1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
- "രാഹുൽ"? 
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
വരിക.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
ഈ പാക്കേജ് അല്ല... 
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- കേൾക്കൂ... 
- കാറിൽ കയറുക.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
ഓഫീസർ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
കാർ എൻ്റേതാണ്, പക്ഷേ പാക്കേജ് എൻ്റേതല്ല.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല ...

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
- ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ. 
- ആശയവിനിമയങ്ങളൊന്നുമില്ല. ശാന്തമാകുക.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- ദയവായി ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ. 
- ആശയവിനിമയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്? 
- മതി! എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ!

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
ഇതൊരു മരുഭൂമിയാണ്, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 
- ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുമോ?

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
വണ്ടി നിർത്തൂ!

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
സൂക്ഷിക്കുക മനുഷ്യാ...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
ഡെലിഗേഷനുകളെ സേവിക്കാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ നിയോഗിച്ചു.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത്?

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ 
അഞ്ച് ദിവസം പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ,

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
അതുകഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചുവരാം 
കള്ളക്കടത്തുകാരെ പിടികൂടാൻ.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
കള്ളക്കടത്ത് നിർത്തില്ല 
എന്തായാലും ഈ എയർപോർട്ടിൽ.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
അവൻ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- ഹലോ. 
- പ്രിയ അർജുൻ.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ട് ഗോവിന്ദ്.

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് സ്ക്വാഡിലെ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിജയിച്ചു 
"പ്രിയ"യെ "രാഹുലിൽ" നിന്നും വേർതിരിക്കുന്നതിൽ

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
അയാൾ അവളെ മുംബൈയിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറ്റി അയച്ചു.

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
രാഹുലിന് പറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു 
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരാളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
നിനക്കായ്.

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓഫീസർ?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-ഇതൊരു വിജനമായ പ്രദേശമാണ്. 
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! 
- ദയവായി എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിളിക്കൂ.

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
ഓഫീസർ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം 
ഈ സംഭവം ഉന്നത അധികാരികളിൽ എത്തണം.

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമല്ല.

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
മതി!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തിയത്? 
- വരിക.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
ഇറങ്ങൂ, പോകൂ!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
ഓഫീസർ!

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
കഷ്ടം!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"തസ്കരി: കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ ശൃംഖല"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"ഓപ്പറേഷൻ നിർണായക അപകടസാധ്യത"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
ദയവായി.

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- കയറ്റുമതിയുടെ കാര്യമോ? 
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
സുരേഷ് ഏറ്റുവാങ്ങി. 
ദയവായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
ശരി.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
ക്ഷമിക്കണം സർ.

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- തീർച്ചയായും. 
- ദൈവേഷ്ടം.

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
കഷ്ടം!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
- ഇത് തയ്യാറാണോ സർ? 
- ഒരു മിനിറ്റ്.

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരാം.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ശർമ്മ.

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
അതെ സർ.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
നിങ്ങൾ പാസ്സായ ശേഷം 
രജിസ്ട്രേഷൻ, സുരക്ഷാ പരിശോധന നടപടിക്രമങ്ങൾ,

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
അവർ ഫ്രീ സോണിനടുത്തുള്ള കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
ഒരു ക്ലീനർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും 
കുളിമുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് അനുയായികൾ.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
അവർ നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ പരിശോധിക്കും 
അവർ ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ട് പാക്കേജുകൾ നൽകുന്നു.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വീൽചെയറുകളും റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
ആദ്യം വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- ശരി. 
- ഇത് വ്യക്തമാണോ?

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"അൽ-ദുറ പോലീസ്"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
ഒരു നിമിഷം, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താം, കാത്തിരിക്കുക.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. 
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, 
എന്നാൽ ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
അതെ, പറയൂ.

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"ജൂനിയർ ഓഫീസ്, അഡിസ് അബാബ"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"മുംബൈ എയർപോർട്ട്"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
സമ്മേളനം നടക്കുന്ന ദിവസം, 
എൻ്റെ ടീം പ്രതിനിധികളെ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
എല്ലാം എൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു.

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"ഗ്രീൻ കോറിഡോർ"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- എന്ത്? 
- എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
അർബാബ് വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
തീർച്ചയായും.

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
ഷാഹിറ മുതൽ ലഖ്‌നൗ (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"മിലാൻ എയർപോർട്ട്"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
സുപ്രഭാതം സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 
ഇതാണ് കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ.

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ് 
മിലാനിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശ്ചിത ഫ്ലൈറ്റ് ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് സിഗ്നലുകൾ ഓഫാണ്.

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അയഞ്ഞ ബന്ധിതമാണ്.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
ജീവനക്കാർ ഉടൻ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ തുടങ്ങും.

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, സവാരി ആസ്വദിക്കുക.

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
"(ദുറ), (പുനെ) 
(അൽ ഖംറ), (ഡൽഹി)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
- പോകൂ! അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ, പോകൂ! 
-പ്രിയ.

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ കുട്ടി? 
- അതെ.

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
അതെ.

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
ശരി, നല്ലത്.

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
തീർച്ചയായും.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
അതെ.

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
തീർച്ചയായും.

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
മികച്ചത്. ശരി, സമ്മതിച്ചു.

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- നിനക്ക്! 
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- ശർമ്മ ജീ, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 
- എന്താണിത്? എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ഭയങ്കര നിശബ്ദതയല്ലേ?

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കട്ടെ.

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
ആർക്കും ഉത്തരമില്ല.

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
- ആരും ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 
- വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും? 
- വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശക്തമാകട്ടെ.

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
എൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ അർബാബ്. 
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
അവനും വന്നു.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
എന്താ സംഭവിച്ചത് അണ്ണാ? എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
അല്ല, ഇത് നാലാമത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
അർബാബ് മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ സഹായം പോലും തേടി.

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- കയറ്റുമതി പോയോ? 
- അതെ.

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
മുംബൈയിൽ വിമാനങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- സാർ. 
- സാർ.

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- സാർ. 
- എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- സന്ധ്യയായി. 
- ശരി, സർ.

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- സമയം സൂചിപ്പിക്കുക. 
- തീർച്ചയായും, സർ.

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
ഇവിടെ, ഈ കോളത്തിൽ.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
വിമാനങ്ങൾ ഉടൻ ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിക്കും 
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
അതെ, രമേഷ് സഹോദരൻ.

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
ഞങ്ങളുടെ ടീം ആക്രമണത്തിലാണ്.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
മിസ്റ്റർ പ്രകാശ്, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
സാർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
നമുക്ക് പോയാലോ?

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
നമുക്ക് പോകാം.

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- സാർ. 
- സാർ.

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും 
ഓപ്പറേഷൻ ഡിസിസീവ് റിസ്ക് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരം ലഭിച്ചു 
ചൗധരി സംഘം ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
വലിയ അളവിൽ അയയ്ക്കും 
മയക്കുമരുന്നും സ്വർണവും മുതൽ മുംബൈ വരെ.

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
ആഡംബര വസ്തുക്കളുടെ വലിയൊരു കയറ്റുമതി എത്തിച്ചേരും 
മിലാൻ വിമാനത്തിൽ.

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു 
അതായത് 50 ലധികം സന്ദേശവാഹകർ

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
അവർ ഇന്ന് ഇവിടെയെത്തും.

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം,

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻസ്പെക്ഷൻ ലൈൻ സ്റ്റാഫ്.

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
ഈ പ്രക്രിയ ഫലം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാവ് ടീമിനെക്കുറിച്ച്.

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
അർജുൻ മീണ ഓപ്പറേഷന് നേതൃത്വം നൽകും.

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
രംഗം നിങ്ങളുടേതാണ്, അർജുൻ.

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
സർ.

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
മണിക്കൂർ.

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
ഞങ്ങൾ ഈ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കും 
ശ്രീ പ്രകാശിൻ്റെ അലമാരയിൽ.

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
പ്രകാശിൻ്റെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
ഞങ്ങൾ 19 യാത്രകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു 
മുക്കാൽ മണിക്കൂർ സമയ വിൻഡോയിൽ.

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
അവസാന വിമാനം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
ആദ്യത്തെ വിമാനം ഇവിടെ ഇറങ്ങി അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അനുവദിക്കണം എന്നാണ് 
ഹരിത ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ആദ്യ സന്ദേശവാഹകനായി.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
ടാക്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർമാരുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടീമുകളിലൊന്ന്

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
അവർ അവനെ പിടികൂടുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും 
അവർക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
ടീമിൽ സജ്ജാദും അവസ്തിയും ഉൾപ്പെടും.

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
അവൻ ഈ ടീമിൻ്റെ നേതാവ് ആയിരിക്കും

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
- "മിതാലി." 
- അതെ, സർ.

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- "ശ്രീലത", "ഡോറിയ". 
- അതെ, സർ.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളത്തിലായിരിക്കും,

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
കാരണം 19 വിമാനങ്ങളിൽ ഒമ്പതും അവിടെ ഇറങ്ങും.

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
ഇരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരെ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും 
പട്ടികയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സീറ്റുകളിൽ,

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
- മനസ്സിലായോ? 
- അതെ, സർ.

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
ലോക്കൽ ഫ്ലൈറ്റിൽ പോയോ?

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
"മിന!"

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
നിങ്ങളും ശ്രീ പ്രകാശും കരുതുന്നുണ്ടോ... 
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ സത്യസന്ധരായ ജോലിക്കാർ

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
നമ്മളെല്ലാം കള്ളക്കടത്തുകാരുമായി കൂട്ടുകൂടുമ്പോൾ?

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
- ഫ്ലൈറ്റ് 555039, ലെവൽ 980 വരെ. 
- 555039 ഫ്ലൈറ്റിന് 980 നിലനിർത്തുക, സർ.

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
300 ലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, 
നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ അണിനിരക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"അന്താരാഷ്ട്ര വരവ്"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
“(പ്രസിദ്ധമായത്) മുതൽ (ലഖ്‌നൗ), (ET) 256 
ലഖ്‌നൗ മുതൽ മുംബൈ വരെ, ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
സ്ത്രീകളേ, സ്വാഗതം 
ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
യാത്രയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ദൈർഘ്യം 2 മണിക്കൂർ 10 മിനിറ്റാണ്.

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
കമൽപുരിയാണ് വിമാനം ഓടിക്കുന്നത്.
ഡ്രൈവിംഗ് റൂമിൽ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നത് ശ്രീ. ദേബ്‌രാജ് ആണ്.

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
നന്ദി, സുഖപ്രദമായ ഒരു യാത്ര ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ പരിശോധനയ്ക്ക് വരിയിൽ ഉണ്ടാകും.

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും 
അറൈവൽ ഹാളിലും ഗ്രീൻ കോറിഡോറിലും.

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
സർ.

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
"കാഫ് കാഫ്" എന്താണ് സർ?

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"മിതാലി."

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
"കാഫ് കാഫ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ദയവായി കുട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
വരിക.

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
കൂട്ടരേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"ഗോവ എയർപോർട്ട്"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(ദുറ) മുതൽ (ഗോവ), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"ഗോവ മുതൽ മുംബൈ വരെ, AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
“(പ്രസിദ്ധമായത്) മുതൽ (അമൃത്സർ), (TG) 425 
അമൃത്സർ മുതൽ മുംബൈ വരെ, TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(ദേര) മുതൽ (പൂനെ), (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
പൂനെ മുതൽ മുംബൈ വരെ, FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
“(അൽ ഖംറ) മുതൽ (ഡൽഹി), (ഇകെ) 965 
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക്, EK 956

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
“(അൽ-ഖമ്ര) മുതൽ (കൽക്കട്ട), (ടിജി) 584 
കൽക്കട്ട മുതൽ മുംബൈ വരെ, TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
ഷാഹിറ മുതൽ ഹൈദരാബാദ്, EK 424.

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
ഹൈദരാബാദ് മുതൽ മുംബൈ വരെ, EK 442.

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
ഷാഹിറ ടു കൊച്ചി, എഇ 215

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
കൊച്ചി മുതൽ മുംബൈ വരെ, എഇ 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(ദെയ്‌റ) മുതൽ (ബാംഗ്ലൂർ), (TG) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക്, TG 484."

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(മുംബൈ)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
ആകാശത്ത് 18 വിമാനങ്ങളുണ്ട്, ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
യാത്രക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും KAF പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലേ?

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ ശ്രീ രവി. 
ജോലിസ്ഥലത്ത് തൻ്റെ ബോസിനെപ്പോലെ സത്യസന്ധനോ അഴിമതിക്കാരനോ.

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
- പോകൂ! 
- വരൂ സാർ.

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
- "ഡോറിയ." 
- അതെ, മാഡം?

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
"കാഫ് കാഫ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
അതെ, മാഡം.

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
സത്യസന്ധനായ ഒരു ജീവനക്കാരനും അഴിമതിക്കാരനായ ജീവനക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, മാഡം ... അഴിമതിക്കാരനായ ജീവനക്കാരൻ ...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു, എന്നാൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല.

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
ശരിയാണ് മാഡം.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഒരു യാത്രക്കാരനെ പിടികൂടിയാൽ,
അവൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
അവൻ എന്ത് പറയും? അവൻ പറയും…

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- അവൻ കുറച്ച് "ആതിഥ്യം" ചോദിക്കും ... 
- "ഡോറിയ."

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
അവൻ അത്ര പരുഷനാകില്ല.

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, 
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
ശരിയാണ് സാർ.

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
അയാൾ യാത്രക്കാരനോട് പറയും.

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
“നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി പിടിക്കപ്പെട്ടു 
ഒരു ലക്ഷം കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി അടയ്ക്കുന്നവൻ,

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം കൈകാര്യം ചെയ്യും?

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
അതാണ് "കാഫ്-കാഫ്".

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- അവിടെ നിന്നാണ് "കാഫ്-കാഫ്" വരുന്നത്! 
- അതെ.

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- ശരി. 
- എന്നാൽ ഈ ടീമിൽ നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് മറക്കണം.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബി-കെ ആക്കും.

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"ബി-കാഫ്", മാഡം?

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം. നമുക്ക് പോകാം. 
- ശരി, മാഡം.

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? 
- ഇല്ല.

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
ഇല്ല.

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
എല്ലാവരും, ഇല്ല. വരിക.

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
ശരി, മാഡം.

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
"നിരോധിത ഉദ്ദേശ്യം"

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
സർ.

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകരുത്, ശരി? 
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, സഹോദരാ.

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
"ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം"

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"അർജുൻ!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ 
ഉടൻ ഇറങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ.

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"പേര്: (ഹസീന ഖാബി)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മുംബൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
പ്രാദേശിക സമയം 20:25,

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
27 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ് താപനില.

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഒപ്പം സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളും ഉറപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
ബെൽറ്റ് സിഗ്നൽ ഓഫ് ആകുന്നതുവരെ.

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
ഓവർഹെഡ് ലഗേജ് ലോക്കറുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ അതിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നീങ്ങിയിരിക്കാം.

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
"സിതാര"യുടെ പേരിലും മുഴുവൻ ക്രൂവിൻ്റെ പേരിലും, 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി.

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
നിങ്ങളെ ഉടൻ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
എൻ്റെ സഹോദരൻ അസ്ലം നിനക്ക് സമാധാനം.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ സ്വീകരിച്ചു, കാർ അയച്ചു.

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും നേരിട്ടില്ല.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- അതെ സഹോദരാ. 
- കാർ കൊണ്ടുവരിക.

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
ശരി, സഹോദരാ.

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- പട്ടേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ, ഇതാണ് പട്ടേൽ.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
ലേഖകരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിശ്ചയിച്ചു.

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും രണ്ട് പുരുഷന്മാരും.

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന സംഘമാണ്. 
അവർ പച്ച ഇടനാഴി കടന്നു.

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
ചെയ്തു, പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
സ്വീകരിച്ചു, കൈമാറി.

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"അവസ്തി!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
ആ ആളുകൾ പോയി 
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പകരം ഡിപ്പാർച്ചർ ഹാളിലേക്ക്.

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
കാർ പുറപ്പെടുന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും 
ഞാൻ പുറപ്പെടൽ വിഭാഗത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
നീക്കുക!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ? 
- ആ കാർ പിടിക്കൂ!

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, നീങ്ങുക!

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- നീങ്ങുക! 
- ശരി, സർ, ഞാൻ ഇതാ.

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
പട്ടേൽ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
പട്ടേൽ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
കഷ്ടം!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
ഇതാ, അർജുൻ.

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
ഇതുവരെ പറന്നുയരാത്ത ഒരു വിമാനമുണ്ട്. 
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന മുറയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
രണ്ട് ആഭ്യന്തര വിമാനങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്.

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ 10 മിനിറ്റ് വൈകിപ്പിക്കാമോ? പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
ഞാൻ വീക്ഷാഗോപുരത്തോട് സംസാരിക്കും.

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
നന്ദി സർ.

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് 
പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളത്തിൽ, സുബാഷ്.

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-നിർത്തുക! 
- ശരി, സർ.

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
വണ്ടി നിർത്തൂ.

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
ബാഗുകൾ എടുക്കൂ സമീർ.

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 
- എന്താ സർ?

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്?

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"അർജുൻ."

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
ടീം ലീഡർ മുതൽ എല്ലാവർക്കും, 
ഓപ്പറേഷൻ ഡിസിസീവ് റിസ്ക് ആരംഭിച്ചു.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓപ്പറേഷൻ ഡിസിസീവ് റിസ്ക് ആരംഭിച്ചു.

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
ശരി.

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 
- അതെ, മാഡം.

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ, സിരി? 
ഓരോ പോയിൻ്റിലും ഒരു വ്യക്തിയെ സ്ഥാപിക്കുക,

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
- കൂടാതെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. 
- അതെ.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോറിയ, അല്ലേ?

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
തീർച്ചയായും, മാഡം.

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
സർ,

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
വാതിൽ തുറക്കൂ!

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, കുട്ടി.

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
ഞാൻ പറയാം.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
എന്നാൽ ആദ്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
ഒഴിവാക്കുക

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
എൻ്റെ കാർഡ് എൻ്റെ മുൻ പോക്കറ്റിലാണ്, സ്വയം നോക്കൂ.

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
നോക്കൂ.

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
എന്നെ വിടൂ!

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 
വിമാനത്താവളത്തിലെ ലൈറ്റുകളിൽ നിന്നും ഗ്ലാമറിൽ നിന്നും അകലെയാണോ?

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഉടൻ പോകുക 
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയുക.

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
പുറത്തുപോകുക!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് കാണട്ടെ.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- ബോർഡിംഗ് പാസ്?

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 
- കയറുക!

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- ക്ഷമിക്കണം, പൈലറ്റ്. 
- എന്ത്?

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
കള്ളക്കടത്ത് വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വാച്ചിന് നികുതി അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
ഒരു മണിക്കൂർ? എന്ത് സമയം?

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പാക്ക് ചെയ്തവ.

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
വാച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിന് കീഴിലാണ്, സർ.

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
വഴിയിൽ നല്ല വാച്ച്.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-ഇത് വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനുള്ള വാച്ചാണ്. 
- തീർച്ചയായും.

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
- ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്. 
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും. 
- അതെ, സർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായി.

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക, ദയവായി ഇരിക്കുക.

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരിശോധനയ്ക്ക് വരും.

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ.

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
മാഡം, സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക. 
- ഇരിക്കുക.

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. സാർ ഇരിക്കൂ.

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- ആരെങ്കിലും വിമാനം വിട്ടോ? 
- ഇല്ല.

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
ബോർഡിംഗ് പാസ് ദയവായി.

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ മാഡം? 
- ഒന്നുമില്ല, വരൂ.

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
ബോർഡിംഗ് പാസ്, അമ്മേ.

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- എന്താണ് മാഡം സംഭവിക്കുന്നത്? 
- ഒന്നുമില്ല.

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, വരൂ.

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
വേഗം വരൂ!

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല, എന്തിനാ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത്?

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
-എന്തുവേണം?

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞത്? 
- എന്തിന്...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
ആശ്ചര്യം.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
ശാപം! എനിക്ക് ഈ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
വരൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് തരാം.

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
"ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം."

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
അതെ, സഹോദരാ, നമ്മുടെ ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- ഓടിപ്പോകൂ സഹോദരാ. 
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? അവനെ പിടിക്കൂ!

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
എന്നെ വിടൂ!

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
എത്ര നാൾ നമ്മളെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടും.

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
ഇത് നിർത്തിവെക്കുക. ഇത്.

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
നല്ലതുവരട്ടെ.

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
അതെ, രമേഷ് സഹോദരൻ.

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
ഇല്ല, ടാക്സിയിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
എന്ത്?

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
എന്തിനാണ് പട്ടേലേ നീ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധമായിരുന്നു.

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,
ഉന്നത അധികാരികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചോ?

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
എല്ലാവരും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
വിദേശ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് മുന്നിൽ അവരുടെ കഴിവുകൾ.

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
ഒരു കേസ് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ വിമാനത്താവളത്തിൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുമായിരുന്നു.

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
രാവിലെ വരെ അവിടെ നിൽക്കുക.

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
- "നസിമ." 
- അതെ സഹോദരാ.

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
അവനെ പരിപാലിക്കുക. അവന് ഭക്ഷണവും പാനീയവും കൊണ്ടുവരിക.

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ വിട്ടുപോകരുത്!

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! 
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
അനങ്ങരുത്!

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-നിർത്തുക! 
- ഇരിക്കുക. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക.

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
താഴെ നിൽക്കൂ!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
ക്ഷമിക്കണം സർ.

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
ടാക്സ് ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന് സന്തോഷ് ടിയാരെ.

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
അതെ, രമേഷ് സഹോദരൻ.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു.

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
അന്ന ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു.

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
നിർദേശപ്രകാരമായിരുന്നു ഇത് 
മിസ്റ്റർ അർജുൻ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ആ കാർ പിടിക്കൂ!

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സഫലമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും നശിപ്പിക്കാൻ.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
"മഹാ ഷഹീൻ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം