1 00:00:00,001 --> 00:00:02,156 Anteriormente en Siren... 2 00:00:02,162 --> 00:00:03,648 ryn, 3 00:00:03,654 --> 00:00:05,507 ¿estás bien? 4 00:00:06,702 --> 00:00:07,840 No bebé. 5 00:00:07,856 --> 00:00:10,759 No podemos simplemente llevarnos a Ryn. a una clínica de fertilidad. 6 00:00:10,765 --> 00:00:13,675 Beth... su gente... Ellos tienen sus propios médicos. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,750 [DIRECTOR DE NOTICIAS] Este no es prueba de nada. 8 00:00:15,756 --> 00:00:17,763 ¿Quieres saber qué? ¿Serían las pruebas reales? 9 00:00:17,798 --> 00:00:19,257 Su. 10 00:00:19,263 --> 00:00:20,689 Millas mar adentro, y allí 11 00:00:20,695 --> 00:00:22,259 No hay otros barcos alrededor. 12 00:00:22,265 --> 00:00:25,838 Trauma a veces, retorciendo cosas en nuestro cerebro. 13 00:00:25,873 --> 00:00:28,827 Sí. mujer bajo el agua no tiene ningún sentido. 14 00:00:28,833 --> 00:00:30,866 Estamos muy contentos de que estés aquí. 15 00:00:30,902 --> 00:00:32,701 Esta es Leena, nuestra doctora. 16 00:00:32,737 --> 00:00:34,904 El procedimiento fue excepcionalmente bien. 17 00:00:34,940 --> 00:00:36,239 ¿Y Ryn? 18 00:00:36,274 --> 00:00:37,540 - [LEENA] Ella se ha ido. - ¡No! ¡No! 19 00:00:37,575 --> 00:00:39,875 - ¡Ryn! ¡No te la lleves! - ¡Ryn! 20 00:00:40,719 --> 00:00:42,178 Querías pruebas, ¿verdad? 21 00:00:43,376 --> 00:00:44,613 Lo tengo. 22 00:00:46,551 --> 00:00:47,750 [MÚSICA DRAMÁTICA] 23 00:00:50,588 --> 00:00:54,057 [TOCA LA BOCINA] 24 00:00:54,092 --> 00:00:55,424 ¡Vamos, vamos! 25 00:00:57,462 --> 00:00:58,795 [TOCA LA BOCINA] 26 00:00:58,801 --> 00:01:00,329 - Lo estamos perdiendo. - ¿Puedes ir más rápido? 27 00:01:00,364 --> 00:01:01,630 - ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! 28 00:01:10,156 --> 00:01:12,040 - ¡Hay un atajo! - ¿Dónde? ¡¿Dónde?! 29 00:01:12,076 --> 00:01:13,576 ¡Adelante! ¡Allá! ¡Siga derecho! 30 00:01:17,595 --> 00:01:19,414 - ¿Lo ves? - No, todavía no. 31 00:01:19,450 --> 00:01:21,049 ¡La carretera principal se acerca! 32 00:01:22,152 --> 00:01:24,419 - ¡Allá! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 33 00:01:30,862 --> 00:01:32,427 ¡Lo veo, lo veo! 34 00:01:37,933 --> 00:01:39,800 ¡Detener! ¡Detener! 35 00:01:42,078 --> 00:01:43,805 ¡Detener! ¡Detener! 36 00:01:43,840 --> 00:01:45,439 [gruñidos] 37 00:01:47,477 --> 00:01:50,411 [CANTANTE FEMENINA VOCALIZANDO] 38 00:01:53,650 --> 00:01:54,916 Vamos. 39 00:01:54,951 --> 00:01:56,221 Tenemos que bajar allí. 40 00:01:56,227 --> 00:01:57,552 [Jadeando] 41 00:01:57,587 --> 00:01:59,286 - ♪ Santos y pecadores ♪ - [GRITOS] 42 00:01:59,322 --> 00:02:01,589 - ♪ Son iguales ♪ - ¡Ayuda! 43 00:02:03,779 --> 00:02:06,446 ♪ Siguen intercambiando lugares ♪ 44 00:02:06,530 --> 00:02:09,497 [Jadeos de pánico] 45 00:02:09,533 --> 00:02:12,800 ♪ Luego desde lo más profundo de las sombras ♪ 46 00:02:14,083 --> 00:02:15,950 - [GRITOS] - ♪ Descubrimos ♪ 47 00:02:16,205 --> 00:02:18,979 ♪ Por qué ambos éramos ♪ 48 00:02:18,985 --> 00:02:22,920 ♪ Ya casi llegamos a casa ♪ 49 00:02:23,154 --> 00:02:24,859 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 50 00:02:24,865 --> 00:02:27,400 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Bueno! ¡Bueno! 51 00:02:31,976 --> 00:02:33,642 [GOLPEANDO EN LA VENTANA] 52 00:02:33,648 --> 00:02:37,284 ♪ La luz entra y nos acerca ♪ 53 00:02:37,290 --> 00:02:39,023 [GRITO DE PÁNICO] 54 00:02:39,029 --> 00:02:43,398 ♪ La salvación comienza desde aquí dentro de nosotros ♪ 55 00:02:45,077 --> 00:02:48,445 ♪ Ruido blanco cuando más lo necesitas ♪ 56 00:02:51,283 --> 00:02:55,218 ♪ No importa, no es perfecto ♪ 57 00:02:55,254 --> 00:02:57,554 ♪ Cuando vale la pena ♪ 58 00:02:58,441 --> 00:03:01,943 ♪ Cuando hayas terminado ♪ 59 00:03:03,395 --> 00:03:07,830 ♪ Luego desde lo más profundo de las sombras ♪ 60 00:03:07,865 --> 00:03:10,199 - ♪ Descubrimos ♪ - [GRITO DE PÁNICO] 61 00:03:10,234 --> 00:03:12,835 ♪ Lo que se desconoce ♪ 62 00:03:12,870 --> 00:03:16,738 ♪ Ya casi llegamos a casa ♪ 63 00:03:18,409 --> 00:03:21,706 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 64 00:03:21,712 --> 00:03:24,180 [RESPIRAR FUERAMENTE] 65 00:03:24,215 --> 00:03:27,950 [MÚSICA DE SUSPENSO] 66 00:03:30,150 --> 00:03:32,416 [Jadeando y tosiendo] 67 00:03:32,756 --> 00:03:33,925 ¡Ben! 68 00:03:34,275 --> 00:03:36,247 [IAN TOS] 69 00:03:36,253 --> 00:03:37,393 ¡Ben! 70 00:03:37,428 --> 00:03:42,037 [IAN TOS] 71 00:03:42,177 --> 00:03:44,517 ¿Ryn? ¿Ryn? ¿Dónde está ella? 72 00:03:44,523 --> 00:03:46,764 [JADEO] Ella está bien. 73 00:03:46,770 --> 00:03:48,937 Ella se escapó. 74 00:03:48,973 --> 00:03:50,356 Lo lamento. 75 00:03:51,230 --> 00:03:53,393 No debería haber hecho eso... 76 00:03:55,256 --> 00:03:56,288 Llévala. 77 00:03:59,104 --> 00:04:00,437 Salvaste mi vida. 78 00:04:04,187 --> 00:04:05,253 Gracias. 79 00:04:06,264 --> 00:04:07,462 Gracias. 80 00:04:08,958 --> 00:04:12,627 [CANTANTE MASCULINO] ♪ Fue una gran ola azul ♪ 81 00:04:12,662 --> 00:04:15,263 ♪ Me acogió ♪ 82 00:04:15,298 --> 00:04:17,349 [HELEN] ¿Dónde está él ahora? 83 00:04:17,355 --> 00:04:19,501 Probablemente en Seattle. 84 00:04:19,536 --> 00:04:21,938 ¿Y crees que guardará el secreto? 85 00:04:22,373 --> 00:04:24,139 Ben le salvó la vida. 86 00:04:24,307 --> 00:04:26,239 Estaba agradecido por eso, 87 00:04:26,245 --> 00:04:27,975 y creemos que se quedará callado. 88 00:04:28,011 --> 00:04:29,616 [HELEN] Esperamos. 89 00:04:29,622 --> 00:04:31,779 Pero en este momento estoy más preocupado. 90 00:04:31,814 --> 00:04:33,376 sobre el daño que hizo. 91 00:04:33,382 --> 00:04:35,345 Ryn podría haber estado embarazada ahora mismo. 92 00:04:35,599 --> 00:04:36,765 Porque perdimos el tiempo 93 00:04:36,771 --> 00:04:39,119 esos embriones ya no son viables. 94 00:04:39,155 --> 00:04:41,288 Quizás lo volvamos a intentar en otro momento. 95 00:04:41,323 --> 00:04:44,122 Hacer bebe con ciencia. 96 00:04:45,552 --> 00:04:46,918 Oye, sube eso. 97 00:04:49,898 --> 00:04:52,366 Todo eso suena bastante descabellado. 98 00:04:52,401 --> 00:04:53,460 [BURLA] 99 00:04:53,466 --> 00:04:55,024 Sí, bueno, a veces la verdad es 100 00:04:55,030 --> 00:04:56,638 Más extraño que la ficción, ¿verdad? 101 00:04:57,639 --> 00:05:00,507 Vi uno. De primera mano. 102 00:05:00,543 --> 00:05:02,342 Y hay otros. 103 00:05:02,378 --> 00:05:04,611 Dios mío. ¿Qué está haciendo? 104 00:05:04,646 --> 00:05:06,313 [IAN] Mira, todo lo que puedo decir es 105 00:05:06,348 --> 00:05:07,814 reproduce el metraje. 106 00:05:07,849 --> 00:05:09,383 Ha sido autenticado. 107 00:05:11,660 --> 00:05:12,819 [HOMBRE] ¡¿Qué está pasando?! 108 00:05:12,854 --> 00:05:14,455 [MUJER] ¡Dios mío! 109 00:05:14,490 --> 00:05:15,854 [RYN GRITANDO EN LA TV] 110 00:05:15,890 --> 00:05:17,523 Esto es malo. Esto es malo. 111 00:05:17,559 --> 00:05:20,626 Estos son depredadores superiores altamente evolucionados. 112 00:05:20,911 --> 00:05:22,645 Son peligrosos. 113 00:05:25,316 --> 00:05:27,072 - Esa es ella. - Vamos. 114 00:05:27,078 --> 00:05:28,501 [HOMBRE] ¡Ese es el del vídeo! 115 00:05:28,536 --> 00:05:29,986 [XANDER] Tienes que salir de aquí. 116 00:05:29,992 --> 00:05:31,425 - ¡Ir! - ¡Es el mismo! 117 00:05:31,431 --> 00:05:33,839 - ¡Ese es! - ¡Síguela! ¡Síguela! 118 00:05:33,874 --> 00:05:35,308 [MULTITUD GRITANDO] 119 00:05:35,343 --> 00:05:37,710 [MÚSICA SINIESTRA] 120 00:05:42,801 --> 00:05:44,634 ¡Entra! 121 00:05:44,640 --> 00:05:46,385 [HOMBRE] ¿Eso fue real? 122 00:05:46,421 --> 00:05:47,837 ¡¿Qué vas a?! 123 00:05:47,843 --> 00:05:49,422 - ¡Quédate atrás! - ¡¿Eres real?! 124 00:05:49,457 --> 00:05:50,823 ¡Vamos! 125 00:05:50,858 --> 00:05:53,092 - ¡Todos atrás! ¡Atrás! - [EL MOTOR ARRANCA] 126 00:05:53,128 --> 00:05:55,128 ¡Vete, Ben! ¡Solo vete! ¡Salir! 127 00:05:56,463 --> 00:05:57,730 [XANDER] ¡Déjalos pasar! 128 00:05:57,765 --> 00:05:59,064 ¡Oye, vamos! ¡Déjenlos salir! 129 00:05:59,100 --> 00:06:00,212 - ¡Déjenlos pasar! - [TOCA LA BOCINA] 130 00:06:00,218 --> 00:06:01,708 - ¡Fuera del camino! - ¡Solo vete! 131 00:06:02,770 --> 00:06:04,937 - [TOCANDO LA BOCINA] - [XANDER] ¡Fuera! ¡Vaya, vaya! 132 00:06:04,972 --> 00:06:06,271 ¡Solo conduce! 133 00:06:08,275 --> 00:06:09,842 ¿Qué vamos a hacer? 134 00:06:09,877 --> 00:06:12,544 Bueno, ella... Ella no puede quedarse aquí. 135 00:06:12,579 --> 00:06:14,349 ¡Tenemos que sacarla de la ciudad! 136 00:06:17,317 --> 00:06:18,919 [MÚSICA DRAMÁTICA] 137 00:06:18,943 --> 00:06:21,049 _ 138 00:06:21,055 --> 00:06:23,922 [GENTE GRITANDO] 139 00:06:35,069 --> 00:06:37,068 Lo siento. Solo residentes están siendo admitidos. 140 00:06:37,103 --> 00:06:38,402 [GENTE GRITANDO] 141 00:06:40,306 --> 00:06:41,673 [CUERNOS TOCANDO] 142 00:07:01,855 --> 00:07:03,583 [presentadora de noticias británica] Ensenada de Bristol, Washington 143 00:07:03,589 --> 00:07:05,025 where two of the creatures 144 00:07:05,031 --> 00:07:06,642 fueron capturados frente a la costa hace 15 días, 145 00:07:06,648 --> 00:07:08,348 permanece bajo la ley marcial 146 00:07:08,354 --> 00:07:10,301 después de grupos de turistas, activistas animales, 147 00:07:10,336 --> 00:07:12,170 y los cazadores furtivos llegaron a la ciudad. 148 00:07:12,205 --> 00:07:13,938 [SIRENA] 149 00:07:13,973 --> 00:07:16,509 Vandalismo y algunos se reportaron actos de violencia 150 00:07:16,515 --> 00:07:18,348 antes de que se restableciera el orden. 151 00:07:18,354 --> 00:07:21,144 Carreteras hacia la ciudad han sido sellados. 152 00:07:21,180 --> 00:07:24,320 Nadie más que permanente los residentes están siendo admitidos. 153 00:07:25,184 --> 00:07:27,351 [CONVERSACIÓN INAUDIBLE] 154 00:07:27,386 --> 00:07:29,453 [SIRENA DISTANTE] 155 00:07:32,024 --> 00:07:34,458 Mientras tanto, el gobierno de EE.UU. continúa instalando 156 00:07:34,493 --> 00:07:37,261 una red de cañones sónicos marinos. 157 00:07:37,296 --> 00:07:39,263 La expectativa es que estos dispositivos, 158 00:07:39,298 --> 00:07:41,965 desarrollado originalmente para la exploración petrolera, 159 00:07:42,000 --> 00:07:44,794 puede forzar más de la criaturas del agua. 160 00:07:44,800 --> 00:07:47,104 Hay continuas informes desde Malasia 161 00:07:47,139 --> 00:07:49,773 afirmando que han obtenido una criatura propia, 162 00:07:49,808 --> 00:07:51,942 con fuentes que alegan que está detenido 163 00:07:51,977 --> 00:07:54,367 en una instalación estatal donde se estudiará 164 00:07:54,373 --> 00:07:57,046 y exhibirlo ante un público entusiasta. 165 00:07:57,081 --> 00:07:58,548 Y, en todo el mundo, 166 00:07:58,583 --> 00:08:00,216 Los ciudadanos están ahora profundamente divididos 167 00:08:00,252 --> 00:08:02,552 sobre el tratamiento de esta nueva especie encontrada. 168 00:08:02,587 --> 00:08:05,288 Canadá, el último de un lista creciente de naciones 169 00:08:05,323 --> 00:08:07,523 ofrecer asilo y protección. 170 00:08:07,559 --> 00:08:10,627 Les daremos la bienvenida, les brindaremos un refugio seguro para ellos, 171 00:08:10,662 --> 00:08:12,462 y en definitiva, si así lo desean, 172 00:08:12,497 --> 00:08:14,630 un camino hacia la ciudadanía en nuestro país. 173 00:08:16,246 --> 00:08:18,559 _ 174 00:08:21,773 --> 00:08:23,506 Además, el ejército estadounidense 175 00:08:23,541 --> 00:08:25,420 ha publicado imágenes recién obtenidas 176 00:08:25,426 --> 00:08:27,926 encontrado en un pequeño marino centro de investigación 177 00:08:27,932 --> 00:08:29,865 dentro de Bristol Cove. 178 00:08:30,047 --> 00:08:32,348 Un biólogo marino local y su personal, 179 00:08:32,384 --> 00:08:35,318 presumiblemente consciente de la existencia de las criaturas marinas, 180 00:08:35,353 --> 00:08:37,719 están siendo perseguidos para ser interrogados. 181 00:08:39,924 --> 00:08:41,023 [LLAMA A LA PUERTA] 182 00:08:43,727 --> 00:08:46,228 [MÚSICA DE SUSPENSO] 183 00:08:49,633 --> 00:08:50,933 ¿Quién es? 184 00:08:50,968 --> 00:08:52,268 Es Ben. 185 00:08:56,207 --> 00:08:58,073 Ben. ¡Oh! 186 00:09:00,978 --> 00:09:02,244 ¿Estás bien? 187 00:09:07,451 --> 00:09:09,285 ¿Ryn? ¿Y Maddie? 188 00:09:09,320 --> 00:09:10,686 - Todavía en la cueva. - ¡Oh! 189 00:09:10,721 --> 00:09:12,484 Ella tendrá que regresar pronto. 190 00:09:12,490 --> 00:09:14,273 No puede permanecer fuera del agua para siempre. 191 00:09:14,279 --> 00:09:15,378 Sí. 192 00:09:15,893 --> 00:09:18,092 Mira, tienes que salir de aquí. 193 00:09:18,128 --> 00:09:19,794 No es seguro. 194 00:09:19,830 --> 00:09:22,096 Bueno, tal vez las cosas se calmen. 195 00:09:22,132 --> 00:09:23,731 ahora que están manteniendo a todos fuera. 196 00:09:23,766 --> 00:09:26,210 La ciudad está bajo la ley marcial, Helen. 197 00:09:26,380 --> 00:09:28,533 Pueden cambiar el reglas cuando quieran. 198 00:09:28,539 --> 00:09:30,025 Sólo va a empeorar. 199 00:09:30,031 --> 00:09:31,472 Necesitas venir con nosotros. 200 00:09:31,507 --> 00:09:32,974 ¿Dónde? 201 00:09:33,009 --> 00:09:34,909 - Canadá. - Oh, ya lo escuchaste. 202 00:09:34,945 --> 00:09:36,564 Sí, en la radio. 203 00:09:36,570 --> 00:09:38,136 Es la mejor oportunidad que tenemos. 204 00:09:41,143 --> 00:09:43,177 Escuché rumores de que un análisis de sangre es 205 00:09:43,183 --> 00:09:45,123 se está desarrollando para identificar nuestra especie. 206 00:09:45,154 --> 00:09:48,652 helen, necesitas cuídate. 207 00:09:48,658 --> 00:09:50,725 [PASA EL HELICÓPTERO] 208 00:09:52,127 --> 00:09:53,427 Necesitas mi ayuda. 209 00:09:53,433 --> 00:09:55,832 Sólo necesito cruzar la frontera. 210 00:09:56,838 --> 00:09:57,871 ¿Qué puedo hacer? 211 00:09:59,535 --> 00:10:01,602 Si puedes conseguirnos un coche, 212 00:10:01,608 --> 00:10:04,684 sacarlo de la ciudad pasando el puesto de control, 213 00:10:04,690 --> 00:10:06,487 podemos acercarnos lo más que podamos, 214 00:10:06,493 --> 00:10:09,510 - luego cruzar a pie. - Ese es un país bastante duro. 215 00:10:09,545 --> 00:10:11,645 Hay un lugar que conozco. 216 00:10:11,681 --> 00:10:14,582 Un verano, mi papá y yo fui de mochilero allí arriba, 217 00:10:14,617 --> 00:10:16,621 cruzó accidentalmente la frontera. 218 00:10:17,465 --> 00:10:19,178 Se trata de una caminata de unos 40 kilómetros. 219 00:10:20,241 --> 00:10:21,788 Empacaré mi auto. 220 00:10:21,823 --> 00:10:24,324 Bien. Gracias. 221 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 Encuéntranos en la gasolinera por la Ruta 6. 222 00:10:26,996 --> 00:10:28,746 ¿Estás seguro de esto? 223 00:10:31,033 --> 00:10:32,403 Quieren a Ryn. 224 00:10:34,203 --> 00:10:36,517 ¿Sabes lo que harán? a ella si la encuentran. 225 00:10:54,862 --> 00:10:55,894 [TED] ¿Ben? 226 00:10:57,509 --> 00:10:59,108 - Hola, papá. - Gracias a Dios. 227 00:10:59,143 --> 00:11:00,476 ¿Dónde diablos has estado? 228 00:11:00,512 --> 00:11:02,349 Tu madre está loca. 229 00:11:02,355 --> 00:11:04,362 - Voy a hacerle saber que estás... - Papá, no 230 00:11:04,811 --> 00:11:05,977 No puedo quedarme. 231 00:11:08,152 --> 00:11:10,737 Dile a mamá que estoy bien, ¿quieres? 232 00:11:11,989 --> 00:11:14,355 ¿Has estado con ella? Ryn. 233 00:11:14,531 --> 00:11:15,630 And Maddie, right? 234 00:11:16,593 --> 00:11:17,984 Está bien, se lo haré saber a Dale. 235 00:11:17,990 --> 00:11:19,957 Porque está muy preocupado. 236 00:11:21,071 --> 00:11:22,792 Lo siento, ¿vale? 237 00:11:22,798 --> 00:11:24,114 Tengo que irme. 238 00:11:24,367 --> 00:11:25,500 ¿Tienes un plan? 239 00:11:27,370 --> 00:11:30,005 Nos vamos. Cruzando la frontera. 240 00:11:30,040 --> 00:11:31,907 Tienes que parar y pensar. 241 00:11:31,942 --> 00:11:34,075 Papá. No. 242 00:11:36,847 --> 00:11:38,013 Necesitas dinero. 243 00:11:38,275 --> 00:11:40,008 Por eso viniste, ¿verdad? 244 00:11:42,920 --> 00:11:45,119 [PITIDO DEL TECLADO SEGURO] 245 00:11:51,627 --> 00:11:53,589 Saben que la estás ayudando, ¿sabes? 246 00:11:56,533 --> 00:11:58,109 Te están buscando. 247 00:11:58,968 --> 00:12:00,768 - Lo sé. - Está bien. Seguir. 248 00:12:02,072 --> 00:12:03,137 Ten cuidado. 249 00:12:04,441 --> 00:12:05,873 Gracias. 250 00:12:09,536 --> 00:12:10,811 Dile a mamá. 251 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 - Dile que yo... - Lo haré. 252 00:12:24,660 --> 00:12:25,893 [ELAINE jadea] 253 00:12:27,762 --> 00:12:28,895 [TERAPEUTA] Eso es todo. 254 00:12:34,970 --> 00:12:38,771 [MÚSICA SOMBRÍA] 255 00:12:38,807 --> 00:12:41,741 - [HELICOPTERO] - [ELAINE LUCHANDO] 256 00:12:55,344 --> 00:12:56,476 ¡Ryn! 257 00:12:56,691 --> 00:12:58,391 Ten cuidado. 258 00:12:58,427 --> 00:13:00,097 No queremos que nadie te vea. 259 00:13:00,103 --> 00:13:01,669 Vamos. 260 00:13:02,597 --> 00:13:04,208 Las maquinas. 261 00:13:04,214 --> 00:13:05,999 Se están acercando. 262 00:13:06,034 --> 00:13:07,734 Lo sé. Venir. 263 00:13:07,769 --> 00:13:09,401 Ayúdame a empacar. 264 00:13:09,437 --> 00:13:10,937 [SIRENA DISTANTE] 265 00:13:10,972 --> 00:13:13,995 Calvin me ha estado dejando guarda estas cosas aquí. 266 00:13:14,643 --> 00:13:17,844 A mi mamá le asusta tener en la casa, así que... 267 00:13:17,879 --> 00:13:19,219 ¿Dónde está él? 268 00:13:19,225 --> 00:13:22,181 Oh, ya sabes, él está en el agua, buscando un día de pago. 269 00:13:22,216 --> 00:13:25,149 Sabes que están ofreciendo cien millones por uno... 270 00:13:27,055 --> 00:13:29,867 Um, de todos modos, cada marinero en 271 00:13:29,873 --> 00:13:31,520 La ciudad está en un frenesí alimentario, así que... 272 00:13:31,526 --> 00:13:34,219 Cuanto antes nos alejemos de la costa, más seguros estaremos. 273 00:13:34,225 --> 00:13:35,761 Sí, eso es seguro. 274 00:13:35,796 --> 00:13:37,796 ¿Adónde van exactamente ustedes? 275 00:13:37,831 --> 00:13:39,998 [MÚSICA INQUIETANTE] 276 00:13:40,034 --> 00:13:41,857 ¿Todavía tienes el señuelo? 277 00:13:43,637 --> 00:13:45,511 Um, no, es solo... 278 00:13:45,517 --> 00:13:47,170 Estaba en el armario. 279 00:13:48,575 --> 00:13:50,045 Los estás ayudando. 280 00:13:51,745 --> 00:13:53,601 Ya tenemos suficientes problemas con 281 00:13:53,607 --> 00:13:56,066 Los militares los persiguen, Xan. 282 00:13:57,851 --> 00:14:00,518 Son mercenarios, piratas. 283 00:14:00,554 --> 00:14:03,155 [SE BUSCA] ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 284 00:14:03,190 --> 00:14:05,363 Quiero decir, ¿cuánto ofrecen? 285 00:14:12,665 --> 00:14:14,140 [LA PUERTA SE ABRE] 286 00:14:14,701 --> 00:14:15,733 [LA PUERTA SE CIERRA] 287 00:14:24,844 --> 00:14:28,378 [MÚSICA SINIESTRA] 288 00:14:45,111 --> 00:14:46,243 ¡Vaya, vaya, vaya! 289 00:14:46,249 --> 00:14:47,281 ¡Está bien, está bien! 290 00:14:47,287 --> 00:14:48,627 ¡Claro! 291 00:14:48,633 --> 00:14:50,233 Área despejada. 292 00:14:50,758 --> 00:14:52,368 ¡Esta área es segura! 293 00:14:54,106 --> 00:14:57,240 [MÚSICA SINIESTRA] 294 00:15:23,601 --> 00:15:24,795 [MADDIE] ¡Ben! 295 00:15:27,338 --> 00:15:28,471 Ay dios mío. 296 00:15:32,343 --> 00:15:33,809 ¿Estás bien? 297 00:15:34,149 --> 00:15:36,149 - ¿No, Helena? - No. 298 00:15:52,502 --> 00:15:54,129 ¡Abajo, abajo, abajo! 299 00:15:57,467 --> 00:15:59,567 Tendremos que salir de aquí. 300 00:15:59,603 --> 00:16:01,471 No podemos esperar más por ella. 301 00:16:09,946 --> 00:16:11,301 Sigue mi ejemplo. 302 00:16:18,603 --> 00:16:22,204 Ey. Necesitaremos comprar tu auto. 303 00:16:22,210 --> 00:16:23,642 ¿Qué? 304 00:16:23,794 --> 00:16:25,592 Necesitaremos comprar tu auto. 305 00:16:25,598 --> 00:16:26,961 No está a la venta. 306 00:16:29,466 --> 00:16:30,691 [ADOLESCENTE] Tómalo. 307 00:16:31,738 --> 00:16:32,869 Aquí. 308 00:16:38,741 --> 00:16:40,674 [EL MOTOR ARRANCA] 309 00:16:49,319 --> 00:16:50,718 Dios mío. 310 00:16:58,928 --> 00:17:00,335 ¿Adónde se dirige, señora? 311 00:17:00,341 --> 00:17:01,996 Viaje de acampada. 312 00:17:06,235 --> 00:17:07,834 Bájese del vehículo, por favor. 313 00:17:14,109 --> 00:17:15,976 La última vez que revisé, 314 00:17:16,011 --> 00:17:19,312 los residentes todavía estaban permitido ir y venir. 315 00:17:19,348 --> 00:17:21,214 ¿Me equivoco en eso? 316 00:17:21,250 --> 00:17:22,988 Párate ahí, por favor. 317 00:17:27,173 --> 00:17:28,989 Extienda la mano, por favor, señora. 318 00:17:29,024 --> 00:17:30,477 ¿Disculpe? 319 00:17:30,483 --> 00:17:31,992 Dije que extiendas tu mano. 320 00:17:32,027 --> 00:17:33,393 ¿Qué es esto? 321 00:17:33,428 --> 00:17:34,761 [Estremecimientos] 322 00:17:38,367 --> 00:17:39,565 [PITIDO] 323 00:17:45,407 --> 00:17:46,839 Vámonos. 324 00:17:46,875 --> 00:17:48,173 ¡Mover! 325 00:17:48,209 --> 00:17:49,675 ¿Qué crees que estás haciendo? 326 00:17:49,711 --> 00:17:52,011 Esto sigue siendo Estados Unidos. Estados de América. 327 00:17:52,046 --> 00:17:53,338 Mover. 328 00:17:57,945 --> 00:17:59,925 [HOMBRE] Ustedes dos pueden ser los mayores mentirosos 329 00:17:59,931 --> 00:18:01,564 en toda esta ciudad de mierda. 330 00:18:01,570 --> 00:18:02,942 No es una tontería, Silas. 331 00:18:02,962 --> 00:18:05,113 Estábamos en ese barco cuando el El primero fue atrapado. 332 00:18:05,119 --> 00:18:06,585 Demonios, fuimos nosotros los que la atrapamos. 333 00:18:06,591 --> 00:18:08,371 Eso es lo que empezó todo esto. 334 00:18:08,377 --> 00:18:10,028 Eso dices. 335 00:18:10,588 --> 00:18:11,987 Pero han pasado tres semanas. 336 00:18:11,993 --> 00:18:13,787 desde el ejército atrapó a esos otros dos, 337 00:18:13,822 --> 00:18:15,656 y no veo que consigas otro. 338 00:18:15,691 --> 00:18:16,723 Estamos trabajando en ello. 339 00:18:16,759 --> 00:18:18,352 Seguro que así lo espero. 340 00:18:19,560 --> 00:18:21,793 Porque tengo un comprador respirando en mi cuello. 341 00:18:23,055 --> 00:18:24,521 ¿Oh sí? 342 00:18:24,761 --> 00:18:25,860 ¿Quién es? 343 00:18:25,866 --> 00:18:28,073 ¿Gobierno de Estados Unidos? ¿Rusia? ¿Porcelana? 344 00:18:28,079 --> 00:18:30,513 No es que sea asunto tuyo, 345 00:18:30,619 --> 00:18:32,653 pero es un cliente privado. 346 00:18:32,751 --> 00:18:34,918 Sí, lo leo cada empresa farmaceutica 347 00:18:34,924 --> 00:18:36,706 en el mundo estaba despues una de estas cosas. 348 00:18:36,712 --> 00:18:38,445 No importa quién sea. 349 00:18:40,415 --> 00:18:43,016 Simplemente deja de echar humo. Méteme el culo y haz tu trabajo. 350 00:18:43,318 --> 00:18:45,118 No te preocupes por eso. 351 00:18:46,834 --> 00:18:48,287 Tenemos un plan. 352 00:18:48,293 --> 00:18:50,059 Tienes 24 horas. 353 00:18:50,515 --> 00:18:52,682 De lo contrario, sigo adelante. 354 00:18:57,599 --> 00:19:00,766 [MÚSICA DE SUSPENSO] 355 00:19:03,936 --> 00:19:05,302 [RYN TOS] 356 00:19:05,308 --> 00:19:06,539 [TOS] 357 00:19:06,575 --> 00:19:08,208 ¿Estás bien? 358 00:19:08,894 --> 00:19:10,060 Sí. 359 00:19:14,379 --> 00:19:16,379 Necesitamos deshacernos del auto pronto. 360 00:19:16,618 --> 00:19:17,750 ir a pie. 361 00:19:17,785 --> 00:19:19,952 - [ENCENDE LA RADIO] - [LOCUTOR] Siguiendo el tráfico local. 362 00:19:19,958 --> 00:19:22,420 Hacia el norte por la Ruta 5, espere un pequeño cuello de botella 363 00:19:22,426 --> 00:19:24,307 a medida que se acerca a la frontera canadiense. 364 00:19:24,313 --> 00:19:26,083 Se han cerrado varios puntos fronterizos 365 00:19:26,089 --> 00:19:27,489 debido a una brecha de seguridad más al sur. 366 00:19:27,524 --> 00:19:29,223 - No se han publicado detalles. - [CLIC] 367 00:19:29,259 --> 00:19:31,292 [HOMBRE]No sabemos qué tipo de amenaza que representan. 368 00:19:31,327 --> 00:19:32,994 Estas cosas no son humanas. 369 00:19:33,029 --> 00:19:34,629 Son una fuerza invasora, 370 00:19:34,664 --> 00:19:36,403 y así es como debemos tratarlos. 371 00:19:36,409 --> 00:19:37,843 [APAGA LA RADIO] 372 00:19:49,746 --> 00:19:51,579 [SOLDADO EN P.A.] Un paso adelante. 373 00:19:51,615 --> 00:19:54,180 Da un paso adelante y retira todas las pertenencias. 374 00:19:59,455 --> 00:20:01,221 Quitar todas las pertenencias. 375 00:20:02,691 --> 00:20:04,090 ¿De dónde eres? 376 00:20:04,126 --> 00:20:06,894 - Da un paso adelante. - ¡Tú! Sin hablar. 377 00:20:06,929 --> 00:20:08,429 Posesiones. 378 00:20:08,464 --> 00:20:10,731 Da un paso adelante y retira todas las pertenencias. 379 00:20:10,766 --> 00:20:12,299 Abre la boca. 380 00:20:14,536 --> 00:20:15,769 No hablar. 381 00:20:17,139 --> 00:20:18,505 ¡Oh! [Jadeos] 382 00:20:18,541 --> 00:20:20,908 Todos los prisioneros dan un paso adelante. 383 00:20:24,979 --> 00:20:26,546 Quítate la ropa. 384 00:20:26,581 --> 00:20:28,948 Da un paso adelante y retira todas las pertenencias. 385 00:20:28,983 --> 00:20:30,282 [LLORANDO] 386 00:20:30,318 --> 00:20:32,051 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 387 00:20:32,086 --> 00:20:34,587 Prisioneros, sigan avanzando. 388 00:20:34,622 --> 00:20:37,089 [MUJERES GRITANDO] 389 00:20:38,125 --> 00:20:39,725 Quitar todas las pertenencias. 390 00:20:43,264 --> 00:20:45,297 [CAJA REGISTRADORA HACIENDO CLIC] 391 00:20:53,842 --> 00:20:55,274 ¿Te conozco? 392 00:20:56,577 --> 00:20:58,610 - [CLICANDO EN LA CAJA REGISTRADORA] - No. 393 00:20:59,815 --> 00:21:01,047 ¿Qué te debo? 394 00:21:02,482 --> 00:21:04,148 112,76 395 00:21:08,622 --> 00:21:10,072 Quédate con el cambio. 396 00:21:14,160 --> 00:21:15,727 [RESPIRACIÓN FUERTE] 397 00:21:16,073 --> 00:21:17,572 Tenemos que salir de aquí. 398 00:21:17,578 --> 00:21:19,111 Tenemos un problema. 399 00:21:21,935 --> 00:21:23,502 [MADDIE] Han pasado dos meses. 400 00:21:23,537 --> 00:21:25,303 Ella nunca había estado tanto tiempo antes. 401 00:21:28,342 --> 00:21:30,275 Espera, Ryn. 402 00:21:30,281 --> 00:21:31,946 Ya se nos ocurrirá algo. 403 00:21:35,048 --> 00:21:36,780 [EL MOTOR ARRANCA] 404 00:21:43,223 --> 00:21:45,623 [MÚSICA SINIESTRA] 405 00:21:52,742 --> 00:21:54,307 [XANDER] ¿Entendido? 406 00:21:54,818 --> 00:21:56,676 ¿Esperas que lo haga? cree en esa pieza de metal 407 00:21:56,682 --> 00:21:58,273 ¿Qué mierda nos va a atrapar una sirena? 408 00:21:58,303 --> 00:21:59,769 Bueno, no tienes que creerlo. 409 00:21:59,804 --> 00:22:01,371 Lo verás con tus propios ojos. 410 00:22:01,407 --> 00:22:03,440 En realidad, van a escucharlo con sus propios oídos. 411 00:22:03,475 --> 00:22:06,643 [LLAMADA DE SOCORRO DE DONNA GRITANDO] 412 00:22:08,326 --> 00:22:09,658 ¿Qué diablos? 413 00:22:09,664 --> 00:22:10,910 ¿Está bien? 414 00:22:10,916 --> 00:22:12,649 [AMBOS] Uno, dos, tres. 415 00:22:15,720 --> 00:22:19,556 [LLAMADA DE SOCORRO CON ECO] 416 00:22:26,998 --> 00:22:30,166 [MÚSICA SOMBRÍA] 417 00:22:31,569 --> 00:22:34,603 [GENTE CONVERSANDO] 418 00:22:38,609 --> 00:22:40,386 [SOLDADO] Vamos, vamos. 419 00:22:59,097 --> 00:23:00,862 [RYN TOS] 420 00:23:00,898 --> 00:23:02,997 Quizás volvamos. 421 00:23:03,032 --> 00:23:04,931 Me meto en el agua y empezamos de nuevo. 422 00:23:04,937 --> 00:23:06,367 No podemos, Ryn. 423 00:23:06,403 --> 00:23:08,394 Toda la costa abajo hay patrullaje. 424 00:23:08,400 --> 00:23:10,767 Tienen 20 cañones sónicos. haciendo estallar el agua. 425 00:23:10,773 --> 00:23:13,274 Nuestra única esperanza es conseguir usted al otro lado de la frontera. 426 00:23:13,310 --> 00:23:14,865 Hay un estuario cerca de Vancouver, 427 00:23:14,871 --> 00:23:16,204 un lugar seguro, protegido. 428 00:23:18,948 --> 00:23:21,195 Estamos solo alrededor de una hora lejos del comienzo del sendero. 429 00:23:21,201 --> 00:23:22,783 ¿Entonces caminamos? 430 00:23:22,819 --> 00:23:24,890 - Nosotros te ayudaremos. - Eso es lo que haremos. 431 00:23:24,896 --> 00:23:26,554 Sólo espera. 432 00:23:26,590 --> 00:23:28,223 Sí. 433 00:23:28,258 --> 00:23:29,557 Aférrate. 434 00:23:33,563 --> 00:23:36,664 [LLAMADA DE SOCORRO CON ECO] 435 00:23:41,671 --> 00:23:44,238 Oye. Estoy viendo algo ahí abajo. 436 00:23:49,912 --> 00:23:51,579 Consigue esas armas tranquilizantes. 437 00:23:53,783 --> 00:23:55,916 Vaya, vaya. no puedes envíalos allí abajo. 438 00:23:55,952 --> 00:23:58,020 ¿Estás loco? Ella los va a fumar. 439 00:23:58,026 --> 00:24:01,431 - Saben a lo que se enfrentan. - No, no lo hacen. 440 00:24:05,214 --> 00:24:07,128 [SILAS] ¡Oye, vamos! ¡No hemos ido en todo el día! 441 00:24:07,163 --> 00:24:08,886 ¡En el agua! ¡Vamos! 442 00:24:10,331 --> 00:24:12,799 [MÚSICA DE SUSPENSO] 443 00:24:17,806 --> 00:24:20,439 [LLAMADA DE SOCORRO CON ECO] 444 00:24:54,642 --> 00:24:57,343 [MÚSICA SINIESTRA] 445 00:25:00,748 --> 00:25:02,448 Vamos, ¿a qué estás esperando? 446 00:25:02,483 --> 00:25:04,183 Ten cuidado. 447 00:25:04,219 --> 00:25:05,920 Ríndete. Ayúdalo a levantarse, ayúdalo a levantarse. 448 00:25:05,926 --> 00:25:07,493 - ¡Jalar! - [ESFUERZO] 449 00:25:08,167 --> 00:25:09,722 [SILAS] Cuidado con la cola. 450 00:25:09,757 --> 00:25:11,023 Vamos. [ESFUERZO] 451 00:25:13,428 --> 00:25:16,729 [SILAS] Eso es mucho. de dinero en tus manos. 452 00:25:30,521 --> 00:25:33,474 La entrada al parque estatal debe estar justo a la vuelta de esta curva. 453 00:25:34,202 --> 00:25:35,446 ¿Estás bien? 454 00:25:35,452 --> 00:25:36,703 Bueno. Sí. 455 00:25:36,709 --> 00:25:38,041 [TOS] 456 00:25:40,174 --> 00:25:41,206 Mierda. 457 00:25:41,242 --> 00:25:43,509 [MÚSICA SINIESTRA] 458 00:25:51,085 --> 00:25:53,052 Sabían exactamente dónde estaríamos, 459 00:25:53,087 --> 00:25:55,821 Justo donde planeábamos caminar. 460 00:25:55,857 --> 00:25:57,539 Alguien les avisó. 461 00:25:58,392 --> 00:26:00,559 Sólo hay una persona que podría ser. 462 00:26:00,594 --> 00:26:01,727 ¿Tu papá? 463 00:26:05,232 --> 00:26:08,734 [CAMI GRITANDO] 464 00:26:08,770 --> 00:26:11,748 La Tierra está cubierta de océano, y tenemos que atrapar este. 465 00:26:11,754 --> 00:26:13,221 ¿Cuáles son las posibilidades? 466 00:26:13,842 --> 00:26:16,234 No es una posibilidad, Calvin. 467 00:26:16,240 --> 00:26:17,572 Escuchó la voz de su madre. 468 00:26:18,770 --> 00:26:20,244 Es culpa nuestra que la atraparan. 469 00:26:20,280 --> 00:26:22,851 ¡¿Qué?! Intentó matarte, hombre. 470 00:26:22,857 --> 00:26:25,162 Crees que si ella lo hubiera hecho, ¿Se habría sentido mal? 471 00:26:25,168 --> 00:26:27,102 - Probablemente no. - Definitivamente no. 472 00:26:27,108 --> 00:26:29,475 Ella es la razón por la que perdiste su barco en primer lugar. 473 00:26:31,124 --> 00:26:33,650 Si la vendemos, estamos listos para toda la vida. 474 00:26:34,294 --> 00:26:36,061 ¿Sabes cómo llamo a eso? 475 00:26:36,096 --> 00:26:37,682 Justicia. 476 00:26:46,773 --> 00:26:47,806 [EL MOTOR SE PARA] 477 00:26:51,918 --> 00:26:53,600 Tendremos que caminar desde aquí. 478 00:26:53,606 --> 00:26:55,245 ¿Crees que podemos conseguir? alrededor del puesto de control? 479 00:26:55,280 --> 00:26:57,781 No hay elección. Pasaremos desapercibidos hasta que se ponga el sol, 480 00:26:57,817 --> 00:26:59,539 encontrar otro lugar para cruzar. 481 00:26:59,545 --> 00:27:01,351 - ¿Crees que podrás lograrlo? - Sí. 482 00:27:02,354 --> 00:27:03,987 Vamos. 483 00:27:06,291 --> 00:27:07,877 Yo no he 484 00:27:07,883 --> 00:27:10,199 He visto a tu hermana Beth. 485 00:27:10,620 --> 00:27:12,963 ¿Salió antes de... 486 00:27:14,100 --> 00:27:16,166 ¿te encontraron? 487 00:27:16,202 --> 00:27:18,501 No, estábamos todos juntos cuando vinieron. 488 00:27:18,537 --> 00:27:20,137 al rancho. 489 00:27:20,172 --> 00:27:21,939 Cuando llegamos aquí por primera vez, 490 00:27:21,974 --> 00:27:24,482 ella y algunos otros intentaron escapar. 491 00:27:25,711 --> 00:27:27,130 Le dispararon. 492 00:27:29,677 --> 00:27:31,035 Lo siento mucho. 493 00:27:35,887 --> 00:27:38,455 Reconozco a esa chica del rancho de John. 494 00:27:38,753 --> 00:27:40,219 Sí, esa es Meredith. 495 00:27:40,225 --> 00:27:42,058 Lleva aquí un par de semanas. 496 00:27:45,631 --> 00:27:46,863 [MEREDITH LUCHA] 497 00:27:47,124 --> 00:27:49,333 [HELEN] ¿Adónde la llevan? 498 00:27:50,135 --> 00:27:52,101 Dispositivo de seguimiento. 499 00:27:52,137 --> 00:27:54,704 comenzaron a implantar ellos después de que Beth fuera asesinada. 500 00:27:54,740 --> 00:27:56,473 Ay dios mío. 501 00:28:00,312 --> 00:28:01,878 Mirar. 502 00:28:07,318 --> 00:28:08,751 ¿Hola? 503 00:28:16,584 --> 00:28:18,151 Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca. 504 00:28:19,230 --> 00:28:21,363 [PESTILLO CON SONAJERO] 505 00:28:30,908 --> 00:28:33,041 [MÚSICA INQUIETANTE] 506 00:28:35,112 --> 00:28:37,713 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] - [FIESTORES CHATANDO] 507 00:28:42,443 --> 00:28:44,487 [XANDER] Esto no tiene sentido. 508 00:28:44,493 --> 00:28:45,926 Quiero decir, ¿por qué estamos aquí? 509 00:28:45,932 --> 00:28:48,133 ¿Dónde diablos estamos? 510 00:28:48,959 --> 00:28:50,492 Esto no es un centro de investigación. 511 00:28:50,528 --> 00:28:51,994 Oh, sí, ¿crees? 512 00:28:54,031 --> 00:28:55,997 Sólo tenemos que cobrar 513 00:28:56,033 --> 00:28:57,265 y lárgate de aquí. 514 00:29:03,106 --> 00:29:06,308 [MÚSICA DE SUSPENSO] 515 00:29:13,416 --> 00:29:14,792 [MADDIE] ¿Ben? 516 00:29:15,288 --> 00:29:16,421 Permanecer abajo. 517 00:29:16,427 --> 00:29:17,526 No te muevas. 518 00:29:33,293 --> 00:29:35,193 El padre de Ben está aquí. 519 00:29:35,819 --> 00:29:36,952 Y el mío. 520 00:29:41,071 --> 00:29:43,372 Tienes que decirles a tus hombres que se retiren. 521 00:29:43,699 --> 00:29:45,271 Mi hija está ahí. 522 00:29:45,277 --> 00:29:46,928 Este no era el plan. 523 00:29:46,964 --> 00:29:48,389 lo sabes muy bien 524 00:29:48,395 --> 00:29:50,564 que una situación de rehenes tiene que ser negociado. 525 00:29:50,570 --> 00:29:52,133 Esta no es una situación de rehenes. 526 00:29:52,168 --> 00:29:53,624 Se trata de tres fugitivos armados. 527 00:29:53,630 --> 00:29:54,990 Entraré allí y hablaré con él. 528 00:29:54,996 --> 00:29:56,661 Podríamos terminar esto pacíficamente. 529 00:29:59,042 --> 00:30:00,608 Muy bien, tienes cinco minutos. 530 00:30:08,429 --> 00:30:09,528 ¿Ben? 531 00:30:10,763 --> 00:30:11,895 Estoy entrando. 532 00:30:13,028 --> 00:30:14,194 Estoy solo. 533 00:30:20,720 --> 00:30:22,196 - [CLARO DEL CIERRE] - [BEN] Bájate. 534 00:30:22,232 --> 00:30:23,331 Permanecer abajo. 535 00:30:27,280 --> 00:30:28,346 Entra aquí. 536 00:30:31,747 --> 00:30:33,114 ¿Qué hiciste? 537 00:30:33,375 --> 00:30:34,574 Ben, 538 00:30:35,976 --> 00:30:37,541 - Lo hice por ti. - Mierda. 539 00:30:38,645 --> 00:30:40,245 Eso es una tontería. 540 00:30:40,280 --> 00:30:42,914 Ben, necesitas hablar con estos tipos. 541 00:30:42,949 --> 00:30:44,682 ¿Bueno? No es demasiado tarde. 542 00:30:44,717 --> 00:30:46,050 Puedes hacer un trato. 543 00:30:46,086 --> 00:30:47,385 - ¿Un trato? - Sí. 544 00:30:48,299 --> 00:30:50,054 ¿Qué, la abandono y me salvo? 545 00:30:50,090 --> 00:30:51,890 ¿Es esa la idea? 546 00:30:55,571 --> 00:30:58,408 Sí. Eso es lo que pensé. 547 00:31:00,433 --> 00:31:02,500 ¿Qué te hicieron? 548 00:31:05,772 --> 00:31:07,204 [Jadeos] 549 00:31:07,239 --> 00:31:09,072 ¿Qué pasó? 550 00:31:09,392 --> 00:31:11,025 Nos han estado usando para pruebas. 551 00:31:11,031 --> 00:31:12,730 ¿Qué tipo de pruebas? 552 00:31:12,736 --> 00:31:14,769 Para ver qué tan rápido podemos sanar. 553 00:31:14,775 --> 00:31:15,875 Oh. 554 00:31:17,881 --> 00:31:19,520 Tú causaste esto. 555 00:31:20,622 --> 00:31:23,164 - Todo ello. - ¿De qué estás hablando? 556 00:31:23,170 --> 00:31:25,371 Compartiste nuestro secreto con los humanos. 557 00:31:25,377 --> 00:31:27,187 Nunca se habrían enterado de nosotros. 558 00:31:27,193 --> 00:31:28,914 y nada de esto hubiera pasado. 559 00:31:28,920 --> 00:31:31,654 Sólo le dije a la gente que Sabía que podíamos confiar. 560 00:31:31,896 --> 00:31:33,195 Un Pownall. 561 00:31:33,201 --> 00:31:35,028 Los Pownall no son el problema aquí. 562 00:31:35,034 --> 00:31:36,667 Ah, por supuesto. 563 00:31:36,703 --> 00:31:38,402 Eres uno de ellos. 564 00:31:38,438 --> 00:31:39,937 ¿Qué esperaba? 565 00:31:39,972 --> 00:31:41,805 Deberías avergonzarte de ti mismo, 566 00:31:43,007 --> 00:31:45,675 peleando conmigo, los de tu propia especie. 567 00:31:46,712 --> 00:31:48,812 ¿Aquí? ¿Ahora? 568 00:31:51,452 --> 00:31:52,918 No te muevas. 569 00:31:52,924 --> 00:31:54,784 Puedo hacer que prometan no le harán daño. 570 00:31:54,820 --> 00:31:57,787 ¿Por qué debería creer una palabra? ¿me dices alguna vez más? 571 00:31:58,221 --> 00:31:59,686 - ¿Eh? - Ben, lo hice 572 00:32:00,188 --> 00:32:01,875 para ti, para mantenerte a salvo. 573 00:32:01,881 --> 00:32:04,257 - ¿Para mantenerme a salvo? - Sí, para mantenerte a salvo. 574 00:32:04,263 --> 00:32:06,529 nunca ibas a salir vivo de aquí. 575 00:32:06,565 --> 00:32:08,665 Eso no es cierto. 576 00:32:08,700 --> 00:32:11,000 Estábamos tan cerca. 577 00:32:11,035 --> 00:32:12,247 Podríamos haberlo logrado. 578 00:32:12,253 --> 00:32:13,785 Ben, no estás pensando con claridad. 579 00:32:16,674 --> 00:32:18,292 Nos ayudarás a salir. 580 00:32:19,095 --> 00:32:20,695 [MADDIE] ¡No! ¡Ben! 581 00:32:20,701 --> 00:32:22,043 Es nuestra única oportunidad. 582 00:32:22,079 --> 00:32:23,458 Esta no es una buena idea, Ben. 583 00:32:23,464 --> 00:32:24,847 - Ben, te matarán. - Mover. 584 00:32:24,882 --> 00:32:26,035 Los matarán a todos. 585 00:32:26,041 --> 00:32:27,875 - ¡Ahora! Mover. - Oh, Dios. 586 00:32:31,589 --> 00:32:33,389 Hay más de donde vino eso. 587 00:32:33,424 --> 00:32:35,190 [RISAS] Bien. 588 00:32:35,225 --> 00:32:37,225 [HOMBRE] Damas y caballeros, 589 00:32:37,261 --> 00:32:39,604 por favor dirige tu atención a la ventana de visualización, 590 00:32:39,610 --> 00:32:42,649 mientras revelo mi última adquisición. 591 00:32:43,333 --> 00:32:44,366 Oh. 592 00:32:44,402 --> 00:32:45,467 [PITIDO] 593 00:32:45,503 --> 00:32:48,169 [MÚSICA INQUIETANTE] 594 00:32:50,774 --> 00:32:52,540 [COMENTARIOS DE INVITADOS] 595 00:32:58,748 --> 00:33:00,748 ¿Qué piensas? le van a hacer? 596 00:33:02,919 --> 00:33:04,251 Ni idea. 597 00:33:16,365 --> 00:33:17,832 [BEN] Detrás de mí. 598 00:33:17,867 --> 00:33:18,926 Mover. 599 00:33:18,932 --> 00:33:20,397 ¡Prepárate para participar! 600 00:33:20,403 --> 00:33:21,903 [ARMAS HACIENDO CLIC] 601 00:33:21,938 --> 00:33:24,103 [CHARLA DE RADIO MILITAR] 602 00:33:25,941 --> 00:33:27,874 ¡Muévete! Mantente cerca. 603 00:33:32,748 --> 00:33:33,814 [BEN] ¡Vuelve! 604 00:33:35,250 --> 00:33:36,683 - Stay behind me. - ¡Esperar! 605 00:33:36,718 --> 00:33:37,884 ¡Maddie, para! 606 00:33:37,920 --> 00:33:39,419 ¡Ríndete, por favor! 607 00:33:40,620 --> 00:33:42,542 ¡No te acerques más! 608 00:33:47,066 --> 00:33:48,361 - [BALA PASA] - ¡Oh! 609 00:33:48,396 --> 00:33:49,426 [Jadeos] 610 00:33:49,661 --> 00:33:51,160 - ¡No! - ¡Maddie! 611 00:33:51,166 --> 00:33:53,199 - [RYN] ¡No! - [KYLE] ¡Ahora! 612 00:33:53,234 --> 00:33:55,368 ¡No! ¡Maddie! 613 00:33:55,403 --> 00:33:57,870 ¡Maddie! ¡Quítate de encima! 614 00:33:57,905 --> 00:34:00,206 - ¡Maddie! ¡Maddie! - [RYN GRITAS] 615 00:34:00,241 --> 00:34:01,474 [GRITOS] 616 00:34:01,509 --> 00:34:03,443 - Mads. - ¡Ryn! 617 00:34:03,478 --> 00:34:04,978 ¡Ryn, corre! 618 00:34:05,013 --> 00:34:06,479 [RYN GRITANDO] 619 00:34:06,514 --> 00:34:08,314 - ¡Maddie! ¡No, Maddie! - ¡Ah! 620 00:34:08,350 --> 00:34:09,782 ¡Maddie! [GEMIDO] 621 00:34:09,817 --> 00:34:12,251 Espera. Aguanta, Mads. 622 00:34:12,287 --> 00:34:14,153 ¡Médico! ¡Médico! 623 00:34:14,189 --> 00:34:16,322 - ¡Maddie! ¡Maddie! - ¡Maddie! 624 00:34:16,358 --> 00:34:17,923 Keep the pressure here. 625 00:34:19,527 --> 00:34:20,960 - ¡Maddie! - ¡No! 626 00:34:20,996 --> 00:34:23,296 ¡Maddie! ¡Maddie! 627 00:34:23,331 --> 00:34:24,763 ¡Ah! 628 00:34:25,800 --> 00:34:27,166 ¡No! 629 00:34:27,202 --> 00:34:29,501 Estás sangrando mucho. No te vayas. 630 00:34:30,704 --> 00:34:32,637 [RYN, GRITANDO] ¡No! 631 00:34:32,672 --> 00:34:33,938 ¡No! 632 00:34:33,974 --> 00:34:35,325 ¿Locos? 633 00:34:35,331 --> 00:34:37,009 [RYN GRITAS] 634 00:34:37,044 --> 00:34:38,743 ¡Maddie! 635 00:34:38,778 --> 00:34:40,812 [LLORANDO] ¡Maddie! 636 00:34:40,847 --> 00:34:44,816 [CANTANTE FEMENINA VOCALIZANDO] 637 00:34:44,851 --> 00:34:46,950 [Súplicas amortiguadas] 638 00:34:53,326 --> 00:34:55,526 ♪ Santos y pecadores son lo mismo ♪ 639 00:34:55,561 --> 00:34:57,561 [Súplicas amortiguadas] 640 00:34:59,565 --> 00:35:02,900 ♪ Siguen intercambiando lugares ♪ 641 00:35:05,304 --> 00:35:08,872 ♪ Nadie tiene la culpa ♪ 642 00:35:11,010 --> 00:35:13,677 ♪ Luego desde lo más profundo de las sombras ♪ 643 00:35:13,712 --> 00:35:15,812 [Grito ahogado] 644 00:35:15,848 --> 00:35:17,481 ♪ Descubrimos ♪ 645 00:35:17,517 --> 00:35:20,316 ♪ Por qué ambos éramos ♪ 646 00:35:20,352 --> 00:35:24,554 ♪ Ya casi llegamos a casa ♪ 647 00:35:26,324 --> 00:35:27,424 ¡Ben! 648 00:35:31,729 --> 00:35:33,329 ¿Estás bien? 649 00:35:34,999 --> 00:35:36,832 ¿Ryn? ¿Ryn? ¿Dónde está ella? 650 00:35:36,868 --> 00:35:38,868 Ella está bien. 651 00:35:38,903 --> 00:35:40,870 Ella se escapó. 652 00:35:40,905 --> 00:35:42,572 ¿Y Ian? 653 00:35:42,607 --> 00:35:45,795 ♪ Luego desde lo más profundo de las sombras ♪ 654 00:35:45,801 --> 00:35:47,143 No pude salvarlo. 655 00:35:47,179 --> 00:35:49,312 ♪ Descubrimos ♪ 656 00:35:49,347 --> 00:35:51,881 ♪ Lo que se desconoce ♪ 657 00:35:51,916 --> 00:35:56,552 ♪ Ya casi llegamos a casa ♪ 658 00:35:58,339 --> 00:35:59,886 Tu lees. 659 00:36:03,059 --> 00:36:05,626 "Reportero muere en una tumba de agua". 660 00:36:05,761 --> 00:36:08,008 Tumba. Como hermana. 661 00:36:08,014 --> 00:36:09,367 Sí. 662 00:36:10,900 --> 00:36:13,333 "Sutton parece tener perdió el control de su vehículo 663 00:36:13,369 --> 00:36:15,274 "en una remota carretera costera". 664 00:36:16,439 --> 00:36:18,345 Dicen que fue un accidente. 665 00:36:23,306 --> 00:36:24,772 ¿Por qué me llevó? 666 00:36:26,408 --> 00:36:29,108 El queria compartirte con el resto del mundo. 667 00:36:29,542 --> 00:36:31,208 That would have been bad. 668 00:36:33,823 --> 00:36:35,023 No más. 669 00:36:35,619 --> 00:36:37,352 Él está muerto ahora. 670 00:36:41,697 --> 00:36:43,397 Hiciste todo lo que pudiste. 671 00:36:57,078 --> 00:36:58,582 Dale, ¿tienes un segundo? 672 00:37:00,267 --> 00:37:02,467 Ah, Ted. Entra. 673 00:37:10,110 --> 00:37:11,791 Me pregunto si podrías 674 00:37:12,022 --> 00:37:14,055 Sólo... hazme un pequeño favor. 675 00:37:14,590 --> 00:37:17,024 Bueno, parece que te debo una. 676 00:37:17,766 --> 00:37:19,983 Susan me dijo que le ofreciste un trabajo. 677 00:37:19,989 --> 00:37:21,233 Nos vendría bien la ayuda. 678 00:37:21,269 --> 00:37:23,192 Roberta ha pasado a trabajar a tiempo parcial. 679 00:37:23,582 --> 00:37:25,704 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 680 00:37:25,739 --> 00:37:27,940 Bueno, um, 681 00:37:27,976 --> 00:37:31,077 Estoy buscando el, uh, informe de la Guardia Costera 682 00:37:31,112 --> 00:37:32,945 de la noche del accidente de Elaine. 683 00:37:32,981 --> 00:37:34,717 Pensé que probablemente tener una "entrada" ahí abajo. 684 00:37:34,723 --> 00:37:36,248 Eso fue hace mucho tiempo. 685 00:37:36,284 --> 00:37:37,549 Diez años. 686 00:37:38,555 --> 00:37:40,486 ¿Es por eso que fuiste a ver a Susan? 687 00:37:40,521 --> 00:37:42,989 Sí. Ciertas cosas de esa noche, 688 00:37:43,024 --> 00:37:45,057 solo, uh, cosas que yo pensé que lo había olvidado, 689 00:37:45,093 --> 00:37:48,461 sigue apareciendo en mi cabeza. 690 00:37:49,998 --> 00:37:52,214 Seguro que quieres ¿Sacar todo eso de nuevo? 691 00:37:52,634 --> 00:37:54,246 Bueno, sólo algunas preguntas sin respuesta. 692 00:37:54,252 --> 00:37:56,435 Cosas que no puedo explicar. 693 00:37:56,471 --> 00:38:00,510 Realmente solo quiero intentar Recuerda exactamente lo que pasó. 694 00:38:02,009 --> 00:38:03,174 Sí, claro. 695 00:38:04,088 --> 00:38:05,455 Puedo investigar eso. 696 00:38:05,679 --> 00:38:08,003 Gracias. Te lo agradezco. 697 00:38:11,284 --> 00:38:12,384 Ah, Ted. 698 00:38:14,955 --> 00:38:17,852 Ya sabes, algunas cosas son mejor dejarlo en el pasado. 699 00:38:19,894 --> 00:38:20,959 Sí. 700 00:38:26,166 --> 00:38:27,886 - ¡Ey! - ¡Ey! 701 00:38:27,892 --> 00:38:30,268 [RONCOS] ¿Qué piensas? 702 00:38:30,644 --> 00:38:31,877 Es bastante dulce, ¿verdad? 703 00:38:31,883 --> 00:38:34,304 Este es mi nuevo trabajo. 704 00:38:34,340 --> 00:38:36,306 ¿No es éste el viejo barco de Eddie Coburt? 705 00:38:36,342 --> 00:38:39,143 Uh, no, viejo no. Seminuevo. 706 00:38:39,178 --> 00:38:40,444 ¿Cuánto te costó esto? 707 00:38:40,479 --> 00:38:42,513 No le costó ni un centavo. 708 00:38:42,549 --> 00:38:44,649 Ah, claro. Lo compraste. 709 00:38:44,684 --> 00:38:45,938 Todos esos turnos extra. 710 00:38:45,944 --> 00:38:47,184 He estado guardando mis consejos. 711 00:38:47,219 --> 00:38:48,485 ¿Qué vas a hacer con él? 712 00:38:48,521 --> 00:38:49,887 Voy a empezar un negocio, hermano. 713 00:38:49,923 --> 00:38:52,382 Janine es la propietaria y yo lo dirijo. 714 00:38:52,788 --> 00:38:55,059 Bien, entonces te das cuenta de esto... 715 00:38:55,315 --> 00:38:57,849 Este no es un barco de pesca, ¿verdad? 716 00:38:57,885 --> 00:38:59,550 Vamos a dar recorridos. 717 00:38:59,586 --> 00:39:01,718 Excursiones. 718 00:39:01,724 --> 00:39:05,124 Quiero decir, esta es la sirena. capital del mundo, ¿verdad? 719 00:39:07,201 --> 00:39:09,138 - [XANDER RÍE] - [CALVIN] ¿Eh? 720 00:39:09,144 --> 00:39:11,605 _ 721 00:39:12,173 --> 00:39:13,924 Ustedes dos, ustedes son, eh, 722 00:39:14,242 --> 00:39:16,326 perfecto el uno para el otro. 723 00:39:21,824 --> 00:39:23,355 Lamento lo que pasó, 724 00:39:23,361 --> 00:39:24,960 pero él mismo se lo buscó, 725 00:39:24,966 --> 00:39:26,732 y es por el 726 00:39:26,738 --> 00:39:29,207 que Ryn no podría tener ese embrión implantado. 727 00:39:30,949 --> 00:39:32,983 No hay bebé para mí. 728 00:39:34,287 --> 00:39:35,986 Quizás lo intentemos de nuevo. 729 00:39:36,022 --> 00:39:38,122 Sí, tal vez. 730 00:39:38,157 --> 00:39:39,762 Cuando sea el momento adecuado. 731 00:39:40,426 --> 00:39:43,160 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN] 732 00:39:49,526 --> 00:39:51,068 Buenas noches, señor Pownall. 733 00:39:51,103 --> 00:39:53,777 - Silvia. - Cena en 30 minutos. 734 00:39:54,275 --> 00:39:56,641 - ¿Quieres una bebida? - Escocés, por favor. 735 00:39:56,647 --> 00:39:58,613 [CANTANTE FEMENINA] ♪ Vas a crecer, bebé ♪ 736 00:39:58,619 --> 00:40:00,518 ♪ Grande y fuerte ♪ 737 00:40:00,524 --> 00:40:01,690 ♪ Vamos ♪ 738 00:40:04,668 --> 00:40:06,468 ♪ Confía, pequeño bebé ♪ 739 00:40:06,503 --> 00:40:08,704 ♪ No tomará mucho tiempo ♪ 740 00:40:08,740 --> 00:40:10,235 [ELAINE] ¿Todo bien? 741 00:40:12,675 --> 00:40:14,475 ♪ Silencio, pequeño bebé ♪ 742 00:40:14,510 --> 00:40:16,077 - Hola. - ♪ No llores ♪ 743 00:40:16,113 --> 00:40:17,545 Nunca mejor dicho. 744 00:40:17,580 --> 00:40:19,277 Te veré allí abajo. 745 00:40:20,450 --> 00:40:24,899 ♪ Sabes que tu mamá nació para morir ♪ 746 00:40:45,107 --> 00:40:49,076 Es seguro para mí llevarlo ¿uno que no es mío? 747 00:40:49,082 --> 00:40:50,878 Hay muchas cosas que no sabemos. 748 00:40:53,883 --> 00:40:55,616 Estoy viendo un desarrollo acelerado, 749 00:40:55,652 --> 00:40:58,018 más allá del de un feto humano. 750 00:40:58,053 --> 00:40:59,920 [Latido del corazón fetal silbante] 751 00:40:59,955 --> 00:41:01,537 Pero el latido del corazón es fuerte. 752 00:41:02,623 --> 00:41:04,368 Esa es una señal positiva. 753 00:41:05,316 --> 00:41:06,515 Esa es mi chica. 754 00:41:08,798 --> 00:41:12,099 Muy pronto tendremos una toda nuestra propia sangre. 755 00:41:12,134 --> 00:41:15,235 ♪ ♪ 756 00:41:27,149 --> 00:41:29,082 [LLAMADA AGUDA] 757 00:41:29,088 --> 00:41:32,835 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -