1
00:00:58,442 --> 00:01:01,858
HALBERSTADT, JULIO DE 1990
TODAVÍA ALEMANIA DEL ESTE

2
00:01:09,608 --> 00:01:12,525
no pensé
estaríamos desempleados.

3
00:01:13,442 --> 00:01:17,025
si tengo que trabajar
en un sistema capitalista parásito,

4
00:01:17,108 --> 00:01:19,525
Elijo Kempinski o Kadewe.

5
00:01:22,817 --> 00:01:26,858
- Quiero estar más lejos.
- Podrías haberlo sido.

6
00:01:26,942 --> 00:01:29,775
Jannik no se veía bien con mi uniforme.

7
00:01:33,567 --> 00:01:38,858
creo que
Las azafatas embarazadas se ven bien.

8
00:01:45,150 --> 00:01:49,150
- No quiero ganar dinero sin trabajo.
- Así es.

9
00:01:49,233 --> 00:01:50,942
¡Número 591!

10
00:01:51,983 --> 00:01:55,650
No nos rendimos, ¿verdad?

11
00:01:55,817 --> 00:01:57,025
¡Nunca!

12
00:04:12,108 --> 00:04:16,400
DOS DOS UNO

13
00:04:27,733 --> 00:04:30,025
- Así.
- Bien hecho.

14
00:04:31,900 --> 00:04:33,775
Siegl quiere hablar contigo.

15
00:04:42,483 --> 00:04:44,317
A ver si funciona ahora.

16
00:04:51,900 --> 00:04:53,442
¿Cómo está yendo?

17
00:04:54,233 --> 00:04:56,275
¿Todo bien con la familia?

18
00:04:58,483 --> 00:05:01,233
- Gracias por venir.
- Vaya directo al grano.

19
00:05:01,317 --> 00:05:02,942
Bueno.

20
00:05:08,275 --> 00:05:09,692
Se acabó.

21
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
¿Es una recompensa o me despiden?

22
00:05:14,150 --> 00:05:16,817
No me malinterpretes, Robert.

23
00:05:16,900 --> 00:05:20,067
no podemos empezar
con las chicas del departamento de transporte.

24
00:05:20,983 --> 00:05:22,983
Yo había tomado otro.

25
00:05:25,025 --> 00:05:27,525
¿Quieres discutir?

26
00:05:27,608 --> 00:05:30,650
Siempre has querido un cambio.

27
00:05:30,817 --> 00:05:32,233
Lo entiendes ahora.

28
00:05:33,192 --> 00:05:36,358
¿Cómo te sientas erguido sin columna?

29
00:05:42,442 --> 00:05:44,400
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

30
00:05:44,900 --> 00:05:47,067
¡Las strippers! ¡Correr!

31
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
¡Detener!

32
00:05:50,775 --> 00:05:52,150
¡Detener!

33
00:05:53,275 --> 00:05:56,567
- Entonces tú también estás desempleado.
- ¿Quién no?

34
00:05:56,650 --> 00:06:00,567
- Podemos relajarnos.
- Aquí, la mesa redonda más pequeña del mundo.

35
00:06:01,067 --> 00:06:03,567
Tan redondo no lo es.

36
00:06:03,650 --> 00:06:06,442
- Más bien cuadrado.
- Está bien.

37
00:06:08,067 --> 00:06:09,483
- ¡Estoy corriendo hacia aquí!
- ¡Detener!

38
00:06:15,108 --> 00:06:16,358
¡Detener!

39
00:06:20,733 --> 00:06:21,983
¡Ahí está!

40
00:06:25,442 --> 00:06:27,608
Se siente muy diferente.

41
00:06:28,650 --> 00:06:30,317
Y es más grande.

42
00:06:31,150 --> 00:06:34,233
Finalmente tengo dinero en la cuenta.

43
00:06:34,983 --> 00:06:36,858
Un rato.

44
00:06:36,942 --> 00:06:39,358
También es bonito.

45
00:06:39,442 --> 00:06:41,817
Lástima que tengas que devolver el dinero.

46
00:06:41,900 --> 00:06:46,317
Sí. Pero déjame disfrutarlo un poco.

47
00:06:46,483 --> 00:06:48,025
La redistribución.

48
00:06:59,775 --> 00:07:01,817
Tu hijo es bastante rápido.

49
00:07:03,067 --> 00:07:04,525
Finalmente vienes.

50
00:07:05,275 --> 00:07:07,400
He estado aquí todo este tiempo.

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,067
no me gusta
que la policía está en nuestra puerta, Jannik.

52
00:07:14,567 --> 00:07:16,817
¡Nuestros camaradas, la policía del distrito!

53
00:07:16,983 --> 00:07:20,150
Celebramos. Deberías hacer eso también.
¿Quieres?

54
00:07:21,525 --> 00:07:22,858
No gracias, yo...

55
00:07:23,817 --> 00:07:24,900
Entonces...

56
00:07:25,067 --> 00:07:29,817
- ¿Ves a alguien con pintura en aerosol...?
- Un poco de pintura no tiene nada de malo.

57
00:07:30,733 --> 00:07:34,358
- Destrucción de propiedad estatal.
- ¿No es propiedad del pueblo?

58
00:07:35,900 --> 00:07:38,942
No, probablemente sea propiedad del Estado.

59
00:07:39,025 --> 00:07:43,108
¿Has arrestado a todos?
¿Quién bailó en el Muro de Berlín, Rainer?

60
00:07:45,150 --> 00:07:48,108
¡Una vez más y listo!

61
00:07:50,733 --> 00:07:52,275
Comprendido.

62
00:07:54,358 --> 00:07:56,733
¡Qué gran momento!

63
00:08:35,317 --> 00:08:37,150
¿Era Hungría demasiado aburrida?

64
00:08:38,067 --> 00:08:41,025
- Sostener.
- ¿Qué deseas?

65
00:08:43,358 --> 00:08:45,942
- Sólo saluda.
- Bueno. Seguro.

66
00:08:47,650 --> 00:08:51,942
- Maren, dije que tenía que irme.
- Cinco minutos antes.

67
00:08:52,692 --> 00:08:56,067
- No quería ponerte en peligro.
- Seguro.

68
00:08:56,608 --> 00:08:57,775
Marén.

69
00:08:57,858 --> 00:09:01,775
ni siquiera tuve cinco minutos
para elegir.

70
00:09:01,858 --> 00:09:05,192
Dini dormía en mis brazos,
y simplemente desapareciste.

71
00:09:05,692 --> 00:09:08,067
Entonces me pregunto,
por qué has vuelto.

72
00:09:11,608 --> 00:09:14,192
- Allí no me sentí como en casa.
- Seguro.

73
00:09:30,108 --> 00:09:31,858
No me sentí como en casa.

74
00:09:41,483 --> 00:09:45,233
- El occidental ha vuelto.
- ¡Qué bueno verte!

75
00:09:45,317 --> 00:09:48,108
- Tu apartamento está ocupado.
- Encontraré algo.

76
00:09:48,275 --> 00:09:50,983
Puedes mudarte a donde vivía Zisko.

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,525
¿Ellos también se han ido?

78
00:09:54,567 --> 00:09:58,608
Se pierden lo mejor y se arrepienten,
que no se quedaron.

79
00:10:02,358 --> 00:10:05,108
- ¿Te acuerdas de él?
- ¿Me recuerdas?

80
00:10:05,275 --> 00:10:07,192
¿Crees que soy estúpido?

81
00:10:07,942 --> 00:10:09,483
No, no lo hago.

82
00:10:10,108 --> 00:10:12,150
¡Tú eres el estúpido!

83
00:10:13,775 --> 00:10:15,233
Ella tiene razón.

84
00:10:17,858 --> 00:10:21,650
¿Te sentarás sobre mis hombros?
Son más altos que los de tu padre.

85
00:10:21,733 --> 00:10:24,567
Puedes ver todo el camino hasta Tombuctú.

86
00:10:24,733 --> 00:10:28,733
- Tombuctú no existe.
- ¿Seguro? ¿Has estado allí?

87
00:10:29,233 --> 00:10:31,817
¡Cuidado, no peleéis!

88
00:10:31,983 --> 00:10:33,483
Estás en hielo muy fino.

89
00:10:33,650 --> 00:10:34,983
Hielo muy fino.

90
00:11:20,608 --> 00:11:22,983
- ¡Tú mejor!
- ¡Tibio!

91
00:11:25,650 --> 00:11:27,650
¡Únase a nosotros para celebrar!

92
00:11:30,775 --> 00:11:32,983
La fiche, s'il vous plaît.

93
00:11:33,067 --> 00:11:35,983
<i>- Buenas noches, señor.</i>
- Buenas noches, señor.

94
00:11:38,150 --> 00:11:43,567
- <i>Très bien, señor. Tu pasaporte...</i>
- Su pasaporte, por favor.

95
00:11:45,233 --> 00:11:48,358
- <i>Voilà mon pasaporte</i>.
- Voilà mon pasaporte.

96
00:11:50,942 --> 00:11:53,400
¿Qué tal si salimos de aquí?

97
00:11:54,775 --> 00:11:56,317
No quiero.

98
00:11:57,483 --> 00:11:58,900
Pertenezco aquí.

99
00:11:59,733 --> 00:12:02,692
No quería huir. Volveremos.

100
00:12:06,733 --> 00:12:10,025
Canadá. Madagascar.

101
00:12:11,067 --> 00:12:12,275
Haití.

102
00:12:14,942 --> 00:12:16,400
¿Qué dices?

103
00:12:20,192 --> 00:12:22,567
¿No debería Volker conseguir una sábana?

104
00:12:26,275 --> 00:12:27,983
Si piensas.

105
00:12:29,608 --> 00:12:33,483
- <i>La fiche, s'il vous plaît.</i>
- La ficha, s'il vous plaît.

106
00:12:33,567 --> 00:12:36,608
- <i>Buena noche, señor.</i>
- Buenas noches, señor.

107
00:12:45,150 --> 00:12:46,525
Aquí.

108
00:12:47,525 --> 00:12:50,650
parece
como si fueran a volver en cualquier momento.

109
00:12:51,817 --> 00:12:54,192
No sabía si tenían algo.

110
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
Gracias.

111
00:13:00,900 --> 00:13:03,567
¿Acaban de cerrar?
o han cerrado?

112
00:13:05,150 --> 00:13:07,567
Cerraron hace seis meses.

113
00:13:14,483 --> 00:13:16,108
Puedes verlo allí.

114
00:13:31,275 --> 00:13:33,525
¿Maren alguna vez me perdonará?

115
00:13:36,942 --> 00:13:40,567
No preguntaste si queríamos ir.
Ella resultó herida.

116
00:13:41,067 --> 00:13:43,733
Quería verlo primero. Por el bien de Dini.

117
00:13:43,900 --> 00:13:47,275
Ahora detente. Otros trajeron a sus hijos.

118
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
- Me di cuenta de eso.
- Salgamos afuera.

119
00:13:52,400 --> 00:13:55,233
Maren estaba preocupada por ti y por ti...

120
00:13:56,442 --> 00:13:58,192
Ni siquiera recibimos una postal.

121
00:14:01,775 --> 00:14:03,817
Nos acabas de dejar.

122
00:14:05,650 --> 00:14:07,275
Así es como ella lo ve.

123
00:14:08,942 --> 00:14:10,775
Te embarcas en una aventura.

124
00:14:11,858 --> 00:14:15,775
Haz lo que todos hemos soñado,
mientras nos sentamos aquí.

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,442
La esposa de Devo le dejó un mensaje.

126
00:14:21,483 --> 00:14:23,233
Ella quería ver el mundo.

127
00:14:24,025 --> 00:14:27,567
Luego ella se fue. Sin niños ni nada.

128
00:14:33,150 --> 00:14:35,150
Me pregunto por qué te eligió.

129
00:14:39,608 --> 00:14:41,317
El mal menor, tal vez.

130
00:14:41,858 --> 00:14:44,108
Maren siempre fue más de lo que podíamos manejar.

131
00:14:46,150 --> 00:14:49,525
Como una mariposa con las alas recortadas.

132
00:14:52,025 --> 00:14:56,358
Ahora tenemos que verla volar.

133
00:14:56,900 --> 00:14:58,233
Nuestra mariposa.

134
00:15:00,150 --> 00:15:02,483
Quizás tengamos que desempolvar sus alas.

135
00:15:03,442 --> 00:15:05,525
El polvo les ayuda a volar, ¿verdad?

136
00:15:06,108 --> 00:15:08,483
Luego espolvoreamos un poco.

137
00:15:11,483 --> 00:15:13,358
Podría comprarle algo.

138
00:15:16,692 --> 00:15:18,942
Maren tiene suficiente uso.
para un tipo diferente de polvo.

139
00:15:29,400 --> 00:15:32,608
- ¿Qué están haciendo aquí?
- No lo sé.

140
00:15:32,775 --> 00:15:36,775
Han pasado algunas noches.
Deben ir al almacén.

141
00:15:36,942 --> 00:15:41,567
Este no es un transporte cualquiera.
¿Qué deberían ahorrar?

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,192
- ¿Documentos?
- Estos no son documentos.

143
00:15:47,775 --> 00:15:50,025
- Tu tío...
- Él no otra vez.

144
00:15:53,233 --> 00:15:56,942
el trabaja
con mantenimiento ahí no?

145
00:16:16,858 --> 00:16:20,608
- ¿Quieres que te lleve?
- ¿Adónde?

146
00:16:21,317 --> 00:16:22,608
Donde quieras.

147
00:16:23,650 --> 00:16:25,775
No tienes suficiente gasolina.

148
00:16:27,608 --> 00:16:29,733
Suficiente para conducir hasta tu trabajo.

149
00:16:33,108 --> 00:16:35,108
¿Qué vas a hacer allí?

150
00:16:36,775 --> 00:16:39,192
- Sólo echa un vistazo.
- ¿Echar un vistazo?

151
00:16:42,567 --> 00:16:45,525
¿Qué tipo de transportes son estos?

152
00:16:46,192 --> 00:16:48,108
No lo entiendes.

153
00:16:48,192 --> 00:16:51,192
Tenemos derecho a ver
lo que el estado ha salvado.

154
00:16:56,775 --> 00:16:59,483
- Eres tú.
- Sí.

155
00:16:59,567 --> 00:17:02,692
¿No es un poco tarde?
ser revolucionario?

156
00:17:02,858 --> 00:17:05,150
No es demasiado tarde.

157
00:17:05,983 --> 00:17:07,567
¿Por quién votaste?

158
00:17:08,817 --> 00:17:10,233
Nadie.

159
00:17:14,775 --> 00:17:17,733
- ¿Sabes mucho sobre el búnker?
- ¿De qué se trata?

160
00:17:17,900 --> 00:17:20,650
- Queremos entrar.
- No quieres decir eso.

161
00:17:21,275 --> 00:17:25,400
¿te acuerdas?
cuando el Ejército Popular cerró todo en 1976?

162
00:17:25,483 --> 00:17:28,858
Almacenaron municiones.
¿Quién sabe qué más hicieron?

163
00:17:29,567 --> 00:17:33,483
Para nosotros era un patio de recreo.
Entramos en los pozos.

164
00:17:33,567 --> 00:17:34,900
A veces.

165
00:17:34,983 --> 00:17:39,983
Lo consideramos.
Maren realmente subió.

166
00:17:40,150 --> 00:17:42,442
¿Y ahora quieres volver a tener diez años?

167
00:17:42,525 --> 00:17:44,775
Supongo que necesitas estar convencido.

168
00:17:54,608 --> 00:17:57,900
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es algo nuevo.

169
00:18:00,317 --> 00:18:02,108
Prefiero el nuestro.

170
00:18:06,358 --> 00:18:08,442
Te pareces a tu madre.

171
00:18:10,692 --> 00:18:11,733
Detén el auto.

172
00:18:14,524 --> 00:18:15,650
¡Detener!

173
00:18:20,317 --> 00:18:24,691
¿Preferirías parecerte a mi hermano?
Alégrate de no tener nuestra nariz.

174
00:18:24,775 --> 00:18:28,525
- Eso es suficiente.
- ¿Tus hijos se parecen a ti?

175
00:18:29,233 --> 00:18:30,858
Hemos enviado fotos.

176
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
De infantes.

177
00:18:36,233 --> 00:18:38,358
No pensamos que estuvieras interesado.

178
00:18:42,817 --> 00:18:45,900
- ¿Debería vestir de negro?
- Sí.

179
00:18:47,025 --> 00:18:50,442
- ¿Con este calor?
- Al menos algo oscuro.

180
00:18:52,817 --> 00:18:54,692
¿Es legal?

181
00:18:55,608 --> 00:19:00,067
Legal e ilegal es una cuestión.
sobre la perspectiva en tiempos como estos.

182
00:19:14,608 --> 00:19:18,025
¿Estás loco?
¡Esta es un área restringida!

183
00:19:18,108 --> 00:19:21,400
Siempre dices,
que tenemos derecho a ver.

184
00:19:21,567 --> 00:19:23,025
Ahora ya veremos.

185
00:19:23,817 --> 00:19:28,067
Extrañaste Hungría y las protestas.
Ahora aumentas tu ritmo cardíaco.

186
00:19:28,233 --> 00:19:31,400
¿Estás tratando de sobornarme con adrenalina?

187
00:19:31,567 --> 00:19:33,567
Al menos puedo intentarlo.

188
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Mercado.

189
00:19:38,733 --> 00:19:39,983
Vamos.

190
00:19:41,108 --> 00:19:42,108
Por aquí.

191
00:20:07,900 --> 00:20:09,025
Ahí está.

192
00:20:15,483 --> 00:20:16,775
Maldita sea también.

193
00:20:17,483 --> 00:20:19,233
- ¿Tienes una llave?
- Nada.

194
00:20:21,442 --> 00:20:22,775
Déjeme ver.

195
00:20:23,317 --> 00:20:26,900
Aquí ha habido tres entradas,
que ha sido cerrado.

196
00:20:27,067 --> 00:20:31,233
Aquí es donde creo que estaba el conducto de aire.

197
00:20:32,650 --> 00:20:34,900
Supongo que no llegaste hasta el final.

198
00:20:34,983 --> 00:20:37,150
- ¿Qué?
- Es mucho más grande que eso.

199
00:20:41,358 --> 00:20:45,067
- ¿Cuántos kilómetros hay?
- 67.000 m2.

200
00:20:46,108 --> 00:20:47,442
Increíble.

201
00:20:47,525 --> 00:20:50,358
¿Sigue ahí el conducto de aire?

202
00:20:59,317 --> 00:21:00,567
¡Gordo!

203
00:21:02,067 --> 00:21:03,858
Buena idea.

204
00:21:03,942 --> 00:21:07,942
Subimos el pulso. Eso debe ser suficiente.

205
00:21:08,483 --> 00:21:11,233
Vamos. ¿Qué almorzaremos?

206
00:21:13,942 --> 00:21:15,400
¿Por qué no estás haciendo algo?

207
00:21:17,525 --> 00:21:19,067
¡Espera, Marcos!

208
00:21:19,233 --> 00:21:20,942
¿Dónde sueles entrar?

209
00:21:24,608 --> 00:21:28,233
Nos trajiste aquí
incluso si no hay manera de entrar?

210
00:21:29,733 --> 00:21:31,400
Odias este estado.

211
00:21:31,567 --> 00:21:35,775
No crees en su futuro.
o cualquier cosa en ese sentido.

212
00:21:36,525 --> 00:21:38,233
¿Qué tienes que perder?

213
00:21:38,317 --> 00:21:40,233
- Mi trabajo.
- ¿Tu trabajo?

214
00:21:40,400 --> 00:21:44,025
Trabajas para el ejército.
¿Cuánto tiempo llevas en ese trabajo?

215
00:21:48,400 --> 00:21:49,483
Te lo ruego.

216
00:22:29,650 --> 00:22:31,942
No recuerdo todo eso concreto.

217
00:22:32,858 --> 00:22:36,775
Creo que estabas en la parte antigua.
Son sólo ladrillos.

218
00:22:36,858 --> 00:22:39,608
No es concreto. Es yeso.

219
00:22:47,317 --> 00:22:49,025
Tranquilizarse.

220
00:23:06,983 --> 00:23:09,983
¡Markowski! Espera un poco.

221
00:23:14,983 --> 00:23:17,817
- ¿Sí?
- ¿Qué se opone a la República Checa?

222
00:23:17,900 --> 00:23:20,108
Bueno, no hay señal.

223
00:23:20,192 --> 00:23:23,317
Si te las arreglas un poco sin cámaras...

224
00:23:23,400 --> 00:23:25,233
¿Qué estás haciendo?

225
00:23:29,817 --> 00:23:31,233
¿Qué?

226
00:23:31,317 --> 00:23:35,108
Blanco y negro sin sonido.
Puedes imaginarlo.

227
00:23:36,442 --> 00:23:38,525
¡Eres increíble, Marke!

228
00:23:39,942 --> 00:23:43,817
- Ahí está Littbarski.
- Él anota.

229
00:24:13,567 --> 00:24:14,983
Aquí lo tienes.

230
00:24:15,775 --> 00:24:17,983
Hay lo que quieres ver.

231
00:24:19,400 --> 00:24:20,858
¡Abierto!

232
00:24:22,025 --> 00:24:25,650
Probablemente no solo mires,
cuando sabes lo que es.

233
00:24:26,358 --> 00:24:27,983
No somos ladrones.

234
00:24:28,150 --> 00:24:30,942
No, ustedes son revolucionarios.

235
00:24:31,567 --> 00:24:34,067
Pero si tomas algo, estoy contigo.

236
00:24:50,108 --> 00:24:52,150
No puedo ver nada.

237
00:25:00,775 --> 00:25:01,942
¿Qué es?

238
00:25:24,192 --> 00:25:25,900
Es increíble.

239
00:25:27,025 --> 00:25:28,525
¿Qué es?

240
00:25:31,358 --> 00:25:34,067
- Dinero.
- ¡Mucho dinero!

241
00:25:47,400 --> 00:25:52,442
Desde ayer es nuestro dinero anterior.

242
00:25:56,233 --> 00:25:57,733
Toma algo.

243
00:25:58,650 --> 00:26:01,483
- Ahora es sólo papel sin valor.
- Increíble.

244
00:26:03,150 --> 00:26:05,983
Un recuerdo de un mundo pasado.

245
00:26:10,358 --> 00:26:13,067
Reunir. ¡Toma algunos!

246
00:26:16,067 --> 00:26:17,108
¿Seguro?

247
00:26:17,275 --> 00:26:20,192
- ¿Podemos?
- Es papel sustituto.

248
00:26:21,608 --> 00:26:23,108
¿Por qué no?

249
00:26:23,275 --> 00:26:24,858
- Bueno.
- ¿Seguro?

250
00:26:26,317 --> 00:26:27,608
Vamos.

251
00:26:28,692 --> 00:26:31,858
Toma lo que quieras. Nadie se da cuenta.

252
00:26:32,858 --> 00:26:34,400
Y no se hace ningún daño.

253
00:26:37,733 --> 00:26:39,150
¡Sostener!

254
00:26:50,108 --> 00:26:51,108
Loco.

255
00:27:10,775 --> 00:27:13,275
¿Por qué no se queman?

256
00:27:13,858 --> 00:27:17,567
No tienen suficientes hornos.

257
00:27:18,192 --> 00:27:20,983
¿Pero meterlo todo ahí?

258
00:27:21,567 --> 00:27:24,650
Cuando llega el campo D,
Necesitaremos las cajas del banco.

259
00:27:25,192 --> 00:27:29,525
No pueden quemarlos
entonces esta es la mejor solución.

260
00:27:29,608 --> 00:27:32,983
O el más fácil. Bueno, pero...

261
00:27:33,692 --> 00:27:36,192
Un poco de agua, una pared y luego se pueden pudrir.

262
00:27:41,483 --> 00:27:42,608
¡Detener!

263
00:27:43,317 --> 00:27:44,608
¡Vamos!

264
00:28:20,567 --> 00:28:23,275
- ¡Fantástico!
- ¡Meta segura!

265
00:28:28,358 --> 00:28:30,483
Él anota.

266
00:28:32,692 --> 00:28:34,233
La defensa es débil.

267
00:28:52,692 --> 00:28:54,150
¿Eres tú, Markowski?

268
00:28:54,775 --> 00:28:55,817
¡Correr!

269
00:29:04,650 --> 00:29:06,025
¡Izquierda!

270
00:29:13,692 --> 00:29:14,983
Maldita sea también.

271
00:29:31,275 --> 00:29:33,608
- ¿Dónde está el conducto de aire?
- Allá.

272
00:30:19,858 --> 00:30:21,067
¡Está cerrado!

273
00:30:22,567 --> 00:30:25,775
- Maldita sea.
- ¿Y ahora qué?

274
00:31:17,067 --> 00:31:21,275
- ¿Qué tan genial fue eso?
- ¡Nunca me había divertido tanto!

275
00:31:22,608 --> 00:31:25,858
¡Increíble!

276
00:31:25,942 --> 00:31:27,150
¿Puedo tener algo?

277
00:31:30,692 --> 00:31:33,483
- ¿Te llevamos a casa?
- Nada.

278
00:31:34,108 --> 00:31:37,317
- ¿No?
- ¿No te metes en problemas?

279
00:31:37,483 --> 00:31:40,400
¿Sabes dónde no me buscarán?

280
00:31:41,358 --> 00:31:44,692
Contigo. Porque no nos conocemos.

281
00:32:00,150 --> 00:32:04,400
supongo que tendré que hacer una prueba
para mostrar mis calificaciones.

282
00:32:04,567 --> 00:32:07,942
Para la jubilación, que chiste.
Yo diría…

283
00:32:08,025 --> 00:32:09,067
Entra, Kate.

284
00:32:10,108 --> 00:32:12,567
¿Qué tal si cierras la puerta?

285
00:32:12,650 --> 00:32:14,858
No te preocupes. Estoy haciendo café.

286
00:32:14,942 --> 00:32:18,067
- Vamos, siéntate.
- Le explicamos.

287
00:32:18,150 --> 00:32:19,567
Qué vergüenza.

288
00:32:20,317 --> 00:32:23,233
Todo ese dinero, y completamente inútil.

289
00:32:23,900 --> 00:32:26,150
¿Cómo puedes decir eso?

290
00:32:27,025 --> 00:32:31,025
Después de todo, todos hemos intercambiado dinero.
y bienes declarados.

291
00:32:31,108 --> 00:32:34,025
No puedes simplemente decir,
que se ha encontrado más.

292
00:32:34,108 --> 00:32:36,108
Sí, ya está terminado.

293
00:32:36,192 --> 00:32:37,525
Lo saboteé.

294
00:32:39,067 --> 00:32:41,275
¿Qué? ¿Aún no has pagado?

295
00:32:41,358 --> 00:32:44,775
Ciertamente no. Esto se llama resistencia pasiva.

296
00:32:45,275 --> 00:32:49,192
me hice el tonto
y llenó todos los formularios incorrectamente.

297
00:32:49,358 --> 00:32:50,817
¿Cuánto cuesta?

298
00:32:51,650 --> 00:32:54,442
¿Cuánto falta para que llames la atención?

299
00:32:54,525 --> 00:32:57,275
Ahora detente durante medio minuto.

300
00:32:57,358 --> 00:32:58,900
Sí, efectivamente.

301
00:32:59,650 --> 00:33:03,192
- ¿Cuánto ganaste?
- Alrededor de 920.

302
00:33:03,358 --> 00:33:05,025
No está mal.

303
00:33:05,733 --> 00:33:09,942
Decimos que ha puesto la mitad.
aparte cada mes durante 20 años.

304
00:33:10,025 --> 00:33:12,775
¿La mitad? ¿Cómo había sobrevivido?

305
00:33:12,858 --> 00:33:14,900
Fuiste ahorrativo.

306
00:33:15,067 --> 00:33:17,567
Pero eso no lo ganabas hace 20 años.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,567
Por supuesto que no.

308
00:33:19,733 --> 00:33:21,942
Entonces tenemos que contar con eso.

309
00:33:22,025 --> 00:33:25,650
Decimos 20 años,
300 por mes, será...

310
00:33:25,733 --> 00:33:27,442
72.000.

311
00:33:29,567 --> 00:33:32,858
Máximo 72.000. Esa es una calificación alta.

312
00:33:32,942 --> 00:33:35,942
- Pon 30.000 encima.
- ¿Crees?

313
00:33:36,025 --> 00:33:38,942
- Sí, de madre o abuela.
- Es imposible.

314
00:33:39,108 --> 00:33:40,775
¿100.000?

315
00:33:41,775 --> 00:33:46,858
¿Estás loco? Nadie tenía tanto.
Vamos a la cárcel.

316
00:33:46,942 --> 00:33:53,233
Sólo pueden manejar
los infractores de tránsito en estos días.

317
00:33:53,317 --> 00:33:57,942
Les encantan las reglas de la carretera. ¿Pero todo lo demás?

318
00:33:58,483 --> 00:34:01,275
Basta con mirar a nuestro oficial de distrito.

319
00:34:01,442 --> 00:34:05,483
Durante todos esos años ha seguido la ley.
al grano.

320
00:34:05,650 --> 00:34:09,650
Lo defendió con su vida.
De repente su mundo se derrumba.

321
00:34:09,733 --> 00:34:12,358
Él está feliz por todo eso,
él no se da cuenta.

322
00:34:12,442 --> 00:34:16,400
Sólo tienes que superar esto
y mantener el trabajo.

323
00:34:18,900 --> 00:34:20,567
Bien entonces.

324
00:34:21,275 --> 00:34:23,858
Digamos 97.517.

325
00:34:24,608 --> 00:34:26,942
No demasiado y un número impar.

326
00:34:27,108 --> 00:34:30,733
No me importa el dinero,
sólo lo que haces con ellos.

327
00:34:32,233 --> 00:34:35,025
¿Qué hacemos con ellos? Lo de siempre.

328
00:34:35,108 --> 00:34:36,150
Estoy pagando.

329
00:34:36,858 --> 00:34:41,317
Sólo si puedo monitorearte
como ratas de laboratorio.

330
00:35:08,692 --> 00:35:11,567
- Dámelo.
- Vamos a ver.

331
00:35:13,608 --> 00:35:16,358
50.758.

332
00:35:16,442 --> 00:35:18,817
Divide 50.000 entre cuatro.

333
00:35:18,900 --> 00:35:21,442
- ¿Puedo tomar algo de beber?
- ¿Agua?

334
00:35:21,525 --> 00:35:22,567
No.

335
00:35:32,442 --> 00:35:33,483
Tal.

336
00:35:38,067 --> 00:35:39,483
¿Por qué haces eso?

337
00:35:41,442 --> 00:35:43,525
Es un suicidio lento.

338
00:35:43,608 --> 00:35:45,650
Soy demasiado cobarde para una rápida.

339
00:35:47,692 --> 00:35:50,983
- ¿Qué hacemos con todo esto?
- Los cuento.

340
00:35:51,067 --> 00:35:54,108
- ¿Por qué?
- Sólo quiero saber.

341
00:35:54,192 --> 00:35:56,900
- Las centenas primero.
- ¿Puedo tener un poco?

342
00:35:57,066 --> 00:36:00,067
Puedes tenerlo todo
cuando terminemos de contar.

343
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
¿En realidad?

344
00:36:01,816 --> 00:36:04,525
No valen nada.
Eres bienvenido a jugar con ellos.

345
00:36:04,608 --> 00:36:09,317
queria comprar un cadillac
con cinturón en el asiento trasero,

346
00:36:09,900 --> 00:36:12,983
tocando música,
mientras cruzaba América.

347
00:36:13,067 --> 00:36:14,983
Te gustaría eso.

348
00:36:15,150 --> 00:36:18,192
Una villa en el campo con una gran terraza.

349
00:36:18,275 --> 00:36:20,942
A medio camino entre el Mar Báltico y Friedrichstrasse.

350
00:36:21,024 --> 00:36:23,400
Con una hermosa vista, rural y elegante.

351
00:36:23,483 --> 00:36:26,067
El baño tiene vistas al Zugspitze.

352
00:36:26,150 --> 00:36:29,899
No está lejos del cine.
Sencillo y modesto.

353
00:36:29,982 --> 00:36:32,358
Nueve habitaciones. ¡No, diez!

354
00:36:33,275 --> 00:36:36,149
Azotea con jardín y robles.

355
00:36:36,232 --> 00:36:39,650
Dinero y muchas joyas.

356
00:36:39,733 --> 00:36:44,358
Y un millón más
y luego otro. Te gustaría eso.

357
00:36:44,442 --> 00:36:46,525
¿Qué es?

358
00:36:47,775 --> 00:36:49,692
200? Nunca los tuvimos.

359
00:36:50,275 --> 00:36:51,400
Vamos a ver.

360
00:36:52,900 --> 00:36:54,817
¡Casi crujen!

361
00:36:54,900 --> 00:36:56,775
¡Este vale 500!

362
00:36:57,400 --> 00:36:59,150
¿Qué? Déjeme ver.

363
00:37:01,317 --> 00:37:02,358
¿Pero cómo?

364
00:37:02,442 --> 00:37:06,775
Fueron impresos como activos,
si tomáramos el control de Alemania Occidental.

365
00:37:08,067 --> 00:37:09,233
¿A nosotros? ¿Alemania Occidental?

366
00:37:09,400 --> 00:37:14,942
Resolución del Comité Central, 1986.
Impreso pero nunca usado.

367
00:37:15,108 --> 00:37:16,233
¿En realidad?

368
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
- Es absurdo.
- Plan inteligente, ¿verdad?

369
00:37:20,233 --> 00:37:23,483
¿Qué habías comprado?
¿Una destilería propiedad del pueblo?

370
00:37:23,650 --> 00:37:26,483
No, una isla. Junto con otros.

371
00:37:26,567 --> 00:37:31,108
Personas seleccionadas.
Luego empezamos todo de nuevo.

372
00:37:31,275 --> 00:37:33,525
- Qué lindo.
- Te pareces a ti mismo.

373
00:37:34,233 --> 00:37:35,650
¿Qué comprarías?

374
00:37:37,858 --> 00:37:39,275
Yo estoy feliz.

375
00:37:41,775 --> 00:37:43,775
¿Cuánto tenemos aquí?

376
00:37:43,942 --> 00:37:45,817
Algunos millones.

377
00:37:46,400 --> 00:37:49,483
- ¡Somos millonarios!
- Lo estaríamos.

378
00:37:49,567 --> 00:37:51,483
- ¿Puedo tenerlos ahora?
- Sí.

379
00:37:54,817 --> 00:37:55,983
¡Dini!

380
00:37:56,608 --> 00:38:00,483
- ¿Sigues contando?
- Mira, ahí va el millonario.

381
00:38:00,567 --> 00:38:02,650
Has perdido unos cientos de miles.

382
00:38:03,233 --> 00:38:05,150
¿Qué harías por ellos?

383
00:38:08,650 --> 00:38:10,483
Todo se desmorona.

384
00:38:12,275 --> 00:38:14,942
La única ventaja de los alemanes occidentales es el dinero.

385
00:38:15,483 --> 00:38:20,275
Saben usarlos
y maximizar las ganancias.

386
00:38:22,358 --> 00:38:24,192
Tenemos que ser inteligentes.

387
00:38:24,942 --> 00:38:26,525
Inteligente cuando se trata de dinero.

388
00:38:27,233 --> 00:38:29,858
¿Dónde está mi optimista incorregible?

389
00:38:33,192 --> 00:38:35,317
Quería comprar una empresa de propiedad pública.

390
00:38:37,608 --> 00:38:38,942
Por supuesto.

391
00:38:39,483 --> 00:38:42,483
- Eres un gran soñador.
- Yo sé eso.

392
00:38:47,525 --> 00:38:49,483
- Jannik.
- El Oficial de Distrito.

393
00:38:51,900 --> 00:38:53,442
Buenos días señora...

394
00:38:54,317 --> 00:38:56,942
-Jaritza.
- Buenos días, señor Jaritza.

395
00:38:57,108 --> 00:38:58,567
¿Qué tipo de estufa tienes?

396
00:39:00,317 --> 00:39:03,483
- Una estufa.
- Entonces tengo justo lo que necesitas.

397
00:39:04,150 --> 00:39:07,775
No necesitan comprar nada
sólo déjame mostrarte.

398
00:39:07,858 --> 00:39:13,650
tengo buenas ollas,
que se pueden apilar y en siete tamaños,

399
00:39:13,733 --> 00:39:16,817
con fustes dorados, muy elegante.

400
00:39:16,900 --> 00:39:19,817
Como en una cocina de cuatro estrellas en París.

401
00:39:19,900 --> 00:39:24,025
Y ahora el precio es de sólo 89 marcos y 99 pfennig.

402
00:39:24,108 --> 00:39:26,858
¿Puedo entrar y hablar con su esposa?

403
00:39:27,025 --> 00:39:29,483
Lo sentimos, sólo tenemos marcas de Alemania del Este.

404
00:39:29,567 --> 00:39:31,650
Yo también me quedo con eso. Uno contra siete.

405
00:39:32,317 --> 00:39:35,733
- ¿Qué?
- Está bien, tienes uno contra seis.

406
00:39:35,817 --> 00:39:38,025
No obtendrás un mejor trato.

407
00:39:38,108 --> 00:39:40,775
¿Por qué? ¿Estás tratando de engañarme?

408
00:39:40,858 --> 00:39:43,942
Todavía gano dinero con el tipo de cambio.

409
00:39:44,567 --> 00:39:47,900
- Ya no puedes pagar con ellos.
- ¿Los tienes?

410
00:39:51,525 --> 00:39:52,775
Sí.

411
00:39:54,400 --> 00:39:58,817
Tan abundante. ¿Quizás uno más, para la abuela?

412
00:39:58,900 --> 00:39:59,942
Es un acuerdo.

413
00:40:00,108 --> 00:40:03,650
pensé,
que probablemente te quedó un poco.

414
00:40:03,733 --> 00:40:04,775
¿Semejante?

415
00:40:08,858 --> 00:40:11,525
¿Pero qué haces con el dinero?

416
00:40:11,608 --> 00:40:14,983
Aún no ha sido declarado,
El viernes es el último día.

417
00:40:15,150 --> 00:40:16,775
Quedan tres días.

418
00:40:21,983 --> 00:40:26,108
Después de todo, soy un Wessi.
Siempre espero hasta el último minuto.

419
00:40:26,192 --> 00:40:28,900
- Para la venta final, por así decirlo.
- Es decir.

420
00:40:28,983 --> 00:40:31,150
Vale, muchas gracias.

421
00:40:31,317 --> 00:40:34,442
- Divertirse.
- Gracias.

422
00:40:36,733 --> 00:40:39,442
- ¿Todavía acepta dinero?
- Lo hace.

423
00:40:39,525 --> 00:40:40,775
- ¿Nuestro dinero?
- Sí.

424
00:40:40,858 --> 00:40:42,775
- ¡Compremos más cosas!
- ¿Qué?

425
00:40:42,858 --> 00:40:44,400
¡Más artículos!

426
00:40:49,983 --> 00:40:53,358
- Lo siento.
- ¿Necesitas algo más?

427
00:40:53,525 --> 00:40:57,358
Sí, un poco más estaría bien.

428
00:41:01,317 --> 00:41:02,483
Sí.

429
00:41:02,650 --> 00:41:04,108
Vuelvo enseguida.

430
00:41:08,150 --> 00:41:09,775
Creo que todavía puede cambiar.

431
00:41:09,858 --> 00:41:13,067
Supongo que tiene a alguien como Markowski,
que espera hasta el final.

432
00:41:13,150 --> 00:41:15,567
- Hasta el viernes.
- Tres días más.

433
00:41:15,650 --> 00:41:18,442
Sí. No podremos usar todo hasta entonces.

434
00:41:18,942 --> 00:41:21,275
Podemos pedir ayuda.

435
00:41:22,608 --> 00:41:24,358
Pueden simplemente decir que no.

436
00:41:31,900 --> 00:41:33,442
Sí, ¿por qué no?

437
00:41:38,358 --> 00:41:41,442
- ¡Janette!
- ¿Quieres ayudar?

438
00:41:41,608 --> 00:41:43,900
No puedo. Te necesitamos.

439
00:41:44,483 --> 00:41:47,983
- ¿Ahora o más tarde?
- Preferiblemente ahora.

440
00:41:48,067 --> 00:41:49,900
Vale, ¿qué pasa?

441
00:41:53,358 --> 00:41:55,983
- ¡Maldita sea!
- Estás en casa, Lunke.

442
00:41:56,067 --> 00:41:59,650
- No me llames Lunke.
- Tenemos una oferta para ti.

443
00:42:00,192 --> 00:42:02,650
- ¿Una póliza de seguro de vida?
- No.

444
00:42:07,692 --> 00:42:09,442
¿Por qué me preguntas?

445
00:42:09,608 --> 00:42:13,025
No sólo tú. Se lo preguntamos a todos.

446
00:42:13,108 --> 00:42:15,817
No te compraré nada.

447
00:42:15,900 --> 00:42:20,817
No. Te damos dinero,
para que puedas comprar a otros.

448
00:42:22,192 --> 00:42:24,900
Con seguridad. Que se jodan idiotas.

449
00:42:24,983 --> 00:42:27,692
¡Puedes comprar unas macetas estupendas!

450
00:42:34,108 --> 00:42:36,608
¿Tienes un microondas?

451
00:42:38,067 --> 00:42:40,108
¿Por qué está Lunke aquí?

452
00:42:40,608 --> 00:42:45,025
No te preocupes. Si nadie va a chismear,
toda la casa debe estar involucrada.

453
00:42:45,525 --> 00:42:47,650
- Verdadero.
- Estoy empezando.

454
00:42:47,733 --> 00:42:49,317
- Buena suerte.
- Gracias.

455
00:42:52,400 --> 00:42:53,733
Hola a todos.

456
00:42:55,400 --> 00:42:57,567
Gracias por venir.

457
00:42:57,733 --> 00:42:59,525
Estamos aquí porque...

458
00:43:01,442 --> 00:43:02,817
...tenemos dinero.

459
00:43:02,900 --> 00:43:04,192
¿De donde?

460
00:43:04,900 --> 00:43:07,233
- No importa.
- No.

461
00:43:07,317 --> 00:43:10,400
¿O estás fingiendo ser otra persona?

462
00:43:10,983 --> 00:43:12,900
Él no es uno de ellos.

463
00:43:13,067 --> 00:43:14,483
¿Cómo lo sabes?

464
00:43:15,067 --> 00:43:18,608
Eran grandes.
No todos se conocían.

465
00:43:18,692 --> 00:43:21,775
- No lo es.
- Como dije, tenemos dinero.

466
00:43:29,192 --> 00:43:31,442
Pero éstas son notas viejas.

467
00:43:31,525 --> 00:43:34,858
- ¡No valen nada!
- ¿Qué clase de mierda es esa?

468
00:43:34,942 --> 00:43:38,567
No, todavía valen algo.
por tres días más.

469
00:43:39,733 --> 00:43:43,817
Los alemanes occidentales todavía no han cambiado.
Esperan hasta el último momento.

470
00:43:46,400 --> 00:43:49,275
Aquí está el plan. Todos reciben algo de dinero

471
00:43:49,442 --> 00:43:52,567
y compra lo que puedas hasta
Los alemanes occidentales dejan de venir.

472
00:43:53,108 --> 00:43:56,150
Luego lo compartiremos. Un comercio justo.

473
00:43:59,192 --> 00:44:00,858
entonces es dinero

474
00:44:01,025 --> 00:44:05,608
que has encontrado, por así decirlo,
y que pertenecen al estado.

475
00:44:05,692 --> 00:44:09,858
Porque somos una sociedad de personas,
pertenecen al pueblo.

476
00:44:10,817 --> 00:44:12,150
Bastante.

477
00:44:13,025 --> 00:44:18,233
Porque somos el pueblo,
el dinero nos pertenece. Por decirlo así.

478
00:44:19,483 --> 00:44:21,525
Sí, porque.

479
00:44:25,733 --> 00:44:27,567
Acércate y mira.

480
00:44:34,483 --> 00:44:36,150
Ya vuelvo.

481
00:44:43,025 --> 00:44:45,400
Si fueras Wessi lo dudaría.

482
00:44:46,358 --> 00:44:48,192
Pero te conozco.

483
00:44:49,150 --> 00:44:50,858
Quieres decir lo que dices.

484
00:44:59,733 --> 00:45:04,275
PRUEBA EL OESTE

485
00:45:04,442 --> 00:45:06,733
FIESTA EN EL ORIENTE

486
00:45:17,775 --> 00:45:20,692
¿Qué diablos? ¿Lo dices en serio?

487
00:45:21,817 --> 00:45:23,067
Increíble.

488
00:45:32,400 --> 00:45:35,983
Realmente no puedo permitírmelo.

489
00:45:36,150 --> 00:45:39,442
Entiendo. Pero has ahorrado
y deshuesado toda su vida.

490
00:45:39,525 --> 00:45:42,567
¿No mereces una recompensa?

491
00:45:59,483 --> 00:46:02,317
Realmente no puedo permitírmelo
para comprar algo.

492
00:46:32,650 --> 00:46:36,108
Bien, ven aquí.
Todavía tenemos mucho por hacer.

493
00:46:38,317 --> 00:46:39,858
Vamos.

494
00:46:59,358 --> 00:47:04,567
- ¿Puedes ayudarnos más tarde?
- Está bien, te toca.

495
00:47:07,733 --> 00:47:09,608
Es decir, muchas gracias.

496
00:47:37,358 --> 00:47:38,942
¿Estás jugando, cariño?

497
00:47:40,358 --> 00:47:41,900
No, creo.

498
00:47:43,275 --> 00:47:45,608
¿Qué estás haciendo?

499
00:47:46,775 --> 00:47:48,150
Yo también lo creo.

500
00:47:53,983 --> 00:47:56,567
- Será mejor que me vaya.
- Seguro.

501
00:48:00,650 --> 00:48:02,692
¿No estás feliz?

502
00:48:05,942 --> 00:48:08,400
Ya no parecen mochilas tipo chaleco.

503
00:48:08,567 --> 00:48:13,150
Si las mochilas tipo chaleco son las habituales,
Las parcelas de este pueden convertirse en algo especial.

504
00:48:15,567 --> 00:48:19,817
Entiendo por qué volviste.
Este es el mejor lugar.

505
00:48:19,983 --> 00:48:22,108
Todos sabemos por qué te fuiste.

506
00:48:22,650 --> 00:48:25,150
No fue por razones políticas.

507
00:48:27,358 --> 00:48:28,942
¿Dijo algo?

508
00:48:29,108 --> 00:48:31,858
Ella no necesitaba hacerlo. Era obvio.

509
00:48:31,942 --> 00:48:34,942
Ustedes tres se mantuvieron unidos como chicle.

510
00:48:35,442 --> 00:48:38,650
Cuando llegó Jannik, os convertisteis en un remanente.

511
00:48:40,108 --> 00:48:42,400
Dini y tú os parecéis.

512
00:48:42,983 --> 00:48:44,150
¿Qué quieres decir con eso?

513
00:48:44,858 --> 00:48:47,358
Como nadadores sincronizados en tierra.

514
00:48:47,900 --> 00:48:51,525
Tú y Dini os parecéis demasiado.

515
00:48:54,192 --> 00:48:57,525
Pero ese tipo de cosas personales
¿Ya no son importantes?

516
00:49:04,983 --> 00:49:09,483
QUERIAS KOHL
AHORA ESTÁS BAJO SU CONTROL

517
00:49:14,817 --> 00:49:16,400
¿Qué hay ahí?

518
00:49:18,483 --> 00:49:20,817
- ¿Maren está ahí?
- Atrás.

519
00:49:22,608 --> 00:49:26,275
No cojas los billetes de 200 y 500.
Ordenarlos.

520
00:49:32,150 --> 00:49:35,650
- ¿Cómo estás?
- Es salvaje, ¿no?

521
00:49:38,233 --> 00:49:41,108
- Tenemos que hablar juntos.
- ¿Ves lo que está pasando?

522
00:49:41,192 --> 00:49:44,192
- Hablamos cuando las cosas se calman.
- No.

523
00:49:44,775 --> 00:49:45,900
No.

524
00:49:47,025 --> 00:49:48,608
Tenemos que hacerlo.

525
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
- ¿Es muy importante?
- Sí.

526
00:49:51,317 --> 00:49:52,483
No.

527
00:49:55,358 --> 00:49:56,567
¡Cuidado!

528
00:49:57,483 --> 00:49:59,317
¿Roberto? ¿Marén?

529
00:50:00,025 --> 00:50:01,358
Eso es suficiente para ti.

530
00:50:01,525 --> 00:50:02,692
Qué...

531
00:50:03,317 --> 00:50:06,400
- Es la policía.
- ¡Jannik!

532
00:50:07,983 --> 00:50:09,525
Lo arreglaré.

533
00:50:12,817 --> 00:50:14,567
Ahora estás en problemas.

534
00:50:15,567 --> 00:50:17,025
¡Ahí estás!

535
00:50:20,733 --> 00:50:22,108
¿Qué está pasando aquí?

536
00:50:23,733 --> 00:50:25,650
Sabes. El campo D.

537
00:50:26,400 --> 00:50:29,275
Es una pena.
Todo el mundo se vuelve materialista.

538
00:50:29,817 --> 00:50:32,358
Sí, el capitalismo se ha hecho cargo.

539
00:50:32,858 --> 00:50:37,733
Sí. También se puede decir mercado libre.
Suena mejor.

540
00:50:38,775 --> 00:50:42,233
- Pero es lo mismo.
- Verdadero.

541
00:50:52,150 --> 00:50:53,275
Está tranquilo.

542
00:50:54,025 --> 00:50:55,858
Creo que está ahí abajo.

543
00:50:57,067 --> 00:50:58,108
Buscar.

544
00:51:03,567 --> 00:51:05,900
¿Así que lo que? ¿Sigue ahí?

545
00:51:06,525 --> 00:51:08,983
- ¿Se ha ido?
- No puedo verlo.

546
00:51:09,067 --> 00:51:10,275
busco.

547
00:51:12,358 --> 00:51:16,442
- Todo debe bajar, rápido.
- Estuvo cerca. ¡Jannik!

548
00:51:19,108 --> 00:51:24,442
Lo siento, pero tienes arresto domiciliario.
No debes ir a ningún lado sin mí.

549
00:51:24,525 --> 00:51:26,275
¿Se entiende eso?

550
00:51:29,108 --> 00:51:30,150
Maldita sea.

551
00:51:30,650 --> 00:51:33,650
- ¿Qué está sucediendo?
- Es complicado.

552
00:51:33,733 --> 00:51:38,108
pasan cosas
cuando te vas por días. Cosas emocionantes.

553
00:51:40,942 --> 00:51:42,192
Patinetas.

554
00:51:43,608 --> 00:51:44,650
¿Qué?

555
00:51:44,733 --> 00:51:47,858
No sé de dónde los sacas.
pero quiero uno.

556
00:51:48,358 --> 00:51:49,442
Pronto.

557
00:52:37,858 --> 00:52:38,942
¿Hola?

558
00:52:40,525 --> 00:52:41,733
¿Hola?

559
00:52:47,692 --> 00:52:48,900
¿Hola?

560
00:53:07,150 --> 00:53:08,567
¿Puedo ayudarle?

561
00:53:26,775 --> 00:53:28,067
Es bastante bueno.

562
00:53:32,442 --> 00:53:34,150
Eres Jannik.

563
00:53:35,650 --> 00:53:37,900
Y no estamos hablando de ti.

564
00:53:40,025 --> 00:53:41,733
Encantado de conocerlo.

565
00:53:42,900 --> 00:53:46,358
lo entiendo
que mi padre y todos ustedes están frustrados.

566
00:53:47,025 --> 00:53:48,817
¿Me veo frustrado?

567
00:53:49,317 --> 00:53:52,858
Recién estoy comenzando. Cualquier cosa puede pasar.

568
00:53:52,942 --> 00:53:55,067
¿Al principio de qué?

569
00:53:57,775 --> 00:54:01,108
Estabas en medio de esto.

570
00:54:01,192 --> 00:54:04,192
Trabajaste duro
y de repente todo cambió.

571
00:54:04,275 --> 00:54:05,858
Me hubiera gustado verte.

572
00:54:06,358 --> 00:54:09,483
Te enamoras de la hija de un sacerdote.

573
00:54:09,567 --> 00:54:11,650
Entonces tienes que dejar tus estudios.

574
00:54:12,192 --> 00:54:15,275
Pero no hiciste nada.
Como todos los demás.

575
00:54:15,358 --> 00:54:18,942
Defina lo que significa hacer algo.

576
00:54:20,108 --> 00:54:21,233
Para decir algo.

577
00:54:21,733 --> 00:54:24,983
Dijimos muchas cosas.

578
00:54:25,150 --> 00:54:27,275
- Pero eso no ayudó.
- No.

579
00:54:28,067 --> 00:54:31,108
- Ayuda ahora.
- Sí.

580
00:54:32,608 --> 00:54:34,192
Ayuda.

581
00:54:35,608 --> 00:54:37,275
Tuviste suerte.

582
00:54:39,150 --> 00:54:40,983
- Gracias.
- Pruébalo.

583
00:54:57,150 --> 00:54:58,192
Aquí.

584
00:55:18,400 --> 00:55:21,108
Sí, son buenos.

585
00:55:21,192 --> 00:55:23,608
- Mejor que en Occidente.
- Son de allí.

586
00:55:23,775 --> 00:55:25,400
Pero aquí saben mejor.

587
00:55:29,150 --> 00:55:31,358
A todos por su arduo trabajo.

588
00:55:33,733 --> 00:55:36,192
Sí, toma algunos.

589
00:55:37,275 --> 00:55:38,483
Semejante.

590
00:55:39,650 --> 00:55:40,692
Gracias.

591
00:55:42,025 --> 00:55:43,400
Debemos hablar juntos.

592
00:55:43,983 --> 00:55:45,483
Estamos hablando.

593
00:55:46,025 --> 00:55:48,900
¿Cómo pagaste?
¿Por las fresas, Volker?

594
00:55:52,400 --> 00:55:54,358
- Con el dinero.
- ¿Qué dinero?

595
00:55:55,067 --> 00:55:57,983
- Sólo se pueden comprar por marcos alemanes.
- ¿Qué?

596
00:55:59,983 --> 00:56:02,650
¿Los compró con nuestro dinero?

597
00:56:02,733 --> 00:56:05,817
- ¡A todos!
- Sólo un bonito gesto.

598
00:56:05,900 --> 00:56:09,400
No todo el mundo puede aceptar nuestro dinero.

599
00:56:09,567 --> 00:56:11,400
No quiso decir nada con eso.

600
00:56:16,858 --> 00:56:20,025
¿Cuánto cuesta?
¿Hasta qué punto lo dijo en serio?

601
00:56:20,900 --> 00:56:23,650
- Quería hacer algo bueno.
- Escuche aquí.

602
00:56:23,817 --> 00:56:27,942
No trabajo duro para
que otros tienen que tomar decisiones extrañas.

603
00:56:28,025 --> 00:56:32,525
No con mi dinero.
Yo decido por ellos, ¿entendido?

604
00:56:32,692 --> 00:56:34,733
Estamos juntos en esto.

605
00:56:34,817 --> 00:56:37,358
Yo no. Al diablo con "juntos".

606
00:56:37,858 --> 00:56:39,317
¡Reunión!

607
00:56:44,567 --> 00:56:48,192
Nunca pensé que lo haría
volverse necesario. ¿Dónde está la confianza?

608
00:56:48,275 --> 00:56:50,858
Nunca has sido realista.

609
00:56:50,942 --> 00:56:54,442
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Cuánto gastó en toda esa comida?

610
00:56:54,525 --> 00:56:57,942
Silencio, por favor. Diez silencio.

611
00:56:58,525 --> 00:57:02,192
¿A quién pertenece el dinero? ¿Y los bienes?

612
00:57:02,733 --> 00:57:03,983
¿Tú?

613
00:57:04,483 --> 00:57:06,692
¿Volkers? ¿OMS?

614
00:57:08,858 --> 00:57:10,900
- Todos nosotros.
- Exactamente.

615
00:57:11,067 --> 00:57:15,400
Por lo tanto, todos deberían decidir,
qué hacemos con ellos.

616
00:57:16,067 --> 00:57:20,150
- Podemos compartir el dinero ahora.
- Pero no son tuyos.

617
00:57:20,317 --> 00:57:25,817
El nuestro tampoco. Pertenecen a todos.
Es decir, todos en el país.

618
00:57:25,900 --> 00:57:28,358
Deberíamos devolvérselos a todos.

619
00:57:29,400 --> 00:57:30,692
¿Devolverlos?

620
00:57:30,775 --> 00:57:34,608
- Todos nos vengamos.
- Defraudando a los alemanes occidentales.

621
00:57:34,692 --> 00:57:37,900
¿Cómo? Después de todo, somos sus mejores clientes.

622
00:57:38,067 --> 00:57:40,233
- Y el nuestro.
- Pensemos en ello.

623
00:57:40,317 --> 00:57:43,150
Tenemos un día y medio.
Entonces podremos hablar juntos.

624
00:57:43,233 --> 00:57:47,025
En este momento sólo estamos tratando de conseguir
tanto como sea posible.

625
00:57:47,650 --> 00:57:48,983
Tenemos suficiente.

626
00:57:49,858 --> 00:57:51,275
Ahora es sólo codicia.

627
00:57:52,775 --> 00:57:55,108
- Tenemos suficiente.
- ¡Ey!

628
00:57:55,192 --> 00:57:57,525
Compartámoslos ahora.

629
00:57:57,608 --> 00:57:59,650
¿Sabes que eres una molestia?

630
00:58:01,900 --> 00:58:03,442
La codicia destruye.

631
00:58:12,025 --> 00:58:14,567
¿Cómo puedes decir eso delante de todos?

632
00:58:14,650 --> 00:58:17,775
¿Ha vuelto a no?
¿Poder volver a decir cosas?

633
00:58:18,275 --> 00:58:19,775
¿Por qué haces esto?

634
00:58:20,275 --> 00:58:24,025
¿Has visto a Kate?
Sus mejillas brillan como las de una niña pequeña.

635
00:58:24,192 --> 00:58:26,733
Quizás deberías concentrarte en tu familia.

636
00:58:28,275 --> 00:58:29,275
¿Por qué?

637
00:58:29,358 --> 00:58:31,900
- Pertenezco aquí.
- De eso no hay duda.

638
00:58:32,067 --> 00:58:33,400
¡Apresúrate!

639
00:58:33,483 --> 00:58:35,692
¡Te has convertido en un imbécil arrogante!

640
00:58:35,858 --> 00:58:38,442
Al menos mírame
cuando me insultas!

641
00:58:44,942 --> 00:58:47,233
- ¿Se ha ido?
- Sí.

642
00:58:47,317 --> 00:58:48,358
¿Para siempre?

643
00:58:49,317 --> 00:58:50,400
No lo sé.

644
00:59:10,400 --> 00:59:11,817
Escuchen todos.

645
00:59:12,733 --> 00:59:16,192
¿En quién confían todos en esta sala?

646
00:59:16,733 --> 00:59:17,942
Nadie.

647
00:59:21,858 --> 00:59:25,275
- ¿Quién es el menos fiable?
- Yo lo hago.

648
00:59:25,358 --> 00:59:27,150
Puedo ser cajero.

649
00:59:27,900 --> 00:59:31,275
¿De repente eres tan confiable?

650
00:59:31,442 --> 00:59:35,608
Escuche aquí. Tengo 73 años.

651
00:59:36,400 --> 00:59:39,567
nací en el hambre
después de la Primera Guerra Mundial.

652
00:59:39,650 --> 00:59:41,817
Fui testigo de la Segunda Guerra Mundial.

653
00:59:42,483 --> 00:59:45,733
Más hambre. Otra forma de moneda.

654
00:59:45,817 --> 00:59:48,900
Todo el dinero desapareció.
Todo empezó de nuevo.

655
00:59:48,983 --> 00:59:52,483
Me adapté, trabajé y luché.

656
00:59:52,567 --> 00:59:54,650
Con mucho gusto, además.

657
00:59:54,733 --> 00:59:59,733
Ahora hago todo lo que me han pedido.
sobre creer en los últimos 40 años,

658
00:59:59,817 --> 01:00:02,275
¿Luego otro giro de 180 grados?

659
01:00:03,025 --> 01:00:04,900
Déjame decirte algo.

660
01:00:04,983 --> 01:00:09,525
Prefiero suicidarme
que huir con tu cambio.

661
01:00:10,192 --> 01:00:13,900
Lo entiendo bien. Pero el dinero...

662
01:00:13,983 --> 01:00:16,442
¡Nada más que Lunke!

663
01:00:16,608 --> 01:00:21,692
Trajeron el dinero. Deben elegir
para qué quieren usarlos.

664
01:00:42,358 --> 01:00:45,817
Es perfecto. Uno para el este y otro para el oeste.

665
01:00:45,983 --> 01:00:48,525
Qué simbólico. Lavadoras.

666
01:00:49,275 --> 01:00:51,525
- ¿Este a la izquierda, oeste a la derecha?
- Nada.

667
01:00:51,692 --> 01:00:53,108
Blanqueo.

668
01:00:57,983 --> 01:01:00,900
Empezar a trabajar.

669
01:01:01,567 --> 01:01:03,108
Es tiempo de cosecha.

670
01:01:04,525 --> 01:01:07,817
Debes confiar en Dios,
pero aún así ata su camello.

671
01:01:07,983 --> 01:01:09,275
Tiene buena pinta.

672
01:01:10,067 --> 01:01:13,567
- ¿Parezco lo suficientemente intimidante?
- Definitivamente.

673
01:01:16,067 --> 01:01:19,983
Ahora somos los capitalistas.

674
01:01:30,483 --> 01:01:32,108
¿Pasa algo mal otra vez?

675
01:01:34,900 --> 01:01:35,942
No.

676
01:01:42,650 --> 01:01:44,358
Sé que ustedes están tramando algo.

677
01:01:48,108 --> 01:01:49,567
Simplemente no sé qué.

678
01:01:52,525 --> 01:01:53,733
¿Entrar?

679
01:01:54,858 --> 01:01:57,192
Si tan solo hiciéramos algo sensato.

680
01:02:00,192 --> 01:02:01,650
Puedes decirme.

681
01:02:02,900 --> 01:02:04,525
No estoy de servicio.

682
01:02:08,650 --> 01:02:11,608
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu plan?

683
01:02:13,275 --> 01:02:14,317
Entonces...

684
01:02:17,858 --> 01:02:19,983
¿Ves dónde encuentras tu asiento?

685
01:02:21,817 --> 01:02:23,150
Sí, lo veré.

686
01:02:26,692 --> 01:02:28,108
Como una boda.

687
01:02:29,692 --> 01:02:33,108
Ambos ya son dueños de todo.
Dos tablas de cortar, separadores de huevos...

688
01:02:33,733 --> 01:02:34,942
Aún así, tú eliges.

689
01:02:40,817 --> 01:02:42,483
Hola Rainer.

690
01:02:44,983 --> 01:02:47,525
Al menos permanecéis juntos como familia.

691
01:02:47,608 --> 01:02:51,192
te gustaría,
si nos mantuviéramos solos.

692
01:02:55,400 --> 01:02:57,317
- Adiós.
- Adiós.

693
01:03:03,775 --> 01:03:07,858
- No puedes simplemente viajar.
- ¡Podemos viajar juntos!

694
01:03:08,775 --> 01:03:10,150
Tú y yo.

695
01:03:12,025 --> 01:03:13,400
Y Dini.

696
01:03:16,067 --> 01:03:17,733
De eso se trata.

697
01:03:19,192 --> 01:03:22,775
- Deberías haber dicho eso.
- No lo pasé bien.

698
01:03:25,567 --> 01:03:26,900
¿Roberto lo sabe?

699
01:03:30,733 --> 01:03:31,733
Tú mejor.

700
01:03:37,150 --> 01:03:40,358
Tomamos el dinero, construimos algo...

701
01:03:40,442 --> 01:03:43,025
Como una familia burguesa corriente, ¿verdad?

702
01:03:45,608 --> 01:03:49,275
¿Por qué no tomar el dinero?
y construir algo aquí para todos?

703
01:03:52,275 --> 01:03:55,233
- ¿Es este el lugar correcto?
- ¿Para mí? Por supuesto.

704
01:03:55,858 --> 01:03:59,150
Creo que es absolutamente perfecto para mí.

705
01:03:59,817 --> 01:04:01,067
Y para ti.

706
01:04:02,192 --> 01:04:05,192
Es absolutamente perfecto para nosotros aquí.

707
01:04:22,025 --> 01:04:25,025
- ¿Qué dirías, Marke?
- Aquí no.

708
01:04:30,067 --> 01:04:32,567
- ¿Puedes conseguir otro?
- Sí.

709
01:04:32,733 --> 01:04:35,358
- ¿Dónde está Marke?
- Compra cigarrillos.

710
01:04:39,525 --> 01:04:42,275
- ¡Has vuelto!
- ¿Dónde has estado?

711
01:04:42,358 --> 01:04:45,400
- Compramos cigarrillos.
- ¿Es eso cierto?

712
01:04:46,983 --> 01:04:48,900
¿Tú también has vuelto?

713
01:04:48,983 --> 01:04:51,942
¿Quieres hacerlo todo tú mismo? ¿Me extrañas?

714
01:04:52,025 --> 01:04:54,442
- ¿Queda sitio?
- Sí.

715
01:05:12,067 --> 01:05:13,775
Increíble.

716
01:05:16,025 --> 01:05:17,150
Sí.

717
01:05:18,858 --> 01:05:20,650
¿Por qué no pensar en grande?

718
01:05:23,150 --> 01:05:25,192
¿Más grande que esto?

719
01:05:25,942 --> 01:05:29,317
- Podemos comprar la fábrica.
- ¿Qué?

720
01:05:30,483 --> 01:05:32,858
Una empresa de propiedad pública. Con el dinero.

721
01:05:34,483 --> 01:05:36,233
No podemos permitirnos eso.

722
01:05:36,733 --> 01:05:41,442
Comparado con eso, no ganamos nada.

723
01:05:43,442 --> 01:05:44,608
Nada...

724
01:05:53,275 --> 01:05:56,358
Ella no lo dejará ir.
Ella parece haber crecido.

725
01:05:56,900 --> 01:05:58,525
Acuéstate con ella.

726
01:05:59,525 --> 01:06:01,108
No la despiertes.

727
01:06:13,025 --> 01:06:14,400
¿Volkers?

728
01:06:15,275 --> 01:06:17,233
¿Quieres dormir aquí?

729
01:06:20,983 --> 01:06:23,150
Ya que lo preguntas tan amablemente...

730
01:06:37,442 --> 01:06:39,858
Podría seguir así.

731
01:07:46,192 --> 01:07:53,483
{\an8}EL BANCO CENTRAL DE ALEMANIA EN FRANKFURT

732
01:08:00,317 --> 01:08:01,442
Cállate.

733
01:08:01,525 --> 01:08:05,150
- ¿200 billetes? No existían.
- Exactamente.

734
01:08:05,317 --> 01:08:08,150
- Llame a los bancos centrales.
- Inmediatamente.

735
01:08:16,525 --> 01:08:19,400
¿Gerente del banco? Mi nombre es Bahlow.

736
01:08:19,483 --> 01:08:23,692
soy responsable
para la seguridad técnica de la moneda.

737
01:08:25,400 --> 01:08:27,858
la cantidad de dinero
circulante ha aumentado.

738
01:08:30,942 --> 01:08:33,733
¡Soy millonario! ¡Soy rico!

739
01:08:34,942 --> 01:08:36,775
Eso debería ser suficiente.

740
01:08:40,608 --> 01:08:42,192
- Aquí.
- Gracias.

741
01:08:43,858 --> 01:08:46,733
- ¿Sabes qué día es hoy?
- Viernes.

742
01:08:46,817 --> 01:08:47,942
A saber.

743
01:08:49,400 --> 01:08:50,442
¡Maldita sea!

744
01:09:11,775 --> 01:09:13,108
¡Lo logramos!

745
01:09:22,025 --> 01:09:24,317
Ven, veamos.

746
01:09:51,858 --> 01:09:54,442
- Bien hecho.
- Hola, Dini.

747
01:09:56,608 --> 01:09:59,567
- ¿Cómo se llama?
- Bernardo.

748
01:10:00,942 --> 01:10:03,400
¿Lo estás conduciendo ahora?

749
01:10:05,942 --> 01:10:07,775
¿Conseguiste tus cigarrillos?

750
01:10:08,400 --> 01:10:11,233
Siempre estoy un paso por delante.

751
01:10:12,358 --> 01:10:13,442
A usted.

752
01:10:13,608 --> 01:10:14,983
Nos falta dinero.

753
01:10:15,067 --> 01:10:17,608
- ¿Cómo?
- He contado con ello. Estamos desaparecidos.

754
01:10:18,192 --> 01:10:20,817
- ¿Cuánto cuesta?
- Bastante.

755
01:10:21,733 --> 01:10:24,525
- Se suponía que debías estar atento.
- ¡Yo también hice eso!

756
01:10:24,608 --> 01:10:26,817
Pero supongo que tuve que ir al baño.

757
01:10:26,900 --> 01:10:30,025
- Entonces hazlo tú mismo.
- ¿Dinero viejo o nuevo?

758
01:10:31,150 --> 01:10:32,442
Nuevo.

759
01:10:33,733 --> 01:10:34,817
Maldita sea.

760
01:10:38,108 --> 01:10:41,525
- ¿Quién hace tal cosa?
- ¿Quizás alguien que los distribuya?

761
01:10:41,608 --> 01:10:44,483
Yo haría eso. Repártelos por la noche.

762
01:10:44,567 --> 01:10:48,067
Para escuelas, guarderías,
médicos, cualquiera que haga cualquier cosa.

763
01:10:48,150 --> 01:10:51,233
- ¿Cómo lo harías?
- Ponlos en sus buzones.

764
01:10:51,317 --> 01:10:53,275
¿Estás loco?

765
01:10:54,067 --> 01:10:57,150
No. Y no los tomé.

766
01:10:57,317 --> 01:10:59,192
Yo tampoco robo dinero.

767
01:11:01,442 --> 01:11:03,775
- ¿Cómo estás?
- Hola, Erwin.

768
01:11:04,733 --> 01:11:06,858
Todo es como siempre.

769
01:11:10,567 --> 01:11:12,067
¿Qué estás haciendo?

770
01:11:24,233 --> 01:11:26,775
No puedes simplemente tomar lo que quieres.

771
01:11:27,733 --> 01:11:32,232
¿Cómo es compartir?
Se suponía que íbamos a hacer esto juntos.

772
01:11:32,316 --> 01:11:34,817
Dejen las grabadoras en paz. Los puse ahí.

773
01:11:34,900 --> 01:11:37,482
- Deja de discutir.
- Simplemente compartimos en voz alta.

774
01:11:37,567 --> 01:11:40,192
- ¿Qué tal este?
- ¡Por supuesto que no, para!

775
01:11:40,358 --> 01:11:41,524
¡Ey!

776
01:11:43,817 --> 01:11:45,358
¡Lo siento, Roberto!

777
01:11:46,150 --> 01:11:47,483
Déjame en paz.

778
01:11:51,192 --> 01:11:53,107
- ¿Puedes hacer algo?
- Por supuesto.

779
01:11:53,733 --> 01:11:57,149
- Entonces hazlo.
- Puede que no te guste.

780
01:11:57,316 --> 01:11:59,650
No importa ahora.

781
01:11:59,817 --> 01:12:00,817
Bueno.

782
01:12:01,983 --> 01:12:04,067
He leído un poco sobre eso.

783
01:12:04,775 --> 01:12:07,524
¿Quieres saber qué está pasando?
No es divertido.

784
01:12:07,691 --> 01:12:12,816
Es increíblemente sombrío,
solo un montón de desorden.

785
01:12:13,317 --> 01:12:17,150
El desempleo será de al menos el 25%.

786
01:12:17,317 --> 01:12:20,775
Producción industrial
ya caerá este año.

787
01:12:20,858 --> 01:12:25,274
Calificado al 60% en promedio.

788
01:12:25,357 --> 01:12:27,858
El año que viene serán 30.

789
01:12:27,942 --> 01:12:32,817
Pero aquí todo es del pueblo.

790
01:12:32,900 --> 01:12:35,691
¿Crees que verás algo de eso?

791
01:12:36,567 --> 01:12:40,233
Ahora ni siquiera puedo
Los alemanes occidentales intercambian más dinero.

792
01:12:40,400 --> 01:12:43,900
Sí, hemos terminado. No podemos hacer más.

793
01:12:43,982 --> 01:12:49,274
Hay excepciones en el acuerdo.
Hay una pequeña frase.

794
01:12:49,858 --> 01:12:52,067
Sí, muy pequeño.

795
01:12:53,108 --> 01:12:56,317
Para los alemanes del este que viven en el extranjero

796
01:12:56,482 --> 01:13:00,774
la última fecha es el 6 de noviembre.

797
01:13:00,857 --> 01:13:02,192
¿Y quién es?

798
01:13:02,358 --> 01:13:04,857
Los peces gordos, los que tenían que viajar.

799
01:13:05,817 --> 01:13:08,900
Preciso. ¡Son ellos!

800
01:13:09,733 --> 01:13:13,817
AEROPUERTO DE BERLÍN

801
01:13:16,442 --> 01:13:17,983
Es un secuestro.

802
01:13:19,567 --> 01:13:21,733
Markowski lo llamaría hospitalidad.

803
01:13:21,900 --> 01:13:23,817
¿Y si se resiste?

804
01:13:25,442 --> 01:13:28,733
- Lo empujo un poco.
- ¿Cómo?

805
01:13:29,317 --> 01:13:30,608
Bueno, tal vez…

806
01:13:31,983 --> 01:13:34,900
Chantaje, persuasión.

807
01:13:35,067 --> 01:13:36,942
Un pequeño lavado de cerebro.

808
01:13:37,108 --> 01:13:40,483
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, con argumentos filosos.

809
01:13:41,067 --> 01:13:42,525
Sí.

810
01:13:44,067 --> 01:13:47,983
¿Qué pasa entre tú y Maren?

811
01:13:48,983 --> 01:13:50,025
Nada.

812
01:13:50,608 --> 01:13:52,192
Un montón de nada.

813
01:13:54,858 --> 01:13:57,900
¡Señor Kulitzka! Toma, amigo.

814
01:14:05,025 --> 01:14:09,067
Bonito coche, Tjajka. "La Gaviota".
¿De dónde lo sacaste?

815
01:14:09,150 --> 01:14:12,608
Lo cambiamos por refrigeradores.
y tostadoras con los rusos.

816
01:14:12,775 --> 01:14:15,400
Incluso hay una correa Kalashnikov.

817
01:14:18,525 --> 01:14:21,358
Es un lujo.
No puedes hacer frente a eso.

818
01:14:21,442 --> 01:14:24,025
No, nadie puede.

819
01:14:24,650 --> 01:14:27,192
Estoy feliz de que me recojan.

820
01:14:28,067 --> 01:14:30,525
Ninguna ceremonia de despedida, nada.

821
01:14:31,442 --> 01:14:35,233
Pregunté por el nuevo ministro de Asuntos Exteriores.
se reuniría en absoluto.

822
01:14:35,400 --> 01:14:37,025
Recibí una respuesta de inmediato.

823
01:14:37,108 --> 01:14:41,983
Vinieron a Estocolmo para asegurarse
que no tomé ninguna porcelana.

824
01:14:42,150 --> 01:14:44,067
No es una reunión.

825
01:14:45,733 --> 01:14:47,733
Es una adquisición astuta.

826
01:15:01,442 --> 01:15:05,400
- ¿Adónde vas? ¿No a Berlín?
- Sólo un pequeño desvío.

827
01:15:13,650 --> 01:15:15,233
¡Hola! ¡Tómalo con calma!

828
01:15:18,775 --> 01:15:19,817
¡Compañero!

829
01:15:21,400 --> 01:15:23,525
Sólo queríamos hacer un intercambio.

830
01:15:25,358 --> 01:15:29,567
Como diplomático y alemán del Este en el extranjero
¿Puedes cambiar dinero por nosotros?

831
01:15:32,192 --> 01:15:33,442
¿De donde?

832
01:15:34,858 --> 01:15:36,108
Pertenecen al pueblo.

833
01:15:37,400 --> 01:15:39,775
- Robado, eso es.
- Distribuido.

834
01:15:39,942 --> 01:15:41,650
A los que tú elijas.

835
01:15:43,525 --> 01:15:46,108
- Sí.
- Robado, como dije.

836
01:15:47,025 --> 01:15:49,817
- Amigo, sólo queremos...
- Sí.

837
01:15:59,567 --> 01:16:02,442
No somos villanos,
sólo queremos justicia.

838
01:16:02,608 --> 01:16:04,275
Dije que sí.

839
01:16:14,817 --> 01:16:17,733
cuanto puedes tomar
sin causar revuelo?

840
01:16:20,858 --> 01:16:22,358
Vamos. ¿Cuánto cuesta?

841
01:16:23,150 --> 01:16:24,650
Alrededor de 500.

842
01:16:25,442 --> 01:16:26,608
¿Solo 500?

843
01:16:28,733 --> 01:16:29,942
500.000.

844
01:16:31,400 --> 01:16:33,025
Eso es bueno.

845
01:16:33,108 --> 01:16:36,525
¿Sabes cuando algunos
¿De tus compañeros regresan?

846
01:16:37,483 --> 01:16:38,733
Entiendo.

847
01:16:40,817 --> 01:16:44,942
- ¿Cuál es mi parte?
- Dos por ciento si nos presentas.

848
01:16:45,650 --> 01:16:48,108
- Cinco.
- 2.159?

849
01:16:49,692 --> 01:16:54,317
Bueno. Erwin de Uganda llegará pronto.

850
01:16:54,858 --> 01:16:58,942
Simmermann de Suecia.
De Estados Unidos, como se llame.

851
01:16:59,025 --> 01:17:01,483
Esquís para niños. Horst Barnerski.

852
01:17:02,442 --> 01:17:05,983
¿Cuándo vendrá?
También mañana, creo.

853
01:17:07,025 --> 01:17:10,442
- ¿Vas a dormir abajo?
- No, estoy de fiesta.

854
01:17:13,692 --> 01:17:16,692
- ¿Quieres decirle a mamá que estoy aquí?
- Sí.

855
01:17:17,608 --> 01:17:19,025
¿Y padre también?

856
01:17:23,108 --> 01:17:24,192
Sí.

857
01:17:34,942 --> 01:17:36,942
Él te cuida.

858
01:18:02,942 --> 01:18:05,275
No ayuda mirar al aire.

859
01:18:06,317 --> 01:18:08,483
No quiero tener nada que ver con ellos.

860
01:18:12,483 --> 01:18:14,775
Baja. Esto no tiene sentido.

861
01:18:16,525 --> 01:18:21,108
Quería meterme con él.
Puede intercambiar 500.000.

862
01:18:22,150 --> 01:18:24,358
Sin que nadie se dé cuenta.

863
01:18:26,525 --> 01:18:28,483
Sin pestañear.

864
01:18:30,817 --> 01:18:32,858
Trabajamos por unos cientos.

865
01:18:34,192 --> 01:18:36,608
¿No tiene conciencia?
¿No hay vergüenza en la vida?

866
01:18:40,733 --> 01:18:42,983
Nos han engañado todos estos años.

867
01:18:44,942 --> 01:18:46,942
Siempre lo supiste.

868
01:18:48,192 --> 01:18:51,192
Sí. Pero esperaba algo más.

869
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
¿Sabes que?

870
01:19:05,150 --> 01:19:06,942
Ya no es nada.

871
01:19:08,983 --> 01:19:10,775
Ahora estamos hablando de grandes sumas.

872
01:19:22,358 --> 01:19:25,650
Primero los diplomáticos y todos los que están en el extranjero.

873
01:19:25,733 --> 01:19:28,858
Luego los profesores en Laos. Todo ayuda.

874
01:19:28,942 --> 01:19:32,817
Y los estudiantes y aquellos
que navegó hacia el oeste.

875
01:19:35,067 --> 01:19:37,858
¿Cómo hacemos esto? ¿En una silla?

876
01:19:37,942 --> 01:19:40,400
- No se oye nada.
- Apago la música.

877
01:19:45,442 --> 01:19:49,025
- Como en los viejos tiempos.
- El alcohol las puso más hermosas.

878
01:19:49,108 --> 01:19:53,567
Tenemos un cajero automático,
y sigue y sigue.

879
01:20:03,358 --> 01:20:06,275
- ¿Me das tu silla, Jannik?
- ¿Por qué?

880
01:20:06,358 --> 01:20:08,275
Tenemos que pararnos en una silla.

881
01:20:13,192 --> 01:20:15,442
Disculpe. Sólo lleva un momento.

882
01:20:15,525 --> 01:20:19,150
Queremos hablar con algo de sentido común.

883
01:20:19,233 --> 01:20:21,733
Sois unos apagavelas.

884
01:20:23,358 --> 01:20:25,150
¿Estás feliz?

885
01:20:26,483 --> 01:20:29,983
es como la fatalidad
para recolectar dinero.

886
01:20:30,067 --> 01:20:33,775
- Y es malo para el personaje.
- Exactamente.

887
01:20:33,858 --> 01:20:38,025
Menos mal que ya lo he construido
mi nota en los últimos años.

888
01:20:38,108 --> 01:20:40,275
- Notable.
- Sí.

889
01:20:40,442 --> 01:20:42,400
Hemos hecho un plan.

890
01:20:43,733 --> 01:20:45,733
Compramos la empresa pública.

891
01:20:47,650 --> 01:20:52,608
Mejor un horno microondas que una fábrica de Alemania del Este.

892
01:20:52,692 --> 01:20:55,233
- Entiendo.
- Cuenta conmigo.

893
01:20:55,817 --> 01:20:57,858
Es lo único sensato que se puede hacer.

894
01:20:58,025 --> 01:21:00,567
Qué tontería.
¿Cómo tiene eso sentido?

895
01:21:01,067 --> 01:21:05,692
Significa un futuro
y un trabajo significativo para nosotros.

896
01:21:05,858 --> 01:21:08,317
Es un romance social.

897
01:21:09,108 --> 01:21:11,317
Totalmente irreal.

898
01:21:11,817 --> 01:21:16,275
¿Sabes cuánto cuesta una fábrica así?
¡Millones de millones!

899
01:21:16,442 --> 01:21:20,275
- Claro, sí.
- Pero tenemos infinitos activos.

900
01:21:20,358 --> 01:21:21,608
¡Preciso!

901
01:21:22,442 --> 01:21:25,233
- Si no nos atrapan.
- Si no nos atrapan.

902
01:21:45,858 --> 01:21:47,692
Tú vas primero.

903
01:21:49,317 --> 01:21:51,858
¿sabes lo que pasa?
si te atrapan?

904
01:21:52,442 --> 01:21:55,150
No te preocupes. No pasa nada.

905
01:21:55,317 --> 01:21:57,567
Pierdes a tus hijos.

906
01:21:59,442 --> 01:22:03,608
¿Qué es lo que no te gusta?
¿Que ya no te decides?

907
01:22:04,817 --> 01:22:07,775
¿Que tus ratas de laboratorio puedan valerse por sí mismas?

908
01:22:08,442 --> 01:22:09,983
Vamos.

909
01:22:12,858 --> 01:22:15,858
- ¿Puedo decirte algo?
- Si quieres.

910
01:22:16,025 --> 01:22:19,608
No nos elegimos el uno al otro.
Se llama ser familia.

911
01:22:23,650 --> 01:22:26,192
Sólo quiero decir que eres parte de esto ahora.

912
01:22:31,108 --> 01:22:33,900
- ¿Te has tirado un pedo, Jannik?
- ¿Por qué?

913
01:22:33,983 --> 01:22:37,400
Puedo olerlo. Podrido, como mierda de bebé.

914
01:22:37,483 --> 01:22:39,692
No me tiré un pedo.

915
01:22:42,733 --> 01:22:44,317
¿Qué hay ahí?

916
01:22:44,400 --> 01:22:46,817
Pensé que lo olvidarían.

917
01:22:46,900 --> 01:22:50,650
Probablemente piensen
ese spray maloliente mantiene alejada a la gente.

918
01:22:50,733 --> 01:22:53,067
Divertido. Como si fuéramos martas.

919
01:22:55,025 --> 01:22:56,733
¿Saben que hemos estado aquí?

920
01:22:57,817 --> 01:22:59,358
¿Pueden vernos?

921
01:23:01,733 --> 01:23:04,733
- ¿Han instalado cámaras?
- No puedo ver a nadie.

922
01:23:04,817 --> 01:23:09,900
Plesnik ha viajado hacia el oeste. He parado.
Puede que les falten técnicos.

923
01:23:09,983 --> 01:23:12,567
Tomamos lo que podemos por última vez.

924
01:23:13,442 --> 01:23:15,400
El dinero no huele, ¿verdad?

925
01:23:20,483 --> 01:23:22,900
Qué activo estás de repente.

926
01:23:23,067 --> 01:23:25,317
Primero aplastamos el socialismo.

927
01:23:26,150 --> 01:23:28,317
El capitalismo es el siguiente.

928
01:23:28,483 --> 01:23:30,108
¡Solo espera!

929
01:23:33,483 --> 01:23:34,817
¡Jannik!

930
01:24:07,608 --> 01:24:08,942
- ¿Estás bien?
- Sí.

931
01:24:48,733 --> 01:24:49,775
Tú mejor.

932
01:24:50,525 --> 01:24:54,525
No puedo verte, Marke.
Simplemente no puedo verte.

933
01:24:54,692 --> 01:24:56,233
Gracias.

934
01:24:56,400 --> 01:24:57,983
Yo tampoco puedo oírte.

935
01:25:04,775 --> 01:25:05,900
¿Qué has hecho?

936
01:25:10,608 --> 01:25:11,817
Probablemente lo logrará.

937
01:25:13,275 --> 01:25:16,525
¡Vamos, trae los sacos!

938
01:25:16,608 --> 01:25:18,233
- Maldita sea.
- ¡Vamos, Marke!

939
01:25:51,858 --> 01:25:52,858
Por aquí.

940
01:26:10,525 --> 01:26:14,358
- Buscar Sección C. Bloquear Sección D.
- Sí.

941
01:26:17,900 --> 01:26:20,983
Tranquilizarse. Deben estar aquí en alguna parte.

942
01:26:30,317 --> 01:26:32,233
Dile que suba.

943
01:26:55,483 --> 01:26:56,567
Allá arriba.

944
01:27:00,817 --> 01:27:04,233
Tienes razón, yo estoy equivocado.

945
01:27:04,983 --> 01:27:07,567
Arrestenme.

946
01:27:07,733 --> 01:27:12,900
No creo que el dinero lo sea todo.
pero se ve muy bien.

947
01:27:22,317 --> 01:27:24,608
¿Alguien más ahí arriba?

948
01:27:25,150 --> 01:27:27,525
- Coge la escalera.
- No, estamos aquí.

949
01:27:29,650 --> 01:27:30,733
Puedes verlo allí.

950
01:27:39,442 --> 01:27:43,275
- Quieres el dinero viejo. ¿Por qué?
- Somos coleccionistas.

951
01:27:59,067 --> 01:28:01,275
Podríamos haber tomado más.

952
01:28:03,400 --> 01:28:05,358
Eres nuestro padrino.

953
01:28:07,692 --> 01:28:08,733
No.

954
01:28:09,400 --> 01:28:11,483
- No.
- Es peligroso.

955
01:28:11,650 --> 01:28:13,567
Necesitamos a nuestro padrino.

956
01:29:17,817 --> 01:29:18,858
Ahí está.

957
01:29:38,775 --> 01:29:42,317
Ellos preguntaron,
si tuviera dinero para invertir.

958
01:29:42,483 --> 01:29:45,817
Por supuesto. ¿No es eso suficiente?
obtenemos más.

959
01:29:45,983 --> 01:29:47,983
¿Lo conseguimos?

960
01:29:55,525 --> 01:30:00,650
¿Cuánto costó la fábrica?
¿Negociaste un buen precio?

961
01:30:02,483 --> 01:30:03,525
Creo que sí.

962
01:30:04,150 --> 01:30:05,275
¿Cuánto cuesta?

963
01:30:06,483 --> 01:30:07,525
Dígalo.

964
01:30:10,233 --> 01:30:11,775
Un campo.

965
01:30:12,650 --> 01:30:13,692
¿Qué?

966
01:30:15,983 --> 01:30:17,025
¿Un campo?

967
01:30:17,192 --> 01:30:19,192
Un campo de Alemania Occidental.

968
01:30:20,192 --> 01:30:21,608
Así es.

969
01:30:22,358 --> 01:30:24,358
¿Están bromeando?

970
01:30:25,900 --> 01:30:30,400
Es demasiado barato. ¡No funcionará!

971
01:30:30,483 --> 01:30:33,483
¿Cómo piensas?
¿Qué se siente al hacer algo así?

972
01:30:34,692 --> 01:30:38,817
como me senti
¿En una cola llena de serpientes venenosas?

973
01:30:40,442 --> 01:30:43,192
¡No negociaste nada!

974
01:30:45,233 --> 01:30:46,650
No lo necesitaba.

975
01:30:57,150 --> 01:30:58,942
Luke parece pálido.

976
01:31:00,233 --> 01:31:02,150
Podemos cambiar eso.

977
01:31:06,442 --> 01:31:08,192
¿Volver otra vez?

978
01:31:09,483 --> 01:31:11,525
Es como si se abriera una válvula.

979
01:31:12,400 --> 01:31:13,983
Y se deja salir el aire.

980
01:31:16,983 --> 01:31:19,233
Necesitamos mucho dinero.

981
01:31:20,692 --> 01:31:23,275
Para reconstrucción, modernización...

982
01:31:24,775 --> 01:31:26,233
Será caro.

983
01:31:26,900 --> 01:31:28,775
Necesitamos un buen presupuesto.

984
01:31:28,858 --> 01:31:33,150
Sólo para pagar salarios durante medio año,
hasta que empiecen a llegar los pedidos.

985
01:31:33,233 --> 01:31:34,900
Será difícil.

986
01:31:35,567 --> 01:31:39,858
La limpieza del suelo cuesta una fortuna.

987
01:31:39,942 --> 01:31:42,650
- ¿Despeje de terrenos?
- Puede resultar caro.

988
01:31:42,733 --> 01:31:44,650
- Sí.
- Metales pesados.

989
01:31:45,150 --> 01:31:47,400
- ¿En realidad?
- Sí. Muy caro.

990
01:31:47,483 --> 01:31:51,483
De lo contrario no se habrían vendido tan barato.
Saben lo que están haciendo.

991
01:31:53,108 --> 01:31:55,358
Hasta el culo con el desmonte del terreno.

992
01:31:58,942 --> 01:32:00,442
Las hernias siempre funcionan.

993
01:32:02,650 --> 01:32:06,733
Somos demasiado caros para Oriente.
Salarios y el doble en marcos alemanes.

994
01:32:06,817 --> 01:32:10,817
Pero las autoridades no lo saben.
que también exportamos a Occidente.

995
01:32:10,900 --> 01:32:12,817
Con estas máquinas, dijo Siegl.

996
01:32:14,775 --> 01:32:17,442
¿Quién los gobernó? Simplemente se quedaron allí.

997
01:32:17,525 --> 01:32:20,775
- Günther y Körge.
- Los imbéciles.

998
01:32:21,525 --> 01:32:23,233
No fue un trabajo divertido.

999
01:32:30,858 --> 01:32:32,275
Todavía funciona.

1000
01:32:35,608 --> 01:32:36,817
¿Qué es?

1001
01:32:36,900 --> 01:32:41,692
Un objeto metálico pequeño, parecido a un enchufe.

1002
01:32:42,275 --> 01:32:44,233
- ¿Cosa?
- ¿Qué otra cosa?

1003
01:32:45,150 --> 01:32:46,817
¿Dónde están los libros de pedidos?

1004
01:33:07,233 --> 01:33:08,233
¡Aquí están!

1005
01:33:09,650 --> 01:33:10,692
Aquí.

1006
01:33:13,150 --> 01:33:14,275
Espera un poco.

1007
01:33:17,108 --> 01:33:22,442
Sí, fueron vendidos a Occidente,
pero no sólo a Alemania, sino también...

1008
01:33:23,233 --> 01:33:24,525
A Suecia.

1009
01:33:25,817 --> 01:33:27,150
¿Qué? ¿Suecia?

1010
01:33:27,817 --> 01:33:30,483
Es una empresa de alto rendimiento.

1011
01:33:32,067 --> 01:33:33,942
Hallazgo seguro.

1012
01:33:34,483 --> 01:33:39,025
Si hubieran sabido sobre Suecia,
Habrían pedido millones.

1013
01:33:39,108 --> 01:33:40,358
Si no más.

1014
01:33:48,733 --> 01:33:50,358
Es como volar.

1015
01:34:02,317 --> 01:34:03,442
Suecia.

1016
01:34:04,358 --> 01:34:05,442
Suecia.

1017
01:34:07,400 --> 01:34:08,858
¡Las cosas!

1018
01:34:11,233 --> 01:34:13,775
No entiendo qué es.

1019
01:34:15,358 --> 01:34:18,733
- No es necesario.
- Éramos trabajadores mal pagados para Occidente.

1020
01:34:48,650 --> 01:34:51,108
¿Tibio?

1021
01:34:54,108 --> 01:34:56,567
Eso es lo que hicimos todo el tiempo.

1022
01:34:59,567 --> 01:35:03,275
Siempre fue un plan quinquenal.
Cualquier cosa para salvar el socialismo.

1023
01:35:03,358 --> 01:35:04,567
Qué tontería.

1024
01:35:08,358 --> 01:35:11,692
trabajamos
para mantener al mundo unido.

1025
01:35:13,358 --> 01:35:15,358
Pero no el nuestro. Los demás.

1026
01:35:18,108 --> 01:35:19,483
¿Fue así?

1027
01:35:20,525 --> 01:35:23,817
¿Era esto lo que estábamos haciendo todo el tiempo?

1028
01:36:19,525 --> 01:36:21,400
¿Quieres también un osito de peluche?

1029
01:36:21,983 --> 01:36:23,483
No, cariño.

1030
01:36:26,650 --> 01:36:28,192
Tengo que hacer negocios.

1031
01:36:34,067 --> 01:36:36,150
¡Al diablo con esto!

1032
01:37:47,358 --> 01:37:49,483
Viajemos. Por el bien de Dini.

1033
01:37:49,567 --> 01:37:52,233
¡No, debes quedarte por el bien de Dini!

1034
01:37:55,358 --> 01:37:57,150
¿Qué tiene que ver Dini con esto?

1035
01:38:32,525 --> 01:38:35,650
Entonces, ¿ni siquiera cinco minutos esta vez?

1036
01:38:39,733 --> 01:38:44,692
Achim está ahora en Kassel.
Su familia trabaja en Henschel.

1037
01:38:44,775 --> 01:38:47,858
Necesitan mucha mano de obra,
y pagan mejor.

1038
01:38:48,942 --> 01:38:52,608
¿Dinero? ¿Nos dejas por más dinero?

1039
01:39:11,233 --> 01:39:14,233
- Soy los restos del chicle.
- No.

1040
01:39:14,942 --> 01:39:17,650
- No podemos ser nosotros tres.
- No.

1041
01:39:20,858 --> 01:39:23,067
¿No puedes clonarte a ti mismo?

1042
01:39:34,692 --> 01:39:37,525
¿Cuanto necesitas?
Tengo algo de dinero.

1043
01:39:40,275 --> 01:39:41,858
No me pueden comprar.

1044
01:39:44,567 --> 01:39:45,692
Bueno.

1045
01:39:47,983 --> 01:39:50,525
Mándame una postal algún día.

1046
01:39:50,692 --> 01:39:53,567
- Definitivamente.
- Adiós.

1047
01:40:42,275 --> 01:40:44,067
¿Se ha ido?

1048
01:40:44,733 --> 01:40:45,775
Sí.

1049
01:40:46,525 --> 01:40:47,567
¿Para siempre?

1050
01:40:48,733 --> 01:40:50,233
Sí, para siempre.

1051
01:40:57,358 --> 01:40:59,067
¿Y tú y yo?

1052
01:41:00,650 --> 01:41:02,942
Ya no me trates así.

1053
01:41:14,858 --> 01:41:16,192
Jannik...

1054
01:42:52,442 --> 01:42:53,525
¿Quién?

1055
01:42:55,067 --> 01:42:56,108
A nosotros.

1056
01:42:57,067 --> 01:42:59,942
¿Quiénes somos "nosotros"? Disparates.

1057
01:43:01,525 --> 01:43:02,983
Tomé el dinero.

1058
01:43:03,483 --> 01:43:06,025
No. Nosotros hicimos eso.

1059
01:43:07,025 --> 01:43:08,317
¿Todos?

1060
01:43:11,817 --> 01:43:15,150
43 adultos.

1061
01:43:15,233 --> 01:43:16,525
Y 11 hijos.

1062
01:43:19,483 --> 01:43:22,442
¿Sabes lo que has hecho?

1063
01:43:22,525 --> 01:43:25,775
Sí. Recuperamos lo que era nuestro.

1064
01:43:26,400 --> 01:43:30,150
Le quitamos el poder al estado
para controlar la cantidad de dinero.

1065
01:43:30,317 --> 01:43:33,608
- Es muy peligroso.
- Esto podría significar inflación.

1066
01:43:34,733 --> 01:43:38,233
- ¿Sabías eso?
- Sí, pensé que era interesante.

1067
01:43:38,942 --> 01:43:40,442
¿Interesante?

1068
01:43:40,608 --> 01:43:43,942
Eres de Alemania Occidental.
No tienes poder aquí.

1069
01:43:44,442 --> 01:43:49,942
Seguimos siendo un estado independiente.
Está usted aquí bajo la ley de Alemania Oriental.

1070
01:43:51,442 --> 01:43:53,358
Informamos a la prensa.

1071
01:43:55,983 --> 01:43:59,567
Tienen razón. No tengo poder aquí.

1072
01:44:17,650 --> 01:44:19,733
- ¿Es Genscher?
- Eso es todo.

1073
01:44:36,733 --> 01:44:38,275
Debemos hablar juntos.

1074
01:44:39,775 --> 01:44:40,942
Estoy de acuerdo.

1075
01:44:41,442 --> 01:44:45,400
No podemos permitirnos un escándalo así.

1076
01:44:45,942 --> 01:44:48,525
No quieres una protesta.
Ningún Robin Hood.

1077
01:44:48,608 --> 01:44:51,025
Y nada de Lech Walesa.

1078
01:44:53,400 --> 01:44:55,817
No sabemos si Gorbachov está estable.

1079
01:44:55,900 --> 01:44:59,442
¿Deberías guiar a una vaca sobre hielo fino?
debe ir rápido.

1080
01:44:59,525 --> 01:45:02,275
- Para que no patee hacia atrás.
- Exactamente.

1081
01:45:03,025 --> 01:45:04,942
¿Cuáles son sus requisitos?

1082
01:45:06,608 --> 01:45:09,733
queremos mas tiempo
para organizar las exportaciones al Este.

1083
01:45:10,442 --> 01:45:13,067
Sus requisitos realistas.

1084
01:45:21,233 --> 01:45:22,817
Si no lo sabes...

1085
01:45:23,733 --> 01:45:25,483
...entonces tengo una idea.

1086
01:45:32,483 --> 01:45:36,233
- Bastante cálido para el Mar Báltico.
- No quiero quemarme los pies.

1087
01:45:37,275 --> 01:45:40,900
- ¿Alguien quiere un trago?
- Aquí no está tan mal.

1088
01:45:45,525 --> 01:45:48,983
¿Has visto el contrato? La isla es nuestra.

1089
01:45:50,525 --> 01:45:52,150
Dini, ven aquí.

1090
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
Nadie puede venir aquí sin nuestro permiso.

1091
01:45:55,150 --> 01:45:57,400
Debemos preservar la naturaleza.

1092
01:46:06,400 --> 01:46:07,567
¿Cómo está yendo?

1093
01:46:14,775 --> 01:46:16,400
¿Cuándo viajas?

1094
01:46:18,483 --> 01:46:20,567
Ya no es tan fácil.

1095
01:46:20,733 --> 01:46:23,567
¿Estás empezando a gustarte la responsabilidad?

1096
01:46:24,442 --> 01:46:26,192
Pensé que eras una mariposa

1097
01:46:27,192 --> 01:46:29,067
eso hace lo que le conviene.

1098
01:46:29,150 --> 01:46:32,067
es bonito
que alguien note mi elegancia.

1099
01:46:32,150 --> 01:46:34,317
Tu encanto no funciona conmigo.

1100
01:46:35,525 --> 01:46:38,817
- Cada frase es como una hoja de afeitar.
- Hola a ti.

1101
01:46:40,442 --> 01:46:44,817
¿Eres consciente de que soy parte?
de la negociación, incluso si me excluyes?

1102
01:46:47,775 --> 01:46:49,067
¿Sabes que?

1103
01:46:50,483 --> 01:46:54,525
Si los tres no podemos manejarlo,
los tres nos conformamos

1104
01:46:54,608 --> 01:46:57,192
Entonces, ¿cómo empezamos algo nuevo?

1105
01:46:57,275 --> 01:47:00,983
- ¿Quieres empezar algo nuevo?
- En general, quiero decir.

1106
01:47:04,275 --> 01:47:05,608
Hola, cariño.

1107
01:47:08,317 --> 01:47:10,775
Esto podría convertirse en una comunidad.

1108
01:47:10,942 --> 01:47:14,150
Una nación insular. Pero esta vez de verdad.

1109
01:47:17,358 --> 01:47:18,483
Estoy dentro.

1110
01:47:21,192 --> 01:47:24,025
¿No es un poco aburrido aquí?

1111
01:47:24,108 --> 01:47:25,525
¿Qué debemos hacer?

1112
01:47:26,983 --> 01:47:29,192
¿Siempre tienes algo que hacer?

1113
01:47:30,275 --> 01:47:34,067
no lo sé
si tomar el sol es mi mayor fortaleza.

1114
01:47:34,858 --> 01:47:37,067
¿Qué opinas de los ositos de peluche?

1115
01:47:38,317 --> 01:47:40,692
- Lindo.
- Eso no es lo que quise decir.

1116
01:47:41,400 --> 01:47:42,608
Dini.

1117
01:47:43,275 --> 01:47:44,317
¿Qué?

1118
01:47:45,233 --> 01:47:47,692
- ¿Qué hay en tu osito de peluche?
- ¿Qué?

1119
01:47:55,108 --> 01:47:56,442
¿Qué crees que es?

1120
01:47:59,483 --> 01:48:00,608
Oeste.

1121
01:48:02,692 --> 01:48:03,733
¿Qué es?

1122
01:48:07,567 --> 01:48:10,150
- ¿Qué es?
- ¿Dinero?

1123
01:48:10,858 --> 01:48:12,108
Increíble.

1124
01:48:13,358 --> 01:48:15,442
- ¡Está lleno de ellos!
- Imposible.

1125
01:48:16,025 --> 01:48:17,067
Sólo billetes.

1126
01:48:19,108 --> 01:48:21,525
- ¿Cogiste el dinero?
- ¿Cuánto hay?

1127
01:48:21,608 --> 01:48:22,692
Dini.

1128
01:48:23,358 --> 01:48:26,817
No se detiene. Está completamente lleno.

1129
01:48:28,025 --> 01:48:29,900
Pero tengo mis demandas.

1130
01:48:34,150 --> 01:48:36,192
UNA PELÍCULA POR Y CON

1131
01:49:48,942 --> 01:49:53,525
SÓLO QUEDAN UNAS POCAS EMPRESAS
ALEMANIA DEL ESTE DESPUÉS DE 1990.

1132
01:49:53,608 --> 01:49:56,358
CON EL TIEMPO LLEGARON AL MERCADO MUNDIAL.

1133
01:49:56,442 --> 01:49:58,150
POR EJEMPLO:

1134
01:50:12,025 --> 01:50:14,150
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

1135
01:50:15,233 --> 01:50:20,775
TODO EL PAPEL MONEDA DE ALEMANIA ORIENTAL
FUE ALMACENADO EN EL COMPLEJO BUNKER 12.

1136
01:50:39,983 --> 01:50:46,192
ALGUNOS LADRONES INTELIGENTES ROBARON
VARIOS SACOS DE DINERO.

1137
01:50:46,275 --> 01:50:49,192
FUE REVELADO POR PRIMERA VEZ,
BILLETES DE 200 Y 500 MARCOS DA

1138
01:50:49,275 --> 01:50:52,442
APARECIÓ DE REPENTE,
QUE NUNCA HABÍA SIDO UTILIZADO ANTES.

1139
01:50:52,608 --> 01:51:00,608
UNOS 620 MILLONES DE BILLETES
FUE QUEMADO EN 2001.

1140
01:51:01,775 --> 01:51:07,900
AÚN NO ESTÁ CLARO,
CUANTOS PARTICIPARON EN LOS ROBOS

1141
01:51:07,983 --> 01:51:12,567
Y CUÁNTO DINERO SE PERDIÓ REALMENTE.

1142
01:51:12,650 --> 01:51:16,233
AÚN APARECEN NOTAS DE 200 Y 500 MARCAS.

1143
01:51:16,317 --> 01:51:18,608
LO ÚLTIMO EN VIENA.

1144
01:51:23,442 --> 01:51:28,567
NUNCA HUBO UNA GRAN NECESIDAD
PARA ACLARAR LA HISTORIA.

1145
01:51:28,650 --> 01:51:33,483
"EL DINERO ES LIBERTAD IMPRESA" DOSTOYEVSKY

1146
01:55:24,150 --> 01:55:27,983
Textos de: Nicolai Brix