1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(Taksist 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
(Ova drama je djelo fikcije)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(Svi ljudi, incidenti i pozadina...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
(u ovoj drami su izmišljeni.)

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
(Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama.)

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(Epizoda 2)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
dobrota. Rekao sam toj staroj budali da polako.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- Je li otplatila svoj dug? - Da, gospodine. Plaćena je u cijelosti.

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
Odjeni je barem nešto.

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Razumijem.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
U redu.

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
Još si živ?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Kako jadno.

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
Mora da je teško, zar ne?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
Izbodena je otvaračem za vino.

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
Samo na gornjem dijelu tijela pronašli smo 29 uboda.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
Ima 29 rana?

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
Dakle, ubijena je otvaračem za vino?

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
Uzrok smrti je gušenje.

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
Iz ligaturnih oznaka ovdje,

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
čini se da je zadavljena parom plavih čarapa.

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
Pitanje je kako je tijelo prikazano,

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
gotovo kao da daje izjavu.

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
Bože, ovo je jezivo.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- Javi mi ako pronađeš tragove. - Hoću.

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Pogledaj ovo.

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
Njeni otisci prstiju i stopala su izbrisani,

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
tako da još ne možemo potvrditi njezin identitet.

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
Ali mi mislimo da je ona žena...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
koji je nestao u Hong Kongu prije dvije godine.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Da.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
To je ona.

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
Forenzičari predlažu...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
ne čini se da su pokušali nešto sakriti.

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
Namjerno su je ostavili ovdje.

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Baš kao što kažu,

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
– Evo je, dođi po nju.

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
Da.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
Sve je hrabriji.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
I češće.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
Samo naprijed.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
Što? Pogođeni su?

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(Taksist 3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(Zatvoreno, samo ovlašteno osoblje)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(Zatvoreno, samo ovlašteno osoblje)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- Na posao! - Da, gospodine!

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- Ovaj posao će trajati zauvijek. - Oh, super. Još dvije osobe.

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
Hej, popij kavu i ovamo.

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
Nemojte se igrati favorita sa svojim prijateljima.

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
Evo, gospodine.

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
Gazda bi trebao biti zadovoljan ovim brojevima prodaje.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
Dobit iz Koreje i Hong Konga porasla je u odnosu na prošli kvartal.

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Dajte im bonus.

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
Težak rad mora biti nagrađen.

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
Razumijem, šefe.

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
Ispričavam se, gospodine. Neki tip je iznenada započeo tučnjavu,

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
tako da nismo mogli dovršiti odabir sigurnosnog detalja.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
On je taj koji je izazvao scenu u teretani.

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
razlog?

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
Očito mu je netko pljunuo na cipele.

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
Reci svom šefu.

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Da mi kupiš nove cipele,

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
a kada to učini,

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
neka me nazove ovamo.

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
Pa dobro. Čini se da smo bili krivi.

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
Kupite mu novi par cipela i dogovorite sastanak.

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
Kad nisi u pravu,

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
ti se ispričavaš.

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
Razumijem.

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
Održavaju mjesečne borilačke klubove za novačenje...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
ljudi koji su im potrebni za njihovu organizaciju.

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
Ali kako ste to shvatili?

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
Bilo je na ploči.

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
To znači da smo pronašli čvrst trag, zar ne?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
Više kao da ste postavili savršeni mamac.

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Poglavica Choi.

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
Idite ravno kroz raskrižje.

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
Što? Što se događa?

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
Prate nas.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
Što?

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
Kako želite da vas podupremo?

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
Ja sam dobro. To je samo jedan auto.

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
Misliš da su to oni dečki iz teretane?

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
Pretpostavljam da ću ih morati osobno pitati.

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
Želite ići na drugi krug...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
upravo ovdje?

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- Bože! Moja greška, moja greška. - Jednostavno si prevelik.

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
Ja sam detektiv Suzuki iz policije prefekture Fukuoka.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Ideš s nama.

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
hajde

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
(Sjedište policije prefekture Fukuoka)

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
Ovo nema smisla.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
Kako se Korejac domogao japanskog taksija?

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- Dato mi je. - Odgovori mi na japanskom.

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
Osim taksi prijevoznika,

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
gdje drugdje možeš uzeti taksi?

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
hej Ne shvaćate u kakvoj ste nevolji, zar ne?

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
Da pogodim. Jesi li stvarno, stvarno ljuta na mene?

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- Zašto, ti mali propalice! - Tako se bojim.

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Zdravo?

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
Kim Do Gi?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
tako je. Ovdje je na posebnom programu obuke naše tvrtke.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Da.

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
Poslat ću ti ga faksom.

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
U redu.

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- Hvala vam na pomoći. - Naravno. Nije bilo problema.

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
Provjerava se. To što je rekao je istina.

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
Također je naveden kao zaposlenik...

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
južnokorejske tvrtke Rainbow Taxi.

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
Tko je ovaj tip?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
Pojavljuje se niotkuda...

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
i uništava sve na čemu smo mjesecima radili.

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
Trebali bismo ga odmah deportirati.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
Što bi to trebalo značiti?

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
Ako, kako kažete,

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
upropastio nam je operaciju,

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
spalili su nam sredstva i potratili naše vrijeme.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
Onda logično,

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
on bi mogao biti jedina opcija koja nam je preostala.

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
Što? Kako to ima smisla?

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Kutija za ručak.

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Oprostite.

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
Želite li šalicu kave?

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
Znam jedno mjesto.

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
Michael Chang.

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
Inspektor Interpola.

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
Znate Interpol, zar ne?

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
On je prava stvar.

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
Prvo policija, a sada Interpol.

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
Osjećam se kao da sam u ozbiljnoj nevolji.

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
Činimo da se osjeća zabrinuto.

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
Naravno da bi se tako osjećao.

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
Oprosti ako sam te uvrijedio.

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
Kaže da mu je žao.

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
Naravno da jesi.

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Razumijete engleski?

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
Imam osjećaj da imaš nešto konkretno što želiš reći.

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
Što? I ti ga tečno govoriš?

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
Jeste li ikada prije vidjeli ovu igru?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
Tijekom protekle tri godine,

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
sve više ljudi iz Hong Konga, Tajvana,

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
i drugi dijelovi Azije su nestali nakon dolaska u Japan.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
Hej, nije li to igra kockanja koju smo Seo i ja igrali?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
I svi oni imaju nekoliko zajedničkih stvari.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
Svi su posudili novac od kreditne tvrtke koja se zove Neko Money,

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
nije ga uspio otplatiti,

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
došao u Japan,

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
a zatim nestao.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
A ova kockarska igra...

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
tamo su svi počeli.

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
ti to ozbiljno

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
Dakle, ti kreteni izvode istu prijevaru iu drugim zemljama.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
Matsuda Keita.

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Vlasnik je tvrtke za zajmove.

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
Također ključni igrač u kriminalnoj skupini koja je u porastu u ovoj regiji.

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
Ona teretana koju ste posjetili?

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
Matsuda ga koristi kao središte za zapošljavanje za svoju organizaciju.

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
A protivnik kojeg ste srušili?

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
On je zapravo bio jedan od naših tajnih službenika.

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
Nakon nekoliko testova,

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
on je danas trebao biti odabran kao Matsudino osiguranje.

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
Zašto mi sve to govoriš?

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
Matsuda voli trenirane borce.

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
Pogotovo netko iznimno vješt u borbi.

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Bili biste od velike pomoći.

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
I zašto misliš da bih ti pomogao?

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
Pojaviš se u Japanu,

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
ući u Matsudinu teretanu,

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
započeti svađu,

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
i lako srušiti jednog od naših najvećih momaka.

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
I ti mi govoriš da si samo taksist?

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
hajde Čak biste i vi priznali da to zvuči pomalo neuredno.

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
Neću te pitati tko si ti zapravo...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
ili zašto se pokušavaš približiti ovom tipu.

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
Sve dok nam oboje koristi,

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
to je sve što je važno.

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Hvala na piću.

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
Što ga više vidim, to mi je sumnjiviji.

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
Trojezični taksist?

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
Gdje na svijetu možete naći nekoga takvog?

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
Upravo tamo.

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
Što ćeš učiniti ako sve ovo propadne?

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
Što je s kontrolom štete?

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
Kontrola štete je nešto što radite nakon što stvari krenu po zlu.

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
Razmislimo onda o tome.

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
Molim te, probaj. Dobrodošli.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
Bože, vozač Kim Do Gi je magnet za probleme, čak i ovdje.

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
Ali je li doista u redu da se umiješamo u policijski slučaj?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
Nije baš idealno.

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
Međutim, kako stvari stoje,

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
vrijedi tražiti zajednički jezik koji će nam oboma pomoći.

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
I mislim da bi nam to moglo pomoći da pronađemo I Seo.

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
slažem se

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
Čini se da je I Seo u vezi s nekim daleko opasnijim nego što smo mislili.

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
Prvo, upoznati tipa kojeg zovu šef...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- je glavni prioritet. - Upravo tako.

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
hej

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
Imamo kupca. Vidite, šefe? Rekao sam ti da smo trebali naplatiti više.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Ne govorim japanski.

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
Kada je ovo mjesto došlo ovdje?

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
Trebam li dovesti neke mušterije ovamo?

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
Dobrodošli!

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
Što kažete na pet dolara po glavi?

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Dobrodošli!

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Zezaš se sa mnom?

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Dobrodošli.

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
Imaš li pojma tko sam ja?

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
Ja sam čovjek koji je služio...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
prvobitni vlasnik ove zemlje.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
Vođa treće generacije klana Haneshima,

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
Hoshino Masahisa.

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
Kad sam hodao ulicom,

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
nitko se nije usudio ni disati.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
Dobrodošli.

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
Kad bih samo čuo...

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
koliko dah,

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
bilo im je od glave!

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
Takav sam ja čovjek.

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
Želi dio za dovođenje klijenata. Samo mu reci da.

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- U redu! Dobro. U redu. - U redu. Pet dolara po glavi.

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
U redu! Da, u redu!

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
U redu! Trebao si to reći na početku.

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
Neka ovo uspije. U redu.

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
Kako dugotrajan način da se kaže da nas potresa.

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
Što je to bilo? On samo dolazi ovamo ponašajući se kao da posjeduje mjesto.

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
On je vjerojatno samo neki isprani yakuza.

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
Bože, pretpostavljam da naša mala trgovina sada ima prodajnog predstavnika.

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
Prodavač? On je samo lupež.

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
Netko je ljut. Zašto?

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
Zdravo?

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
Pravo. Da.

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
Ako su nove cipele spremne, vrijeme je da ih provalite.

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
Čini se da ću konačno upoznati tog takozvanog šefa.

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
Očekivali smo vas. Ovuda, molim.

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
Sjednite.

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
Ispričat ću se.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Formalno.

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
Znači to je on? Šef?

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
Moje stare cipele, doista.

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
Sada je na tebi red.

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
Izazvali ste nered na našem terenu.

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
Zato je jedino ispravno da se ispričaš.

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- Ikuya. - Da, gospodine.

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
Ispričao sam se na tvoj način.

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
Sada ćeš se ispričati na moj način.

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
To je jedino pošteno.

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
A kako biste htjeli da se ispričam?

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
Ostavi jedan prst iza sebe,

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
i prihvatit ću tvoju ispriku.

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
Ne sviđa vam se ta ideja?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
Ako ste dovoljno vješti, dođite i uzmite.

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
Dakle, ti si ovdje šef?

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
Ipak se želim ispričati.

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
Prihvaćate li prst od nekog drugog?

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
Molim te, poštedi me, šefe!

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
Šef!

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
Vozač Kim Do Gi. Stigli su prije nego što smo mislili.

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
Time out.

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
Maknite se s puta osim ako ne želite da i vas uhite!

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
Što? Već je pobjegao?

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
A ja sam mislio da su ti nezvani gosti za mene.

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
Ispalo je da su bili ovdje zbog tebe?

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
Budući da sam ti dužan, znači li to da sam ti dužan prst?

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
Ubojica iz Koreje.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
Znao sam da nisi neki prosječni klinac, ali ipak.

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
Misliš da sad imaš nešto protiv mene?

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
Niste dovoljno važni da imate slabost.

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
Svi nemoćni propalice koje sam vidio su poput tebe.

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
Svi su lajavi i bez ugriza.

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- To je to. To je sve što uzimam. - Time out, time out.

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- Vidiš? Sve govoriš. - Hej, što si upravo rekao?

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
Reci tako da razumijem!

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- Bla, bla. - Hej. Zaustavi auto.

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Zaustavi auto.

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Zaustavi auto!

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
Tako je, nemoj stati.

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- Stani. - Da, gospodine.

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- Nemoj stati. - Stani!

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
Prokletstvo.

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
Htio sam te natjerati...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
donesi mi vode. Sad valjda nema potrebe.

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
Je li udario glavom ili nešto?

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
Imaš pristojan udarac. Iako mi još uvijek nisi dorastao.

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
Hoćeš još jednu rundu?

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
Nemaš kamo otići? Zašto ne radiš za mene?

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
Što, da mi odsječeš prst? Ja ću proći.

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
Zaboravi prst.

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
Radi za mene.

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
br.

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Hvala za vodu.

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
hej Radi za mene.

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
Dobrodošli!

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Hvala.

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
Ovo je teško. Stvarno teško.

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
Nešto ti je zapravo teško, Go Eun?

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
Hakirao sam svaku tvrtku koju Matsuda navodno vodi,

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
ali izgleda da su svi važni podaci analogni.

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
Cijela ova mreža samo je ljuska.

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
I nema niti jednog traga o I Seo-u.

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
Nedostaje li mi poslužitelj?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
Kao što si rekao, Go Eun. Neće biti na poslužitelju.

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
Ne čini se kao tip koji vjeruje čak ni svojim ljudima.

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
Ključne podatke vjerojatno krije od svojih ljudi.

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
Kriminalne skupine obično djeluju kao stanična mreža,

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
ali čini se da ovaj tip Matsuda ne vjeruje svojim stanicama.

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
S vedrije strane, to znači da imamo samo jednu osobu za rukovanje.

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
Čini se da ćeš se morati češće sastajati s njim.

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- Hej! - Vruće je.

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
Za plakanje na sav glas. Opet je ovdje?

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
Mora li se pojaviti gotovo svaki dan?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
Momak kojeg sam ranije poslao bio je ovdje, zar ne?

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
Dobrodošli.

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
Naknada. Pet dolara.

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
Prokletstvo.

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Što je ovo?

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
Rekao sam pet dolara.

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
Čekati. Ako kupac plati 10 dolara, a sastojci koštaju 5 dolara,

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
i tvoj honorar je pet dolara, kako ćemo zarađivati za život?

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- Vidiš? Pet dolara neće uspjeti! - Što je to bilo?

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
Ja sam čovjek koji je služio izvornom vlasniku ove zemlje.

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
Vođa treće generacije klana Haneshima,

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
Hoshino Masahisa.

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
kako se usuđuješ

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
Usuđuješ se tako razgovarati sa mnom!

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
Daj mu to i riješi ga se prije nego što započne svoje dane slave.

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
Ne, ne. Ovo je potpuno nepravedno.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Toliko sam puta čuo tu priču. Uši mi krvare.

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
To je već bolje.

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
Hej, čekaj! Moj jedan dolar! Moraš mi dati kusur! hej

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
Samo pusti to. Ne diraj svađu.

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Dok sam dolazio ovamo, vidio sam mnogo tipova poput njega na glavnoj ulici...

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
Taj tip često dolazi ovamo.

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
Ne može dobiti posao,

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
a kamoli kreditna kartica. Čak su mu i bankovni računi zamrznuti.

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
Kao da živi u prošlosti, a ne u sadašnjosti.

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
Hej, smeće jedno!

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
Što radiš ovdje?

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
Što, osjećaš nostalgiju za svojim starim travnjakom?

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
Zapravo, ne čujem te.

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
Ovdje! Zakopaj se u hramu i već umri.

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
Starac stari!

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
oprosti Zvuči dobro.

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
Oh, praviš se glup?

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
Nisu li to dečki koji su bili ispred teretane?

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
Ne čekaš valjda da ti ja donesem jedan?

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
Sredstva iz inozemnih podružnica počela su se ubrzano kretati.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
To znači da Matsuda nešto planira.

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Nemamo vremena.

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Moramo smisliti plan.

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
plan?

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
Imaš li nešto na umu?

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
Moramo ući u njih.

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
Mislio sam uzeti nešto hrane.

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
Hrana?

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
Ali jesti,

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Trebat će mi pomoć tog tipa.

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
Što gledaš?

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
Koliko su jedinica rekli da dolazi danas?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
Četvorica s Dalekog istoka.

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
Osam iz Centrale, plus još dvoje. Očekujemo ih ukupno deset.

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
Dakle, to je ukupno 14.

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
Zdravica, svi?

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- Živjeli. - Živjeli.

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
Kao i uvijek, cijenim sav vaš trud.

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
Za tebe je, Matsuda. Naravno da ćemo dati sve od sebe.

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
I jos jedna stvar.

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
Nemoj me zamijeniti s budalom.

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
Nisam siguran na što misliš.

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
Sav taj novac koji ste strpali u džep...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
Nemoj ni na trenutak pomisliti da nisam znao.

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
Ti zabodeni izdajice.

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
Kakva je to vožnja?

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Što misliš tko si?

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
Zanima te tko sam ja?

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Ako si toliko znatiželjan,

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
zašto ne bismo o tome razgovarali uz čaj?

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
Hej, ovo nije ono što si obećao!

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
U što buljiš?

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
U što buljiš?

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
Idi gledaj svoja posla!

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
tko je

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
Možete li uopće zaraditi za život radeći to?

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
Čovjek treba živjeti.

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
Zato pomakni svoj auto.

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
hej

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
Dobar posao.

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
Dobar posao?

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
Je li ovo doista pravi način rješavanja ovoga?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Jer se čini kao da se samo šali s nama,

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
nego nam pomaže.

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
Ostavite me podalje od tog "nas".

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
Nisam ni jeo cijeli dan.

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- Ovo je ukusno. - Ukusno je.

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
rekla sam ti. To je moja poslastica.

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
Dobio si prošli put, pa sam ja na redu.

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
Ako inzistirate. Onda ću sigurno puno jesti.

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
Naravno. Pojesti.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
Samo nemojte imati više od tri.

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
Danas nisam imao mnogo karata, pa mi nedostaje novca.

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
Što je to, nema novca?

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Hej, ti.

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Gledaj, tu se ne može pomoći. Kuća je na račun. Zatvaramo!

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- Što? - Hej, rekao sam da zatvaramo!

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
Više od deset godina,

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
Radio sam sve prljave poslove koje sam mogao zamisliti.

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
Dok smo rušili protivničku posadu,

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
momci moji, koji su mi bili kao braća,

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
izdao mene i mog šefa.

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
Izgubio sam svoju ekipu i svog šefa,

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
ali sam se pobrinuo da svatko od njih plati.

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
Zabadači poput njih...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
Oni ne zaslužuju živjeti.

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Čak i ove cipele...

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
Bili su to posljednji dar koji mi je šef dao.

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
Prestani voziti taksi i dođi raditi za mene.

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
Ne brinite o suparničkim posadama. Sve sam ih davno izbrisao.

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
Platit ću ti deset puta više nego što zarađuješ kao taksist.

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
ne zanima me.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Što je potrebno da se pridružiš mojoj posadi?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
Ne služim dva šefa.

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
Ti si tvrdoglava.

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
ali...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
Mogao bih raditi neki slobodni posao.

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
Pogotovo ako to uključuje i prljanje ruku.

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
Jer to je ono u čemu sam dobar.

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
Nevidljivi smo, pa za velike poslove koristimo jednokratne ljude.

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Zato koristimo freelancere.

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
Pa... Volite li mlade žene?

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Mlade žene?

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
Imam mnogo djevojaka bez dokumenata koje možeš tretirati kao robinje.

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
Želite li jednu na dar?

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Je li on ozbiljno...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
govoreći o ljudima koje su oteli?

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
dar? Ti kreteni ubojice.

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
Što? Ne želiš jedan?

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
Svaki muškarac koji bi sa zahvalnošću prihvatio ženu na dar,

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
on je prvi kojeg bi se trebala riješiti.

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
Takva je osoba...

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
nikad ne možeš vjerovati.

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
Čak me i odbijaš u stilu.

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
Plaća mi se u gotovini.

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
Gotovo.

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
Hej, hej, ovamo.

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
u redu, u redu. Ispričajte nas! Da.

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- U redu! hej - U redu.

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
U redu. To je dobro. dobro izgleda

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
Hej, freelancer.

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
Dok se dogovor sklapa, svi vi promatrate perimetar.

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
Kad završimo, povlačite se. Imaš stražnja vrata.

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
A ako netko upropasti zabavu,

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
Jednostavno ih zgnječim, zar ne?

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
Što manje morate raditi, sve ide lakše.

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Radi svoj posao dobro.

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
Da, noć je prekrasna, zar ne?

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
Nije da možemo išta vidjeti u mraku.

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
Hoćemo li odmah prijeći na to?

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
Visoka je 168 cm, broj 2.

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
Ova ljupka dama je iz Rusije.

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
Dakle, kada su govorili o aukciji "robe",

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
govorili su o tim ljudima.

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
Što? Ti sinovi oružja.

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
Ona je Ruskinja, svi. Pogledaj dobro.

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
Ako želite licitirati, uključite svoje laserske pokazivače.

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
Je li to sve, svi?

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
Ovo ne možete preskočiti. Pogledaj ovu glatku kožu,

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
Zar ne želiš okusiti?

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
slatka je.

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
Chief Park i Chief Choi.

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
Trebat će mi pojačanje.

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
Već smo opremljeni i spremni.

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
I ja sam spreman.

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
Ne... Što ćemo učiniti?

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Ne, prestani!

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
Ona je moja mlađa sestra.

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- Što ona govori? dođi ovamo - Ona je moja sestra!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- Neću! Ostajem s njom! - Pusti!

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
Dobrodošli, kreteni.

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
u redu je nemoj plakati

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
Idete svi kući. Ne brini.

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
ovuda. Hajde, idi tamo.

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
Da?

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
Dim?

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
Kako to misliš, dim?

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
shvaćam Ja sam na putu.

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
Budite oprezni.

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
Pazi.

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
u redu je

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- Jesu li to svi? - da

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
Idemo.

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
Tko su ti kreteni?

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
Da.

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
Uzmite ih sve.

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
To je bila savršena prilika da ih sve srušim.

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
To je mogao biti ključni dokaz.

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
Zašto mi nisi rekao ranije?

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
Zanima te samo da ih uhitiš,

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
zar ne?

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
Što?

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
Da si se uselio,

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
smanjili bi svoje gubitke, nestali,

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
i odveli sa sobom sve nepronađene žrtve.

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
Mislio sam da smo na istoj strani.

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Zar ne?

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Ako su naši interesi usklađeni,

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
onda smo sigurno na istoj smo strani.

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
Taj kreten sigurno nešto skriva.

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- Što? - Mogao bi igrati obje strane.

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
Mogao bi se jednako lako udružiti s njima,

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
kao što je učinio s nama.

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
Moramo ga držati na oku.

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Ako su uzeli I Seo na isti način kao u luci,

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
kako bismo je ikada pronašli?

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
A postoji samo jedna osoba koja bi znala, zar ne?

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
Čovjek koji ne vjeruje ni svojim ljudima.

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
Matsuda Keita.

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
Moramo ući u njegovu bazu, bez obzira na sve.

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Vozaču Kim, bit ćeš dobro, zar ne?

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
Neće ovo podnijeti ležeći.

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
Sve se to dogodilo nakon što sam se pridružio, tako da ću ja biti njegov prvi osumnjičenik.

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- Doveo sam ti gosta. - Vratio se.

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
Muka mi je od ove stare Yakuze.

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
Morat ćete mi čuvati leđa ovaj put, g. Jang.

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
Mi? Čuvaš leđa?

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
Naravno da hoću. Samo mi reci što da radim.

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
Dovedite ih ovamo!

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
I ti, dovraga!

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
Na noge!

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
Vezano za jučerašnji incident,

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
jedina stvar koja je drugačija u našoj organizaciji...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
je prisutnost vas honorarnih radnika.

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
ništa ne znam.

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
Onda ćeš umrijeti ne znajući ništa.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
Što je s tobom? Imate li grižnju savjesti?

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
Ja sam samo honorarni radnik! pomozi mi! Molim te, pomozi mi!

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
istina...

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
Imam osjećaj da je istina ovdje besmislena.

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- Istina? - Upravo sada, nisi...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
zainteresiran za pronalaženje izdajnika.

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
A zašto bih bio?

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
Ako ih sve pobijem, izdajica će umrijeti s njima.

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
Kukavica.

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
Nikada u životu nisi nikome vjerovao. Ni jednom.

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
Samo ubiješ sve prije nego što im počneš vjerovati.

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
To je zato što se bojiš da će te izdati.

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
Trebao bi odgovoriti na ovo.

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
Nadam se da ste uživali u malom poklonu koji sam jučer poslao u luku.

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
Jeste li stvarno mislili da će naš klan samo stajati i ništa ne raditi?

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
tko si ti

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
ja sam...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
izvorni vlasnik ove zemlje na kojoj stojite.

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
Glava treće generacije klana Haneshima,

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
Hoshino Masahisa!

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
Što si rekao da si opet tko si?

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
Jučer je bilo samo upozorenje.

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
Sljedeći put dolazimo po vaše živote.

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
Imaš puno živaca za nekog ispranog starog kretena.

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
Izazivam te da mi to kažeš u lice!

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
Dođi me pronaći kad god želiš. Govorit ću ti to u lice cijeli dan.

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- Samo ih sve pobijte. - Da, gospodine!

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- Da, gospodine! - Idem s tobom!

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
umirem od želje da znam...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
tko mi je smjestio.

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
Prokletstvo. U posljednje vrijeme ništa ne ide kako treba.

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
Bože moj.

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
Nekad nisi bila ovakva.

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
Ne mogu ovo više podnijeti.

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- Hej, opet moraš pišati? - Hajde, pomakni se.

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
Piješ previše.

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
Idemo!

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
Klan Haneshima.

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
Znači svi ste još bili živi?

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
Nemate više ni pravi ured.

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
Samo ovo jadno smeće.

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
I vi ovo zovete svojim uredom?

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
Ti arogantni mali propalice.

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
Neću više trpjeti vaše uvrede!

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
I što ćeš učiniti u vezi toga, stari?

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
Onda ću vas morati sve zdrobiti.

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
Sve si krivo shvatio.

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
Tvoje vrijeme je davno prošlo.

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
Zato samo mirno čekaj da nestane u ništa.

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
Davno,

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
kada sam hodao ovim ulicama,

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
nitko se ne bi usudio ni disati.

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
U trenutku kada sam čuo pištanje,

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
bili su kao mrtvi.

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
Sve što vi kreteni možete učiniti je pričati o dobrim starim vremenima.

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
Živeći kao prosjaci,

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
kreteni ćete umrijeti na ulici i postati pseća hrana.

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
hej Reći ću ti što. Dat ću ti nešto.

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
Evo, uzmi.

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
Što? Ima rupu u sebi.

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
Hajde!

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- Šefe! - Šefe!

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
Krv...

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
Izveli smo ritual pobratimstva...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
i obećali našu lojalnost.

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
Uz toliko krvi, neće uspjeti.

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
Ići tako daleko za nekoga tako jadnog...

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
Ja sam jakuza!

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
Ne mrzim ništa više od nekoga tko napada s leđa.

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
Usput...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
Nosio si iste te cipele, zar ne?

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
Ne brini što se dogodilo. Ovo nije moje prvo ubojstvo.

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
Što je još jedan?

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
Dužan sam ti. Najmanje što mogu učiniti je vratiti ti.

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
Nema potrebe. Samo sam učinio ono što sam morao.

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
Dakle, ti si kreten koji voli zabadati nož u leđa?

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- Skini se s mene. - Izboden sam.

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
Rekao sam ti da se prestaneš petljati s tim.

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
Bilo je doista uvjerljivo.

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
Pa, kako ide?

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- Osjećam da se približavam. - U redu.

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
Šef! idem van.

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- gospodine. - gospodine.

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
Sjediti.

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
Dakle, što misliš?

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
lijepo je sviđa mi se.

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
Kakav je bio tvoj šef?

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
Uvijek je vjerovao u mene.

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
To sam i shvatio.

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
Je li to ono što ste htjeli znati?

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
Znaš, do sada nisam nikome istinski vjerovao.

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
Bez obzira koliko sam se držao koda,

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
Uvijek sam ja taj koji je izdan.

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
Zato ja moram biti taj...

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
prvi izdati.

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
Ponekad, kada nađem odlično mjesto za jelo,

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
Slikat ću svoju hranu.

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
Ali onda, nakon što sam ga uzeo,

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
Shvaćam da ga nemam kome poslati.

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
Slike hrane su važne.

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
Mogu li vam ih poslati?

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
Ne kao moj podređeni, Budimo obitelj. Ti i ja.

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
obitelj...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
Ne, mislim kao zakleta braća.

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
Razmijenit ćemo pehare na oltaru.

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
Vi ste pobijedili.

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
U redu.

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
Postavit ću ti položaj koji zaslužuješ.

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
Pa pretpostavljam da je ležeran razgovor...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
sada je gotovo, zar ne?

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
Šef.

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
Što to, dovraga, namjeravaš?

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
To te želim pitati.

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
Što je sa svim sljedećim i fotkanjem?

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
Pa ste se konačno odlučili prikloniti kriminalcima?

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
Uvijek pretpostavljate ono što vam najviše odgovara.

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
Matsuda mi čak priređuje veliku ceremoniju dobrodošlice večeras.

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
Koliko momaka mogu staviti odmah?

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
Čekaj malo.

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
Volio bih barem ovaj vikend pojesti hamburger odrezak.

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
Za to mi treba samo još pet dolara.

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
Poslao sam sve pozivnice.

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
Živeći kao prosjaci,

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
kreteni ćete umrijeti na ulici i postati pseća hrana.

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
hej Reći ću ti što. Dat ću ti nešto.

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
Zakopaj se u hramu i već umri.

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
Daj mi odmor!

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
Smeće jedno!

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
Što radiš ovdje?

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
Što, osjećaš nostalgiju za svojim starim travnjakom?

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
Tvoje vrijeme je davno prošlo.

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
Zato samo mirno čekaj da nestane u ništa.

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
Ja sam jakuza!

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
Pijući iz ove čaše, zapečatit ćete svoju bratsku zakletvu.

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
Trebam li vam otkriti malu tajnu?

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
Taj prvi put sam ti rekao da dođeš raditi za mene,

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
da si stvarno pristala,

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
Vjerojatno bih te ubio odmah tu i tamo.

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
Još uvijek nije kasno.

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
Šef! Morate otići!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
Tko ste vi, zaboga? Hej, što se događa?

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
Ne možete samo upasti ovdje! hej

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
Hej, što je sa svim ovim starcima?

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
mi smo...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
svi će danas ovdje umrijeti.

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
Mi smo yakuze!

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- Mi smo jakuze! - Mi smo jakuze!

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
Mi smo prave Yakuze!

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
Naplatiti!

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
požuri! Moramo otići!

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Idemo.

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
Što je s ovim starcima?

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Opet nestao.

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
Ozbiljno, kada je vozač Kim Do Gi uopće smislio ovo?

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
Ubiti posuđenim mačem.

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
Stavite svoje neprijatelje jedne protiv drugih kako biste lako dobili ono što želite.

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
Da će njihova nada da budu gangsteri biti jača nego što smo mislili.

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- To je Do Gi zaključio. - Ali čekaj, gdje je gospodin Kim Do Gi?

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
Što misliš gdje?

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
Natječe se sa šefom.

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
Gdje si zaboga naučio ovako voziti?

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
Ja sam taksist.

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
Što više razmišljam o tome, postoji samo jedan odgovor.

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
Postoji krtica u organizaciji.

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
Stvarno mrzim one koji izdaju.

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
Drago mi je da trenutno imam nekoga na koga mogu računati.

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
Tražite ovo?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
Kim Do Gi.

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
Budući da nikada nikome ne možeš vjerovati,

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
prikupio si dosta zaliha, zar ne?

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
Zašto?

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
Namjeravao sam ti nabaviti sve što želiš.

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
Htio sam ti dati svijet.

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
Ali zašto?

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
Koji je razlog tome?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
Njezin je školski odmor skoro završio.

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
I Seo se mora vratiti u školu.

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
Što?

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
Mora pomoći u bakinoj trgovini,

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
i kad njezin školski klub popusti,

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
mora otići po svoj omiljeni tteokbokki.

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
Rekao sam ti da prestaneš govoriti korejski!

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
Ološ poput tebe nikad ne bi razumio.

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
Ne do dana kad umreš.

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
Mi? Umrijeti?

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
Ti si taj koji će umrijeti!

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
Znaš, nešto sam primijetio.

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
Nisi baš neki borac, zar ne?

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
Zar nisi znatiželjan?

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
Kad bi samo nestao,

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
bi li to nazvali slučajem nestale osobe?

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
Ili samo iznošenje smeća?

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
Nisam li ti rekao? Prvo ću izdati druge.

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
Umrijeti!

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
Ovaj put ne kasni.

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
Pravo?

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
Sada smo u poslu.

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
Ja SEO.

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
Ja SEO.

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
I Seo, jesi li dobro?

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
Sada je sve gotovo.

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
Idemo kući.

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
Idemo kući, I Seo.

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
u redu je

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
Sad si dobro.

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
Oh Ye Ji!

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
vratio sam se

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
- Ja Seo. - Da?

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
Nisam li ti nedostajao?

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
Yun I Seo.

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
Tako mi je drago da si se vratio zdrav.

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
Bio sam tako uplašen.

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
Vozač Kim Do Gi! Zar nemamo još jedan labav kraj za vezati?

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
Da, nisam zaboravio.

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
tko je tamo Što?

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
Dakle, kažeš da bih trebao ući sada, Go Eun?

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
oprosti Trebao sam ti reći ranije, zar ne?

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
O čemu taj tip mrmlja?

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
Ne, u redu je. Ako kažeš riječ, ja sam na tome.

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- Što? Hej, zaključao sam ta vrata. - Samo ga se riješi.

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
Razgovarati sa zidom od opeke? odgovori mi. Tko si ti, zaboga, propalice?

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
Kakva šteta.

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
Nisam došao ovamo razgovarati.

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
Hej, kučkin sine. Imaš li pojma tko smo mi?

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
Upravo zato sam ovdje.

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
Dakle, što je s našim honorarom?

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
Pravo. Ovaj put su troškovi sigurno bili prilično visoki.

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
U inozemstvu sve košta ruku i nogu, znaš?

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
Povratni letovi, smještaj, hrana i najam automobila.

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
I parking. Čovječe, parkiranje u Japanu je ludo skupo.

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
Obavezno dodajte novac za koji nas je tip iz Yakuze prodrmao!

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
I kazne načelnika Choija za vožnju u krivom smjeru...

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
također je izašao na prilično pozamašnu svotu.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
pa...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
To je pravo bogatstvo. Ne možemo tražiti od studenta kao što je I Seo da plati za to.

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
Jesi li lud? Odakle studentu toliki novac?

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- Znam, zar ne? - Ne brini.

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- Već sam u cijelosti plaćen. - Lijepo!

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- Što? Kada? - Od koga?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
Hej, nešto novca nedostaje!

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
Tko je dirao dokaze?

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
nitko

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
To je sve što je bilo od početka.

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- Iznos u ovoj knjizi... - Dođi jedan. Idemo dalje!

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
Što?

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
Imamo dugačak popis za zaokružiti.

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
hajde

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
Što god.

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283, završetak službe.

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(Taksist 3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
Kažu da je upravitelj Yang navukao pravog naivčina.

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- Zadnji vlasnik je imao DUI... - Vozač Oh!

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
I uzeli su mi tablice!

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
- Ovaj auto... Udario je nekoga. - Gospodine, uzmite ključeve automobila.

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
Rekao sam ti da ga uzmeš, propalice!

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
Prvo, trebam taj auto natrag.

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
Tako je, naš šef je pravnik s položenim pravosudnim ispitom.

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
Sada je isključen. Za ubijanje nekoga.

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
Činjenica da nitko nije stao na tvoju stranu...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
znači da si ti bio taj koji je pogriješio.