1 00:00:00,655 --> 00:00:03,106 [PASSEIO DE SKATE] 2 00:00:13,599 --> 00:00:16,568 [♫ MÚSICA ETÉREA] 3 00:01:33,955 --> 00:01:36,993 [ofegante, PEGANDO RESPIRO] 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,419 [HOMEM NARRANDO] Se eu pudesse continuar... 5 00:01:49,454 --> 00:01:52,042 Saia deste pedaço de terra… 6 00:01:52,077 --> 00:01:54,700 e não parar até chegar lá. 7 00:01:56,219 --> 00:01:58,704 Saímos daqui… 8 00:02:00,223 --> 00:02:03,916 É um país desenvolvido desta forma! 9 00:02:03,951 --> 00:02:07,057 É o fim da linha, irmão! 10 00:02:07,092 --> 00:02:10,544 Você não pode ir não além disso! 11 00:02:10,578 --> 00:02:12,270 Você faz… 12 00:02:12,304 --> 00:02:15,411 Uma coisa é certa… 13 00:02:15,445 --> 00:02:18,724 Você vai se molhar! [RISOS] 14 00:02:32,152 --> 00:02:34,913 [SIRENES tocando] 15 00:02:42,023 --> 00:02:44,198 [HOMEM NARRANDO] Foi uma daquelas noites… 16 00:02:44,233 --> 00:02:47,305 Você conhece o tipo, quando você posso sentir isso em seus ossos… 17 00:02:47,339 --> 00:02:51,067 e o formigamento nas palmas das suas mãos… 18 00:02:51,101 --> 00:02:52,965 Quando você simplesmente sabe de alguma forma… 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,485 Que você vai ter sorte! 20 00:02:55,520 --> 00:02:57,453 [buzina, PNEUS CHIGANDO] 21 00:02:57,487 --> 00:02:59,903 [MULHER] Seu idiota! 22 00:03:05,288 --> 00:03:07,601 Olá, sim... Basta clicar o botão no chão, 23 00:03:07,635 --> 00:03:08,843 ela vai começar imediatamente. 24 00:03:10,362 --> 00:03:12,088 Uh, diga, escute, uh… 25 00:03:12,122 --> 00:03:13,469 Eu amo esse carro… 26 00:03:13,503 --> 00:03:15,091 Tenha um cuidado muito especial disso para mim, sim? 27 00:03:15,125 --> 00:03:16,920 Claro. 28 00:03:17,921 --> 00:03:19,992 Sem problemas. 29 00:03:20,027 --> 00:03:22,926 [Murmura para si mesma, O MOTOR LIGA] 30 00:03:30,624 --> 00:03:32,039 [HOMEM NO ALTO-FALANTE] Cena Verde… 31 00:03:32,073 --> 00:03:36,008 procura mudar radicalmente a forma as pessoas veem sua existência. 32 00:03:36,043 --> 00:03:39,357 Para mudar, não apenas o jeito pensamos na coruja malhada 33 00:03:39,391 --> 00:03:41,359 ou sacos de lixo plásticos, 34 00:03:41,393 --> 00:03:44,154 mas sobre Deus e a Terra. 35 00:03:44,189 --> 00:03:46,881 Pense no mundo como um organismo vivo, 36 00:03:46,916 --> 00:03:49,263 não é um armazém de recursos físicos. 37 00:03:49,298 --> 00:03:52,266 Pense na criação como um processo contínuo, 38 00:03:52,301 --> 00:03:55,131 não é algo que acabou depois de sete dias tumultuados, 39 00:03:55,165 --> 00:03:57,271 milhares de anos atrás. 40 00:03:57,306 --> 00:04:00,895 Pense na natureza como tendo direitos também. 41 00:04:00,930 --> 00:04:03,277 E desses direitos, não vindo de nós. 42 00:04:03,312 --> 00:04:05,383 E pense e entenda 43 00:04:05,417 --> 00:04:07,281 é disso que estamos falando, 44 00:04:07,316 --> 00:04:10,008 o que estamos lidando aqui esta noite, 45 00:04:10,042 --> 00:04:13,977 é nada menos do que o próprio sobrevivência deste planeta. 46 00:04:16,980 --> 00:04:19,845 [♫ MÚSICA CLÁSSICA] 47 00:04:27,025 --> 00:04:28,302 [LIMPA A GARGANTA] 48 00:04:28,337 --> 00:04:29,924 Posso ter você? 49 00:04:29,959 --> 00:04:31,443 O que?! 50 00:04:31,478 --> 00:04:33,273 Posso saber seu nome? 51 00:04:33,963 --> 00:04:36,206 Uh, troque você! 52 00:04:36,241 --> 00:04:38,416 O que? 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,210 Você me dá o meu, Eu te dou o seu. 54 00:04:40,245 --> 00:04:41,695 Uh… - O quê? 55 00:04:41,729 --> 00:04:44,076 Uh… 56 00:04:44,111 --> 00:04:46,182 Madler. 57 00:04:46,216 --> 00:04:47,321 João Madler. 58 00:04:47,356 --> 00:04:49,565 Ah, você é ele! 59 00:04:49,599 --> 00:04:51,946 Eu penso que sim. 60 00:04:51,981 --> 00:04:54,328 Hum… 61 00:04:54,363 --> 00:04:56,330 Allison McKenzie. 62 00:04:56,365 --> 00:04:58,056 Ah, você é ela. - Sim. 63 00:04:58,090 --> 00:04:59,609 Sim... aqui está seu crachá. 64 00:04:59,644 --> 00:05:01,335 Uh, você fica com isso. 65 00:05:01,370 --> 00:05:03,337 Eu prefiro o anonimato. 66 00:05:03,372 --> 00:05:06,340 Com licença. 67 00:05:06,375 --> 00:05:07,445 Certamente. 68 00:05:08,722 --> 00:05:12,346 John, você está atrasado! 69 00:05:12,381 --> 00:05:15,487 Há tantas pessoas aqui estou morrendo de vontade de conhecer você. 70 00:05:15,522 --> 00:05:19,491 Eu quero que você saiba que eu sou puta merda com você! 71 00:05:19,526 --> 00:05:21,597 Os Frazers, os Frazers! 72 00:05:21,631 --> 00:05:25,635 Este é o nosso John Madler. 73 00:05:25,670 --> 00:05:27,603 Ah, seu trabalho é extraordinário! 74 00:05:27,637 --> 00:05:30,468 E para ser completamente honesto, Não sei por quê! 75 00:05:30,502 --> 00:05:34,264 Talvez querido, total honestidade não é absolutamente necessário. 76 00:05:34,299 --> 00:05:36,232 Ah, mas eu simplesmente adoro isso! 77 00:05:36,266 --> 00:05:38,372 A cor, o equilíbrio, a sensação de que algo está 78 00:05:38,407 --> 00:05:41,341 prestes a acontecer fora do quadro… 79 00:05:45,103 --> 00:05:46,518 Obrigado. 80 00:05:46,553 --> 00:05:48,520 Veremos mais de você! 81 00:05:48,555 --> 00:05:52,041 Ah, você vai, Tom. Você tem minha garantia disso! 82 00:05:53,732 --> 00:05:56,666 Um martini com um toque especial. E? 83 00:05:56,701 --> 00:05:59,393 Uma cerveja. - Você conseguiu! 84 00:05:59,428 --> 00:06:00,774 Coloque em um copo. 85 00:06:00,808 --> 00:06:03,535 Não beba de a garrafa aqui. 86 00:06:03,570 --> 00:06:07,021 Eu não vou brincar com você. 87 00:06:07,056 --> 00:06:11,785 Eu acho que você tem talento e, mais importante ainda, pode vender. 88 00:06:11,819 --> 00:06:13,545 Se pudermos encontrar algo para acendê-lo. 89 00:06:13,580 --> 00:06:16,030 Este leilão, esta arrecadação de fundos, 90 00:06:16,065 --> 00:06:20,034 poderia ser um evento importante para executar esse plano. 91 00:06:20,069 --> 00:06:23,141 Apresente-nos ao seu artista, Sr. Açafrão. 92 00:06:23,175 --> 00:06:25,695 Claro, Sra. Norton. 93 00:06:25,730 --> 00:06:28,560 Alicia Norton e ela neta, Beatrice Norton. 94 00:06:28,595 --> 00:06:30,804 Este é John Madler. 95 00:06:30,838 --> 00:06:34,497 Você acha que seu trabalho é sexy, Sr. Madler? 96 00:06:36,292 --> 00:06:37,535 Não? 97 00:06:38,501 --> 00:06:43,161 Veja, eu disse que era seu imaginação! 98 00:06:44,645 --> 00:06:46,716 Mas posso estar errado. 99 00:06:46,751 --> 00:06:48,718 Eu amo o que você faz. 100 00:06:48,753 --> 00:06:52,550 Bem, nós não vimos tudo ainda. 101 00:06:52,584 --> 00:06:54,172 Mas estaremos de volta, 102 00:06:54,206 --> 00:06:59,660 para obter mais informações sobre seu trabalho, jovem. 103 00:07:02,663 --> 00:07:05,597 Nós precisamos de você estar em sua coleção. 104 00:07:05,632 --> 00:07:07,599 Nós fazemos? 105 00:07:07,634 --> 00:07:10,222 Isso poderia lançar você, querido! 106 00:07:10,257 --> 00:07:13,087 Você sabe, eu provavelmente não deveria te contar isso… 107 00:07:13,122 --> 00:07:16,746 Sofrerei por isso mais tarde. Mas seu trabalho é brilhante. 108 00:07:16,781 --> 00:07:20,716 Leva apenas um ou dois comprar uma pintura e… 109 00:07:20,750 --> 00:07:22,580 você está feito. 110 00:07:22,614 --> 00:07:25,341 Eu tenho que bater a cabeça. 111 00:07:25,375 --> 00:07:27,585 Não demore. 112 00:07:27,619 --> 00:07:31,451 [♫ SAXOFONE SENSOLAR] 113 00:07:47,708 --> 00:07:49,365 O que você está fazendo aqui? 114 00:07:54,197 --> 00:07:56,717 Contribuindo com meu tempo. 115 00:08:00,203 --> 00:08:02,861 Fazendo algo que vale a pena. 116 00:08:06,727 --> 00:08:09,074 Eu sou um voluntário. 117 00:08:12,215 --> 00:08:13,734 Você sabe, quando você faça sexo assim 118 00:08:13,769 --> 00:08:15,598 é como brincar Roleta Russa. 119 00:08:19,602 --> 00:08:22,363 Às vezes você tem sorte. 120 00:08:25,608 --> 00:08:28,093 Você faz a sua sorte. 121 00:08:37,240 --> 00:08:40,140 Você sempre deixa seu pau governar sua vida? 122 00:08:42,245 --> 00:08:44,834 Você acabou! Acabou… acabou! 123 00:08:44,869 --> 00:08:49,287 Eu não me importo com o quão foda talentoso você é! 124 00:08:52,393 --> 00:08:55,396 [♫ "SÉRIO" DE DURAN DURAN] 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,346 [TROVÃO] 126 00:11:40,561 --> 00:11:42,702 [♫ A MÚSICA DESAPARECE] 127 00:11:49,432 --> 00:11:51,572 Eu não sabia que você fumava. 128 00:11:53,574 --> 00:11:55,818 Eu não. 129 00:11:59,719 --> 00:12:01,444 Você se lembra? 130 00:12:04,965 --> 00:12:08,520 Mais ou menos, mas não me lembro... 131 00:12:08,555 --> 00:12:11,765 Você se sente bem? 132 00:12:11,800 --> 00:12:13,456 Ótimo! 133 00:12:15,493 --> 00:12:17,150 Horrível! 134 00:12:17,184 --> 00:12:19,324 Como isso aconteceu?! 135 00:12:20,498 --> 00:12:21,533 Não sei. 136 00:12:21,568 --> 00:12:23,501 Eu não posso acreditar! 137 00:12:23,535 --> 00:12:26,538 Quero dizer, a última coisa que eu preciso fazer… 138 00:12:26,573 --> 00:12:31,405 até, até quero fazer é casar. 139 00:12:31,440 --> 00:12:32,752 Você quer dizer, "ser casado", porque é isso que você é, 140 00:12:32,786 --> 00:12:33,580 você sabe, você é casado! 141 00:12:33,614 --> 00:12:36,341 eu sei, eu li a maldita coisa. 142 00:12:42,796 --> 00:12:44,902 Talvez seja uma piada. 143 00:12:44,936 --> 00:12:46,696 [GAGANHANDO] Talvez não seja real. 144 00:12:46,731 --> 00:12:50,770 Talvez tenhamos comprado uma daquelas lojas de novidades. 145 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Não, somos casados. 146 00:12:57,880 --> 00:12:58,778 Como podemos nos casar? 147 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 eu nem me lembro seu sobrenome. 148 00:13:00,745 --> 00:13:02,091 Eu conheço o seu, é o McKenzie. 149 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 Diz isso aqui nesta maldita 150 00:13:03,575 --> 00:13:04,956 certidão de casamento aí mesmo, viu? 151 00:13:04,991 --> 00:13:06,786 McKenzie. 152 00:13:15,035 --> 00:13:16,416 OK. 153 00:13:16,899 --> 00:13:18,521 OK. 154 00:13:21,041 --> 00:13:23,561 Eu entendi. É simples, é fácil. 155 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Cometemos um erro, só isso. 156 00:13:27,082 --> 00:13:28,393 Eu nem acho que tivemos tanto para beber! 157 00:13:29,187 --> 00:13:30,602 E somos dois maduros, adultos adultos 158 00:13:30,637 --> 00:13:32,466 quem pode resolver esse problema. 159 00:13:32,501 --> 00:13:34,952 Simples assim. [Estala os dedos] 160 00:13:34,986 --> 00:13:36,056 Quer dizer, divórcio? 161 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 Bem, é claro! Não é isso que todo adulto, 162 00:13:39,611 --> 00:13:41,475 adulto adulto faz quando eles percebem que seus 163 00:13:41,510 --> 00:13:42,994 casamento simplesmente não funciona, né? 164 00:13:43,029 --> 00:13:44,858 Sim, mas você não tem ser tão duro com isso. 165 00:13:44,893 --> 00:13:47,965 Quero dizer, pelo menos nós se divertiu, certo? 166 00:13:47,999 --> 00:13:51,451 É mais do que a maioria das pessoas pode digamos, depois de um "casamento ruim". 167 00:13:53,073 --> 00:13:55,110 Deve ser bastante fácil. 168 00:13:55,144 --> 00:13:57,767 Arranjamos um advogado, assinamos papéis… 169 00:13:57,802 --> 00:14:00,253 Sim. 170 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Será como nunca aconteceu, certo? 171 00:14:44,780 --> 00:14:46,678 Que porra você fazendo aqui, Arnie? 172 00:14:46,713 --> 00:14:48,888 Eu possuo a porra lugar, lembra? 173 00:14:50,648 --> 00:14:52,029 [LIMPAR GARGANTA] 174 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 O quê? 175 00:14:53,099 --> 00:14:54,859 Olha, olha como solto você olha lá. 176 00:14:54,894 --> 00:14:56,723 Você parece bem! Você parece bem. 177 00:14:56,757 --> 00:14:58,552 Olha esse aqui, hein? Ela é boa! 178 00:14:58,587 --> 00:15:00,106 Vamos, todos eles! - Eu gosto deste! 179 00:15:00,140 --> 00:15:01,659 Olhe para os olhos dela! Ela parece bem! 180 00:15:01,693 --> 00:15:03,661 Esse também! - O que, isso é por um pouco... 181 00:15:03,695 --> 00:15:04,938 Vamos, vamos. 182 00:15:04,973 --> 00:15:06,560 Tudo de bom nisso. 183 00:15:06,595 --> 00:15:07,941 Você é um desprezível, Arnie. 184 00:15:07,976 --> 00:15:09,805 Não me elogie. 185 00:15:11,013 --> 00:15:13,050 Tente fazer pornô nu! 186 00:15:13,084 --> 00:15:14,706 Graças a Deus! Eu te disse… 187 00:15:14,741 --> 00:15:16,191 Eu não estou aqui… você não entra. 188 00:15:16,225 --> 00:15:17,951 Esse é o acordo, ok? Lembrar? 189 00:15:17,986 --> 00:15:19,711 Eu te disse o aluguel é devido no primeiro. 190 00:15:19,746 --> 00:15:21,092 Esse é outro acordo que fizemos. 191 00:15:21,127 --> 00:15:22,093 Ah, vamos lá. 192 00:15:22,128 --> 00:15:22,991 Apenas traga meu prato! 193 00:15:23,025 --> 00:15:24,061 Você está ficando técnico em mim, Arnie! 194 00:15:24,095 --> 00:15:25,234 Vamos. 195 00:15:25,269 --> 00:15:27,547 Chame como quiser, mas preciso pegar meu dinheiro, 196 00:15:27,581 --> 00:15:29,238 ou você vai conseguir você sai daqui! 197 00:15:29,273 --> 00:15:30,826 Vamos, Arnie. 198 00:15:30,860 --> 00:15:33,829 Você não pode continuar morando aqui como um sultão, Johnny! 199 00:15:33,863 --> 00:15:35,244 Morando na praia, 200 00:15:35,279 --> 00:15:36,832 olhando para fora no lindo oceano, 201 00:15:36,866 --> 00:15:39,731 marcando todas as melhores damas na costa, 202 00:15:39,766 --> 00:15:41,975 e não espere pagar! 203 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Vamos, Arnie. Arnie… 204 00:15:44,012 --> 00:15:45,875 Arnie, seja razoável, cara! 205 00:15:45,910 --> 00:15:47,877 Qual é o problema? 206 00:15:47,912 --> 00:15:48,982 Você colocou seu braço em volta de mim. 207 00:15:49,017 --> 00:15:50,708 E daí? 208 00:15:50,742 --> 00:15:52,261 Eu não gosto quando você coloca seu braço em volta de mim. 209 00:15:52,296 --> 00:15:53,435 Por que não? 210 00:15:53,469 --> 00:15:54,643 Porque quando você coloca seu braço em volta de mim, 211 00:15:54,677 --> 00:15:56,714 você geralmente está tentando para me manipular. 212 00:15:56,748 --> 00:15:58,888 Vamos, Arnie! 213 00:15:58,923 --> 00:16:00,235 Pegue algumas pinturas! 214 00:16:00,269 --> 00:16:01,857 Sim… - Vamos, cara! 215 00:16:01,891 --> 00:16:03,721 Arte é o que está acontecendo, cara! Há muito dinheiro nisso! 216 00:16:03,755 --> 00:16:05,619 Você não lê?! - Sim, eu li! 217 00:16:05,654 --> 00:16:07,242 Agora você tem até amanhã para pegar meu dinheiro 218 00:16:07,276 --> 00:16:10,003 ou você está fora, ok? 219 00:16:10,038 --> 00:16:11,729 Arnie! 220 00:16:11,763 --> 00:16:13,731 Deixe-me ficar até você destrói o lugar. 221 00:16:13,765 --> 00:16:15,008 Não! 222 00:16:15,043 --> 00:16:16,872 Não vai ser a mesma coisa, cara. 223 00:16:16,906 --> 00:16:18,563 Graças a Deus! 224 00:16:35,097 --> 00:16:36,857 Olá, senhoras. 225 00:16:41,759 --> 00:16:44,037 Olá, Jemia! 226 00:16:44,072 --> 00:16:45,004 [INDISTINTO] 227 00:16:55,738 --> 00:16:57,637 [Sussurrando] 228 00:17:08,303 --> 00:17:11,064 João, o que você está fazendo aqui? 229 00:17:11,099 --> 00:17:13,204 Navegando, David. Apenas olhando em volta. 230 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Onde estão todas as minhas coisas?! 231 00:17:15,103 --> 00:17:16,173 Ele me disse para não contar a você. 232 00:17:16,207 --> 00:17:18,175 Me diga o que?! 233 00:17:18,209 --> 00:17:19,935 Eles venderam, John. Todos eles venderam. 234 00:17:19,969 --> 00:17:20,901 Todos eles venderam?! - Shh! 235 00:17:21,764 --> 00:17:22,834 Por favor, não conte a ele Eu disse qualquer coisa. 236 00:17:22,869 --> 00:17:25,630 Romeu, retorna! 237 00:17:26,804 --> 00:17:29,358 Incólume pelo seu trabalho, seria de se esperar! 238 00:17:29,393 --> 00:17:31,326 Marca… 239 00:17:31,360 --> 00:17:33,707 Estou com fome… 240 00:17:33,742 --> 00:17:35,709 Que tal me pagar o almoço? 241 00:17:35,744 --> 00:17:38,091 Algo simples, mas moderno… 242 00:17:38,126 --> 00:17:40,335 sofisticado… 243 00:17:40,369 --> 00:17:42,371 e caro. 244 00:17:42,406 --> 00:17:44,373 [JOHN] Eu preciso de dinheiro. 245 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 [MARCA] Como posso te dar dinheiro? 246 00:17:45,892 --> 00:17:47,480 Você não ganhou nenhum dinheiro. 247 00:17:47,514 --> 00:17:49,827 Empreste para mim. 248 00:17:49,861 --> 00:17:51,725 Você sabe que eu já deduziu sua parte 249 00:17:51,760 --> 00:17:53,348 do leilão. 250 00:17:53,382 --> 00:17:56,972 E você ainda me deve mais de US$ 5.000. 251 00:17:57,006 --> 00:17:59,388 Bem, eu valho a pena. Eu estou bem com isso. 252 00:17:59,423 --> 00:18:02,357 Você saiu com um das voluntárias? 253 00:18:02,391 --> 00:18:04,359 Vamos, Marcos… [Rindo] 254 00:18:04,393 --> 00:18:06,257 Os convidados entenderam. 255 00:18:06,292 --> 00:18:08,984 Eles fizeram?! Eles não fizeram isso! 256 00:18:09,018 --> 00:18:10,399 [Suspiros] 257 00:18:10,434 --> 00:18:12,401 O leilão correu bem, não foi, Marcos? 258 00:18:12,436 --> 00:18:14,231 Você tem coragem de sair com uma das mulheres 259 00:18:14,265 --> 00:18:16,854 voluntários depois de trepar ela no meu banheiro! 260 00:18:16,888 --> 00:18:18,683 [JOÃO RI] 261 00:18:20,237 --> 00:18:24,241 Você não está apoiando um perdedor, você é, Marcos? 262 00:18:24,275 --> 00:18:26,415 Tudo bem, vamos falar de dinheiro, aqui… 263 00:18:26,450 --> 00:18:27,761 Você me ama… 264 00:18:27,796 --> 00:18:30,005 Você ama o que eu faço! 265 00:18:30,039 --> 00:18:31,765 Quando você faz isso! 266 00:18:31,800 --> 00:18:34,389 O que não tem sido muito muito, ultimamente. 267 00:18:34,423 --> 00:18:36,253 Ah, vamos lá, me dê um tempo. 268 00:18:36,287 --> 00:18:38,151 O que você acha, é uma questão de apenas virar 269 00:18:38,186 --> 00:18:40,153 um interruptor ligado ou desligado? 270 00:18:40,188 --> 00:18:41,775 Bem, talvez não… 271 00:18:41,810 --> 00:18:43,915 Mas eu sei disso… 272 00:18:43,950 --> 00:18:46,780 Nada vai acontecer a menos que você se coloque 273 00:18:46,815 --> 00:18:50,370 diante de uma tela e ouse você mesmo! 274 00:18:53,235 --> 00:18:55,064 [Suspiros] 275 00:18:55,099 --> 00:18:59,414 Para não sair com um dos voluntárias femininas. 276 00:19:09,009 --> 00:19:10,735 Bravo! 277 00:19:11,150 --> 00:19:13,186 Quão perceptivo! 278 00:19:13,221 --> 00:19:15,050 Que astuto! 279 00:19:15,084 --> 00:19:16,569 Que desagradável! Você sabe, deveria haver 280 00:19:16,603 --> 00:19:18,329 uma lei contra pessoas como você 281 00:19:18,364 --> 00:19:20,918 estar envolvido com artistas. 282 00:19:20,952 --> 00:19:22,816 Você é apenas outra forma de poluição, cara. 283 00:19:22,851 --> 00:19:27,407 Descuidadamente, imprudentemente, foda-se tudo! 284 00:19:31,549 --> 00:19:33,068 [LOCUTOR DE RÁDIO] Um Alerta Sig foi 285 00:19:33,102 --> 00:19:34,932 anunciado no Hollywood Autoestrada passando 286 00:19:34,966 --> 00:19:36,451 o passo de Cahuenga. A uma e duas pistas 287 00:19:36,485 --> 00:19:38,970 estão fechados e o O legista está no local. 288 00:19:39,005 --> 00:19:40,489 [JOÃO NARRANDO] Tentei evitar ir para o leste 289 00:19:40,524 --> 00:19:42,457 de Lincoln tanto quanto pude. 290 00:19:42,491 --> 00:19:44,976 Na verdade, conheci pessoas que recusou-se a ir tão longe 291 00:19:45,011 --> 00:19:49,843 longe da praia, tão para o interior. 292 00:19:49,878 --> 00:19:51,362 [LOCUTOR DE RÁDIO] Um piloto de um avião leve, 293 00:19:51,397 --> 00:19:53,330 seu companheiro e duas crianças pequenas 294 00:19:53,364 --> 00:19:55,366 foram todos encontrados morto hoje cedo. 295 00:19:55,401 --> 00:19:56,885 [JOÃO NARRANDO] Paulo era um amigo. 296 00:19:57,230 --> 00:20:00,129 Três corpos foram encontrados em um riacho perto de San Bernardino. 297 00:20:00,164 --> 00:20:03,098 [JOÃO] Houve uma coisa que ficou claro para cada um de nós… 298 00:20:03,132 --> 00:20:06,964 Paulo Mann se despedindo até amanhã, 6h. 299 00:20:06,998 --> 00:20:10,485 E lembre-se, só você pode evitar a morte e a destruição. 300 00:20:10,519 --> 00:20:15,110 Então cuidado, tome cuidado, e Deus abençoe. 301 00:20:15,144 --> 00:20:16,007 [JOÃO] … Que sempre faríamos 302 00:20:16,042 --> 00:20:19,114 estar lá quando nós precisavam um do outro. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,461 [JOHN]: Você é o mocinho. [PAUL]: E você é o herói. 304 00:20:27,087 --> 00:20:28,365 Ouça, ah... 305 00:20:28,399 --> 00:20:30,643 Estamos dividindo o despesas com o divórcio. 306 00:20:30,677 --> 00:20:34,509 Ei! Como ela é?! 307 00:20:34,543 --> 00:20:35,648 Sua esposa! 308 00:20:35,682 --> 00:20:38,409 Ah, Allison? Eu não sei, eu… 309 00:20:38,444 --> 00:20:40,273 Quente? - Sim. 310 00:20:40,308 --> 00:20:43,380 Fiquei imediatamente atraído à sua disponibilidade imediata. 311 00:20:43,414 --> 00:20:45,416 E ela, sua, tenho certeza. 312 00:20:45,451 --> 00:20:47,142 Mas é claro… -Ah, bem… 313 00:20:47,176 --> 00:20:48,385 Você sempre foi uma transa fácil. 314 00:20:48,419 --> 00:20:50,490 Bem, você sabe, eu tento. 315 00:20:52,112 --> 00:20:55,288 De qualquer forma, eu disse a ela que eu pagaria de volta 316 00:20:55,323 --> 00:20:58,153 metade do dinheiro para Las Las Vegas e o hotel… 317 00:20:58,187 --> 00:20:59,292 Generoso! 318 00:20:59,327 --> 00:21:00,569 Bem, é justo. 319 00:21:00,604 --> 00:21:03,054 E você está totalmente falido novamente. 320 00:21:03,089 --> 00:21:05,022 Ainda. 321 00:21:05,056 --> 00:21:06,541 Esse maldito Mark não vai lide comigo honestamente 322 00:21:06,575 --> 00:21:08,577 sobre o que está vendendo, quero dizer... 323 00:21:08,612 --> 00:21:11,925 Ele está tão entusiasmado com isso viagem de controle em que ele está… 324 00:21:11,960 --> 00:21:13,133 Quanto? 325 00:21:13,651 --> 00:21:15,308 O que? 326 00:21:15,343 --> 00:21:16,861 Você precisa? 327 00:21:18,691 --> 00:21:21,176 Cinco ou seis mil. 328 00:21:21,210 --> 00:21:23,005 Ah… 329 00:21:24,006 --> 00:21:26,595 Eu... mas eu poderia segurar coisas por menos… 330 00:21:26,630 --> 00:21:29,011 Sim, essa é a boa notícia. 331 00:21:31,324 --> 00:21:33,395 Você consegue, Paulo? 332 00:21:34,396 --> 00:21:36,295 Você pode me ajudar novamente? 333 00:21:38,055 --> 00:21:40,299 Sim, um pouco. 334 00:21:41,541 --> 00:21:42,922 Ei! 335 00:21:45,027 --> 00:21:48,617 Você tem sorte que eu estou um idiota trabalhador! 336 00:21:48,652 --> 00:21:50,481 [JOÃO NARRANDO] Idiota trabalhador. 337 00:21:50,516 --> 00:21:53,346 Foi assim que Paulo sempre se descreveu. 338 00:21:53,381 --> 00:21:54,968 Era o seu destino, ele costumava dizer. 339 00:21:55,003 --> 00:21:57,730 Algo que ele herdou de um tradição de colarinho azul longo 340 00:21:57,764 --> 00:21:59,076 que os produziu. 341 00:21:59,110 --> 00:22:01,112 Ele foi pago para trabalhar em atirar pessoas 342 00:22:01,147 --> 00:22:03,632 o que eles realmente fizeram preciso saber. 343 00:22:03,667 --> 00:22:05,324 De alguma forma, ele viveu um pouco mais livremente 344 00:22:05,358 --> 00:22:07,084 através de sua associação comigo. 345 00:22:07,118 --> 00:22:10,363 Ele sempre me disse que eu era um herói. 346 00:22:10,398 --> 00:22:13,642 Deixe-me ter $ 100 no valor de bilhetes de loteria. 347 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 Você escolhe os números. 348 00:22:16,438 --> 00:22:19,061 [♫ JAZZ SUAVE] 349 00:22:28,208 --> 00:22:30,245 [JOÃO NARRANDO] Uma resposta pura… 350 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Nada para impedir. 351 00:22:31,695 --> 00:22:34,145 Nada em que pensar, na verdade. 352 00:22:34,180 --> 00:22:36,009 Nada a temer. 353 00:22:36,044 --> 00:22:37,666 Apenas espere… 354 00:22:37,701 --> 00:22:40,945 e vá junto para o passeio. 355 00:22:47,469 --> 00:22:49,954 [BATE NA PORTA] 356 00:22:53,268 --> 00:22:55,270 [BATIDA CONTINUA] 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,242 [BATER FICA MAIS ALTO] 358 00:23:17,499 --> 00:23:20,260 Papéis finais do divórcio! 359 00:23:21,400 --> 00:23:23,678 Parabéns, você é um homem livre. 360 00:23:25,542 --> 00:23:27,716 Posso te pagar uma bebida? 361 00:23:27,751 --> 00:23:29,994 Sim, claro. Entre. 362 00:23:43,836 --> 00:23:45,665 Então, onde você quer isso? 363 00:23:47,426 --> 00:23:49,566 O champanhe… 364 00:23:49,600 --> 00:23:52,016 Ah, sim, aqui, deixe-me pegar isso para você. 365 00:23:53,673 --> 00:23:55,572 Que surpresa agradável! 366 00:23:55,606 --> 00:23:57,574 Não estava esperando ninguém! 367 00:23:57,608 --> 00:23:59,714 Trabalhei até tarde. 368 00:23:59,748 --> 00:24:01,163 Sim? 369 00:24:01,716 --> 00:24:04,753 Não te vejo há muito tempo. 370 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 Belo vestido! 371 00:24:14,453 --> 00:24:16,385 Então, onde você está se escondendo, hein? 372 00:24:16,420 --> 00:24:18,387 Ah, eu estive por aí. - Hum? 373 00:24:18,422 --> 00:24:20,217 [PÁSSAROS CANTINHOS] 374 00:24:28,846 --> 00:24:30,469 Para o casamento. 375 00:24:31,331 --> 00:24:33,057 Para se divorciar. 376 00:24:39,581 --> 00:24:42,273 Grito! Ah! 377 00:24:42,308 --> 00:24:44,759 [LIMPA A GARGANTA] 378 00:24:44,793 --> 00:24:46,588 Parece que você está feliz em me ver. 379 00:24:50,592 --> 00:24:52,352 Eu quero pintar você. 380 00:24:53,215 --> 00:24:54,596 Agora. 381 00:24:55,908 --> 00:24:59,601 [♫ JAZZ SUAVE] 382 00:26:11,811 --> 00:26:14,158 Eu não quero amar. 383 00:26:15,815 --> 00:26:18,300 Nós dois precisamos da mesma coisa... 384 00:26:19,681 --> 00:26:22,339 Para poder esquecer todo o resto. 385 00:26:29,311 --> 00:26:31,624 A única coisa que o assunto é agora. 386 00:26:31,659 --> 00:26:34,454 [INDISTINTO] 387 00:26:36,318 --> 00:26:40,322 Nós podemos nos perder aqui mesmo. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,188 Agora mesmo. 389 00:27:11,491 --> 00:27:14,287 Aqui está uma história sobre Wally, ok? 390 00:27:14,322 --> 00:27:17,946 Ele é um sapinho que gosta de comer buceta! 391 00:27:17,981 --> 00:27:19,672 Eu não quero ouvir isso! 392 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 Ah, você vai ouvir e você vai gostar! 393 00:27:21,709 --> 00:27:24,919 [A CONVERSA DO BAR CONTINUA] 394 00:27:28,543 --> 00:27:30,407 João… 395 00:27:30,441 --> 00:27:33,410 Ei, é a garota das Polaroids! 396 00:27:34,756 --> 00:27:38,070 João, preciso conversar para você lá fora. 397 00:27:38,104 --> 00:27:39,830 Bem, vamos lá, tome uma bebida. 398 00:27:39,865 --> 00:27:41,418 Arnie, você está comprando? 399 00:27:41,452 --> 00:27:42,971 Não, é importante. Preciso falar com você agora. 400 00:27:43,006 --> 00:27:44,801 Arnie está comprando. - Não, não quero beber. 401 00:27:44,835 --> 00:27:49,806 Ohh… acho que vou ver vocês mais tarde! 402 00:27:49,840 --> 00:27:52,084 [Vivando e gritando] 403 00:27:52,118 --> 00:27:53,844 Grande cara! 404 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 Até mais, grandalhão! 405 00:27:56,709 --> 00:27:58,262 Eu entendi, eu entendi! 406 00:27:59,436 --> 00:28:01,714 Aperte o cinto por segurança, cara! - Não demore muito! 407 00:28:01,749 --> 00:28:04,441 Aperte o cinto, é perigoso lá fora! 408 00:28:04,475 --> 00:28:05,442 Escorregadio! 409 00:28:13,795 --> 00:28:16,591 Então, como você sabia que eu estava na Baja, hein? 410 00:28:16,625 --> 00:28:19,352 Você deixou um bilhete para Melissa na sua porta. 411 00:28:19,387 --> 00:28:21,423 Ah, sim, isso mesmo. 412 00:28:21,976 --> 00:28:24,323 Não se preocupe, ele ainda está lá. 413 00:28:25,117 --> 00:28:26,808 Legal. 414 00:28:32,572 --> 00:28:34,609 Eu estou... 415 00:28:34,643 --> 00:28:36,335 Estamos grávidos. 416 00:28:44,446 --> 00:28:46,310 Eu sabia. 417 00:28:49,486 --> 00:28:50,729 Como? 418 00:28:51,971 --> 00:28:53,835 Acabei de fazer. 419 00:29:05,122 --> 00:29:06,503 Eu apenas pensei que… - E daí... 420 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 Vá em frente. - Não, vá em frente. 421 00:29:11,853 --> 00:29:13,855 Eu sou o único. 422 00:29:16,616 --> 00:29:18,998 [RISOS] Sim. 423 00:29:20,137 --> 00:29:21,621 [Suavemente] Sim. 424 00:29:24,866 --> 00:29:27,351 [CÃO LATINDO] 425 00:29:29,491 --> 00:29:32,425 Então, acho que nós apenas... 426 00:29:32,460 --> 00:29:35,497 cuide disso. 427 00:29:38,777 --> 00:29:40,882 Sim. 428 00:29:43,160 --> 00:29:45,542 OK. 429 00:29:46,785 --> 00:29:49,684 Ok… Olha, eu… 430 00:29:49,718 --> 00:29:52,031 Eu sei que você tem que conseguir de volta para pegar Melissa, então... 431 00:29:54,033 --> 00:29:56,380 Eu cuidarei disso. 432 00:29:59,798 --> 00:30:02,386 Ei, espere um minuto! Eu irei com você! 433 00:30:04,526 --> 00:30:07,115 Vamos, começamos essa coisa juntos! 434 00:30:07,150 --> 00:30:10,705 Nós também poderíamos terminem juntos! 435 00:30:10,739 --> 00:30:12,051 Ouça-me?! 436 00:30:13,190 --> 00:30:15,399 Você pode me ouvir! 437 00:30:16,090 --> 00:30:18,678 Você pode me ouvir! 438 00:30:24,236 --> 00:30:26,686 [DERRAMAMENTO DE GARRAFA NO CHÃO] 439 00:30:30,069 --> 00:30:31,760 [LOCUTOR DE RÁDIO] Incêndios ainda queimam 440 00:30:31,795 --> 00:30:33,728 em Los Padres Floresta Nacional, 441 00:30:33,762 --> 00:30:35,488 ameaçando 65 casas, 442 00:30:35,523 --> 00:30:37,974 como as chamas varridas pelo vento empurrou os bombeiros para trás 443 00:30:38,008 --> 00:30:39,147 em seus, o que são até agora, 444 00:30:39,182 --> 00:30:41,874 perdendo esforços para conter o holocausto. 445 00:30:41,909 --> 00:30:43,324 Proprietários de casas na região estão começando 446 00:30:43,358 --> 00:30:44,981 perder toda a esperança de contenção. 447 00:30:45,015 --> 00:30:47,155 [JOÃO NARRANDO] Eu quero libertar vocês, 448 00:30:47,190 --> 00:30:48,881 mas eles me dizem que você vai morrer. 449 00:30:48,916 --> 00:30:51,642 Que você não consegue entender não existe mais no mundo. 450 00:30:51,677 --> 00:30:53,748 Então nós dois estamos presos... 451 00:30:53,782 --> 00:30:55,094 Eu acho. 452 00:30:56,578 --> 00:30:58,891 Isso deve estar errado. 453 00:30:58,926 --> 00:30:59,996 [MULHER NO INTERCOM] Posso ajudá-lo? 454 00:31:00,030 --> 00:31:01,894 Sim, desculpe incomodá-lo, 455 00:31:01,929 --> 00:31:05,001 mas estou procurando por McKenzie, Allison McKenzie. 456 00:31:05,035 --> 00:31:06,140 Quem está ligando? 457 00:31:06,174 --> 00:31:07,762 João Madler. 458 00:31:07,796 --> 00:31:09,281 Ela conhece você? 459 00:31:09,315 --> 00:31:11,145 Sim, nós éramos casados! 460 00:31:15,735 --> 00:31:17,496 O que é esse lugar? 461 00:31:18,980 --> 00:31:21,465 É a casa da minha família. 462 00:31:22,742 --> 00:31:25,469 Você quer dizer, pessoas realmente mora aqui? 463 00:31:26,781 --> 00:31:29,128 Você realmente mora aqui? 464 00:31:30,647 --> 00:31:32,511 Sim. 465 00:31:36,756 --> 00:31:38,620 Hum… 466 00:31:38,931 --> 00:31:41,037 Você acha que poderíamos... 467 00:31:41,071 --> 00:31:43,694 ir para algum lugar longe daqui? 468 00:31:43,729 --> 00:31:46,490 Desde… Para conversar? 469 00:31:49,769 --> 00:31:51,840 eu estava bêbado... 470 00:31:51,875 --> 00:31:53,497 Eu sei. 471 00:31:54,636 --> 00:31:56,190 Eu quis dizer o que disse. 472 00:31:56,224 --> 00:31:59,020 Eu acho que precisamos para fazer isso juntos. 473 00:32:00,953 --> 00:32:02,921 Tudo bem. 474 00:32:17,038 --> 00:32:18,660 Mãe… 475 00:32:19,938 --> 00:32:22,181 Ela está grávida. 476 00:32:25,944 --> 00:32:28,360 Não consigo parar de pensar… 477 00:32:28,394 --> 00:32:31,846 você e papai me adotando e... 478 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 minha mãe e… 479 00:32:33,641 --> 00:32:35,954 e meu pai. 480 00:32:41,960 --> 00:32:45,239 Mãe, eu queria que você estivesse lá como você sempre costumava ser. 481 00:32:48,828 --> 00:32:51,728 Sinto muito sua falta. 482 00:32:58,390 --> 00:33:00,979 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 483 00:33:02,256 --> 00:33:03,567 Deixe-nos aconselhá-lo! 484 00:33:04,223 --> 00:33:05,984 Por favor, não entre aí! 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,883 Assassinato! 486 00:33:12,266 --> 00:33:14,233 Vocês são idiotas! 487 00:33:15,269 --> 00:33:18,582 [BROCHAS DE PORTA, CANTOS IRRITADOS CONTINUAM] 488 00:33:30,870 --> 00:33:34,115 [CHIFRE E SIRENES FORA] 489 00:33:38,016 --> 00:33:40,052 Allison McKenzie?! 490 00:33:40,087 --> 00:33:42,020 John Madler? 491 00:34:09,909 --> 00:34:13,189 Você sabe que estamos realmente... Somos realmente diferentes. 492 00:34:13,223 --> 00:34:15,053 Totalmente. 493 00:34:15,812 --> 00:34:17,710 Mas isso não é sobre nós… 494 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 É sobre esse garoto. 495 00:34:20,368 --> 00:34:23,958 Eu sei, então como você acha... 496 00:34:23,992 --> 00:34:25,787 Vá em frente. 497 00:34:27,168 --> 00:34:28,100 Não, você, você... Não, você. 498 00:34:28,135 --> 00:34:30,344 - Não, sério. 499 00:34:30,378 --> 00:34:32,932 [Ambos rindo] Ok! 500 00:34:34,934 --> 00:34:36,798 Como fazemos isso? 501 00:34:42,356 --> 00:34:44,116 Juntos, certo? 502 00:34:44,151 --> 00:34:46,360 Quero dizer, não é meu e não é seu. 503 00:34:46,394 --> 00:34:48,120 É nosso, certo? 504 00:34:48,155 --> 00:34:49,984 Tudo bem. 505 00:34:51,227 --> 00:34:53,194 Então nos reunimos… 506 00:34:54,092 --> 00:34:55,507 Tenha esse bebê... 507 00:34:55,541 --> 00:34:57,267 Não ser casado… 508 00:34:57,302 --> 00:35:01,029 Não, não, não vamos nem agir como casado, não... 509 00:35:01,064 --> 00:35:05,275 Só para facilitar o parto da criança e então... 510 00:35:05,310 --> 00:35:06,345 O quê? 511 00:35:07,277 --> 00:35:10,280 Nós vamos descobrir isso quando chegar a hora. 512 00:35:10,315 --> 00:35:13,007 É muito importante que nós fazemos a coisa certa aqui. 513 00:35:13,041 --> 00:35:14,698 Ok, quero dizer, poderíamos estragar um muito bom 514 00:35:14,733 --> 00:35:16,528 relacionamento se não temos cuidado. 515 00:35:16,562 --> 00:35:18,461 Mas somos inteligentes e somos só fazendo isso 516 00:35:18,495 --> 00:35:22,430 porque queremos ter o bebê dele, então... 517 00:35:22,465 --> 00:35:24,536 Porque não podemos nos livrar disso. 518 00:35:24,570 --> 00:35:27,228 Bem, porque não podemos livre-se disso, sim. 519 00:35:28,988 --> 00:35:31,267 Mas de qualquer forma, estamos… 520 00:35:31,301 --> 00:35:34,028 Ou sabemos quem somos… 521 00:35:34,062 --> 00:35:34,960 e o que estamos fazendo. 522 00:35:36,030 --> 00:35:37,894 E enquanto estivermos capazes de conversar um com o outro 523 00:35:37,928 --> 00:35:40,793 e diga um ao outro o que está acontecendo, 524 00:35:40,828 --> 00:35:43,382 então deveríamos ficar bem, certo? 525 00:35:45,143 --> 00:35:47,041 E as regras básicas permanecem os mesmos? 526 00:35:47,075 --> 00:35:47,869 Mmm-hmm, exatamente. 527 00:35:48,836 --> 00:35:49,630 E isso é tudo que nós queremos um do outro, 528 00:35:49,664 --> 00:35:50,769 ter o filho e nada mais? 529 00:35:51,010 --> 00:35:52,080 Só para ter o filho. 530 00:35:52,115 --> 00:35:53,047 Sem compromissos, - Não. 531 00:35:53,081 --> 00:35:55,325 Sem dependência… 532 00:35:55,360 --> 00:35:57,948 Nada além do garoto. - Certo. 533 00:35:57,983 --> 00:36:00,192 Exatamente. [risos] 534 00:36:00,227 --> 00:36:01,918 Acordo. 535 00:36:02,919 --> 00:36:04,783 OK. 536 00:36:05,404 --> 00:36:07,095 Então, ela disse, 537 00:36:07,130 --> 00:36:08,821 "Você nem é casado. 538 00:36:08,856 --> 00:36:10,478 Como você pode ser tendo seu filho?" 539 00:36:10,513 --> 00:36:12,584 E eu disse… 540 00:36:12,618 --> 00:36:15,932 “Mãe, é meu bebê também. E além disso, estávamos 541 00:36:15,966 --> 00:36:19,315 casado, e isso é quase a mesma coisa." 542 00:36:19,349 --> 00:36:21,179 [JOÃO GARUGANDO] 543 00:36:22,904 --> 00:36:27,495 E então ela quis saber sobre nós termos casado... 544 00:36:27,530 --> 00:36:29,497 Porque aparentemente, quando você veio para a casa, 545 00:36:29,532 --> 00:36:30,602 você disse algo para Margaret, 546 00:36:30,636 --> 00:36:32,086 sobre nós termos sido casados? 547 00:36:32,120 --> 00:36:33,156 Sim? 548 00:36:34,330 --> 00:36:36,470 Então eu disse: “Não é grande coisa. As coisas simplesmente não funcionaram." 549 00:36:36,504 --> 00:36:39,300 [Ambos riem] 550 00:36:41,440 --> 00:36:43,442 O que há aqui? Segredos? 551 00:36:44,443 --> 00:36:46,100 Coisas. 552 00:36:46,134 --> 00:36:47,619 - Coisas? - Coisas. 553 00:36:47,653 --> 00:36:50,622 Ok, Sr. Articulado. 554 00:36:50,656 --> 00:36:52,140 Eu entendi! Não faz parte do acordo. 555 00:36:52,175 --> 00:36:53,797 Quem é esse? 556 00:36:55,074 --> 00:36:57,870 Esse é o Óscar. Eu deixei ele dormir lá atrás 557 00:36:57,905 --> 00:36:59,527 e tomar banho quando ele precisar. 558 00:36:59,562 --> 00:37:01,357 Você faz? - Claro? 559 00:37:01,391 --> 00:37:04,014 Muito inteligente, sabe muito sobre história. 560 00:37:04,049 --> 00:37:05,878 [BATE NA PORTA] 561 00:37:05,913 --> 00:37:06,914 Essa é a Melissa? 562 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Sim, provavelmente, Eu queria apresentá-la 563 00:37:09,744 --> 00:37:11,056 para a mãe do meu futuro filho. 564 00:37:12,091 --> 00:37:13,645 Alguns dias você tem sorte. Alguns dias, você não. 565 00:37:13,679 --> 00:37:16,026 Não, você faz você tem sorte, lembra? 566 00:37:16,061 --> 00:37:19,167 Vi o caminhão estacionado lá fora, você está se mudando? 567 00:37:19,202 --> 00:37:22,550 Allison, este é Arnie Wolfe, ele é nosso senhorio. 568 00:37:22,585 --> 00:37:25,277 Sim, nos conhecemos uma vez brevemente na Baja. 569 00:37:25,312 --> 00:37:26,554 Este é um lugar legal que você tem. 570 00:37:26,589 --> 00:37:28,280 Arnie é um traficante de dinheiro. 571 00:37:28,315 --> 00:37:31,387 Ele é membro de um grupo dos chamados desenvolvedores 572 00:37:31,421 --> 00:37:33,906 que estão inclinados destruindo um modo de vida 573 00:37:33,941 --> 00:37:36,288 aqui em Veneza. 574 00:37:36,323 --> 00:37:38,532 Derrubando uma tradição que gerou artistas 575 00:37:38,566 --> 00:37:41,569 e pessoas criativas por mais de meio século. 576 00:37:41,604 --> 00:37:45,021 Sim, você diz o mais legal coisas, realmente. 577 00:37:45,055 --> 00:37:47,023 Você é a garota do Polaroids, certo? 578 00:37:47,057 --> 00:37:49,197 Arnie… - Sim, você disse isso antes. 579 00:37:49,232 --> 00:37:51,061 Eles pareciam ter feito uma impressão duradoura em você. 580 00:37:51,096 --> 00:37:53,443 Ah, sim, isso é um eufemismo horrível. 581 00:37:53,478 --> 00:37:56,446 Você possui um tremendo… 582 00:37:56,481 --> 00:38:00,036 apetrechos. - Arnie, Arnie, calma garoto 583 00:38:00,070 --> 00:38:01,313 Allison vai ser ficar aqui por um tempo. 584 00:38:01,348 --> 00:38:03,211 Vamos ter um bebê! - O que? 585 00:38:03,246 --> 00:38:04,420 Vamos ter um bebê. 586 00:38:04,454 --> 00:38:05,317 [JUNTOS] BEBÊ. 587 00:38:05,352 --> 00:38:07,077 Por que? 588 00:38:07,112 --> 00:38:08,458 O que você quer dizer com "por quê?" 589 00:38:08,493 --> 00:38:09,563 Vocês já ouviram falar em borrachas? 590 00:38:09,597 --> 00:38:11,323 A pílula? Aborto? 591 00:38:11,358 --> 00:38:13,221 AIDS?! 592 00:38:13,256 --> 00:38:15,051 Arnie, tivemos sorte... 593 00:38:15,085 --> 00:38:17,087 De qualquer forma, o importante a coisa é, agora… 594 00:38:17,122 --> 00:38:22,334 Você vai conseguir pelo menos metade seu aluguel todo mês. 595 00:38:22,369 --> 00:38:24,336 Porque a mãe do meu o futuro filho tem… 596 00:38:24,371 --> 00:38:28,306 DINHEIRO. 597 00:38:29,307 --> 00:38:30,894 Ele está dizendo a verdade? 598 00:38:33,207 --> 00:38:36,348 Sim, bem, esta é uma ótima notícia. 599 00:38:36,383 --> 00:38:38,246 Isso é motivo para comemorar. 600 00:38:38,281 --> 00:38:39,317 Vocês têm cerveja? 601 00:38:40,352 --> 00:38:41,388 Não, mas tem um pouco de amendoim manteiga lá atrás. 602 00:38:41,560 --> 00:38:42,561 Realmente? Bem, eu vou levar isso também. 603 00:38:43,251 --> 00:38:44,391 Libação saborosa para todos. 604 00:38:45,426 --> 00:38:48,360 Pode haver alguns como, leite quente ali. 605 00:38:48,395 --> 00:38:50,258 Aí está! 606 00:38:50,293 --> 00:38:51,329 O que? 607 00:38:51,605 --> 00:38:52,640 O que? 608 00:38:52,675 --> 00:38:54,366 Aí está? Aí está… 609 00:38:54,401 --> 00:38:55,229 O que isso significa, "aí está?" 610 00:38:55,263 --> 00:38:56,989 Aí o que é? 611 00:38:57,024 --> 00:38:58,646 O batimento cardíaco. 612 00:38:58,681 --> 00:39:00,648 Bem ali. 613 00:39:00,683 --> 00:39:02,374 Você pode ver isso? 614 00:39:02,409 --> 00:39:03,444 É isso. 615 00:39:06,585 --> 00:39:08,760 [ECOANDO] Não!! 616 00:39:08,794 --> 00:39:10,589 Acordar! 617 00:39:12,729 --> 00:39:14,973 Está tudo bem, está tudo bem. 618 00:39:18,597 --> 00:39:20,358 O que você estava sonhando? 619 00:39:26,605 --> 00:39:28,952 Por que você quer esse filho? 620 00:39:30,471 --> 00:39:32,404 Você sempre responde uma pergunta com uma pergunta? 621 00:39:32,439 --> 00:39:33,509 Nada disso faz sentido! 622 00:39:33,543 --> 00:39:35,476 Eu não sei por que estamos fazendo isso! 623 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Bem, digamos apenas porque não podemos evitar. 624 00:39:39,169 --> 00:39:40,964 Isso é besteira. 625 00:39:41,620 --> 00:39:43,381 Pudermos. 626 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 Você quer que eu vá embora? 627 00:39:53,529 --> 00:39:56,117 Eu não sei o que quero. 628 00:40:19,658 --> 00:40:22,005 Olhar. Olhar! 629 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 O que você acha? 630 00:40:32,257 --> 00:40:35,467 Bonitinho! Talvez um pouco pequeno, no entanto. 631 00:40:35,502 --> 00:40:36,848 Como você sabe? 632 00:40:36,882 --> 00:40:38,470 Da virilha. Meu filho vai precisar 633 00:40:38,505 --> 00:40:42,232 muito mais espaço do que isso para ser confortável. 634 00:40:42,267 --> 00:40:43,510 Homem! 635 00:40:43,544 --> 00:40:45,408 Sim, bem, talvez você devesse tentei ter 636 00:40:45,443 --> 00:40:46,409 um bebê com uma mulher. 637 00:40:46,444 --> 00:40:47,548 Talvez… 638 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 Como vai? 639 00:40:51,518 --> 00:40:53,036 Teve dias melhores. 640 00:40:54,175 --> 00:40:55,487 O que é? 641 00:40:55,522 --> 00:40:57,455 É uma pintura. 642 00:40:58,214 --> 00:41:00,319 Esperto. 643 00:41:01,838 --> 00:41:04,047 Eu gostaria de poder fazer isso. 644 00:41:05,842 --> 00:41:07,465 Eu gostaria de ter um presente assim. 645 00:41:09,363 --> 00:41:11,607 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 646 00:41:11,641 --> 00:41:13,712 Você gosta disso? 647 00:41:16,853 --> 00:41:18,752 Sim. 648 00:41:18,786 --> 00:41:21,064 Por que você não? 649 00:41:23,722 --> 00:41:25,655 Por que eu não faço o quê? 650 00:41:25,690 --> 00:41:27,588 Pintar. 651 00:41:28,589 --> 00:41:31,074 Não posso. Eu não sei como. 652 00:41:51,267 --> 00:41:52,544 Aqui, vá em frente! 653 00:41:52,579 --> 00:41:54,650 Pintar! Faça isso! 654 00:41:54,684 --> 00:41:55,651 Não, não posso. Eu não sei como. 655 00:41:55,685 --> 00:41:56,686 Vamos, apenas faça. 656 00:41:56,721 --> 00:41:57,825 Vamos. - Não, você está louco! 657 00:41:57,860 --> 00:42:00,414 Qualquer coisa! - Não! 658 00:42:00,448 --> 00:42:01,795 Não, não posso. 659 00:42:01,829 --> 00:42:02,934 Por que? - Não sei como. 660 00:42:02,968 --> 00:42:04,314 Você está com medo! 661 00:42:04,349 --> 00:42:05,453 Não. 662 00:42:05,488 --> 00:42:06,420 Sim. 663 00:42:08,387 --> 00:42:09,630 Do quê? 664 00:42:11,529 --> 00:42:13,254 Do quê? 665 00:42:20,779 --> 00:42:22,436 Lindo! 666 00:42:22,470 --> 00:42:24,127 Eu amo isso. 667 00:42:29,650 --> 00:42:31,687 [gemendo e ofegante] 668 00:42:58,679 --> 00:43:00,163 Olá mãe. 669 00:43:09,000 --> 00:43:10,346 Mãe? 670 00:43:11,347 --> 00:43:13,487 Mãe, esta é Allison. 671 00:43:13,521 --> 00:43:15,316 Eu queria que você a visse. 672 00:43:19,700 --> 00:43:21,322 Sinta, mãe. 673 00:43:22,461 --> 00:43:24,498 O bebê. 674 00:43:24,532 --> 00:43:26,327 Nosso bebê. 675 00:43:27,984 --> 00:43:30,538 Você já se perguntou o que é isso? 676 00:43:30,573 --> 00:43:32,851 Não, é um menino! 677 00:43:34,335 --> 00:43:38,339 Não, não quero dizer apenas que sexo, quero dizer, hum… 678 00:43:39,858 --> 00:43:43,551 Você sabe, doente ou bem ou normal ou anormal ou… 679 00:43:43,586 --> 00:43:47,417 Sim! 680 00:43:47,452 --> 00:43:49,212 Sim? 681 00:43:55,874 --> 00:43:58,877 Às vezes eu fico... fico com medo. 682 00:44:04,400 --> 00:44:07,645 [♫ BLUE ROCK] 683 00:44:23,764 --> 00:44:26,560 Gostaríamos que você projetasse uma declaração visual… 684 00:44:26,594 --> 00:44:28,804 Aquele que pode unir todos os vários elementos 685 00:44:28,838 --> 00:44:32,324 do nosso programa, em um impressão coesa. 686 00:44:32,359 --> 00:44:34,533 Uma história duradoura e de grande impacto. 687 00:44:37,053 --> 00:44:38,676 Por que? 688 00:44:39,918 --> 00:44:42,438 Porque sentimos que você poderia nos dar algo 689 00:44:42,472 --> 00:44:44,682 isso seria eficaz em termos de nossa luta. 690 00:44:48,064 --> 00:44:50,446 Vocês estão em guerra! 691 00:44:50,480 --> 00:44:52,344 Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo a vencer. 692 00:44:52,379 --> 00:44:54,484 Não há nada artista pode fazer. 693 00:44:54,519 --> 00:44:57,418 Vocês precisam de armas, não pinturas. 694 00:45:01,699 --> 00:45:04,287 [Pratos chacoalhando] 695 00:45:11,087 --> 00:45:13,434 [POTES BATENDO] 696 00:45:20,959 --> 00:45:23,651 Não acredito em vocês, armas?! 697 00:45:23,686 --> 00:45:25,619 Bem, que bom, porque não é cabe a você acreditar em mim! 698 00:45:25,653 --> 00:45:26,758 Não é da sua conta! 699 00:45:26,793 --> 00:45:28,380 Sim? - Sim! 700 00:45:28,415 --> 00:45:29,692 Como você pode dizer isso? 701 00:45:29,727 --> 00:45:32,315 Essa coisa, esse cego pilhagem do nosso mundo 702 00:45:32,350 --> 00:45:33,627 é assunto de todos! 703 00:45:33,661 --> 00:45:36,630 Oh, isso é muito bem falado dos lábios de um voluntário! 704 00:45:36,664 --> 00:45:38,701 Ah, sim, e nos conhecemos com você como voluntário 705 00:45:38,736 --> 00:45:39,875 suas pinturas em leilão! 706 00:45:39,909 --> 00:45:43,016 Para vendê-los! Para me tornar famoso! 707 00:45:43,050 --> 00:45:45,915 O que você está dizendo é perpetuação de besteiras, cara. 708 00:45:45,950 --> 00:45:47,779 Porque ninguém dá a mínima! 709 00:45:47,814 --> 00:45:49,056 Sim, eles fazem! - Nada está mudando! 710 00:45:49,091 --> 00:45:53,509 O que mais há?! - Fuja! 711 00:45:53,543 --> 00:45:55,649 Você sabe quantos pinturas que van Gogh 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,652 vendido antes de morrer, né?! 713 00:45:58,686 --> 00:45:59,826 Uma pintura! 714 00:45:59,860 --> 00:46:03,795 Uma porra pintando a dele a porra da vida inteira! 715 00:46:03,830 --> 00:46:05,003 - Pare com isso, pare com isso! 716 00:46:08,006 --> 00:46:09,767 Foda-se! 717 00:46:11,769 --> 00:46:13,667 Eu odeio isso. 718 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 [MARK RIINDO] 719 00:46:45,664 --> 00:46:47,528 João?! 720 00:46:48,806 --> 00:46:52,533 Isso é maravilhoso! 721 00:46:54,190 --> 00:46:56,848 Por que você não me mostrou isso antes?! 722 00:46:56,883 --> 00:46:58,816 Bem, eu… 723 00:47:02,198 --> 00:47:05,719 Eu simplesmente não estava pronto para ir a público com isso… 724 00:47:05,753 --> 00:47:06,927 Ainda assim. 725 00:47:09,723 --> 00:47:11,829 Você está deixando uma marca nele. 726 00:47:14,555 --> 00:47:16,730 Estou tentando não fazer isso. 727 00:47:18,111 --> 00:47:19,837 Eu vejo uma mudança. 728 00:47:21,839 --> 00:47:22,840 É para melhor. 729 00:47:28,155 --> 00:47:30,468 Então, ah, eu entendo você mudou-se de Bel Air para cá. 730 00:47:31,849 --> 00:47:32,988 Sim… 731 00:47:33,022 --> 00:47:34,127 É uma viagem curta. 732 00:47:37,613 --> 00:47:40,133 Por acaso você não tem uma irmã gêmea, certo? 733 00:47:40,167 --> 00:47:42,894 [Ambos riem] 734 00:47:42,929 --> 00:47:44,620 Não, não… 735 00:47:47,105 --> 00:47:49,867 Eu tinha um irmão que... 736 00:47:51,730 --> 00:47:54,043 Você não precisa. - Não, não é… 737 00:47:54,078 --> 00:47:57,012 Está tudo bem. Ele morreu. 738 00:47:57,046 --> 00:48:01,464 [♫ VERSÃO INSTRUMENTAL DE PEÇAS DE "NOITE SILENCIOSA"] 739 00:48:03,742 --> 00:48:05,917 Acho que vocês são corajosos. 740 00:48:05,952 --> 00:48:07,505 Eu não poderia ter um filho. 741 00:48:08,161 --> 00:48:10,784 Toda essa merda acontecendo lá fora… 742 00:48:10,818 --> 00:48:12,924 Para que tipo de mundo serve uma criança para entrar de qualquer maneira, 743 00:48:12,959 --> 00:48:13,891 você sabe? 744 00:48:20,621 --> 00:48:21,933 Para o bebê! 745 00:48:21,968 --> 00:48:24,625 [TODOS JUNTOS] Para o bebê!! 746 00:48:40,779 --> 00:48:42,333 [ENTREVISTADORA DE RÁDIO FEMININA] Este é a reportagem de Cheryl Harvey. 747 00:48:42,367 --> 00:48:45,060 "John" Wolfgang Amadeus Madler é de Iowa 748 00:48:45,094 --> 00:48:46,820 e se formou na UC, Berkeley. 749 00:48:46,854 --> 00:48:49,064 Seu pai ensinava arte na faculdade comunitária local 750 00:48:49,098 --> 00:48:51,721 e sua mãe era chefe do departamento de música do ensino médio. 751 00:48:51,756 --> 00:48:54,207 Ele é considerado um dos principais jovens artistas 752 00:48:54,241 --> 00:48:57,589 na colônia de Veneza. 753 00:48:57,624 --> 00:48:58,590 [JOÃO] Eu tento não pensar muito 754 00:48:58,625 --> 00:49:00,730 sobre o que eu faço. 755 00:49:00,765 --> 00:49:03,975 Às vezes eu sinto isso pensar é anti-arte. 756 00:49:04,010 --> 00:49:05,735 O processo que estou envolvido com 757 00:49:05,770 --> 00:49:07,220 é sobre sentimentos… 758 00:49:07,254 --> 00:49:09,256 liofilizá-los, em certo sentido. 759 00:49:09,291 --> 00:49:11,741 Para que sejam preservados… 760 00:49:11,776 --> 00:49:14,261 Trancado no tempo, por assim dizer… 761 00:49:14,296 --> 00:49:16,539 Para sempre. 762 00:49:27,205 --> 00:49:30,898 [GRITANDO E RESPIRANDO PESADAMENTE] 763 00:49:30,933 --> 00:49:34,005 Estou com medo! Oh Deus, meu rosto está vermelho! 764 00:49:34,040 --> 00:49:35,869 É vermelho, estou corado com isso! 765 00:49:35,903 --> 00:49:38,630 E se algo estiver errado com isso?! 766 00:49:38,665 --> 00:49:41,909 Vai ser horrível! Vai ser um monstro! 767 00:49:41,944 --> 00:49:43,911 O que você quer? O que você quer?! 768 00:49:43,946 --> 00:49:46,155 Você pode me dar qualquer coisa que eu queira? 769 00:49:46,190 --> 00:49:47,881 O que você precisa? O que você precisa? 770 00:49:47,915 --> 00:49:52,161 Eu, eu não quero sentir inútil ou sem propósito! 771 00:49:52,196 --> 00:49:54,267 Eu não quero me sentir culpado! 772 00:49:54,301 --> 00:49:57,270 Diga-me o que você não pode me dar! 773 00:49:58,098 --> 00:49:59,858 Diga-me! 774 00:50:02,861 --> 00:50:05,864 Ah, me desculpe. Desculpe. 775 00:50:08,902 --> 00:50:09,937 Não! 776 00:50:09,972 --> 00:50:11,732 Tudo bem. 777 00:50:15,012 --> 00:50:16,910 Eu preciso ser perdoado. 778 00:50:16,944 --> 00:50:18,049 Para que? 779 00:50:18,084 --> 00:50:20,155 Por matar outro! 780 00:50:20,189 --> 00:50:22,329 Não, este é um acordo permanente. 781 00:50:22,364 --> 00:50:24,745 Não faz parte do acordo. Não é permitido! 782 00:50:30,027 --> 00:50:32,132 Diga-me de qualquer maneira. 783 00:50:34,134 --> 00:50:35,653 OK. 784 00:50:37,034 --> 00:50:38,828 [respirando] 785 00:50:38,863 --> 00:50:40,658 Ok. 786 00:50:48,286 --> 00:50:51,220 Seu nome era Donald. 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,360 E nos conhecemos na escola. 788 00:50:53,395 --> 00:50:55,845 Na faculdade, e engravidei 789 00:50:55,880 --> 00:50:58,848 e eu fiz um aborto e hum… 790 00:50:58,883 --> 00:51:01,920 e ele bateu a moto. 791 00:51:03,163 --> 00:51:05,062 E ele morreu. 792 00:51:11,309 --> 00:51:13,346 Você não quer saber disso, você? 793 00:51:15,486 --> 00:51:17,315 Você quer que eu saiba? 794 00:51:19,835 --> 00:51:21,664 Não sei. 795 00:51:28,326 --> 00:51:31,191 Eu quero saber por que não pode ser fácil, no entanto. 796 00:51:35,195 --> 00:51:37,335 Simplesmente não é. 797 00:51:38,198 --> 00:51:39,717 Nunca é, querido. 798 00:51:45,964 --> 00:51:48,001 Você vai embora em breve, não é? 799 00:51:48,035 --> 00:51:49,347 Sim. 800 00:51:52,109 --> 00:51:53,696 Diga-me. 801 00:51:56,147 --> 00:51:57,976 Alguma ilha. 802 00:51:59,978 --> 00:52:02,015 Mares do sul, talvez. 803 00:52:11,162 --> 00:52:13,716 [JOHN EXPIRA AFIADAMENTE] 804 00:52:20,999 --> 00:52:25,383 Eu vou encontrar um pedaço para mim do paraíso intocado. 805 00:52:27,247 --> 00:52:30,423 E provavelmente estarei o último a usá-lo. 806 00:52:32,252 --> 00:52:34,254 Se o bebê estiver bem… 807 00:52:36,153 --> 00:52:38,155 Você vai adorar? 808 00:52:48,268 --> 00:52:52,410 Eu preciso criar algo que Posso me dar crédito. 809 00:53:01,454 --> 00:53:03,249 Eu preciso criar algo que 810 00:53:03,283 --> 00:53:07,045 Não consigo atrair crédito de mim mesmo para. 811 00:53:13,051 --> 00:53:15,053 Perigo é isso… 812 00:53:17,470 --> 00:53:22,199 Você tem que se preocupar em perder algo assim que você o tiver. 813 00:53:25,443 --> 00:53:28,205 [♫ TRILHA SONORA SINISTRO] 814 00:53:39,595 --> 00:53:41,356 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 815 00:54:25,365 --> 00:54:27,988 [♫♫] 816 00:54:58,398 --> 00:55:00,435 [JOÃO NARRANDO] O último mês foi um borrão. 817 00:55:00,469 --> 00:55:02,229 Já não sabíamos de nada, 818 00:55:02,264 --> 00:55:03,955 e parei de tentar. 819 00:55:03,990 --> 00:55:06,233 A coisa que levou acabou era primitivo. 820 00:55:06,268 --> 00:55:08,581 Uma existência no limite apenas com o imperativo 821 00:55:08,615 --> 00:55:10,962 de chegar à entrega. 822 00:55:10,997 --> 00:55:13,482 Paramos de falar sobre o que estava prestes a acontecer. 823 00:55:13,517 --> 00:55:16,485 Ficamos suspensos, trancado no vácuo. 824 00:55:16,520 --> 00:55:19,212 E sabíamos que qualquer coisa e tudo o que viria a seguir, 825 00:55:19,246 --> 00:55:23,181 foi completamente e totalmente fora do nosso controle. 826 00:55:26,426 --> 00:55:28,980 Deixe-me ter $ 50 dólares vale em bilhetes de loteria. 827 00:55:29,015 --> 00:55:30,119 Você os escolhe. 828 00:55:30,154 --> 00:55:31,604 [ALLISON GRITANDO] 829 00:55:31,638 --> 00:55:33,260 Ok, Allison, vamos lá. Vamos empurrar, 830 00:55:33,295 --> 00:55:34,503 Um pouco mais difícil agora. Você pode fazer isso. 831 00:55:34,538 --> 00:55:36,609 Vamos. Um pouco mais difícil. 832 00:55:36,643 --> 00:55:38,438 Ok, vamos lá. Um pouco mais. 833 00:55:40,337 --> 00:55:42,649 Mais um empurrão e eu acho vamos ter o bebê. 834 00:55:42,684 --> 00:55:45,134 [ALLISON GRITANDO] - Bom! 835 00:55:45,169 --> 00:55:47,274 A cabeça está para fora, não empurre. Apenas respire agora. 836 00:55:47,309 --> 00:55:49,587 Apenas respire. 837 00:55:57,077 --> 00:56:00,080 [ofegante] 838 00:56:04,222 --> 00:56:06,501 É isso, é isso. Vamos! 839 00:56:06,535 --> 00:56:08,951 [ALLISON GRITANDO] 840 00:56:12,783 --> 00:56:15,613 [BEBÊ CHORANDO] Uma linda garota! 841 00:56:19,479 --> 00:56:21,481 Querido, é uma menina. 842 00:56:23,241 --> 00:56:25,036 Como você pode saber? 843 00:56:25,071 --> 00:56:27,314 O Dr. Uzi me contou. 844 00:56:27,349 --> 00:56:30,145 Ele tem muita experiência com esse tipo de coisa. 845 00:56:30,179 --> 00:56:31,629 Como ela é? 846 00:56:34,252 --> 00:56:36,116 Estranho, meio que um rato. 847 00:56:37,394 --> 00:56:39,706 Como o pai dela. 848 00:56:39,741 --> 00:56:41,121 Realmente? 849 00:57:02,522 --> 00:57:04,524 Oi. Olá… 850 00:57:07,562 --> 00:57:11,151 [BEBÊ CHORANDO] Ah, olhe. 851 00:57:16,329 --> 00:57:18,158 Oi! 852 00:57:22,473 --> 00:57:24,061 Sim!! 853 00:57:25,821 --> 00:57:28,306 [MOTOR DO CARRO PARADO] 854 00:57:33,173 --> 00:57:36,211 Vamos, vamos, vamos! 855 00:58:08,761 --> 00:58:11,349 [RESPIRA COM FORÇA] 856 00:58:14,594 --> 00:58:17,666 [PAUL] Nós nos reunimos celebração da morte. 857 00:58:17,701 --> 00:58:21,256 E ao fazê-lo, em celebração à vida. 858 00:58:21,290 --> 00:58:23,672 Pois a vida e a morte são uma só. 859 00:58:23,707 --> 00:58:26,813 Assim como o rio flui para o mar, 860 00:58:26,848 --> 00:58:30,541 a vida avança e faz não fique com o ontem. 861 00:58:30,576 --> 00:58:32,923 E a vida diante de nós acena para grande glória 862 00:58:32,957 --> 00:58:35,615 como o único memorial isso é apropriado e justo. 863 00:58:40,931 --> 00:58:43,105 Para tudo, há uma temporada. 864 00:58:45,901 --> 00:58:49,836 E um tempo para cada propósito debaixo do céu. 865 00:58:49,871 --> 00:58:51,666 Um tempo para nascer, 866 00:58:51,700 --> 00:58:53,564 e uma hora para morrer. 867 00:58:53,599 --> 00:58:55,324 Um tempo para chegar, 868 00:58:55,359 --> 00:58:57,637 e um tempo a perder. 869 00:59:00,295 --> 00:59:04,679 Vamos procurar Helen Madler em nós mesmos. 870 00:59:04,713 --> 00:59:08,303 Nos padrões de nossas mentes e memórias. 871 00:59:08,337 --> 00:59:11,686 Na forma de um mundo feito um pouco diferente dela, 872 00:59:11,720 --> 00:59:15,552 no mesmo ritmo do nosso coração. 873 00:59:20,936 --> 00:59:22,593 Para Jennifer! 874 00:59:22,628 --> 00:59:25,147 [TOTALMENTE] Para Jennifer! 875 00:59:27,978 --> 00:59:30,843 [JOÃO] Adoro dançar, querido. 876 00:59:30,877 --> 00:59:35,364 Sim, é uma boa menina. 877 00:59:35,399 --> 00:59:37,677 Você gosta de dançar. 878 00:59:54,314 --> 00:59:56,385 Não, não venha aqui! 879 00:59:56,420 --> 00:59:57,766 Eu não vou por aí. Por que você está rindo? 880 00:59:57,801 --> 00:59:59,906 Eu quero saber por que você está rindo. 881 00:59:59,941 --> 01:00:01,770 Eu não estava rindo. - Sim, você estava! 882 01:00:01,805 --> 01:00:02,875 Não, eu não estava. - Sim, você estava. 883 01:00:02,909 --> 01:00:04,255 Não, eu não estava, eu estava rindo. 884 01:00:04,290 --> 01:00:06,741 Ah, ok, você estavam rindo, tudo bem. 885 01:00:06,775 --> 01:00:08,018 Por que você estava rindo? 886 01:00:08,052 --> 01:00:09,053 Por causa de você. 887 01:00:09,088 --> 01:00:13,368 Bem, eu acho que tinha alguma coisa a ver comigo. 888 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 Porque você de repente parecia tão bobo. 889 01:00:16,716 --> 01:00:18,925 Tão bobo. - Você é estranho. 890 01:00:18,960 --> 01:00:20,651 Você tem uma mãe estranha. 891 01:00:20,686 --> 01:00:22,929 Você tem uma mãe esquisita. 892 01:00:22,964 --> 01:00:25,552 Não diga isso a ela! Não diga isso a ela, não! 893 01:00:25,587 --> 01:00:27,278 Ela é estranha. 894 01:00:27,313 --> 01:00:29,280 Não, não diga isso a ela. - Ela é um pouco estranha... 895 01:00:29,315 --> 01:00:32,663 Seu pai não pode evitar o caminho que ele fala com você. 896 01:00:32,698 --> 01:00:35,045 Você acabou de trazer o garoto nele, não é? 897 01:00:35,079 --> 01:00:37,910 Ah, eu vejo, é uma conspiração, hein? 898 01:00:37,944 --> 01:00:39,912 Ei, não! 899 01:00:39,946 --> 01:00:41,568 Você disse que não iria olhar! 900 01:00:41,603 --> 01:00:43,674 Eu menti. 901 01:00:43,709 --> 01:00:46,056 É notável. - Você está mentindo. 902 01:00:46,090 --> 01:00:47,678 Eu não sei muito, mas eu sei disso… 903 01:00:47,713 --> 01:00:49,300 Não é nada, é só... - Grátis… 904 01:00:49,335 --> 01:00:51,302 Simples… 905 01:00:51,337 --> 01:00:52,925 Não confuso… 906 01:00:52,959 --> 01:00:54,409 Honesto… - Não é nada! 907 01:00:54,443 --> 01:00:56,929 É tudo! [BEBÊ CHORA] 908 01:00:56,963 --> 01:01:00,449 Querido, oh, me desculpe, querido. 909 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 Tudo bem. Ah, eu sei… 910 01:01:03,729 --> 01:01:06,904 [BEBÊ CHORANDO] 911 01:01:38,591 --> 01:01:39,626 Olá! 912 01:01:39,661 --> 01:01:42,457 Você é pai? 913 01:01:42,491 --> 01:01:44,459 Bem, eu fui chamado muitas coisas… 914 01:01:44,493 --> 01:01:46,633 E eu sou muitas coisas, mas... 915 01:01:46,668 --> 01:01:47,911 Ai! 916 01:01:49,119 --> 01:01:52,363 Seria uma imprecisão total se você se refere a mim como pai. 917 01:01:52,398 --> 01:01:54,745 Eu gerei alguns bebês, no entanto. 918 01:01:54,780 --> 01:01:57,748 Bem, então você é apenas o estudante digite então? 919 01:01:57,783 --> 01:01:59,025 Você é apenas... 920 01:01:59,060 --> 01:02:01,372 o amor deles e deixe-os digitar, hein? 921 01:02:01,407 --> 01:02:04,859 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 922 01:02:04,893 --> 01:02:06,861 Eu nunca fui muito bom em ficar em um só lugar, 923 01:02:06,895 --> 01:02:08,586 embora. - Não, não puxe! 924 01:02:09,967 --> 01:02:11,762 Isso não te assusta ficar sozinho? 925 01:02:11,797 --> 01:02:13,902 Ai! Sim. 926 01:02:13,937 --> 01:02:16,387 Desculpe. Não faça isso. 927 01:02:16,422 --> 01:02:17,492 Mas ah... 928 01:02:17,526 --> 01:02:19,908 Acho que gosto do medo. 929 01:02:19,943 --> 01:02:22,324 Me faz sentir viva, sabe? 930 01:02:23,740 --> 01:02:27,157 Me faz sentir constantemente ligado prestes a descobrir… 931 01:02:27,191 --> 01:02:29,918 Ah, ah! - …o que vem a seguir. 932 01:02:29,953 --> 01:02:31,678 Não faça isso. 933 01:02:31,713 --> 01:02:34,371 Doente, hein? - Não… 934 01:02:35,855 --> 01:02:37,788 eu não poderia viver assim, no entanto. 935 01:02:37,823 --> 01:02:40,549 [TOCA A CAMPAINHA] 936 01:02:40,584 --> 01:02:42,413 Merda. 937 01:02:42,448 --> 01:02:43,690 Quero ficar de olho em Jennifer para mim? 938 01:02:43,725 --> 01:02:45,554 Pode apostar... seria meu extremo prazer. 939 01:02:45,589 --> 01:02:47,177 Pare de chorar. - Olá, docinho. 940 01:02:47,211 --> 01:02:49,041 Olá, meleca de açúcar. 941 01:02:49,075 --> 01:02:50,870 Você tem um cheiro engraçado. 942 01:02:57,877 --> 01:02:59,361 Sim? 943 01:03:00,777 --> 01:03:05,540 Seu pai e eu estávamos preocupado com você. 944 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 Por que? 945 01:03:07,576 --> 01:03:13,375 Porque você é nossa filha. 946 01:03:15,653 --> 01:03:18,829 Bem, isso nunca foi dado a você razão suficiente para preocupação, 947 01:03:18,864 --> 01:03:20,520 tem? 948 01:03:22,039 --> 01:03:23,730 Podemos entrar? 949 01:03:23,765 --> 01:03:25,594 Hum, eu estou realmente meio ocupado agora… 950 01:03:25,629 --> 01:03:26,803 Ah, por favor… 951 01:03:28,045 --> 01:03:29,426 [Suspiros] 952 01:03:31,911 --> 01:03:33,395 Uh… 953 01:03:35,535 --> 01:03:37,848 Sim, sim, claro. 954 01:03:37,883 --> 01:03:38,987 Que diabos? 955 01:03:39,022 --> 01:03:40,851 Você acabou de entrar e eu vou ter… 956 01:03:40,886 --> 01:03:44,821 Vou reunir a equipe um pequeno banquete para você. 957 01:03:56,556 --> 01:03:58,973 Brandon, por favor entre. 958 01:03:59,007 --> 01:04:01,113 Brandão, por favor! 959 01:04:09,604 --> 01:04:11,986 Jennifer vomitou em si mesma. 960 01:04:12,020 --> 01:04:14,126 Ah, olhe! 961 01:04:14,160 --> 01:04:16,473 [BEBÊ GRITANDO] 962 01:04:23,238 --> 01:04:26,276 Acho que vou deixar vocês, pessoal devolva tudo o que você… 963 01:04:26,310 --> 01:04:31,453 Ah, nós podemos, podemos terminar isso mais tarde. 964 01:04:36,251 --> 01:04:39,876 Diga-me, uh, não é ele. 965 01:04:41,878 --> 01:04:43,293 Quem, Óscar? 966 01:04:43,327 --> 01:04:46,192 Essa pessoa, ele é... 967 01:04:46,227 --> 01:04:47,987 Ele não é seu, uh... 968 01:04:49,023 --> 01:04:51,059 Sim, mãe, ele é. 969 01:04:51,094 --> 01:04:53,061 Ele é nosso amigo. Ele mora aqui conosco. 970 01:04:53,096 --> 01:04:55,167 Trícia, vamos embora. 971 01:04:55,201 --> 01:04:57,652 Mas ele não é seu marido. 972 01:04:57,686 --> 01:05:00,206 Ele não é o pai do bebê, não é? 973 01:05:00,241 --> 01:05:02,553 Não. 974 01:05:02,588 --> 01:05:04,797 Não que isso seja alguma coisa do seu negócio. 975 01:05:04,831 --> 01:05:06,695 Graças a Deus! 976 01:05:06,730 --> 01:05:09,043 Esta é a Jennifer! 977 01:05:09,077 --> 01:05:11,183 Jennifer, esta é sua avó 978 01:05:11,217 --> 01:05:13,047 e seu avô. 979 01:05:13,081 --> 01:05:14,117 Eles vieram aqui, sem dúvida, 980 01:05:14,151 --> 01:05:17,189 para ter certeza de que temos não se desviou muito 981 01:05:17,223 --> 01:05:19,087 da norma, Deus me livre. 982 01:05:19,122 --> 01:05:20,778 Onde está seu marido? 983 01:05:24,161 --> 01:05:25,714 Meu marido e eu somos divorciados! 984 01:05:25,749 --> 01:05:29,097 Nós engravidamos, na verdade, comemorando nosso divórcio! 985 01:05:29,132 --> 01:05:31,928 Estou indo embora, mesmo que você não vá. 986 01:05:37,830 --> 01:05:39,590 [Suspiros] 987 01:05:39,625 --> 01:05:42,593 Isso mesmo, Bobby, vá embora! 988 01:05:42,628 --> 01:05:44,354 Você sempre foi mais notável pelas coisas 989 01:05:44,388 --> 01:05:45,700 que você não disse e fez, 990 01:05:45,734 --> 01:05:47,978 do que as coisas que você fez isso, porra! 991 01:05:48,013 --> 01:05:50,981 Sua vida é uma afronta para nós! 992 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 Uma ofensa! 993 01:05:52,741 --> 01:05:54,226 eu precisava… 994 01:05:54,260 --> 01:05:57,608 vir aqui para ver como você estava. 995 01:05:57,643 --> 01:05:59,852 Este não é o caminho você foi criado! 996 01:05:59,886 --> 01:06:02,993 Viu como eu estava, mãe? 997 01:06:03,028 --> 01:06:03,994 Feliz em me ver? 998 01:06:04,029 --> 01:06:05,823 Você está nos punindo! 999 01:06:06,859 --> 01:06:10,863 Eu não vou permitir isso aconteça! 1000 01:06:10,897 --> 01:06:13,245 Depois é só ir embora! 1001 01:06:22,254 --> 01:06:24,118 Eles têm essa coisa sobre os homens, sabe? 1002 01:06:24,152 --> 01:06:26,154 É algo tribal. 1003 01:06:26,189 --> 01:06:30,020 E meninas, não são valorizadas tanto. 1004 01:06:30,055 --> 01:06:32,643 Você sabe? 1005 01:06:32,678 --> 01:06:36,026 Então, eu ter uma filha provavelmente é apenas dado a eles 1006 01:06:36,061 --> 01:06:39,650 mais evidências no caso deles sobre quão inútil… 1007 01:06:39,685 --> 01:06:41,756 Eu realmente estou. 1008 01:06:41,790 --> 01:06:44,276 Qualquer dinossauro em seu bairro? 1009 01:06:44,310 --> 01:06:46,243 Eles não podem mais me machucar. 1010 01:06:47,037 --> 01:06:49,315 Eu sei, posso dizer. 1011 01:06:49,350 --> 01:06:51,869 Eu nunca vim aqui antes. 1012 01:06:54,424 --> 01:06:57,013 Tanta coisa restou inacabado, hum... 1013 01:06:58,738 --> 01:07:01,914 Nós estávamos separados por apenas um ano, e… 1014 01:07:01,948 --> 01:07:04,123 Estávamos extremamente próximos. 1015 01:07:05,745 --> 01:07:07,954 Eles deram tudo a ele. Eles deram a ele… 1016 01:07:07,989 --> 01:07:09,818 todas as oportunidades e… 1017 01:07:09,853 --> 01:07:12,200 Ele foi olhado de o começo como sendo… 1018 01:07:12,235 --> 01:07:14,651 o sucessor óbvio. 1019 01:07:16,411 --> 01:07:19,311 E foi olhado do começando como sendo… 1020 01:07:19,345 --> 01:07:22,348 dotado e talentoso e… 1021 01:07:22,383 --> 01:07:25,800 E eu estava sendo preparado para ser um senhora e esposa, sabe? 1022 01:07:25,834 --> 01:07:28,216 E quaisquer talentos que eu tivesse para um pensamento original 1023 01:07:28,251 --> 01:07:30,356 ou liderança eram justas, você sabe, 1024 01:07:30,391 --> 01:07:32,910 cocô ou desanimado. 1025 01:07:33,773 --> 01:07:36,086 E ah... Eles o empurraram, 1026 01:07:36,121 --> 01:07:37,846 eles o empurraram com tanta força que ele nunca conseguiu 1027 01:07:37,881 --> 01:07:38,985 durante seu último ano. 1028 01:07:39,020 --> 01:07:43,059 Ele se matou em seu último ano da faculdade. 1029 01:08:08,187 --> 01:08:11,846 Ah, Timmy! Ah, Deus! 1030 01:08:11,880 --> 01:08:14,020 Timmy! 1031 01:08:14,055 --> 01:08:16,022 Deus! 1032 01:08:16,057 --> 01:08:20,372 [SOLUÇANDO] Sinto muito! 1033 01:08:22,098 --> 01:08:26,861 Sinto muito por desejar que você não estava lá! 1034 01:08:26,895 --> 01:08:29,415 Eu apenas pensei que se você não estava lá, 1035 01:08:29,450 --> 01:08:32,280 se você não estivesse por perto, isso... 1036 01:08:32,315 --> 01:08:36,284 Que eles finalmente me veriam. Que eles… 1037 01:08:36,319 --> 01:08:40,012 finalmente concentre sua atenção em mim, mas... 1038 01:08:41,841 --> 01:08:43,878 Mas… 1039 01:08:43,912 --> 01:08:47,157 eu não ganharia isso competição com você. 1040 01:08:47,192 --> 01:08:49,849 Mesmo depois que você morreu, eu não consegui. 1041 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 Eu não consegui. 1042 01:08:53,474 --> 01:08:55,855 Eu não quero você me ver assim! 1043 01:08:57,236 --> 01:08:58,927 Vamos, querido. - Não! 1044 01:08:58,962 --> 01:09:00,274 Seu bebê precisa de você. - Não! 1045 01:09:00,308 --> 01:09:01,861 Não! 1046 01:09:05,417 --> 01:09:07,764 Ok, ok, ok. 1047 01:09:09,248 --> 01:09:11,008 OK. 1048 01:09:13,390 --> 01:09:14,736 OK. 1049 01:09:17,256 --> 01:09:19,879 [♫ SINTÉTICO-POP] 1050 01:10:03,578 --> 01:10:06,340 [Rindo] O que você quer? 1051 01:10:06,374 --> 01:10:08,100 Tivemos sorte com ela. 1052 01:10:08,134 --> 01:10:09,998 Você é um doente? 1053 01:10:10,033 --> 01:10:12,449 Quem é você? 1054 01:10:13,312 --> 01:10:15,452 [ECOADO] Você pode… 1055 01:10:38,337 --> 01:10:42,134 [PASTES REVERBERADOS] 1056 01:10:47,381 --> 01:10:49,037 Eu sabia que ele iria te contar. 1057 01:10:49,072 --> 01:10:51,419 Na verdade, eu queria que ele para te contar. 1058 01:10:51,454 --> 01:10:53,387 Por que, quero dizer... 1059 01:10:53,421 --> 01:10:56,148 O que importava se eu soubesse o pinturas vendidas 1060 01:10:56,182 --> 01:10:57,149 ou eles não venderam? 1061 01:10:57,183 --> 01:10:58,909 Quero dizer, por que a porra do jogo?! 1062 01:10:58,944 --> 01:11:00,566 Por que não, isso te deixou animado, não foi? 1063 01:11:00,601 --> 01:11:02,292 Isso é importante. 1064 01:11:02,327 --> 01:11:05,295 Isso é besteira! 1065 01:11:05,330 --> 01:11:09,161 Você sabe, você está doente, manipulando filho da puta! 1066 01:11:09,195 --> 01:11:12,164 Podemos resolver esse problema facilmente, sabe? 1067 01:11:15,374 --> 01:11:18,032 Estou perfeitamente disposto a rasgar isso, se você estiver. 1068 01:11:18,066 --> 01:11:20,690 O que é isso?! - Nosso contrato. 1069 01:11:20,724 --> 01:11:22,381 Ouça, seu idiota! 1070 01:11:22,761 --> 01:11:25,211 Você vai vender minhas coisas e você vai vender muito! 1071 01:11:25,246 --> 01:11:27,041 Eu tive que pedir dinheiro emprestado de Allison e de todos 1072 01:11:27,075 --> 01:11:28,939 para tudo, incluindo a criança! 1073 01:11:28,974 --> 01:11:32,184 E isso acabou, você entende?! 1074 01:11:32,218 --> 01:11:34,082 Então me dê o nu. 1075 01:11:34,117 --> 01:11:36,050 Posso vender o nu. 1076 01:11:48,165 --> 01:11:51,445 Ed Morley do Greenscene ligou novamente. 1077 01:11:51,479 --> 01:11:53,895 Ele ainda está muito interessado em fazendo com que você se envolva com eles. 1078 01:11:55,414 --> 01:11:57,071 Sim? 1079 01:11:57,105 --> 01:11:58,314 O que você disse a eles? 1080 01:11:59,315 --> 01:12:02,352 Eu disse a eles que mencionar isso para você. 1081 01:12:02,387 --> 01:12:04,181 Parece bom. 1082 01:12:06,045 --> 01:12:08,427 Bom? O que isso significa? 1083 01:12:09,325 --> 01:12:11,465 Eu não sei… 1084 01:12:11,499 --> 01:12:13,950 Isso significa… bom. 1085 01:12:16,573 --> 01:12:20,370 Bem, ótimo! Por que você não... 1086 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 tente descobrir. 1087 01:12:22,407 --> 01:12:23,649 E quando você fizer isso, você vai gostar, 1088 01:12:23,684 --> 01:12:27,135 divulgue para mim em inglês. 1089 01:12:27,170 --> 01:12:28,965 E eu ligo de volta, ok? 1090 01:12:30,207 --> 01:12:31,933 Parece bom! 1091 01:12:33,728 --> 01:12:36,662 Eu olho aqui para este mundo… 1092 01:12:36,697 --> 01:12:38,457 Nosso mundo… 1093 01:12:39,734 --> 01:12:42,116 E posso ver duas coisas… 1094 01:12:45,395 --> 01:12:48,122 Uma delas é ruim. 1095 01:12:49,365 --> 01:12:52,402 Está podre, está deteriorado. 1096 01:12:52,437 --> 01:12:53,955 Morrendo. 1097 01:12:57,234 --> 01:12:59,271 E o outro, 1098 01:12:59,305 --> 01:13:03,551 o outro possuindo enorme potencial de renovação. 1099 01:13:03,586 --> 01:13:05,277 Vida. 1100 01:13:08,142 --> 01:13:09,626 E a coisa… 1101 01:13:11,283 --> 01:13:14,320 que separa essas duas realidades, 1102 01:13:14,355 --> 01:13:16,564 está misturado com, 1103 01:13:16,599 --> 01:13:19,429 e indistinguível de tudo, 1104 01:13:19,464 --> 01:13:21,327 É você… 1105 01:13:21,362 --> 01:13:23,157 e sou eu. 1106 01:13:23,191 --> 01:13:25,815 E não é nada mais poderoso ou… 1107 01:13:25,849 --> 01:13:29,439 frágil que o brilho da razão. 1108 01:13:29,474 --> 01:13:31,545 A presença da esperança. 1109 01:13:31,579 --> 01:13:33,305 A bênção do pensamento. 1110 01:13:34,513 --> 01:13:37,447 É uma coisa chamada ideal. 1111 01:13:37,482 --> 01:13:40,208 [ACENTO ALEMÃO] É isso aí, Wolfgang! 1112 01:13:40,243 --> 01:13:42,210 Hora de chamar isso de noite! 1113 01:13:42,245 --> 01:13:44,178 Você me chama de Wolfgang. 1114 01:13:44,212 --> 01:13:46,318 É a única maneira que eu conheço para tirar você daqui! 1115 01:13:46,352 --> 01:13:48,182 Vamos, é hora de fechar! 1116 01:13:48,216 --> 01:13:50,460 Ninguém me chama de Wolfgang, exceto minha mãe. 1117 01:13:50,495 --> 01:13:51,703 Você está me ouvindo, porra?! 1118 01:13:51,737 --> 01:13:54,360 Sim, estou ouvindo você! 1119 01:13:54,395 --> 01:13:56,673 Ir para casa! 1120 01:13:57,674 --> 01:14:00,056 [ONDAS QUEBRANDO] 1121 01:14:07,546 --> 01:14:09,203 [JOÃO CANTANDO] Minha garota! 1122 01:14:10,446 --> 01:14:13,069 [ALLISON SUSCURA] Fique quieto. 1123 01:14:20,456 --> 01:14:22,078 [JOÃO] Ah, Deus. 1124 01:14:30,466 --> 01:14:33,330 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1125 01:14:55,594 --> 01:14:58,735 Que tal um pouco de porra para começar o novo dia? 1126 01:15:02,532 --> 01:15:04,534 Eu não gozo. 1127 01:15:04,569 --> 01:15:06,363 O que? 1128 01:15:09,505 --> 01:15:12,508 Eu nunca gozei. 1129 01:15:13,750 --> 01:15:16,097 Você quer dizer com outros homens? 1130 01:15:17,616 --> 01:15:19,825 Não, o que quero dizer é… 1131 01:15:19,860 --> 01:15:22,172 Nunca. 1132 01:15:22,207 --> 01:15:24,140 Mas você veio comigo. 1133 01:15:26,798 --> 01:15:29,766 Bem, me diga que você veio quando eu te fodi! 1134 01:15:32,769 --> 01:15:35,254 Caramba, me diga! 1135 01:15:48,405 --> 01:15:49,786 Por que?! 1136 01:15:51,408 --> 01:15:54,135 Porque era importante para você. 1137 01:15:55,654 --> 01:15:57,794 Você deve estar brincando comigo! 1138 01:15:59,658 --> 01:16:01,867 Isso não faria você se sentir mais como uma mulher? 1139 01:16:01,902 --> 01:16:03,593 Mais inteiro? 1140 01:16:03,628 --> 01:16:05,422 Não sei. 1141 01:16:09,599 --> 01:16:11,808 [JOÃO SUSPIRA] 1142 01:16:14,328 --> 01:16:16,848 Bem, o que você precisa? 1143 01:16:16,882 --> 01:16:18,608 Hum? 1144 01:16:18,643 --> 01:16:21,162 Eu posso fazer isso. - Não sei. 1145 01:16:22,336 --> 01:16:24,200 Por que não? 1146 01:16:28,445 --> 01:16:31,172 Eu não quero conversar. 1147 01:16:33,450 --> 01:16:36,764 Por que não? - Eu não quero! 1148 01:16:36,799 --> 01:16:38,352 Bem, o que é isso?! 1149 01:16:41,320 --> 01:16:42,701 Ambos. 1150 01:16:49,363 --> 01:16:52,642 É… importante… 1151 01:16:52,677 --> 01:16:55,196 para mim. - Você está me machucando! 1152 01:16:56,612 --> 01:16:58,199 Apenas… 1153 01:16:59,338 --> 01:17:01,651 Eu não quero isso! Apenas me deixe ir, por favor! 1154 01:17:01,686 --> 01:17:03,273 Apenas me deixe ir! 1155 01:17:03,308 --> 01:17:05,344 Como você pôde mentir para mim? 1156 01:17:06,725 --> 01:17:08,727 Eu não fiz isso! 1157 01:17:09,728 --> 01:17:13,629 Juro por Deus, eu só... Eu menti para mim mesmo! 1158 01:17:15,734 --> 01:17:18,219 Você não teve nada a ver com isso. 1159 01:17:22,016 --> 01:17:24,640 Oh Deus, me ajude! 1160 01:17:41,691 --> 01:17:43,520 [BEBÊ COOING] 1161 01:17:51,563 --> 01:17:53,082 [PAULO NO RÁDIO] E em uma história relacionada, 1162 01:17:53,116 --> 01:17:55,429 pode não ser nenhuma surpresa para qualquer um lá fora, 1163 01:17:55,463 --> 01:17:58,984 que as últimas descobertas indique esse crime... 1164 01:17:59,019 --> 01:18:00,779 [BUZINA DO CARRO] 1165 01:18:34,468 --> 01:18:37,298 Recebi sua mensagem, Donald. 1166 01:18:39,611 --> 01:18:41,613 Então, você está de volta? 1167 01:18:41,647 --> 01:18:44,616 Ah sim, essa foi boa. 1168 01:18:45,755 --> 01:18:47,584 Eu acho que isso servirá. 1169 01:18:51,830 --> 01:18:54,730 Eu odiaria derramar isso champanhe, seria realmente… 1170 01:18:56,870 --> 01:18:58,975 [ENTREVISTADOR DE RÁDIO] Conte-me sobre seu trabalho. 1171 01:19:00,494 --> 01:19:02,876 [JOHN] Isso me permite me expressar. 1172 01:19:02,910 --> 01:19:04,912 Talvez traga-me a mortalidade. 1173 01:19:04,947 --> 01:19:06,017 [ENTREVISTADOR] Isso é importante? 1174 01:19:06,051 --> 01:19:07,397 [JOÃO] É. 1175 01:19:07,432 --> 01:19:08,916 Se o que você deixa é preciso 1176 01:19:08,951 --> 01:19:11,022 e pode refletir o mundo que você preencheu. 1177 01:19:11,056 --> 01:19:13,403 Posso dizer se é bom e ruim. 1178 01:19:13,438 --> 01:19:16,406 E talvez sugira onde deu errado, 1179 01:19:16,441 --> 01:19:18,029 como isso aconteceu. 1180 01:19:18,063 --> 01:19:21,170 E como todos deixaram isso acontecer. 1181 01:19:21,204 --> 01:19:24,414 Ei, louco, solte meu nariz. 1182 01:19:24,449 --> 01:19:26,347 [♫ BRINQUEDO BRINQUEDO "FRÈRE JACQUES"] 1183 01:19:32,146 --> 01:19:35,529 [Sussurrando] Eu vou pegar você... 1184 01:19:35,563 --> 01:19:38,359 [BEBÊ CHORANDO] Vamos, vamos. 1185 01:19:43,882 --> 01:19:45,815 [BATE NA PORTA] 1186 01:19:45,850 --> 01:19:47,921 Só um minutinho! 1187 01:19:47,955 --> 01:19:50,061 [BATENDO CONTINUA] 1188 01:19:50,095 --> 01:19:52,649 Só um minuto. 1189 01:19:55,204 --> 01:19:57,931 Entendi, cara! Eu consegui a licença! 1190 01:19:57,965 --> 01:20:00,209 Sim! 1191 01:20:00,243 --> 01:20:01,831 Vamos, você quer vai comemorar?! 1192 01:20:01,866 --> 01:20:03,729 Vamos, é por minha conta! Estou comprando! 1193 01:20:03,764 --> 01:20:05,593 Johnny, estou comprando! Vou pegar uma cerveja para ela! 1194 01:20:05,628 --> 01:20:08,044 Você quer cerveja, querido?! Vamos, estou comprando! 1195 01:20:46,565 --> 01:20:48,084 Bem… 1196 01:20:50,707 --> 01:20:52,709 Eu não sei. Eu ainda não descobri. 1197 01:20:55,851 --> 01:20:57,749 [LIMPA A GARGANTA] 1198 01:20:57,783 --> 01:20:59,716 Podemos ir embora… 1199 01:21:01,891 --> 01:21:03,617 Sim. 1200 01:21:03,651 --> 01:21:05,861 Eles vão rasgar este lugar abaixo. 1201 01:21:06,965 --> 01:21:10,003 Ele me deu 30 dias. - Sim. 1202 01:21:10,037 --> 01:21:10,900 Você sabia que isso iria acontecer. 1203 01:21:10,935 --> 01:21:12,868 Sim, não foi nada. 1204 01:21:15,974 --> 01:21:18,735 Diga-me o que você quer. 1205 01:21:21,152 --> 01:21:23,879 Eu não quero ser dependente de você. 1206 01:21:25,742 --> 01:21:28,055 Eu não posso permitir eu preciso de você. 1207 01:21:28,090 --> 01:21:29,815 Isso me assusta pra caralho. 1208 01:21:29,850 --> 01:21:34,165 E-eu não posso fazer isso. 1209 01:21:35,752 --> 01:21:38,514 Eu queria esse bebê. 1210 01:21:39,273 --> 01:21:42,035 E ela é minha. 1211 01:21:42,069 --> 01:21:45,003 Ela é minha e… 1212 01:21:46,004 --> 01:21:48,489 Eu sinto… 1213 01:21:49,905 --> 01:21:53,184 Me sinto bem comigo mesmo… 1214 01:21:53,218 --> 01:21:56,221 pela primeira vez… 1215 01:21:56,256 --> 01:21:58,948 em muito tempo. 1216 01:21:58,983 --> 01:22:00,018 E… 1217 01:22:01,054 --> 01:22:03,711 E não há nada que você pode fazer 1218 01:22:03,746 --> 01:22:07,957 isso vai mudar isso. Não há nada que… 1219 01:22:07,992 --> 01:22:12,513 Quero dizer, até você está indo embora, isso não vai mudar isso. 1220 01:22:15,792 --> 01:22:17,518 OK. 1221 01:22:29,806 --> 01:22:31,187 Ei, eu-eu… 1222 01:22:32,671 --> 01:22:35,743 Eu quero propor que nós tornar nossas vidas adoráveis por 1223 01:22:35,778 --> 01:22:38,091 ser uma família, mas... 1224 01:22:38,125 --> 01:22:40,748 Eu não posso! 1225 01:22:40,783 --> 01:22:44,097 Você não vê que não podemos nos acertarmos 1226 01:22:44,131 --> 01:22:46,996 forçando-nos um sobre o outro, 1227 01:22:47,031 --> 01:22:49,136 condescendendo com… 1228 01:22:49,171 --> 01:22:52,864 emoção banal que, que… 1229 01:22:52,898 --> 01:22:55,832 nos forçar a alterar nossas vidas e, e… 1230 01:22:57,696 --> 01:23:00,251 desistir dos nossos sonhos. 1231 01:23:00,285 --> 01:23:02,287 Não, não podemos… 1232 01:23:02,322 --> 01:23:07,292 nos perdermos no mesmo mentira de amor que o todo 1233 01:23:07,327 --> 01:23:12,918 mundo usa como desculpa para a sobrevivência. 1234 01:23:12,953 --> 01:23:14,265 Podemos, João? 1235 01:23:16,232 --> 01:23:18,855 O amor é uma mentira… 1236 01:23:20,271 --> 01:23:23,239 contada em livros de histórias... 1237 01:23:24,378 --> 01:23:26,760 para alimentar fantasias… 1238 01:23:27,864 --> 01:23:32,041 que são destrutivos… 1239 01:23:32,076 --> 01:23:33,870 e errado. 1240 01:23:49,300 --> 01:23:51,750 tive essa ideia… - Sim? 1241 01:23:54,029 --> 01:23:57,066 E se a única notícia que encontramos… 1242 01:23:57,101 --> 01:23:58,792 Bem… 1243 01:23:58,826 --> 01:24:01,657 E se a única notícia que contamos… 1244 01:24:02,934 --> 01:24:05,040 foi uma boa notícia. 1245 01:24:07,283 --> 01:24:09,941 Essa é uma ideia fodida! 1246 01:24:09,975 --> 01:24:11,977 É realmente fodido! 1247 01:24:12,012 --> 01:24:15,326 Totalmente fodido! Quero dizer, isso é... 1248 01:24:15,360 --> 01:24:17,224 Isso é ruim para os negócios. 1249 01:24:17,259 --> 01:24:18,708 Isso é impossível. 1250 01:24:18,743 --> 01:24:23,092 Ah, é realmente porra impossível. 1251 01:24:23,127 --> 01:24:24,714 Você sabe, é uma pena também. 1252 01:24:24,749 --> 01:24:27,096 Porque há muito boa merda acontecendo lá fora 1253 01:24:27,131 --> 01:24:29,098 e ninguém nunca sabe sobre isso porque 1254 01:24:29,133 --> 01:24:32,205 ninguém nunca conta a ninguém. 1255 01:24:32,239 --> 01:24:35,173 Isso é uma merda! - É realmente fodido! 1256 01:24:37,969 --> 01:24:40,247 Vamos fazê-lo! - O que? 1257 01:24:40,282 --> 01:24:41,386 Vamos! - Onde? 1258 01:24:41,421 --> 01:24:43,492 Foda-se, vamos lá! - Onde?! 1259 01:24:43,526 --> 01:24:45,873 Não, vamos para a porra da sua estação 1260 01:24:45,908 --> 01:24:50,119 e contaremos a eles tudo Boas notícias, cara. 1261 01:24:50,154 --> 01:24:51,120 - Não, não podemos. Por que?! 1262 01:24:51,155 --> 01:24:52,673 Por que não?! 1263 01:24:54,192 --> 01:24:57,230 Eu não tenho coragem. 1264 01:24:57,264 --> 01:24:59,956 Eu não tenho coragem! 1265 01:25:07,964 --> 01:25:09,138 Sim… 1266 01:25:09,173 --> 01:25:10,726 Eu ouço você. 1267 01:26:14,030 --> 01:26:15,342 [ALLISON NARRANDO] Este prédio sendo demolido 1268 01:26:15,377 --> 01:26:18,103 foi a melhor coisa isso já aconteceu conosco. 1269 01:26:18,138 --> 01:26:21,314 Isso nos forçou a fazer algo, para fazer um movimento. 1270 01:26:21,348 --> 01:26:23,557 Tem gente que gasta a vida inteira 1271 01:26:23,592 --> 01:26:25,318 suspenso pelo medo, 1272 01:26:25,352 --> 01:26:27,320 esperando por algum evento fazer com que eles tenham 1273 01:26:27,354 --> 01:26:29,598 para enfrentar a realidade. 1274 01:26:29,632 --> 01:26:32,083 Mas isso nunca acontece. 1275 01:26:32,117 --> 01:26:34,499 E eles morrem sem saber se eles estavam onde estavam 1276 01:26:34,534 --> 01:26:36,846 porque era mais fácil flutuar sozinho com a maré, 1277 01:26:36,881 --> 01:26:39,228 como uma garrafa com rolha no mar… 1278 01:26:39,263 --> 01:26:42,231 do que se mover em uma direção de sua própria escolha. 1279 01:26:42,266 --> 01:26:44,233 Para a liberdade. 1280 01:26:44,268 --> 01:26:46,442 Boa viagem! 1281 01:26:47,202 --> 01:26:49,100 [HOMEM CANTANDO] 1282 01:26:49,134 --> 01:26:50,343 Uau! 1283 01:26:50,377 --> 01:26:52,241 [Ambos rindo] 1284 01:26:52,276 --> 01:26:53,242 [forte sotaque chinês[ O que importa para você?! 1285 01:26:53,277 --> 01:26:55,140 Você quebra meu negócio! 1286 01:26:55,175 --> 01:26:57,522 Sair! Saia daqui! 1287 01:26:57,557 --> 01:26:59,006 Ir! - Eu vou… 1288 01:26:59,041 --> 01:27:00,249 Vá! - Não, querido… 1289 01:27:00,284 --> 01:27:02,631 Você me conhece! - Desculpe, desculpe! 1290 01:27:02,665 --> 01:27:03,494 Ir! 1291 01:27:03,528 --> 01:27:06,359 Não beije homens! Sem beijo! 1292 01:27:06,393 --> 01:27:08,395 Parar! - Podemos… 1293 01:27:08,430 --> 01:27:09,948 Por que viemos aqui? 1294 01:27:10,466 --> 01:27:12,365 Porque viemos para ter sorte! 1295 01:27:12,399 --> 01:27:13,262 Ah, sim, isso mesmo, nós queremos… 1296 01:27:13,297 --> 01:27:14,988 Queremos cinco… 1297 01:27:15,022 --> 01:27:18,163 Eu tenho cinco dólares e eu quero cinco ingressos. 1298 01:27:18,198 --> 01:27:19,130 Ingressos da sorte! 1299 01:27:20,096 --> 01:27:22,271 Eu quero cinco… 1300 01:27:22,306 --> 01:27:24,273 Cinco dólares! - Ingressos da sorte! 1301 01:27:24,308 --> 01:27:25,999 Ingressos da sorte! 1302 01:27:26,033 --> 01:27:27,034 [GRITAR EM MANDARIM] 1303 01:27:27,069 --> 01:27:28,829 "Bi-san" você mesmo! 1304 01:27:29,623 --> 01:27:32,143 Eu limpo isso se você quiser! 1305 01:27:32,177 --> 01:27:33,386 Não, está tudo bem. 1306 01:27:33,420 --> 01:27:35,284 Como você está, querido? 1307 01:27:35,319 --> 01:27:37,493 [GRITAR EM MANDARIM] 1308 01:27:39,978 --> 01:27:41,014 Viemos beijá-lo. 1309 01:27:42,671 --> 01:27:44,189 [JOÃO GRITANDO] 1310 01:27:44,224 --> 01:27:46,053 Arigato! 1311 01:27:46,088 --> 01:27:46,985 OK! 1312 01:27:48,504 --> 01:27:49,436 Boa noite! 1313 01:27:49,471 --> 01:27:52,163 [♫ MÚSICA DE HEAVY METAL] 1314 01:29:12,105 --> 01:29:14,590 [BEBÊ CHORANDO] 1315 01:29:41,099 --> 01:29:42,687 Isso funcionaria muito melhor para nós dois 1316 01:29:42,722 --> 01:29:44,482 se você simplesmente levantasse. 1317 01:29:48,624 --> 01:29:52,248 [♫♫] 1318 01:30:10,646 --> 01:30:13,649 [TELEFONE TOCANDO] 1319 01:30:18,792 --> 01:30:21,519 [TOQUE CONTINUA] 1320 01:30:25,281 --> 01:30:27,076 Olá? 1321 01:30:27,111 --> 01:30:27,698 [ALISON] João? 1322 01:30:27,732 --> 01:30:29,665 Oi. 1323 01:30:30,666 --> 01:30:32,219 Você está bem? 1324 01:30:32,254 --> 01:30:34,429 Sim, estou ótimo. 1325 01:30:35,671 --> 01:30:37,224 Hum, eu só estava pensando 1326 01:30:37,259 --> 01:30:38,605 Se hum… 1327 01:30:38,640 --> 01:30:39,572 Se você quiser passar por aqui 1328 01:30:39,606 --> 01:30:43,196 E ah... viu Jennifer? 1329 01:30:44,197 --> 01:30:45,750 Sim. 1330 01:30:45,785 --> 01:30:48,477 E ah... talvez levá-la durante a noite, 1331 01:30:48,512 --> 01:30:50,445 Eu sei que ela gostaria disso. 1332 01:30:52,826 --> 01:30:54,207 Sim. 1333 01:30:55,450 --> 01:30:57,693 Ela sente sua falta. 1334 01:30:58,694 --> 01:31:00,455 Eu também. 1335 01:31:05,563 --> 01:31:08,186 [FONTE FLUXO] 1336 01:31:09,705 --> 01:31:10,706 [PORTA DO CARRO BATE] 1337 01:31:15,331 --> 01:31:16,505 Sr. 1338 01:31:16,540 --> 01:31:18,507 Por favor, entre. 1339 01:31:18,542 --> 01:31:20,164 Você é linda garotinha estará pronto 1340 01:31:20,198 --> 01:31:21,061 em apenas um minuto. 1341 01:31:21,096 --> 01:31:22,649 Obrigado, Margarida. - De nada. 1342 01:31:22,684 --> 01:31:24,893 Oi, querido! 1343 01:31:24,927 --> 01:31:26,895 Olá, querido. 1344 01:31:26,929 --> 01:31:29,587 Ah… Quer dar um beijo no papai? 1345 01:31:31,347 --> 01:31:33,384 Eu acho que você encontrará tudo você precisará na bolsa. 1346 01:31:33,418 --> 01:31:35,282 Ok, obrigado, obrigado. Nós ficaremos bem. 1347 01:31:35,317 --> 01:31:38,147 Eu sou a mãe de Allison, Patrícia Mackenzie. 1348 01:31:38,182 --> 01:31:40,771 Olá, sou o pai da Jennifer, João Madler. 1349 01:31:40,805 --> 01:31:42,393 Prazer em conhecer todos vocês. Eu vou… 1350 01:31:42,427 --> 01:31:43,636 Ah, ligue se precisar de alguma coisa. 1351 01:31:43,670 --> 01:31:44,775 Eu vou, mas... eu não vou... 1352 01:31:44,809 --> 01:31:46,431 Nós… ficaremos bem. 1353 01:31:46,466 --> 01:31:48,537 Bem, prazer em conhecer todos vocês. - Tchau 1354 01:31:48,572 --> 01:31:49,538 - Tchau, tchau. 1355 01:31:49,573 --> 01:31:51,540 Diga tchau. - Adeus 1356 01:31:51,575 --> 01:31:54,785 - Adeus. Oh sim. 1357 01:31:54,819 --> 01:31:57,097 Tchau. 1358 01:32:03,759 --> 01:32:06,313 Algum dia você saberá o que está acontecendo… 1359 01:32:06,348 --> 01:32:07,245 Eu acho. 1360 01:32:09,247 --> 01:32:11,836 Algum dia, você vai entenda isso… 1361 01:32:11,871 --> 01:32:13,389 Você é mãe e eu precisava mais do que qualquer coisa 1362 01:32:13,424 --> 01:32:16,323 para trazê-lo para este mundo. 1363 01:32:16,358 --> 01:32:17,152 Espero. 1364 01:32:19,534 --> 01:32:20,569 Algum dia. 1365 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 [ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA] 1366 01:32:32,305 --> 01:32:34,790 [♫ BLUE ROCK] 1367 01:33:37,612 --> 01:33:38,751 [VOZ DE ALLISON ECOANDO] Posso ter você? 1368 01:33:38,785 --> 01:33:40,373 [JOÃO] Você me dá o meu, e eu te darei o seu. 1369 01:33:40,407 --> 01:33:41,926 [ALISON] Ah, você é ele. 1370 01:33:41,961 --> 01:33:43,652 [JOHN] Você sabe, quando você faça sexo assim, 1371 01:33:43,687 --> 01:33:44,929 É como jogar Roleta Russa. 1372 01:33:44,964 --> 01:33:47,414 [ALLISON] Você sempre deixa seu pau governa sua vida? 1373 01:33:47,449 --> 01:33:49,278 [JOÃO] Eu não quero amar. 1374 01:33:49,313 --> 01:33:50,555 [ALLISON] Nós dois precisamos a mesma coisa… 1375 01:33:50,590 --> 01:33:54,283 Para poder esquecer sobre todo o resto. 1376 01:33:54,318 --> 01:33:54,939 Estamos grávidos. 1377 01:33:54,974 --> 01:33:55,837 [JOHN] Eu sabia. 1378 01:33:55,871 --> 01:33:58,287 Ei, espere um minuto. Eu vou com você! 1379 01:33:58,322 --> 01:34:00,565 Pode me ouvir… 1380 01:34:00,600 --> 01:34:03,396 Eu sei que você pode me ouvir! 1381 01:34:04,500 --> 01:34:06,502 Você pode me ouvir! 1382 01:34:08,366 --> 01:34:10,368 Você pode me ouvir! 1383 01:34:11,059 --> 01:34:12,681 Eu tenho que deixá-la com você. 1384 01:34:12,716 --> 01:34:13,786 [BEBÊ CHORANDO] 1385 01:34:13,820 --> 01:34:14,890 Lamento incomodá-lo! 1386 01:34:15,891 --> 01:34:16,823 Eu só... não há nada mais eu poderia fazer! 1387 01:34:16,858 --> 01:34:17,790 Qual é o problema? 1388 01:34:17,824 --> 01:34:20,965 Nada, nada. Tenho que pegar um vôo. 1389 01:34:21,000 --> 01:34:23,658 Estou indo embora. Estou saindo do país! 1390 01:34:26,902 --> 01:34:27,972 Me prometa uma coisa… 1391 01:34:28,007 --> 01:34:29,560 Por favor. Prometa-me uma coisa. 1392 01:34:29,594 --> 01:34:30,734 O que é? 1393 01:34:30,768 --> 01:34:32,943 Que você não vai fazer com ela o que você fez com sua filha. 1394 01:34:32,977 --> 01:34:34,565 Por favor, me prometa isso. 1395 01:34:34,599 --> 01:34:35,255 O que você está falando? 1396 01:34:35,877 --> 01:34:36,636 Do que estou falando?! 1397 01:34:37,533 --> 01:34:39,052 Estou falando sobre o jeito que você fez ela 1398 01:34:39,087 --> 01:34:40,813 sentir-se pequeno e sem importância, 1399 01:34:40,847 --> 01:34:43,608 Estou... estou falando sobre do jeito que você 1400 01:34:43,643 --> 01:34:44,644 permitiu que ela assumisse... 1401 01:34:44,679 --> 01:34:46,853 Toda a culpa, pelo que aconteceu com seu filho. 1402 01:34:46,888 --> 01:34:50,857 Estou falando sobre o caminho você, nunca, jamais permitiu que ela 1403 01:34:50,892 --> 01:34:53,618 para entender como especial ela é! 1404 01:34:53,653 --> 01:34:54,999 É isso que quero dizer! 1405 01:34:55,034 --> 01:34:56,863 Prometa-me isso, senhora! 1406 01:34:56,898 --> 01:34:58,416 Prometa-me isso! 1407 01:34:59,452 --> 01:35:00,729 Antes de eu partir minha filha com você, 1408 01:35:00,764 --> 01:35:02,351 me prometa, por favor! 1409 01:35:02,386 --> 01:35:03,283 Santo… 1410 01:35:05,078 --> 01:35:09,117 Por favor, você tem que trabalhar vá em frente para fazê-la se sentir... 1411 01:35:09,151 --> 01:35:10,705 Para que ela saiba como ela é ótima. 1412 01:35:22,993 --> 01:35:24,442 [♫ BLUE ROCK] 1413 01:36:03,619 --> 01:36:05,000 Ei, Jack! 1414 01:36:05,794 --> 01:36:06,795 Deixe-me tomar um Stoli. 1415 01:36:06,830 --> 01:36:08,072 Direto, duplo. 1416 01:36:08,107 --> 01:36:10,557 E um para o capitão. 1417 01:36:10,592 --> 01:36:12,076 Deus te abençoe, meu filho. 1418 01:36:12,111 --> 01:36:14,561 Deus o abençoe. 1419 01:36:14,596 --> 01:36:16,701 Começando um pouco tarde esta noite, hein? 1420 01:36:16,736 --> 01:36:18,876 Bem, você sabe, é melhor do que nenhum começo. 1421 01:36:26,504 --> 01:36:31,682 O mundo, meu filho, é como o conteúdo de uma garrafa. 1422 01:36:31,716 --> 01:36:33,063 Crescendo constantemente 1423 01:36:33,097 --> 01:36:35,824 Cada vez menor… 1424 01:36:35,859 --> 01:36:37,412 e menor. 1425 01:36:38,551 --> 01:36:40,795 Sim, vou beber por isso. 1426 01:36:41,657 --> 01:36:42,382 João… 1427 01:36:44,522 --> 01:36:46,559 Deixe-me ter outro assim mesmo. Faça esses dois. 1428 01:36:46,593 --> 01:36:47,905 John, onde está a Jennifer? 1429 01:36:49,665 --> 01:36:52,082 Este é o meu lugar. 1430 01:36:52,116 --> 01:36:54,118 O que você está fazendo aqui? 1431 01:36:54,153 --> 01:36:54,912 Por que você o trouxe aqui? 1432 01:36:54,947 --> 01:36:57,708 Onde está Jennifer. Ela está segura? 1433 01:36:57,742 --> 01:36:58,571 Ela está com sua mãe. 1434 01:37:02,713 --> 01:37:04,404 Há algum problema aqui? 1435 01:37:06,061 --> 01:37:08,098 Um problema? 1436 01:37:08,132 --> 01:37:09,858 Não, não há problema, 1437 01:37:09,893 --> 01:37:12,481 Inspetor. 1438 01:37:12,516 --> 01:37:16,451 Estamos apenas conduzindo um pouco, reunião de negócios. 1439 01:37:18,556 --> 01:37:20,006 Este é o pai de Jennifer. 1440 01:37:20,041 --> 01:37:21,870 João Madler. 1441 01:37:21,905 --> 01:37:23,147 Ele é um velho amigo meu. 1442 01:37:23,182 --> 01:37:24,114 Donald… Donald Walters. 1443 01:37:24,148 --> 01:37:26,633 Donald? 1444 01:37:26,668 --> 01:37:27,842 Donald! 1445 01:37:28,566 --> 01:37:29,878 Por que você não está morto? 1446 01:37:29,913 --> 01:37:30,983 Quero dizer, porque isso é muito engraçado. 1447 01:37:31,017 --> 01:37:32,639 Porque eu ouvi, 1448 01:37:32,674 --> 01:37:35,159 que você caiu na sua pequena bicicleta, 1449 01:37:35,194 --> 01:37:36,747 Tem um boo-boo na sua cabeça, 1450 01:37:36,781 --> 01:37:38,473 e você morreu. 1451 01:37:40,095 --> 01:37:41,648 O que é esse idiota falando? 1452 01:37:41,683 --> 01:37:43,892 É uma maldita ressurreição, Capitão! 1453 01:37:43,927 --> 01:37:46,653 Um maldito milagre e nem é Páscoa! 1454 01:37:46,688 --> 01:37:48,621 Jerry, tenho que beber por isso. 1455 01:37:48,655 --> 01:37:49,587 Ah, eu também! 1456 01:37:50,519 --> 01:37:53,902 Então, agora você está interessado fodendo os mortos, hein? 1457 01:37:53,937 --> 01:37:56,974 Com quem eu fodo e o que Eu foder é problema meu. 1458 01:37:59,149 --> 01:38:01,116 Ele é o seu jeito de fazer você sinta-se bem 1459 01:38:01,151 --> 01:38:04,050 sobre você de novo, hein? 1460 01:38:04,085 --> 01:38:06,535 Ele te perdoou? 1461 01:38:06,570 --> 01:38:08,917 Vocês perdoaram um ao outro? 1462 01:38:08,952 --> 01:38:12,300 Bela boca. 1463 01:38:12,334 --> 01:38:14,647 acho que vou ter para calar essa boca. 1464 01:38:14,681 --> 01:38:18,030 Ei, isso é uma boa novidade moto você tem aí... 1465 01:38:18,064 --> 01:38:19,928 Ela comprou para você? 1466 01:38:19,963 --> 01:38:22,655 Filho de… - Leve para fora!! 1467 01:38:22,689 --> 01:38:24,553 Vamos, idiota! 1468 01:38:24,588 --> 01:38:27,660 Dê um chute nas bolas dele, Johnny! Chute-o nas bolas! 1469 01:38:27,694 --> 01:38:30,801 Você sabe, Allison, você é um alvo fácil para abuso! 1470 01:38:30,835 --> 01:38:33,045 Vamos! - Ah, estou indo! 1471 01:38:33,079 --> 01:38:35,495 Eu estou vindo! 1472 01:38:36,634 --> 01:38:37,808 Ligue a bicicleta! 1473 01:38:37,842 --> 01:38:39,154 Alison! - Comece! 1474 01:38:39,534 --> 01:38:40,742 Comece! 1475 01:38:40,776 --> 01:38:42,330 - Ele alguma vez se encontrou depois que ele fez você matar o garoto? 1476 01:38:42,364 --> 01:38:43,814 Huh? Huh?! 1477 01:38:47,645 --> 01:38:49,647 Pare com isso! Pare com isso! 1478 01:38:55,170 --> 01:38:57,586 Não machuque ele!! 1479 01:38:57,621 --> 01:38:59,519 Chute-o nas bolas! Nas nozes! 1480 01:39:10,220 --> 01:39:12,567 Solte-me! Ele precisa da minha ajuda! 1481 01:39:21,852 --> 01:39:23,371 Ele precisa de mim para ajudá-lo!! 1482 01:39:23,405 --> 01:39:25,890 Com qual você está falando?! 1483 01:39:25,925 --> 01:39:27,582 Pare com isso! 1484 01:39:34,209 --> 01:39:36,384 [MULHER] Alguém peça ajuda! 1485 01:39:36,418 --> 01:39:38,973 [CONVERSA INDISTINTA] 1486 01:39:42,735 --> 01:39:45,393 Deus! - Que golpe barato, hein? 1487 01:39:45,427 --> 01:39:51,088 [CONVERSA DE FESTA] 1488 01:39:55,368 --> 01:39:59,165 É a melhor coisa você já fez. 1489 01:39:59,200 --> 01:40:01,892 É realmente notável, John. 1490 01:40:01,926 --> 01:40:04,170 Isso vai girar sua carreira ao redor como um top! 1491 01:40:04,205 --> 01:40:07,277 Eu acho que estou falando muito dinheiro, aqui! 1492 01:40:07,311 --> 01:40:09,106 Marca… 1493 01:40:11,005 --> 01:40:12,903 Você é um canalha. 1494 01:40:12,937 --> 01:40:15,285 Pertence a Ed Morley e Cena Verde. 1495 01:40:15,319 --> 01:40:16,907 Eles encomendaram… 1496 01:40:16,941 --> 01:40:19,323 É uma instituição de caridade contribuição… 1497 01:40:19,358 --> 01:40:21,256 Uma baixa fiscal. 1498 01:40:32,888 --> 01:40:34,166 [OSCAR] Certo?! 1499 01:40:34,200 --> 01:40:35,788 Você não vê?! 1500 01:40:35,822 --> 01:40:39,171 Todo o problema com o mundo hoje é… 1501 01:40:39,205 --> 01:40:42,070 Achamos que sabemos tudo! 1502 01:40:42,105 --> 01:40:46,212 E portanto, não podemos aprender merda nenhuma! 1503 01:40:46,247 --> 01:40:50,354 E em qualquer questão, 1504 01:40:50,389 --> 01:40:52,184 qualquer momento, 1505 01:40:52,218 --> 01:40:54,082 só há uma verdade… 1506 01:40:54,117 --> 01:40:57,051 E isso não vem em tons e variações. 1507 01:40:58,431 --> 01:41:01,296 E, em última análise, é o único coisa que importa. 1508 01:41:03,919 --> 01:41:05,645 Isso é real? 1509 01:41:13,308 --> 01:41:15,966 Ei, ei! - Você está louco?! 1510 01:41:16,000 --> 01:41:16,967 Este não é o seu contrato. 1511 01:41:17,001 --> 01:41:17,761 Esses malucos… 1512 01:41:17,795 --> 01:41:19,245 Esses malucos na minha casa, cara! 1513 01:41:19,280 --> 01:41:21,005 Eles vão bagunçar o lugar! 1514 01:41:21,040 --> 01:41:22,973 Arnie, Arnie, Arnie! 1515 01:41:23,007 --> 01:41:25,251 As escavadeiras vão estarei aqui em alguns dias. 1516 01:41:25,286 --> 01:41:28,496 Qualquer dano que fizermos vai salvar você dinheiro no back-end! 1517 01:41:28,530 --> 01:41:31,223 Pense nisso como um bom negócio, cara! 1518 01:41:31,257 --> 01:41:32,879 Você andou bebendo? - Sim! 1519 01:41:32,914 --> 01:41:34,122 Eu acho que você está certo, no entanto. - Tudo bem, cara. 1520 01:41:34,157 --> 01:41:37,021 Eu quero que você… te apresentar… 1521 01:41:37,056 --> 01:41:39,886 Luela e Susana. Este é Arnie. 1522 01:41:39,921 --> 01:41:41,405 Ele é dono do lugar. - Eu possuo o lugar. 1523 01:41:41,440 --> 01:41:42,993 Você quer… Quer uma bebida, cara? 1524 01:41:43,027 --> 01:41:45,375 Sim, uísque sem gelo. O gelo estraga a bebida. 1525 01:41:45,409 --> 01:41:46,859 Como vocês estão, meninas? Eu possuo o lugar… 1526 01:41:46,893 --> 01:41:48,999 Amigo de [INDISTINTO] descendo a rua. 1527 01:41:49,033 --> 01:41:50,276 Faça muitos negócios juntos. 1528 01:41:50,311 --> 01:41:52,071 Estou pensando em muito coisas interessantes para esta área. 1529 01:41:53,037 --> 01:41:54,315 Vou derrubá-lo e vá cerca de três de altura. 1530 01:41:55,316 --> 01:41:57,214 Vocês gostam de condomínios? Você já esteve em… 1531 01:42:01,977 --> 01:42:05,429 João, o rádio amanhã às 12h… 1532 01:42:05,464 --> 01:42:08,777 Sintonize a estação. Tenho uma surpresa para você. 1533 01:42:08,812 --> 01:42:11,228 Sim? O que é? 1534 01:42:15,370 --> 01:42:17,234 É um segredo. 1535 01:42:18,511 --> 01:42:20,858 É o seu presente de despedida. 1536 01:42:21,514 --> 01:42:23,275 Tudo bem. 1537 01:42:23,309 --> 01:42:24,724 Legal. 1538 01:42:28,418 --> 01:42:32,146 [♫ CONVERSA DE FESTA, MÚSICA ROCK] 1539 01:42:44,158 --> 01:42:45,918 [TWEETING DE PÁSSARO] 1540 01:42:52,442 --> 01:42:54,064 Vá em frente agora, meninas. 1541 01:42:54,098 --> 01:42:55,962 [SMACKS CAGE] 1542 01:42:55,997 --> 01:42:57,757 Vá em frente! 1543 01:42:58,551 --> 01:43:00,760 [TWEETING] 1544 01:43:34,311 --> 01:43:36,382 [PAUL NO RÁDIO] Hoje, eu tenho algumas boas notícias para todos. 1545 01:43:36,417 --> 01:43:39,109 Em vez das coisas habituais, vamos falar sobre alguns 1546 01:43:39,143 --> 01:43:42,250 das outras coisas interessantes que está acontecendo em nossa cidade. 1547 01:43:42,285 --> 01:43:46,979 Mais de 3,5 milhões de pessoas não morreu hoje em Los Angeles. 1548 01:43:47,013 --> 01:43:50,016 Eles não estavam envolvidos no trânsito acidentes, terremotos, 1549 01:43:50,051 --> 01:43:53,019 acidentes de avião, incêndios ou crimes. 1550 01:43:53,054 --> 01:43:56,506 Isso é o que chamo de “notícias”. [buzina tocando] 1551 01:43:56,540 --> 01:43:57,886 Um homem de Hollywood… 1552 01:43:57,921 --> 01:43:59,371 O que diabos está acontecendo aqui?! 1553 01:43:59,405 --> 01:44:00,993 Freddie?! 1554 01:44:01,027 --> 01:44:02,339 Freddy, o que ele acha que ele está fazendo?! 1555 01:44:02,650 --> 01:44:06,516 …dedicado a ajudar a fornecer moradia para os sem-teto. 1556 01:44:06,550 --> 01:44:07,413 Jake está ao telefone. Obter ele fora! 1557 01:44:07,448 --> 01:44:08,414 - Em Pasadena… 1558 01:44:08,449 --> 01:44:09,381 Paulo! 1559 01:44:09,415 --> 01:44:10,451 - …um garoto de 14 anos juntos 1560 01:44:10,485 --> 01:44:13,039 um grupo de adolescentes visitar os idosos. 1561 01:44:13,074 --> 01:44:15,387 Para aprender com eles. Para aprender a respeitá-los… 1562 01:44:15,421 --> 01:44:17,906 Paulo, juro por Deus! 1563 01:44:17,941 --> 01:44:21,427 Um executivo de negócios na Century A cidade decidiu que, ao reunir 1564 01:44:21,462 --> 01:44:24,154 os vários indivíduos talentos dos pobres… 1565 01:44:24,188 --> 01:44:26,398 Você conseguiu, seu filho da puta! Você conseguiu! 1566 01:44:26,432 --> 01:44:29,263 …fabricar lucros e bem-estar para seus participantes. 1567 01:44:31,265 --> 01:44:34,026 Uma avó aposentada decidiu financiar um grupo, 1568 01:44:34,060 --> 01:44:35,924 dedicado a incutir uma sensação de realização… 1569 01:44:35,959 --> 01:44:37,305 Ouça, quero que isso acabe! 1570 01:44:37,340 --> 01:44:40,550 …mesmo nos momentos mais desesperado dos nossos cidadãos. 1571 01:44:40,584 --> 01:44:44,554 As bolas, cara. As lindas bolas! 1572 01:44:44,588 --> 01:44:46,314 Os telefones estão tocando fora do gancho! 1573 01:44:46,349 --> 01:44:48,178 eu nunca vi qualquer coisa assim! 1574 01:44:48,212 --> 01:44:49,938 Tudo bem, tudo bem, isso é isso! Apenas corte-o! 1575 01:44:49,973 --> 01:44:50,939 Puxe o plugue! Estamos fora do ar! 1576 01:44:50,974 --> 01:44:52,424 O que você está falando?! 1577 01:44:52,458 --> 01:44:53,942 Eles adoram! 1578 01:44:53,977 --> 01:44:56,566 Eles estão todos dizendo que adorei o que ele está dizendo! 1579 01:44:56,600 --> 01:44:58,430 Eu gostaria de terminar isso primeiro edição 1580 01:44:58,464 --> 01:45:02,054 do "Relatório das Boas Notícias" com um trecho de uma carta 1581 01:45:02,088 --> 01:45:05,609 que foi escrito em 1852 pelo Chefe Sealth, 1582 01:45:05,644 --> 01:45:07,956 em resposta a um inquérito feito pelo governo dos EUA 1583 01:45:07,991 --> 01:45:09,958 sobre a compra de terras tribais. 1584 01:45:09,993 --> 01:45:12,340 Chefe Sealth disse: 1585 01:45:12,375 --> 01:45:14,446 “A Terra não pertence ao homem… 1586 01:45:14,480 --> 01:45:16,586 O homem pertence à Terra. 1587 01:45:16,620 --> 01:45:20,106 Todas as coisas estão conectadas, como o sangue que nos une a todos. 1588 01:45:20,141 --> 01:45:22,730 O homem não teceu a teia da vida… 1589 01:45:22,764 --> 01:45:24,973 Ele é apenas um fio nisso. 1590 01:45:25,008 --> 01:45:28,908 O que ele faz com a web, ele faz consigo mesmo." 1591 01:45:33,741 --> 01:45:35,605 [BATE NA PORTA] 1592 01:45:39,367 --> 01:45:41,438 Posso entrar? 1593 01:45:46,754 --> 01:45:48,445 [PORTA FECHA] 1594 01:45:53,208 --> 01:45:56,246 Algo aconteceu outra noite quando você estava... 1595 01:45:56,280 --> 01:45:59,249 Quando John deixou Jennifer. 1596 01:45:59,283 --> 01:46:01,078 Algo importante. 1597 01:46:05,359 --> 01:46:07,637 Allison, eu… sinto muito. 1598 01:46:07,671 --> 01:46:09,639 [VOZ QUEBRANDO] Sinto muito. 1599 01:46:12,607 --> 01:46:14,229 O que aconteceu? 1600 01:46:16,473 --> 01:46:18,475 Ele te ama muito. 1601 01:46:19,476 --> 01:46:21,961 Isso abriu meus olhos. 1602 01:46:22,755 --> 01:46:24,688 O amor dele por você me fez ver... 1603 01:46:24,723 --> 01:46:27,795 Mãe, o que são você está falando? 1604 01:46:27,829 --> 01:46:31,419 Você não pode continuar vivendo nos nossos termos, 1605 01:46:31,454 --> 01:46:33,007 porque eles estão errados. 1606 01:46:40,773 --> 01:46:42,396 Brandão? 1607 01:46:44,156 --> 01:46:46,538 Há uma fase em nossas vidas... 1608 01:46:46,572 --> 01:46:48,436 isso tem que acabar… 1609 01:46:48,471 --> 01:46:49,403 a partir de agora. 1610 01:46:50,818 --> 01:46:56,064 Patrícia, você não pode mudar o mundo em uma única conversa. 1611 01:46:56,099 --> 01:46:58,550 Eu preciso de mais felicidade na minha vida. 1612 01:46:58,584 --> 01:47:00,172 E você também. 1613 01:47:00,206 --> 01:47:02,554 Nossa filha também e nossa neta. 1614 01:47:02,588 --> 01:47:04,694 Agora, temos falei sobre isso… 1615 01:47:04,728 --> 01:47:08,214 Sim… 1616 01:47:08,249 --> 01:47:10,078 Nós conversamos sobre isso. 1617 01:47:10,113 --> 01:47:12,702 Nós vamos consertar o que está errado com essa família... 1618 01:47:12,736 --> 01:47:13,875 De uma vez por todas. 1619 01:47:17,431 --> 01:47:21,607 Seu pai não conseguia entender a diferença entre… 1620 01:47:21,642 --> 01:47:24,092 administrar uma corporação… 1621 01:47:24,127 --> 01:47:27,061 e permitindo o amor de uma família para… 1622 01:47:30,167 --> 01:47:33,619 Ele sentiu, ele não poderia mostre suavidade... 1623 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 e vulnerabilidade. 1624 01:47:37,209 --> 01:47:41,731 Essa coisa dos homens... 1625 01:47:41,765 --> 01:47:44,354 é uma herança de alguns… 1626 01:47:44,388 --> 01:47:46,770 tradição distante que seu pai herdou 1627 01:47:46,805 --> 01:47:48,772 e imposta a nós. 1628 01:47:48,807 --> 01:47:51,499 E eu deixei. 1629 01:47:51,534 --> 01:47:54,260 Seu marido estava certo. 1630 01:47:54,295 --> 01:47:56,124 Nós nunca trabalhamos duro vou fazer você 1631 01:47:56,159 --> 01:47:58,368 sinta-se bem consigo mesmo. 1632 01:47:58,402 --> 01:48:01,233 E isso foi um erro terrível. 1633 01:48:09,724 --> 01:48:12,071 [Metal rangendo] 1634 01:48:14,591 --> 01:48:16,490 [QUEBRANDO VIDRO] 1635 01:48:27,880 --> 01:48:31,401 Eu disse a mim mesmo: “Algum dia. Um dia eu vou fazer isso! 1636 01:48:31,435 --> 01:48:33,817 Eu vou fazer isso!" Mas eu nunca fiz isso! 1637 01:48:33,852 --> 01:48:35,647 Você sabe, porque fica preso! 1638 01:48:35,681 --> 01:48:38,408 Você fica preso na rotina e então você não sabe o que fazer! 1639 01:48:38,442 --> 01:48:40,306 Nós simplesmente ficamos presos! Você sabe o que quero dizer, hein?! 1640 01:48:40,341 --> 01:48:42,930 Você sabe o que eu quero dizer? O que Estou falando aqui, né?! 1641 01:48:42,964 --> 01:48:45,760 Você sabe do que estou falando por aqui ou o quê, hein?! 1642 01:48:49,626 --> 01:48:51,110 [MOTOR DESLIGA] 1643 01:49:03,778 --> 01:49:05,642 [ONDAS QUEBRANDO] 1644 01:49:09,543 --> 01:49:11,717 Você pode acreditar nisso?! 1645 01:49:11,752 --> 01:49:14,306 Não, não posso acreditar! 1646 01:49:14,340 --> 01:49:16,584 Tudo bem, mude antes Estou com saudades do meu voo! 1647 01:49:16,619 --> 01:49:17,861 Não posso! 1648 01:49:17,896 --> 01:49:18,966 O que você quer dizer com não pode?! 1649 01:49:19,000 --> 01:49:20,830 O sobressalente também é plano! 1650 01:49:20,864 --> 01:49:22,452 Ótimo! 1651 01:49:22,486 --> 01:49:24,350 Não, aconteceu esta manhã! 1652 01:49:24,385 --> 01:49:25,386 Aconteceu esta manhã 1653 01:49:26,387 --> 01:49:27,526 e eu não tive uma chance de consertá-lo! 1654 01:49:28,596 --> 01:49:30,494 Quero dizer, quem ouviu de dois apartamentos em um dia, né?! 1655 01:49:30,529 --> 01:49:31,875 Quero dizer, às vezes... 1656 01:49:31,910 --> 01:49:33,843 Às vezes você apenas não tenha sorte! 1657 01:49:33,877 --> 01:49:35,223 E às vezes você faça a sua sorte! 1658 01:49:35,258 --> 01:49:37,847 Não, não tenho sorte! Nunca tenho sorte! 1659 01:49:37,881 --> 01:49:38,779 Por que?! 1660 01:49:39,607 --> 01:49:40,815 O que eu fiz com você, hein?! 1661 01:49:42,092 --> 01:49:43,231 Por que, por que você está fazendo isso comigo?! [JET RUGE NO CIMA] 1662 01:49:43,266 --> 01:49:44,750 Ei! Ei, ei! 1663 01:49:44,785 --> 01:49:45,889 E a minha tarifa?! 1664 01:49:45,924 --> 01:49:47,615 Às vezes… 1665 01:49:47,650 --> 01:49:49,686 Você recebe o que merece! 1666 01:49:50,860 --> 01:49:53,448 Seu filho da puta! 1667 01:49:55,830 --> 01:49:59,454 [♫ BALADA DE ROCK] 1668 01:50:24,341 --> 01:50:25,653 [JOÃO NARRANDO] Lá está ela, 1669 01:50:25,688 --> 01:50:28,518 Allison McKenzie... 1670 01:50:28,552 --> 01:50:32,280 Inseguro, profundamente infeliz. 1671 01:50:32,315 --> 01:50:36,664 Não possuidor de um grande senso de identidade ou valor próprio… 1672 01:50:36,699 --> 01:50:40,288 Capaz de comprar pessoas e não admitindo que ela fez isso... 1673 01:50:40,323 --> 01:50:41,807 Assustado… 1674 01:50:41,842 --> 01:50:45,052 Ressentida com a situação dela e sua família… 1675 01:50:45,086 --> 01:50:47,917 Esconde-se no sexo, finge o prazer do sexo. 1676 01:50:47,951 --> 01:50:49,573 Não goza… 1677 01:50:49,608 --> 01:50:52,438 Então ela diz… 1678 01:50:52,473 --> 01:50:54,544 [ALLISON NARRANDO] Aí está ele… 1679 01:50:54,578 --> 01:50:57,547 Wolfgang Amadeus Madler… 1680 01:50:57,581 --> 01:50:59,929 Egocêntrico, uma tarefa simples, 1681 01:50:59,963 --> 01:51:01,827 assustado… 1682 01:51:01,862 --> 01:51:05,417 impressionado com a perspectiva do marca que ele pode deixar no mundo… 1683 01:51:05,451 --> 01:51:06,660 ao mesmo tempo, não estou convencido 1684 01:51:07,730 --> 01:51:09,076 da singularidade de seu talentos e seu valor… 1685 01:51:09,110 --> 01:51:11,078 Apaixonado por dinheiro e o que ele pode fazer, 1686 01:51:11,112 --> 01:51:12,976 apaixonado por sexo, e a forma como isso confirma 1687 01:51:13,011 --> 01:51:16,324 seu senso de poder e controle sobre as coisas. 1688 01:51:16,359 --> 01:51:18,810 Aí está ele… 1689 01:51:18,844 --> 01:51:19,845 fugindo. 1690 01:51:19,880 --> 01:51:21,467 Diga-me o que você quer! 1691 01:51:21,502 --> 01:51:23,607 Eu quero que você pare de desistir! 1692 01:51:23,642 --> 01:51:25,851 [ALLISON] Eu quero que você tornar-se agressivo… 1693 01:51:25,886 --> 01:51:28,716 Determinado a moldar seu próprio destino! 1694 01:51:28,751 --> 01:51:31,995 Eu quero que você pare de ser um vítima submissa! 1695 01:51:32,030 --> 01:51:33,583 [JOÃO] Ah, olha quem está falando?! 1696 01:51:33,617 --> 01:51:34,895 O voluntário! 1697 01:51:36,103 --> 01:51:37,104 Você acha que o mundo é um lugar passar camuflado! 1698 01:51:37,138 --> 01:51:42,281 Sempre buscando o caminho de menor resistência. 1699 01:51:45,699 --> 01:51:48,563 Eu prefiro ser um voluntário do que uma vítima. 1700 01:51:56,088 --> 01:51:59,022 Há uma penalidade para tudo isso! 1701 01:51:59,057 --> 01:52:01,715 Chama-se "estar sozinho!" 1702 01:52:02,750 --> 01:52:05,304 Estar sozinho! 1703 01:52:18,110 --> 01:52:20,388 [JOÃO GRITA] [PNEUS GRITAM] 1704 01:52:20,423 --> 01:52:22,149 O quê, você está louco?! 1705 01:52:22,183 --> 01:52:24,910 Eu não preciso dessa merda! 1706 01:52:24,945 --> 01:52:27,050 Estou sozinho! 1707 01:52:27,085 --> 01:52:29,052 Eu quero fazer alguma coisa, eu faço! 1708 01:52:29,087 --> 01:52:31,020 Preciso de algo, entendi!! 1709 01:52:31,054 --> 01:52:34,782 É simples! É tão simples! 1710 01:52:34,817 --> 01:52:36,025 Do que você tem medo? 1711 01:52:36,059 --> 01:52:37,681 O que?! 1712 01:52:37,716 --> 01:52:41,755 Do que você tem medo?! 1713 01:52:42,859 --> 01:52:46,518 Vadias ricas e loucas e carros chiques! 1714 01:52:51,040 --> 01:52:53,180 Por que você não sai daqui?! 1715 01:52:53,214 --> 01:52:55,561 Volte para o seu homem morto! 1716 01:52:55,596 --> 01:52:57,080 Deixe-o deslumbrar você! 1717 01:52:57,115 --> 01:52:59,048 Deixe-o foder seus miolos! 1718 01:53:00,774 --> 01:53:02,396 Vamos, vamos! 1719 01:53:07,884 --> 01:53:11,060 Ser fiel nunca fez parte do acordo, você sabe disso! 1720 01:53:11,094 --> 01:53:13,821 Pelo menos eu não vendi uma pintura isso fazia parte de nossas vidas, 1721 01:53:13,856 --> 01:53:16,548 parte de quem somos! 1722 01:53:16,582 --> 01:53:19,068 Ele ajudou você a voltar?! [buzina tocando] 1723 01:53:19,102 --> 01:53:22,105 Ele te ajudou a esquecer?! 1724 01:53:22,140 --> 01:53:25,453 Ele ajudou a isolar você de as realidades do mundo?! 1725 01:53:25,488 --> 01:53:28,940 Todos nós temos nossas fantasias para correr, para escapar! 1726 01:53:28,974 --> 01:53:32,598 Você tem sua ilha. Você deserto intocado para usar! 1727 01:53:32,633 --> 01:53:35,049 Ele fez você gozar?! 1728 01:53:36,533 --> 01:53:38,535 [JATO SOBRE SOBRE] 1729 01:53:47,061 --> 01:53:49,408 Jogue suas coisas dentro. 1730 01:53:50,064 --> 01:53:52,549 Vou levá-lo ao terminal. 1731 01:53:58,693 --> 01:54:01,110 Se eu pudesse mudar o mundo, você sabe o que eu faria? 1732 01:54:02,836 --> 01:54:04,838 Não, o que você faria? 1733 01:54:05,839 --> 01:54:08,151 Eu pegaria muitos livros de histórias, 1734 01:54:08,186 --> 01:54:10,844 e eu pesquisaria bem meu assunto. 1735 01:54:12,707 --> 01:54:16,988 E eu me certificaria de que todos os príncipes e princesas bem vestidas… 1736 01:54:17,022 --> 01:54:19,576 E que todos os cavaleiros cavalguem cavalos brancos. 1737 01:54:22,131 --> 01:54:24,754 E aquele céu estendido à Terra. 1738 01:54:27,101 --> 01:54:31,623 E esse amor era uma magia respiração que durou para sempre. 1739 01:54:31,657 --> 01:54:35,144 E aqueles amantes que caíram loucamente apaixonados um pelo outro, 1740 01:54:35,178 --> 01:54:38,630 mesmo que tenha acontecido contra seus desejos e suas vontades, 1741 01:54:38,664 --> 01:54:42,634 seria capaz de admitir isso eles precisavam um do outro... 1742 01:54:42,668 --> 01:54:46,120 E eles se tornariam fortalecidos por a presença um do outro. 1743 01:54:47,742 --> 01:54:51,194 E eles planejariam fazer o mundo o que eles queriam 1744 01:54:51,229 --> 01:54:52,989 e precisava que fosse. 1745 01:54:57,787 --> 01:54:59,754 Isso é o que eu faria. 1746 01:55:06,140 --> 01:55:11,766 [♫ PAT BENATAR'S "TÃO TEMPO"] 1747 01:55:18,014 --> 01:55:19,636 Nós podemos fazer isso. 1748 01:55:21,638 --> 01:55:23,088 Eu sei que podemos. 1749 01:55:23,123 --> 01:55:24,814 Fazer o quê? 1750 01:55:26,920 --> 01:55:29,025 Faça o Céu na Terra. 1751 01:55:31,027 --> 01:55:33,167 Precisa de ajuda com suas malas?! 1752 01:55:37,309 --> 01:55:39,449 Isso não pode ser feito. 1753 01:55:43,315 --> 01:55:45,524 Juntos… 1754 01:55:46,801 --> 01:55:49,218 Poderíamos fazer isso juntos. 1755 01:55:49,252 --> 01:55:52,842 Sim, bem, se vocês entenderem juntos o suficiente para decidir 1756 01:55:52,876 --> 01:55:55,949 se você precisa ou não de ajuda com suas malas, me avise! 1757 01:57:17,409 --> 01:57:20,930 Mamãe, me empurre mais rápido! Empurre-me mais alto! 1758 01:57:20,964 --> 01:57:21,965 Não muito alto, Jennifer. Mamãe não 1759 01:57:22,000 --> 01:57:26,004 quero que você se machuque, ok? 1760 01:57:26,039 --> 01:57:28,834 Papai, papai, empurre-me mais alto! 1761 01:57:28,869 --> 01:57:31,458 Você quer ir alto? Quão alto você quer ir, amor? 1762 01:57:31,492 --> 01:57:33,943 João, tenha cuidado. - Ela vai ficar bem. 1763 01:57:33,977 --> 01:57:37,360 Eu quero subir para o céu e toque o sol. 1764 01:57:37,395 --> 01:57:38,327 Você sabe… - Eu estava pensando… 1765 01:57:38,361 --> 01:57:39,983 Vá em frente! 1766 01:57:40,018 --> 01:57:41,088 O que? 1767 01:57:41,123 --> 01:57:42,227 Não, quero que você vá primeiro. 1768 01:57:42,262 --> 01:57:44,712 Ir! - Não, você vai primeiro. 1769 01:57:44,747 --> 01:57:45,989 Você sabe, você é sempre fazendo isso. 1770 01:57:46,024 --> 01:57:46,852 Vá em frente! 1771 01:57:46,887 --> 01:57:48,164 Quero que você vá primeiro. 1772 01:57:49,338 --> 01:57:54,722 Eu queria saber se você gostaria, uh... 1773 01:57:54,757 --> 01:57:57,242 considere, você sabe, como sempre... 1774 01:57:57,277 --> 01:57:59,969 casar novamente. 1775 01:58:03,455 --> 01:58:05,216 Você sabe o que? - O que?! 1776 01:58:05,250 --> 01:58:08,253 Não, é muito engraçado. 1777 01:58:08,288 --> 01:58:10,117 O que você quer dizer com "engraçado"? 1778 01:58:10,152 --> 01:58:12,878 O que você quer dizer com "ha ha" engraçado ou peculiarmente engraçado? 1779 01:58:12,913 --> 01:58:15,881 O que há de tão engraçado?! 1780 01:58:15,916 --> 01:58:18,229 - Ah, não, é incrível. - O quê, não! 1781 01:58:18,263 --> 01:58:20,852 Não, não, eu só estava... 1782 01:58:20,886 --> 01:58:23,096 Eu só estava pensando exatamente a mesma coisa. 1783 01:58:30,965 --> 01:58:32,691 Vôo! 1784 01:58:33,106 --> 01:58:35,349 [GRITO PRIMAL "VENHA JUNTOS"]