือเด็กๆ ในอเมริกา ♪
234
00:17:00,160 --> 00:17:02,914
- การเดินทางไปทำงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เอ่อ ก็ได้ ก็ได้ มันน่าเบื่อ.
235
00:17:05,160 --> 00:17:06,674
- นั่นคือผักจำนวนมาก
- ใช่.
236
00:17:06,760 --> 00:17:07,955
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)
237
00:17:10,520 --> 00:17:12,273
- (ปิดวิทยุ)
- เฮ้!
238
00:17:12,360 --> 00:17:15,637
เราคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม
คุณโกรธเมื่อไหร่?
239
00:17:17,760 --> 00:17:20,673
ฉันอยากทำอาหารเย็นให้คุณ
เพื่อขอโทษที่เป็นไอ้งั่ง
240
00:17:20,880 --> 00:17:21,916
คุณเป็นคนประเภทดิ๊ก
241
00:17:22,600 --> 00:17:25,069
(หัวเราะ) ข่าวดี ฉันถูกไล่ออกแล้ว!
242
00:17:25,160 --> 00:17:29,996
งั้นเราก็สามารถกลับไปได้
แค่เป็นเรื่องปกติ
243
00:17:30,440 --> 00:17:32,511
ดูเหมือนคุณอย่างแน่นอน
ปกติโดยสมบูรณ์
244
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?
- ไก่ย่างไนเจลล่า
245
00:17:36,800 --> 00:17:38,632
มีไส้เลมอนและโรสแมรี่
246
00:17:38,720 --> 00:17:41,155
อ๋อ ไวน์อยู่ในตู้เย็น
และไก่ก็เกือบจะเสร็จแล้ว
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
- อีฟ?
- ใช่?
248
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
- คุณหมายถึงไก่ตัวนี้เหรอ?
- (กระทะร้อน)
249
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
(กริ่ง)
250
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
(เสียงกริ่งหยุด)
251
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)
252
00:18:26,640 --> 00:18:29,075
นิโก้: อีฟ เสียงกริ่งดังขึ้น
คุณจะตอบมั้ย?
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,556
คุณไปอาบน้ำแล้ว
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง
254
00:18:34,800 --> 00:18:35,995
(เสียงกริ่งหยุด)
255
00:18:40,360 --> 00:18:41,510
ทุกอย่างโอเคไหม?
256
00:18:42,920 --> 00:18:43,990
เอ่อฮะ
257
00:18:52,640 --> 00:18:54,438
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่
258
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
(น้ำตาไหล) ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
259
00:19:02,160 --> 00:19:03,674
คุณสามารถบอกฉันอีฟ
260
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
ฉัน...
261
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
(ร้องไห้) ฉัน... ฉันทำไม่ได้
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
คุณมีปัญหาหรือไม่?
263
00:19:16,040 --> 00:19:18,077
- ฉันไม่รู้.
- (เสียงเรียกเข้ามือถือ)
264
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
265
00:19:23,960 --> 00:19:26,111
- อย่า.
- ฉันต้อง.
266
00:19:32,320 --> 00:19:33,470
ฉันจะกิน.
267
00:19:34,880 --> 00:19:36,075
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
268
00:19:41,400 --> 00:19:42,959
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
269
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
(กระซิบ) กาเบรียล
270
00:19:52,080 --> 00:19:53,116
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
271
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
ให้มันกับฉัน.
272
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.
273
00:20:02,000 --> 00:20:03,992
- มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
274
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
(หายใจออก)
275
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
(หายใจออก) ทำได้ดีมาก
276
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
คุณขโมยเก่งจริงๆ
คุณควรทำมากกว่านี้
277
00:20:11,360 --> 00:20:13,158
- คุณเป็นคนตลก.
- ใช่.
278
00:20:14,280 --> 00:20:15,396
ฉันเป็นคนตลก
279
00:20:28,960 --> 00:20:30,110
(ประตูปิด)
280
00:20:32,200 --> 00:20:33,475
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)
281
00:20:50,240 --> 00:20:52,118
- สวัสดี.
- นักการตลาดทางโทรศัพท์: สวัสดี?
282
00:20:52,200 --> 00:20:53,316
นาง โพลสตรี?
283
00:20:53,560 --> 00:20:56,439
นี่คือ Armando จากที่นี่
Rushmore หน้าต่างและกระจก
284
00:20:56,880 --> 00:20:59,111
ฉันกำลังโทรมาเพื่อคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโปรโมชั่นใหม่ของเรา
285
00:20:59,400 --> 00:21:01,676
- คุณมีเวลาพูดคุยไหม?
- ใช่.
286
00:21:02,760 --> 00:21:04,752
บอกฉันเกี่ยวกับหน้าต่างของคุณอาร์มันโด้
287
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
288
00:21:07,080 --> 00:21:09,959
เอ่อ จริงเหรอ? ตกลง. ว้าว.
289
00:21:10,280 --> 00:21:13,512
- รัชมอร์มีข้อตกลงใหม่อยู่
- โอ้จริงเหรอ?
290
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
ตอนนี้คุณรู้ไหม
คุณมีหน้าต่างประเภทไหน?
291
00:21:17,240 --> 00:21:19,709
เป็นสายสะพาย แบบเบย์ กระจกสองชั้นหรือเปล่า
292
00:21:20,560 --> 00:21:21,616
เพราะที่ Rushmore Windows
293
00:21:21,640 --> 00:21:25,190
เราเชี่ยวชาญในการจดสิทธิบัตร
ร่างไม่รวมเทคโนโลยีการอัดฉีด
294
00:21:25,960 --> 00:21:29,032
เจ้าของบางคนตกใจเมื่อค้นพบ
เปลืองความร้อนไปเท่าไหร่...
295
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
296
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
(ถอนหายใจ)
297
00:22:21,080 --> 00:22:27,031
♪ มันจะเป็นอะไรได้
ที่มาถึงจุดสิ้นสุด
298
00:22:27,920 --> 00:22:28,956
(เสียงกริ่ง)
299
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
♪ มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
300
00:22:33,000 --> 00:22:35,754
♪ ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
301
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
♪ สิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณเป็น
302
00:22:38,680 --> 00:22:41,593
♪ ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
303
00:22:41,720 --> 00:22:44,280
♪ สิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณเป็น
304
00:22:44,440 --> 00:22:47,194
♪ ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
305
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
♪ สิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณเป็น
306
00:22:50,200 --> 00:22:54,399
♪ ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
คุณเป็นอะไร ♪
307
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
ผู้หญิง: สวัสดี
308
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
โอ้.
309
00:23:30,400 --> 00:23:32,119
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
310
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
311
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
โอ้.
312
00:23:56,440 --> 00:23:57,954
(คำรามเบาๆ)
313
00:24:06,440 --> 00:24:08,318
(อุทาน) โอ้! โอ้.
314
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
- อืม
- (ครางเบาๆ)
315
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
- อืม
- (อุทานอย่างมีความสุข) โอ้!
316
00:24:19,080 --> 00:24:20,116
โอ้ เมตตา
317
00:24:23,960 --> 00:24:25,110
(สะอื้น)
318
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
(ชู่ว)
319
00:24:36,280 --> 00:24:39,956
♪ อันตรายที่ร้อนแรง
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
(ถอนหายใจ)
321
00:24:42,880 --> 00:24:46,317
♪ อันตรายที่ร้อนแรง ♪
322
00:24:46,440 --> 00:24:48,238
คุณมีเงินมั้ยเกเบรียล?
323
00:24:48,720 --> 00:24:49,836
ไม่
324
00:24:51,880 --> 00:24:53,394
พ่อแม่ของคุณมีเงินบ้างไหม?
325
00:24:54,000 --> 00:24:55,673
วันนี้พวกเขาจะมาเยี่ยมเหรอ?
326
00:24:56,960 --> 00:24:59,270
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้
327
00:25:01,080 --> 00:25:03,151
นั่นไม่เป็นประโยชน์กับฉัน
กาเบรียล. (หายใจเข้า)
328
00:25:06,120 --> 00:25:07,952
คุณดูไม่ค่อยดีเลย
329
00:25:08,040 --> 00:25:09,156
ฉันสบายดี...
330
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
โอลิเวอร์:...มันจะไม่กินฉัน
331
00:25:25,840 --> 00:25:27,433
(หัวเราะ) มันจะ
332
00:25:27,600 --> 00:25:28,795
- ไม่
- มันจะ.
333
00:25:29,160 --> 00:25:30,355
- ไม่
- (หัวเราะ)
334
00:25:30,920 --> 00:25:32,274
อา อีฟ นี่โอลิเวอร์
335
00:25:32,360 --> 00:25:34,591
- โอลิเวอร์ ทักทายอีฟหน่อย
- สวัสดี.
336
00:25:36,040 --> 00:25:37,656
ไปเล่นกันมั้ย.
บนชิงช้าตรงนั้น
337
00:25:37,680 --> 00:25:39,319
และเพียงแค่แสดงให้อีฟเห็น
คุณสามารถไปได้สูงแค่ไหน?
338
00:25:42,280 --> 00:25:43,555
(เด็ก ๆ หัวเราะและพูดคุย)
339
00:25:50,160 --> 00:25:53,597
แคโรลิน: พ่อของฉันเคยมา
มาที่อุทยานแห่งนี้ตลอดเวลา
340
00:25:54,080 --> 00:25:56,037
สู่บ่ออาบน้ำชาย
ตรงนั้น
341
00:25:57,080 --> 00:25:59,675
เป็นที่นิยมมากในยุค 50 โดยมีสายลับ
342
00:26:00,360 --> 00:26:02,955
สถานที่ที่เหมาะสำหรับ
บทสนทนาที่ละเอียดอ่อน
343
00:26:04,400 --> 00:26:06,278
และการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายแน่นอน
344
00:26:07,400 --> 00:26:09,240
ซึ่งน่าจะเป็น
โบนัสเพิ่มเติมสำหรับพ่อ
345
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
ปารีส.
346
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
- แคโรลิน...
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
347
00:26:16,560 --> 00:26:18,233
มันเสียเวลาของฉันและของคุณ
348
00:26:19,280 --> 00:26:22,876
ความปรารถนาอย่างกะทันหัน
เพื่อดูโมนาลิซ่าใช่ไหม?
349
00:26:24,080 --> 00:26:25,196
ฉันหวังเช่นนั้น
350
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
ฉันมีความรู้สึก
351
00:26:28,800 --> 00:26:31,918
ฉันขอโทษ ฉันไปหาวิลลาเนล
352
00:26:33,960 --> 00:26:35,314
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้น
353
00:26:37,440 --> 00:26:38,476
แล้วคุณล่ะ?
354
00:26:40,040 --> 00:26:42,430
ไม่ ฉันเจออพาร์ตเมนต์ของเธอแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
355
00:26:44,680 --> 00:26:45,750
เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
356
00:26:51,360 --> 00:26:52,714
แฟลตของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?
357
00:26:53,320 --> 00:26:54,436
เก๋ไก๋เป็นบ้า
358
00:26:58,240 --> 00:27:02,120
ขณะที่ฉันกำลังจะออกไป ก็มีคนปรากฏตัวขึ้น
แต่งตัวเป็นหน่วยกู้ภัย
359
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
พวกเขามีรถพยาบาล
และพวกเขาก็ยิงหญิงชราข้างบ้าน
360
00:27:04,800 --> 00:27:06,757
สิบสองจะได้รับ
น้ำยาทำความสะอาดใน
361
00:27:08,280 --> 00:27:10,636
เธอกำลังเคลื่อนไหว ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
362
00:27:13,920 --> 00:27:16,116
มีความคิดใดบ้างที่เธออาจจะไป?
363
00:27:17,000 --> 00:27:18,116
มีความรู้สึกอะไรบ้าง?
364
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
ไม่
365
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
ไม่มีความรู้สึก.
366
00:27:23,160 --> 00:27:25,152
โอลิเวอร์: ไม่ ฉันไม่อยากไป!
367
00:27:25,240 --> 00:27:26,833
- โอ้พระเจ้า! แคโรลิน!
- อะไร?
368
00:27:26,920 --> 00:27:28,513
อีฟ: ผู้ชายคนนั้นกำลังพาโอลิเวอร์ไป!
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,800
- อาจเป็นพ่อของเขา อีฟ
- เดี๋ยวก่อนเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
370
00:27:33,160 --> 00:27:35,038
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ในชีวิตของฉัน
371
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
(ถอนหายใจ)
372
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
แคโรลิน: ขอบคุณ
373
00:27:42,560 --> 00:27:46,110
MI6 จึงส่งทีมไป
ไปที่แฟลตของวิลลาเนลแล้ว
374
00:27:46,680 --> 00:27:48,536
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
375
00:27:48,560 --> 00:27:51,598
ถ้าเป็นคู่แต่งงานเล็กๆที่น่ารัก
ได้ย้ายเข้ามาแล้ว
376
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
จะไม่มีร่องรอยของเธอ
377
00:27:54,080 --> 00:27:55,799
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
378
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
นั่นคือสิ่งที่?
379
00:27:58,880 --> 00:28:00,599
มันจบแล้ว คุณ... คุณไล่ฉันออก
380
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
โอ้ใช่ฉันทำ อืม...
381
00:28:03,720 --> 00:28:06,110
โชคดีนะคุณ
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
382
00:28:09,480 --> 00:28:10,550
มาเร็ว.
383
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
(เสียงครวญคราง)
384
00:28:18,560 --> 00:28:20,153
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
385
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
(อ้าปากค้าง)
386
00:28:24,520 --> 00:28:26,273
- กี่โมงแล้ว?
- กาเบรียล: อรุณสวัสดิ์
387
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
- (วิลลาเนลคำราม)
- คุณกรนนะรู้ไหม
388
00:28:29,120 --> 00:28:31,396
ใช่แล้ว พ่อแม่คุณตายแล้ว
389
00:28:31,960 --> 00:28:33,110
(หัวเราะคิกคัก)
390
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
กาเบรียล คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม?
391
00:28:45,280 --> 00:28:47,670
เอ่อใช่ในนั้น
392
00:28:54,360 --> 00:28:55,396
เซ็กซี่.
393
00:29:01,600 --> 00:29:03,193
คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ
394
00:29:04,320 --> 00:29:05,436
อะไร
395
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
ฉันพูดว่า
396
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
คุณสามารถมองดูภายใต้ผ้าพันแผลของฉัน
ถ้าคุณต้องการ
397
00:29:12,280 --> 00:29:13,999
แต่คุณต้องบอกฉันว่ามันแย่แค่ไหน
398
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
พวกเขาจะไม่ให้ฉันดู
399
00:29:18,000 --> 00:29:19,036
ดี.
400
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
(คำราม)
401
00:29:24,640 --> 00:29:25,710
อุ๊ย!
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,476
- เย็น.
- มันแย่เหรอ?
403
00:29:33,240 --> 00:29:34,310
บอกฉันความจริง
404
00:29:34,760 --> 00:29:36,353
- โปรด.
- คุณแน่ใจเหรอ?
405
00:29:37,720 --> 00:29:38,756
ใช่.
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
ใช่.
407
00:29:44,320 --> 00:29:45,879
มัน... มันแย่จริงๆ
408
00:29:48,120 --> 00:29:49,918
- คุณดูเหมือนพิซซ่า
- อะไร?
409
00:29:50,000 --> 00:29:52,674
อ้าว รอก่อน คุณลืมตาหรือเปล่า?
410
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด!
411
00:29:54,440 --> 00:29:56,159
คุณขอให้ฉันพูดตามตรงเกเบรียล
412
00:29:56,760 --> 00:29:57,876
(หายใจออกอย่างหนัก)
413
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
(หายใจออกอย่างเยาะเย้ย)
414
00:30:01,840 --> 00:30:02,910
(เสียงกระแทกประตู)
415
00:30:03,920 --> 00:30:06,355
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? แคโรลิน?
416
00:30:09,280 --> 00:30:11,431
- จูเลีย: แคโรลิน!
- โอ้จูเลีย
417
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
- โอ้!
- (หัวเราะ)
418
00:30:15,720 --> 00:30:18,713
- พระเจ้า ผมของคุณมีกลิ่นหอมมาก
- อ้าว.. (หัวเราะคิกคัก)
419
00:30:18,960 --> 00:30:20,519
ขออภัยเกี่ยวกับการจราจรติดขัด (ถอนหายใจ)
420
00:30:20,760 --> 00:30:25,551
ห้องดับจิต UCH กำลังได้รับการตกแต่งใหม่
ดังนั้นเราจึงขึ้นอยู่กับลูกตาของเรา
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
- (หัวเราะคิกคัก)
- (ถอนหายใจ)
422
00:30:27,400 --> 00:30:29,551
- จูเลีย: นี่คือเธอเหรอ?
- นี่คือเธอ
423
00:30:32,920 --> 00:30:34,354
- เบียร์?
- ทำไมไม่?
424
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
ฉันขอโทษ เกิดอะไรขึ้น?
425
00:30:46,600 --> 00:30:49,434
ฉันกลัวว่าอันนี้ตกอยู่บนพื้น
สองสามเดือน
426
00:30:55,120 --> 00:30:56,156
(อีฟคราง)
427
00:30:56,760 --> 00:30:57,876
จูเลีย: ยกโทษให้กับกลิ่นนั้นด้วย
428
00:30:58,280 --> 00:31:01,239
เขาถูกขุดขึ้นมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
429
00:31:01,320 --> 00:31:03,232
เอ่อ ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
430
00:31:03,440 --> 00:31:05,432
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เย้ยหยัน)
431
00:31:05,600 --> 00:31:08,354
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? น้ำ? วิสกี้?
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,630
(พูดติดอ่าง)
433
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
เบอร์เกอร์เหรอ?
434
00:31:12,440 --> 00:31:14,511
(หัวเราะเบาๆ) นั่นคือฟอร์มาลดีไฮด์
435
00:31:14,640 --> 00:31:17,030
กลิ่นกาย
ทำให้คุณอยากทานเนื้อสัตว์
436
00:31:17,440 --> 00:31:19,159
- (สบถ)
- แคโรลิน: พระเจ้า!
437
00:31:20,480 --> 00:31:21,720
- อร่อยจังเลย!
- อีฟ: อืม
438
00:31:22,160 --> 00:31:23,276
(จูเลีย ชัคเคิลส์)
439
00:31:24,640 --> 00:31:25,676
ดีกว่าไหม?
440
00:31:27,640 --> 00:31:28,676
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
441
00:31:30,880 --> 00:31:31,950
อลิสเตอร์ พีล.
442
00:31:33,320 --> 00:31:36,119
อลิสเตอร์ พีล ชาวเน็ตเหรอ? จริงหรือ
443
00:31:36,600 --> 00:31:39,069
เขาไม่ตายหรอกแบบว่า...
สองสามเดือนที่ผ่านมา?
444
00:31:39,160 --> 00:31:40,799
เขามีอาการหัวใจวาย
445
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
ไม่มีสถานการณ์ที่น่าสงสัย
446
00:31:46,080 --> 00:31:48,754
- ตกลง.
- แล้วนาเดียก็จดบันทึก
447
00:31:48,920 --> 00:31:50,434
ใต้ประตูห้องขังของเธอ
448
00:31:50,520 --> 00:31:53,991
บันทึกย่อมีสองคำ
อลิสเตอร์ พีล.
449
00:31:55,240 --> 00:31:56,913
และมันก็ส่งถึงคุณ
450
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
อะไร
451
00:32:01,080 --> 00:32:02,336
คุณหมายถึงอะไร,
มันส่งถึงฉันเหรอ?
452
00:32:02,360 --> 00:32:04,272
ทำไมนาเดียถึงเขียนถึงฉัน
เกี่ยวกับอลิสเตอร์ พีล?
453
00:32:04,680 --> 00:32:05,909
ทำไมจริงๆ
454
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
455
00:32:12,040 --> 00:32:13,190
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
456
00:32:23,480 --> 00:32:25,437
คุณคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม
คุณคิดว่ามันเป็น...
457
00:32:26,000 --> 00:32:29,710
ใช่ ฉันก็เลยคิดว่าจะร่างเข้าไป
หัวหน้าแฟนคลับ
458
00:32:33,360 --> 00:32:34,396
(หายใจออก)
459
00:32:39,160 --> 00:32:41,117
เขาตายยังไงกันแน่?
460
00:32:41,440 --> 00:32:43,033
จูเลีย: หัวใจหยุดเต้น
461
00:32:43,640 --> 00:32:46,155
เกิดจากหลอดเลือดแดงอุดตันในอากาศ
462
00:32:47,720 --> 00:32:50,952
ฟองอากาศในกระแสเลือด
มันเข้าสู่หัวใจ
463
00:32:53,360 --> 00:32:54,476
ติดตามยากมาก.
464
00:32:57,240 --> 00:32:58,799
อืม อืม
465
00:33:00,960 --> 00:33:02,189
ตอนนี้คุณจะไปลอนดอนไหม?
466
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
ใช่.
467
00:33:05,480 --> 00:33:07,153
- ไปหาแฟนของคุณเหรอ?
- อืม
468
00:33:07,760 --> 00:33:09,831
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอแทงคุณอีกครั้ง?
- เธอจะไม่.
469
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
คุณรู้ได้อย่างไร?
470
00:33:12,840 --> 00:33:14,069
ฉันรู้จักเธอดีขึ้นแล้ว
471
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
ฉันรู้จักเธอดีกว่าใครๆ
472
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
ดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง
473
00:33:22,320 --> 00:33:25,631
(SCOFFS) อย่าไว้ใจผู้คน
จากรูปลักษณ์ของพวกเขา กาเบรียล
474
00:33:27,440 --> 00:33:29,238
คุณสามารถมองเห็นผู้คนที่น่ากลัวได้ห่างออกไปหนึ่งไมล์
475
00:33:29,360 --> 00:33:31,317
ก็คนดี.
คุณต้องกังวล
476
00:33:32,480 --> 00:33:34,472
- และฉันดูน่ากลัวไหม?
- ใบหน้าของคุณใช่
477
00:33:36,880 --> 00:33:39,714
- มันจะดีขึ้นมั้ย?
- ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น
478
00:33:41,120 --> 00:33:42,349
ขอบคุณที่บอกฉัน
479
00:33:42,960 --> 00:33:44,394
ไม่มีใครจะบอกความจริงกับฉัน
480
00:33:46,040 --> 00:33:47,235
(กาเบรียลร้องไห้เบาๆ)
481
00:33:59,520 --> 00:34:01,159
เอาล่ะ มันก็จะเจ๋งๆ หน่อย
482
00:34:03,480 --> 00:34:04,755
คุณสามารถรับผ้าปิดตาได้
483
00:34:08,440 --> 00:34:09,635
ฉันไม่ต้องการผ้าปิดตา
484
00:34:09,880 --> 00:34:11,416
อยากดูเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
485
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
อย่าเป็นราชินีแห่งละคร
486
00:34:14,800 --> 00:34:18,077
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คนรู้สึก
ขอโทษสำหรับฉัน จ้องมองมาที่ฉัน
487
00:34:18,200 --> 00:34:19,236
ฉันเกลียดมัน
488
00:34:19,880 --> 00:34:21,109
ฉันต้องการที่จะเป็นปกติ
489
00:34:21,680 --> 00:34:22,716
คุณแน่ใจเหรอ?
490
00:34:25,160 --> 00:34:26,435
ธรรมดาก็น่าเบื่อ
491
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
ฉันไม่ปกติคุณก็รู้
492
00:34:31,360 --> 00:34:32,635
แต่คุณดูปกติ
493
00:34:33,480 --> 00:34:35,551
- ฉันรู้.
- (สูดจมูก)
494
00:34:38,160 --> 00:34:41,073
ฉันหวังว่าฉันจะตายในรถ
เหมือนคนอื่นๆ
495
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
คุณต้องการใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?
496
00:34:48,720 --> 00:34:49,836
(สูดจมูก)
497
00:34:53,200 --> 00:34:54,316
ไม่
498
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
499
00:35:03,440 --> 00:35:04,669
มันจะเป็นอึ
500
00:35:05,840 --> 00:35:06,910
(ถอนหายใจ)
501
00:35:10,360 --> 00:35:11,430
(รอยแตก)
502
00:35:15,240 --> 00:35:18,039
(หายใจเข้าลึก ๆ)
503
00:35:52,120 --> 00:35:53,236
(หัวเราะเบาๆ)
504
00:36:00,240 --> 00:36:01,799
เขาเป็นคนสันโดษใช่ไหม?
505
00:36:01,880 --> 00:36:03,792
อืม สันโดษ ไม่ใช่สันโดษ
506
00:36:04,640 --> 00:36:06,154
ต่อต้านสังคมสมมติว่า
507
00:36:07,200 --> 00:36:09,715
เขามีพนักงานหรือเอ่อ...
508
00:36:09,800 --> 00:36:13,157
ฉันไม่รู้
เอ่อ ผู้หญิงที่เข้ามาในบ้านของเขา
509
00:36:13,720 --> 00:36:15,074
คนที่เขาไม่รู้จักดี?
510
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
โสเภณี?
511
00:36:17,120 --> 00:36:21,319
ไม่ ฉันหมายถึง เช่น เชฟ
หรือผู้ฝึกสอนส่วนบุคคลหรือผู้ช่วย
512
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
หรือ (พูดติดอ่าง) ฉันไม่รู้...
513
00:36:23,240 --> 00:36:24,515
เขามีเล็บเท้า
514
00:36:25,040 --> 00:36:26,394
- อะไร?
- สัปดาห์ละครั้ง
515
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
ทำเล็บเท้า?
516
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
อย่าเป็นผู้หญิงนะอีฟ
ผู้ชายก็สามารถดูแลตัวเองได้เช่นกัน
517
00:36:36,240 --> 00:36:38,436
สมบูรณ์แบบ
518
00:36:39,160 --> 00:36:41,277
มองหารอยเจาะที่เท้าของเขา
519
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
แคโรลิน: ทำได้ดีมาก
520
00:36:45,960 --> 00:36:47,792
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
521
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
522
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
523
00:37:04,400 --> 00:37:05,993
(หายใจแรง)
524
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)
525
00:37:33,600 --> 00:37:34,670
(หัวเราะเบาๆ)
526
00:37:39,800 --> 00:37:40,870
(เสียงโทรศัพท์)
527
00:37:46,520 --> 00:37:47,715
แผนกต้อนรับ...
528
00:38:00,720 --> 00:38:01,756
ดังนั้น
529
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
วิลล่าเนล.
530
00:38:04,840 --> 00:38:07,150
เธออาจจะอยู่ที่อังกฤษก็ได้
สองสามเดือนที่ผ่านมา
531
00:38:07,240 --> 00:38:09,038
และพระเจ้าก็รู้ เธอชอบเครื่องแต่งกาย
532
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
ฉันมาทำอะไรที่นี่ แคโรลิน
533
00:38:14,760 --> 00:38:16,956
กำลังผ่านปริศนา
ของการแก้แบบทดสอบเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?
534
00:38:17,960 --> 00:38:19,838
- คุณกำลังพิสูจน์ตัวเองว่ามีประโยชน์
- ไม่
535
00:38:20,560 --> 00:38:23,598
เกิดอะไรขึ้น
กับคอนสแตนตินและมอสโก?
536
00:38:23,680 --> 00:38:26,593
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังคุยกับวิลลาเนลในคุกนั่นเหรอ?
537
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
ฉันหมายถึงคุณทำงานให้ใครด้วย?
538
00:38:29,680 --> 00:38:30,955
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ The Twelve หรือไม่?
539
00:38:33,760 --> 00:38:35,558
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในปารีส?
540
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
เหตุใดจึงมีบันทึกของนาเดีย
กล่าวถึงคุณโดยเฉพาะ?
541
00:38:40,400 --> 00:38:43,552
แล้วทำไมคุณกับวิลลาเนลล่ะ
สนใจกันมากเหรอ?
542
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?
543
00:38:49,120 --> 00:38:50,998
- ฉันต้องกลับบ้าน
- บ้าน?
544
00:38:51,840 --> 00:38:53,069
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
545
00:38:53,160 --> 00:38:56,995
- คนที่บ้านทำอะไร?
- (พูดติดอ่าง) ฉันหมายถึง ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
546
00:38:57,600 --> 00:39:00,354
ไม่ว่าคุณจะทำงานให้เราหรือไม่ก็ตาม
เธอจะมาหาคุณ
547
00:39:01,240 --> 00:39:02,469
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
548
00:39:03,200 --> 00:39:05,669
การคุ้มครองพยาน โรชเดล?
ฉันสามารถเริ่มงานเอกสารได้
549
00:39:05,760 --> 00:39:07,513
คุณอยากได้ชื่อใหม่อะไร?
550
00:39:09,200 --> 00:39:10,919
เอาน่า อีฟ
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
551
00:39:11,280 --> 00:39:14,432
หากเธอยังมีชีวิตอยู่คุณต้องไปหาเธอ
552
00:39:15,080 --> 00:39:16,833
ก่อนที่เธอจะพบคุณ
553
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
และเธอจะ
554
00:39:19,320 --> 00:39:22,552
และไม่จำเป็นต้องเล่น
ความลังเลที่ไม่เต็มใจกับฉัน
555
00:39:23,520 --> 00:39:25,318
เก็บไว้ให้สามีคุณเถอะ
556
00:39:26,920 --> 00:39:28,434
บอกเขาว่าฉันบังคับคุณให้ทำ
557
00:39:28,920 --> 00:39:30,149
มันจะทำให้ง่ายขึ้น
558
00:39:47,760 --> 00:39:51,834
♪ อาบน้ำในกองไฟของฉัน
559
00:39:55,440 --> 00:39:58,911
♪ โอ้ คุณเป็นของฉัน
560
00:40:03,320 --> 00:40:04,390
(แตรเบลส์)
561
00:40:23,640 --> 00:40:25,632
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
562
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
เอาล่ะ
563
00:40:33,800 --> 00:40:36,190
เด็กผู้หญิง: แม่คะ ฉันขอช็อกโกแลตหน่อยได้ไหม?
564
00:40:37,760 --> 00:40:38,830
โปรด?
565
00:40:40,320 --> 00:40:42,391
♪ อาบน้ำท่ามกลางแสงเรืองรอง ♪
566
00:40:48,600 --> 00:40:49,795
(ประตูเปิด)
567
00:40:51,920 --> 00:40:53,639
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
568
00:40:58,360 --> 00:41:01,398
คุณรู้ไหม ฉันคิดทั้งวัน
569
00:41:03,720 --> 00:41:06,872
และฉันก็ตระหนักว่า
ไม่มีทางออกจากงานนี้
570
00:41:08,040 --> 00:41:09,110
คุณต้องการสิ่งนี้
571
00:41:10,640 --> 00:41:11,756
คุณไม่สามารถออกไปได้
572
00:41:15,280 --> 00:41:16,396
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
573
00:41:21,480 --> 00:41:24,473
- ฉันขอโทษ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
574
00:41:25,720 --> 00:41:27,313
แค่คุยกับฉันนะอีฟ
575
00:41:27,400 --> 00:41:30,552
บอกฉันสิ คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
576
00:41:30,680 --> 00:41:34,276
แต่ไม่บอกฉันฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
577
00:41:36,360 --> 00:41:37,396
ฉันทำไม่ได้
578
00:41:40,680 --> 00:41:41,750
ดังนั้น
579
00:41:43,280 --> 00:41:45,192
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
580
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
โปรด?
581
00:41:54,720 --> 00:41:57,633
ฉันซื้ออึตัน
ของหน้าต่างราคาแพงจริงๆ
582
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
- มาเลย.
583
00:42:02,960 --> 00:42:04,110
(เสียงบี๊บปลดล็อค)
584
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
585
00:42:34,320 --> 00:42:35,595
(ถอนหายใจ)
586
00:43:08,720 --> 00:43:10,712
(การเล่นเพลงตามธีม)