1 00:00:22,200 --> 00:00:23,580 Olá? Ah, oi, João. 2 00:00:23,880 --> 00:00:28,320 Ei, agora está tudo bem. estou cozinhando almoçamos e os meninos estão assistindo TV. 3 00:00:28,900 --> 00:00:29,900 Então, como vai o trabalho? 4 00:00:30,680 --> 00:00:31,680 Realmente? 5 00:00:32,220 --> 00:00:33,220 Quanto? 6 00:00:33,800 --> 00:00:37,120 Você quer esperar até chegar em casa para que você possa contar aos meninos? 7 00:00:37,660 --> 00:00:38,660 Ok, ok. 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,520 E a professora de Raymond ligou. 9 00:00:42,220 --> 00:00:48,220 E ela disse que ele conseguiu todo o seu tarefas dentro do prazo e ele vai 10 00:00:48,220 --> 00:00:49,220 capaz de se formar. 11 00:00:51,500 --> 00:00:57,560 Eu sei. Ele está tão animado. Eu disse a ele, e ele disse, 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,780 Mãe, eu quero você. 13 00:01:03,220 --> 00:01:04,519 Eu posso fazer qualquer coisa. 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,800 Ele mal pode esperar para te contar. 15 00:01:11,480 --> 00:01:13,100 Então, fora do chão. 16 00:01:14,900 --> 00:01:15,900 Meninos! 17 00:01:16,540 --> 00:01:17,540 Meninos! 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,180 Deixe-me ver você primeiro. 19 00:01:20,580 --> 00:01:22,060 OK. Desculpe, mãe. 20 00:01:22,940 --> 00:01:24,440 Price, dê o controle remoto ao Ray Ray. 21 00:01:25,100 --> 00:01:26,580 É um dia especial para ele. 22 00:01:27,140 --> 00:01:28,800 Ele deveria comemorar, ok? 23 00:01:29,300 --> 00:01:33,300 Mãe, sou um homem formado agora. Você não deveria me chamar de Ray Ray. 24 00:01:33,500 --> 00:01:35,240 Isso me faz parecer um bebê. 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,080 Peço desculpas, Raimundo. 26 00:01:37,780 --> 00:01:38,780 Está tudo bem, mãe. 27 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Eu te amo. 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,460 Eu também te amo, Raymond. 29 00:01:46,850 --> 00:01:50,570 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu quero Zach e Cody. Por que? 30 00:01:50,870 --> 00:01:54,530 Então você pode pensar em Ashley Tisdale enquanto você está se divertindo no 31 00:01:54,530 --> 00:01:56,510 banheiro? Morda-me, Ray Ray. 32 00:01:57,030 --> 00:01:59,550 Eu sou um garoto crescido agora. Eu me formei no ensino médio escola. 33 00:01:59,790 --> 00:02:01,210 Você deveria me chamar de Raymond. 34 00:02:01,650 --> 00:02:02,650 Grande grito. 35 00:02:02,890 --> 00:02:05,790 Estou no ensino médio. Sétima série. Eu sou um menino grande também. 36 00:02:06,030 --> 00:02:10,410 Multar. Bem, eu não estou observando seu estúpido Zach e Cody. eu quero assistir 37 00:02:10,410 --> 00:02:13,970 desenhos animados. Oh, isso é real, Ray Raio. 38 00:02:22,649 --> 00:02:26,350 Ah, espere. Alguém está na porta. Eu tenho que ir. Eu tenho que deixar você ir. Adeus. 39 00:02:26,850 --> 00:02:27,850 Amor, sim. 40 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Bryce pode sair e brincar? 41 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Claro, só um minuto. 42 00:02:38,390 --> 00:02:39,830 Bryce, seus amigos estão aqui. 43 00:02:40,090 --> 00:02:41,090 Legal, posso ir? 44 00:02:41,830 --> 00:02:45,970 Yeah, yeah. Eu fiz alguns sanduíches, então você pega um na saída, ok? 45 00:02:46,530 --> 00:02:47,530 Posso ir também? 46 00:02:47,890 --> 00:02:48,890 Claro. Mãe! 47 00:02:50,160 --> 00:02:52,320 Vai te matar levar seu irmão com você? 48 00:02:52,600 --> 00:02:54,180 Ele sempre vem comigo. 49 00:02:54,580 --> 00:02:56,900 Por favor, Bryce. Eu não vou atrapalhar ou nada. 50 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Multar. Vamos. 51 00:03:00,160 --> 00:03:03,960 Agora, seu pai estará em casa às 6 horas desta noite, e eu quero você em casa 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,580 até lá porque temos grandes planos. 53 00:03:05,940 --> 00:03:06,940 Grandes planos? 54 00:03:07,500 --> 00:03:10,780 Sim. Esta noite vai ser bastante especial. 55 00:03:11,240 --> 00:03:12,860 Espere. Viu, pai? 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,860 Ele vai ficar tão animado. Aposto que nós pegar sorvete. 57 00:03:43,080 --> 00:03:47,120 Você teve que trazer Riri? Não me chame de Ray-Ray. Eu sou um adulto agora. EU 58 00:03:47,120 --> 00:03:50,100 não te chamei de Ray-Ray. Eu liguei para você Riri, seu idiota. Deixe-o em paz, 59 00:03:50,260 --> 00:03:54,880 Paige. Ei, vamos fazer um filme chamado Tártaro 2, A Ira de Kada. Essa piada 60 00:03:54,880 --> 00:03:56,740 engraçado nas primeiras cem vezes, então o que há o plano? 61 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 Podemos jogar beisebol? 62 00:03:58,260 --> 00:03:59,800 Não, não podemos jogar beisebol, Riri. 63 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Faça isso, Paige. 64 00:04:01,080 --> 00:04:05,360 Imaginei que poderíamos fumar, nos envolver em algum vandalismo, e se tivermos sorte, podemos 65 00:04:05,360 --> 00:04:06,580 pegue Tim e Jamie se beijando. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,900 Então, o que diabos estamos esperando? Vamos. 67 00:04:16,910 --> 00:04:17,950 Sinto muito pela Paige. 68 00:04:18,470 --> 00:04:19,550 Está tudo bem, Tammy. 69 00:04:20,290 --> 00:04:25,550 Minha mãe diz que quando as pessoas são más eu, é só porque sou diferente e 70 00:04:25,550 --> 00:04:26,850 eles não entendem. 71 00:04:27,310 --> 00:04:29,130 Eu não acho que Paige entenda muito qualquer coisa. 72 00:04:30,210 --> 00:04:33,610 Isso é uma coisa ruim de se dizer, Tammy, mesmo se for um pouco verdade. 73 00:04:35,190 --> 00:04:36,610 Você acabou de tirar sarro de Paige? 74 00:04:37,610 --> 00:04:38,730 Eu fiz um pouco. 75 00:04:39,690 --> 00:04:40,690 Bom. 76 00:04:41,230 --> 00:04:44,130 Você sabe, você não deveria deixar algum maconheiro cadela se safa sendo uma merda 77 00:04:44,130 --> 00:04:45,130 você. 78 00:04:45,210 --> 00:04:46,210 Próxima vez? 79 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 Como você retribuiria? 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,730 OK. Apresse-se, Raimundo. 81 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Desculpe, Bryce. 82 00:04:51,350 --> 00:04:52,350 É melhor nos apressarmos. 83 00:05:07,590 --> 00:05:08,590 Você gosta disso? 84 00:05:08,890 --> 00:05:09,890 Sim. 85 00:05:12,650 --> 00:05:13,650 Você quer fazer isso? 86 00:05:13,810 --> 00:05:14,810 Ig, saia! 87 00:05:15,050 --> 00:05:16,190 tentando. Eu meio que preciso da sua ajuda. 88 00:05:16,450 --> 00:05:17,470 Você é um idiota háptico. 89 00:05:17,870 --> 00:05:21,130 Vamos, estamos saindo há provavelmente há cerca de um mês. Se minhas bolas 90 00:05:21,130 --> 00:05:23,930 seu soprador, eles provavelmente vão apodrecer e cair. Então se masturba. Certo 91 00:05:23,930 --> 00:05:27,730 aqui? Você sabe que não está na minha frente, doentio. Isso mesmo, estou doente. 92 00:05:28,010 --> 00:05:29,430 E você é o único que tem cura. 93 00:05:30,270 --> 00:05:32,710 Realmente não é uma boa semana. eu não quero perder minha virgindade enquanto estou 94 00:05:32,710 --> 00:05:34,250 esfarrapado. É para isso que servem as toalhas. 95 00:05:35,230 --> 00:05:36,450 Em primeiro lugar, explosão. 96 00:05:36,770 --> 00:05:39,570 Em segundo lugar, eu gostaria de chegar ao alto escola com meu hímen intacto, se você 97 00:05:39,570 --> 00:05:40,910 mente. Isso é tipo dois anos. 98 00:05:41,190 --> 00:05:43,910 Bom. Estou feliz que o esperma tenha voltado seu cérebro não destruiu seu básico 99 00:05:43,910 --> 00:05:48,230 habilidades. Ok, que tal uma punheta? Não posso nós apenas nos beijamos como pessoas decentes? 100 00:05:48,690 --> 00:05:49,690 Multar. 101 00:05:52,470 --> 00:05:53,470 Sim, minha filha! 102 00:05:53,730 --> 00:05:55,050 Muito engraçado. 103 00:05:55,310 --> 00:05:58,190 Achei que fosse um relógio de escada, então... acho que você é uma boceta. 104 00:05:58,830 --> 00:06:00,770 O que eu te disse sobre a palavra C, pau? 105 00:06:01,170 --> 00:06:04,010 Acalme-se, Paige. É apenas um nome. Mesmo se for nojento. 106 00:06:04,810 --> 00:06:05,810 E ele está certo. 107 00:06:12,170 --> 00:06:13,170 Onde está Raimundo? 108 00:06:13,910 --> 00:06:14,910 Ele está bem atrás de mim. 109 00:06:18,690 --> 00:06:19,690 Caramba, Bryce. 110 00:06:19,910 --> 00:06:21,070 Você corre rápido. 111 00:06:21,430 --> 00:06:23,450 Caramba, Bryce. O céu está azul. 112 00:06:23,690 --> 00:06:25,570 Por que você tem que trazer esta cama com você? 113 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 Deixe-o em paz, Tim. 114 00:06:27,150 --> 00:06:28,150 Ah. 115 00:06:28,650 --> 00:06:31,570 Ajude você. Os re-re-grudam. 116 00:06:32,050 --> 00:06:34,230 Quer saber, Paige? Não é suficiente sua merda, vadia. 117 00:06:34,780 --> 00:06:37,140 Bem, não sou eu quem tem que ser babá Sling Blade aqui. 118 00:06:37,380 --> 00:06:38,660 Deixe-o em paz. Ele é meu irmão. 119 00:06:38,900 --> 00:06:40,080 Está tudo bem, Bryce. 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 Eu sou retardado. 121 00:06:41,680 --> 00:06:43,460 É por isso que ajo como ajo. 122 00:06:43,900 --> 00:06:46,360 Ela só está brava porque não tem uma desculpa. 123 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 Foda-se! 124 00:06:47,680 --> 00:06:50,000 Ah Merda! O que diabos você está fazendo? 125 00:06:51,300 --> 00:06:52,300 Idiota! 126 00:06:55,960 --> 00:06:56,400 eu 127 00:06:56,400 --> 00:07:03,580 não 128 00:07:03,580 --> 00:07:04,580 pretendo. 129 00:07:07,020 --> 00:07:08,800 Mãe, temos que dar o fora daqui. Vamos! 130 00:07:16,740 --> 00:07:17,740 O que está errado? 131 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Brice? 132 00:07:22,780 --> 00:07:28,920 Brice? Você está bem? 133 00:07:29,260 --> 00:07:31,300 Quem vai cuidar de mim? 134 00:07:31,860 --> 00:07:33,160 Você está bem? 135 00:07:42,410 --> 00:07:45,330 Você irá para Juby com certeza. Nós preciso chamar uma ambulância. Todos, 136 00:07:45,370 --> 00:07:49,030 cale a boca por um minuto para que eu possa pense. 137 00:07:51,230 --> 00:07:52,370 Ok, aqui está o plano. 138 00:07:54,150 --> 00:08:00,950 Bryce me bateu e Raymond atacou Bryce para me proteger, e acidentalmente 139 00:08:00,950 --> 00:08:01,950 derrubou-o na árvore. 140 00:08:02,110 --> 00:08:04,050 Você não pode estar falando sério. Porra, eu não estou. 141 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Que porra? 142 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 Eles não fritam mais as pessoas. Será injeção letal. 143 00:08:08,840 --> 00:08:12,000 Não. Não, é bom. Ele é apenas um retardado. Eles provavelmente vão colocá-lo 144 00:08:12,000 --> 00:08:13,780 em um hospital ou algo assim, certo? 145 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Podemos continuar com nossas vidas e ninguém tem que ser frito ou envenenado ou 146 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Você está dentro? 147 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Sim. 148 00:08:21,120 --> 00:08:22,180 Edgar? Claro. 149 00:08:23,260 --> 00:08:24,260 Jamie? 150 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Jamie, você está dentro ou não? 151 00:08:27,200 --> 00:08:28,300 Sim. Sim, estou dentro. 152 00:08:28,700 --> 00:08:29,700 Ok. 153 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Vamos fazer isso. 154 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Olá, Edgar. 155 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 E aí, garota? 156 00:10:51,100 --> 00:10:56,200 Não muito. Acabei de terminar a louça, levando a vovó para a cama. 157 00:10:56,960 --> 00:10:58,460 Como está Matusalém? 158 00:10:59,300 --> 00:11:00,299 Vamos. 159 00:11:00,300 --> 00:11:02,440 Só estou dizendo, há quantos séculos aquela mulher vista além? 160 00:11:02,840 --> 00:11:04,300 Apenas aquele que eu saiba. 161 00:11:06,120 --> 00:11:09,800 Tenho certeza que você não dirigiu aquela morte armadilha até aqui só para 162 00:11:09,800 --> 00:11:11,700 sobre o número impressionante da minha avó de anos. 163 00:11:12,100 --> 00:11:13,600 Isso não é maneira de falar sobre a carruagem. 164 00:11:13,960 --> 00:11:15,200 Isso veio para te levar ao baile. 165 00:11:15,480 --> 00:11:16,600 Venha pegar a bola, então? 166 00:11:16,860 --> 00:11:20,340 Sim, senhora. Uma celebração do nosso início da aula. 167 00:11:21,720 --> 00:11:23,260 Festa de formatura para leigos. 168 00:11:23,720 --> 00:11:24,720 Festa de formatura, né? 169 00:11:24,760 --> 00:11:28,180 Sim. Sim, não sei sobre tudo isso. Parece meio chato para mim, honestamente. 170 00:11:28,480 --> 00:11:31,460 Suponho que sua ideia de diversão seja sentado assistindo reprises e 171 00:11:31,460 --> 00:11:32,460 ouvindo a vovó roncar. 172 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Ok, 173 00:11:36,360 --> 00:11:37,360 ponto tomado. 174 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Olha, só por um tempinho, ok? 175 00:11:41,040 --> 00:11:42,860 Há uma maratona nojenta em esta noite. 176 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Vamos. 177 00:11:44,540 --> 00:11:45,540 Deixe-me fazer isso de novo. 178 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 Comprar uma bebida para você? 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,060 Vou torcer meu braço. 180 00:12:20,260 --> 00:12:21,920 A Rainha B está aqui. 181 00:12:23,980 --> 00:12:24,980 Paige? 182 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 E daí? 183 00:12:26,580 --> 00:12:27,640 Isso arruinou sua noite. 184 00:12:29,880 --> 00:12:31,160 Ela é uma puta. 185 00:12:33,700 --> 00:12:35,420 Sim, então venha e diga oi. 186 00:12:35,980 --> 00:12:37,020 Diga isso no seu verdadeiro canto. 187 00:12:37,620 --> 00:12:40,860 Se ela vier aqui, eu vou arrancar os olhos daquela vadia. 188 00:12:42,990 --> 00:12:47,890 Duvido, mas falando sério, ela está ficando bom e assado. eu não me preocuparia 189 00:12:47,890 --> 00:12:50,050 ela se mudando para muito longe daquela loira em breve. 190 00:12:54,210 --> 00:12:55,390 Olha, foda-se ela, ok? 191 00:12:56,030 --> 00:12:57,030 Estamos aqui para festejar. 192 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 Você está aqui para festejar. 193 00:13:00,450 --> 00:13:01,910 Você sabe o que? Você está absolutamente certo. 194 00:13:02,670 --> 00:13:03,670 Você quer dançar? 195 00:13:03,890 --> 00:13:04,890 Estamos conversando. 196 00:13:05,070 --> 00:13:06,070 Certo. 197 00:13:40,540 --> 00:13:42,180 Já nos divertimos? Sim. 198 00:13:43,950 --> 00:13:45,230 De nada. Quer uma bebida? 199 00:13:46,190 --> 00:13:51,370 Sim, sim. Muito obrigado por você sabe, me salvando de uma longa noite de 200 00:13:51,370 --> 00:13:53,470 reprises e ouvindo minha avó ronco. 201 00:13:53,870 --> 00:13:54,870 Merda. 202 00:13:55,810 --> 00:13:58,230 Talvez você devesse dizer oi. Isso é o que amigos fazem. Olá, Tammy! 203 00:13:59,170 --> 00:14:00,009 Olá, Jamie. 204 00:14:00,010 --> 00:14:02,950 Que bom ver você. Você também. Já foi, tipo, para sempre. 205 00:14:03,590 --> 00:14:04,509 Eu sei direito? 206 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 Como estão as coisas? 207 00:14:05,570 --> 00:14:07,570 Ruim. Não, a mesma merda de sempre. 208 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 Cuidando da vovó. 209 00:14:09,710 --> 00:14:10,710 Como ela está? 210 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Gelado como sempre. 211 00:14:12,580 --> 00:14:13,580 Bebê! 212 00:14:13,800 --> 00:14:15,720 Venha dançar comigo. Vamos. 213 00:14:15,980 --> 00:14:17,220 Querida, dance consigo mesma. 214 00:14:17,880 --> 00:14:19,220 Olha quem saiu esta noite. 215 00:14:19,600 --> 00:14:21,940 Tammy, que porra você está fazendo aqui? 216 00:14:22,480 --> 00:14:23,840 Festas não são sua praia. 217 00:14:25,160 --> 00:14:27,440 Não, isso é verdade. Eu não sou convidado para homens. 218 00:14:27,940 --> 00:14:32,080 Mas Edgar aqui foi gentil o suficiente para escoltar eu hoje. Não posso ignorar dançar com 219 00:14:32,080 --> 00:14:33,920 eu. Garota, você realmente precisava de um pouco de diversão. 220 00:14:34,580 --> 00:14:35,580 Não é verdade. 221 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Deve ser difícil. Você confinou em aquela velha casa com o velho pássaro e não 222 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 amigos de verdade. 223 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 Porque... Tim! 224 00:14:43,960 --> 00:14:46,540 Não, não, ele está absolutamente certo. eu não tenho muitos amigos. 225 00:14:46,940 --> 00:14:48,540 Nossa, Tim, eu me pergunto por que isso acontece. 226 00:14:48,780 --> 00:14:52,180 Bem, se você saísse com mais frequência, mulher, em vez de ficar em casa fazendo 227 00:14:52,180 --> 00:14:55,600 seja o que for que você faça... Sim. 228 00:14:56,100 --> 00:15:01,240 Sim, desculpe, só estou... Você sabe, estou tão ocupado. Com, hum, você sabe, levando 229 00:15:01,240 --> 00:15:04,480 cuidar da vovó e da escola e visitar cemitérios. 230 00:15:04,940 --> 00:15:06,920 Cale a boca, Annie. 231 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Não, Tim. 232 00:15:11,280 --> 00:15:14,680 Oh meu Deus. Você acha que esta é a hora ou o lugar? Sim, na verdade, eu acho 233 00:15:14,680 --> 00:15:16,440 é a hora e o lugar perfeitos, Tim. 234 00:15:20,240 --> 00:15:24,220 Timmy. Timmy, ainda estamos todos muito tristes sobre o que aconteceu. Oh sério? 235 00:15:25,940 --> 00:15:30,100 Não há ofensa, mas quando foi o última vez que algum de vocês visitou 236 00:15:30,100 --> 00:15:31,860 grave ou até pensou em estar lá? 237 00:15:34,420 --> 00:15:35,560 Chega, certo, Timmy? 238 00:15:36,300 --> 00:15:38,200 É cerca de seis anos tarde demais para ser brigando por isso. 239 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Tome uma bebida. 240 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Relaxar. 241 00:15:45,100 --> 00:15:47,660 Talvez eu apenas, você sabe, pegue o bongo. 242 00:15:48,460 --> 00:15:50,340 Parece estar funcionando bem para Paige. 243 00:15:50,560 --> 00:15:54,740 Não há necessidade de todo esse drama, certo? É uma merda de festa. O que está feito é 244 00:15:54,740 --> 00:15:55,780 feito, certo, Tammy? 245 00:15:57,400 --> 00:16:00,500 Foda-se. Aumente o seu com um giro cortador de grama, Tim. 246 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 Você sabe, acho que já bebi tanto festejando como posso aguentar por uma noite. 247 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 Que problema? O que? 248 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 Ei, ei, ei. 249 00:16:21,150 --> 00:16:22,530 Espere. Espere. O que? 250 00:16:22,730 --> 00:16:26,270 O que? Calma, Tammy. Sou eu. OK? Você abaixe o armário, certo? 251 00:16:26,850 --> 00:16:30,750 Desculpe. É simplesmente a coisa toda simplesmente me irrita muito. 252 00:16:31,370 --> 00:16:33,150 É como se eles nem se importassem. 253 00:16:33,570 --> 00:16:36,170 Não é que eles não se importem. Eles apenas quero deixar isso no passado. 254 00:16:37,670 --> 00:16:38,670 Você também deveria. 255 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Você já? 256 00:16:43,320 --> 00:16:48,300 Ouça, ainda sinto falta do Bright, ok? eu penso nele o tempo todo, mas isso 257 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 não vai trazê-lo de volta. 258 00:16:50,640 --> 00:16:54,340 Tudo o que podemos fazer é lembrar que legal garoto que ele era e tentar seguir em frente com o nosso 259 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 vidas. 260 00:16:55,600 --> 00:16:57,100 Eu acho que ele teria desejado isso caminho. 261 00:16:57,620 --> 00:16:58,620 Não é? 262 00:17:02,160 --> 00:17:08,500 Provavelmente, mas você sabe que amanhã é... O aniversário, eu sei. 263 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Eu sei, eu sei. 264 00:17:10,980 --> 00:17:12,300 Mas Bryce morreu, Tammy. 265 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Nós não fizemos isso. 266 00:17:16,040 --> 00:17:18,220 A única coisa que podemos fazer para lembrá-lo é viver. 267 00:17:20,780 --> 00:17:23,040 Então vamos voltar lá e fazer algo sobre isso. 268 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Uau. 269 00:17:28,060 --> 00:17:29,900 A coisa toda simplesmente não é minha cena. 270 00:17:30,900 --> 00:17:33,220 Há uma razão pela qual parei de sair com os outros. 271 00:17:33,620 --> 00:17:34,840 Porque eles são meio idiotas? 272 00:17:36,800 --> 00:17:38,280 Sim, algo assim. Sim. 273 00:17:39,020 --> 00:17:41,780 Mas acho que seria legal. Quero dizer, venha vamos, mais uma bebida. 274 00:17:42,840 --> 00:17:43,840 Sim. 275 00:17:44,560 --> 00:17:45,560 Eu tenho que ir para casa. 276 00:17:48,020 --> 00:17:50,460 Tudo bem, bem, vou pelo menos dar você uma carona. 277 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 OK. 278 00:21:42,350 --> 00:21:48,090 Interrompemos esta transmissão para trazer a você um boletim de notícias de emergência. Condenado 279 00:21:48,090 --> 00:21:52,310 o assassino Raymond James Bork escapou do Hospital Estadual de Brookview. 280 00:21:53,930 --> 00:21:57,550 Hoje, Rourke assassinou brutalmente seu irmão mais novo na frente de vários 281 00:21:57,550 --> 00:22:01,790 testemunhas oculares. Dois auxiliares ficaram feridos naquela fuga e estão atualmente em 282 00:22:01,790 --> 00:22:04,250 Hospital Geral do Condado em estado crítico condição. 283 00:22:04,710 --> 00:22:09,550 Se você tiver alguma informação sobre Raymond James Rourke, entre em contato 284 00:22:09,550 --> 00:22:10,670 autoridades locais imediatamente. 285 00:22:11,030 --> 00:22:14,190 O fugitivo é considerado armado e extremamente perigoso. 286 00:22:14,510 --> 00:22:17,730 Se você encontrá-lo, não tente iniciar contato. 287 00:23:29,300 --> 00:23:30,300 Sra. 288 00:23:33,420 --> 00:23:34,420 Tammy. 289 00:23:35,160 --> 00:23:36,440 O que você está fazendo aqui? 290 00:23:37,580 --> 00:23:38,760 Eu ouvi a notícia. 291 00:23:43,980 --> 00:23:44,980 Entre. 292 00:24:00,970 --> 00:24:01,970 Quer uma bebida? 293 00:24:03,110 --> 00:24:05,090 Hum, não. 294 00:24:05,650 --> 00:24:06,650 Estou bem, obrigado. 295 00:24:07,050 --> 00:24:08,050 Mais para mim. 296 00:24:12,910 --> 00:24:14,430 Os policiais acabaram de sair. 297 00:24:16,690 --> 00:24:22,890 Eles disseram que Raymond estourou por volta das 2 da manhã .m., e eles queriam saber se ele 298 00:24:22,890 --> 00:24:23,890 aqui em cima. 299 00:24:24,430 --> 00:24:25,430 Desculpe. 300 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Eu também. 301 00:24:31,600 --> 00:24:35,760 Aquele grande filho da puta aparece por aí aqui, ele vai se arrepender. 302 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 O que você quer dizer? 303 00:24:38,040 --> 00:24:39,560 Eu vou matar o filho da puta. 304 00:24:45,560 --> 00:24:48,080 Você não pode honestamente dizer isso. 305 00:24:48,800 --> 00:24:49,940 Ele é seu filho. 306 00:24:53,320 --> 00:24:54,980 Ele matou meu filho. 307 00:24:55,920 --> 00:24:58,900 Perdi meus dois meninos naquele dia. 308 00:25:00,810 --> 00:25:03,030 Seis meses depois, perdi meu marido. 309 00:25:05,030 --> 00:25:11,550 Ele disse que não suportava olhar para mim mais ou este lugar porque 310 00:25:11,550 --> 00:25:13,530 o lembrou de tudo que ele havia perdido. 311 00:25:17,510 --> 00:25:18,950 Já nos casamos novamente. 312 00:25:21,030 --> 00:25:22,830 E agora ele tem duas meninas. 313 00:25:26,610 --> 00:25:28,430 Eu sempre quis uma menina. 314 00:25:32,590 --> 00:25:34,790 Raymond tirou isso de mim também. 315 00:25:37,390 --> 00:25:43,670 A última vez que vi aquele pedaço retardado de merda estava em sua sentença. 316 00:25:44,770 --> 00:25:47,530 Eu queria que o juiz lhe desse a morte penalidade. 317 00:25:49,090 --> 00:25:54,090 Mas ele disse que estava doente demais para isso, então eles o colocaram naquele maldito meio do caminho 318 00:25:54,090 --> 00:25:55,090 casa. 319 00:25:55,750 --> 00:25:57,830 Parece que tudo correu bem. 320 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 Este é Rourke. 321 00:26:04,870 --> 00:26:06,650 Você sabe que ele pode precisar da sua ajuda. 322 00:26:12,330 --> 00:26:19,170 A única ajuda que ele receberá de mim é um mão no terreno vazio ao lado de seu 323 00:26:19,170 --> 00:26:20,170 irmão. 324 00:26:23,630 --> 00:26:25,070 Eu acho que você deveria ir. 325 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Caramba. 326 00:27:15,900 --> 00:27:17,360 Sim, preciso de água. 327 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 Atenda a porra do seu telefone, Paige. 328 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 Olá? 329 00:27:51,520 --> 00:27:52,820 Paige, é a Tammy. 330 00:27:54,540 --> 00:27:59,200 Tammy, por que você está me ligando às 9h30 de manhã? 331 00:28:01,420 --> 00:28:02,600 Olha, você... 332 00:28:03,040 --> 00:28:06,100 Veja as notícias ou ouça a rádio em toda esta manhã? 333 00:28:07,360 --> 00:28:08,360 Porra, não. 334 00:28:08,780 --> 00:28:11,680 Fui a uma festa de formatura ontem à noite. 335 00:28:12,200 --> 00:28:14,120 Acabei de me deitar há quatro horas. 336 00:28:15,480 --> 00:28:20,640 Bem, eu estava ouvindo rádio e ouvi dizer que Raymond saiu 337 00:28:20,640 --> 00:28:21,640 o hospital. 338 00:28:24,020 --> 00:28:25,080 Ok, e daí? 339 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 E daí? 340 00:28:26,980 --> 00:28:31,300 Então ele hospitalizou duas pessoas recebendo fora de lá. Quero dizer, eles pensam que 341 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 armado. 342 00:28:32,330 --> 00:28:36,150 Ainda não entendo por que isso merece um telefonema de manhã cedo de 343 00:28:36,150 --> 00:28:39,490 alguém com quem mal falei desde então ensino médio. 344 00:28:39,750 --> 00:28:40,750 Oh meu Deus. 345 00:28:41,290 --> 00:28:44,390 Você sabe por que estou ligando para avisá-lo, seu idiota. 346 00:28:45,050 --> 00:28:46,050 Deus. 347 00:28:46,430 --> 00:28:47,590 Maldita boceta. 348 00:29:24,650 --> 00:29:25,650 Acordar. 349 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 Ei, querido. 350 00:29:30,870 --> 00:29:32,010 Já é meio-dia? 351 00:29:32,430 --> 00:29:33,430 Não. 352 00:29:34,270 --> 00:29:35,930 Oh, me levante quando for. 353 00:29:38,350 --> 00:29:39,350 Ah, porra. 354 00:29:39,750 --> 00:29:40,830 Ok, estou acordado. 355 00:29:41,450 --> 00:29:43,750 Levante-se e vista-se. Temos que passar para Tiago. 356 00:29:46,970 --> 00:29:47,970 Multar. 357 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 Posso acordar e assar primeiro? 358 00:29:51,830 --> 00:29:52,830 Agora. 359 00:29:55,470 --> 00:29:56,470 Tudo bem, tudo bem. 360 00:30:02,470 --> 00:30:04,390 Um golpe rápido para o telhado. 361 00:30:37,260 --> 00:30:40,300 Espere aqui por um segundo. eu estarei de volta. Eu tenho que falar com ela. 362 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 Claro, tanto faz. 363 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Por que diabos ele me acordou? 364 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Obrigado. 365 00:30:54,380 --> 00:30:55,380 Precisamos conversar. 366 00:30:55,860 --> 00:30:59,600 Podemos entrar por um segundo? 367 00:31:00,580 --> 00:31:03,140 Cara, essa é a única chance de eu ir ter que se bronzear hoje. 368 00:31:04,660 --> 00:31:05,960 Você vai se bronzear com isso? 369 00:31:06,480 --> 00:31:08,060 Não há nem porra de sol. 370 00:31:09,020 --> 00:31:10,640 Precisamos conversar agora. 371 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 Merda. OK. 372 00:31:15,020 --> 00:31:16,020 E aí? 373 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 É o seu pai aqui. 374 00:31:18,320 --> 00:31:20,220 Não, meus pais foram para o Havaí neste manhã. 375 00:31:21,240 --> 00:31:22,560 Ainda bem, porque temos um problema. 376 00:31:23,440 --> 00:31:25,180 Ray Ray escapou esta manhã. 377 00:31:28,900 --> 00:31:30,160 Você está falando sério? 378 00:31:31,700 --> 00:31:32,700 Sim. 379 00:31:32,900 --> 00:31:35,360 Tammy me ligou há meia hora. Ela ouvi no rádio. 380 00:31:36,400 --> 00:31:38,380 Ok, você tem certeza que ela não é apenas fodendo com você? 381 00:31:40,420 --> 00:31:41,420 Sim. 382 00:31:41,580 --> 00:31:44,780 Esse merdinha tímido não tem o bolas para foder comigo. 383 00:31:46,240 --> 00:31:47,620 Então você acha que ele está vindo para cá? 384 00:31:49,320 --> 00:31:52,060 Oh, nós o incriminamos por assassinato, certo? 385 00:31:52,640 --> 00:31:55,060 Quero dizer, ele vai ficar um pouco chateado desligado, você não acha? 386 00:31:55,340 --> 00:31:55,979 Você acha? 387 00:31:55,980 --> 00:31:57,440 Precisamos falar com os meninos. 388 00:31:58,320 --> 00:31:59,680 Merda, e Simon? 389 00:32:00,240 --> 00:32:02,580 Você não contou nada a ele sobre nenhum disso, não é? 390 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 O que você está, chapado? 391 00:32:04,200 --> 00:32:06,980 Não, eu não contei nada ao Simon. eu não contei nada a ele. 392 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 393 00:32:11,580 --> 00:32:17,920 Não sei. Pense em alguma coisa. Vou contar a ele que algum retardado foi morto 394 00:32:17,920 --> 00:32:24,860 nosso amigo e foi pego e nos culpa pelo que aconteceu. Não sei. 395 00:32:24,880 --> 00:32:26,000 Algo assim. Isso vai funcionar. 396 00:32:27,620 --> 00:32:28,620 OK. 397 00:32:29,140 --> 00:32:32,100 Bem, Tim sai do trabalho às 6, e então ele vem para cá. 398 00:32:33,699 --> 00:32:38,200 Ok, hum... Tudo bem, vá falar com Edgar. 399 00:32:38,900 --> 00:32:43,440 Hum, vou falar com Simon, e então nos encontraremos aqui às seis horas. 400 00:32:44,240 --> 00:32:45,240 OK. 401 00:32:54,340 --> 00:32:55,340 Paige? 402 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 Sim? 403 00:32:57,520 --> 00:32:59,500 Talvez devêssemos ir à polícia, você sabe? 404 00:33:01,380 --> 00:33:02,680 Basta ir à polícia? 405 00:33:03,360 --> 00:33:07,220 E o que você acha que deveríamos contar eles? Quero dizer, claro, podemos convencer 406 00:33:07,220 --> 00:33:11,300 porque ele é um maconheiro idiota, mas faça você realmente acha que os policiais vão 407 00:33:11,300 --> 00:33:12,300 acredita nesta história? 408 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 Não, provavelmente não. 409 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 Definitivamente não. 410 00:33:16,240 --> 00:33:19,680 Não. Os policiais são muito espertos. Você não já assistiu CSI? 411 00:33:20,340 --> 00:33:26,260 E não vou para a cadeia porque alguns maldito retardado sai de sua jaula e 412 00:33:26,260 --> 00:33:27,500 pode estar vindo nos pegar. 413 00:33:27,980 --> 00:33:29,880 Nós vamos cuidar disso sozinhos, certo? 414 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Tudo bem. 415 00:33:34,169 --> 00:33:35,169 Certo. Multar. 416 00:33:35,170 --> 00:33:37,210 Eu vou me trocar e depois vou até a casa de Edgar. 417 00:33:38,310 --> 00:33:39,310 OK. Bom. 418 00:33:40,230 --> 00:33:41,230 OK. 419 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Edgar! 420 00:33:57,550 --> 00:34:00,030 Edgar, levante sua bunda preguiçosa e abra esta porta! 421 00:34:00,930 --> 00:34:03,890 Tenho uma reunião para - no centro da cidade em 20 minutos e não posso me atrasar. 422 00:34:05,310 --> 00:34:06,310 Levantar! 423 00:34:07,750 --> 00:34:10,389 Jesus dançando Cristo, que porra é essa está errado com você? 424 00:34:10,870 --> 00:34:12,969 O que há de errado comigo? O que diabos é errado com você? 425 00:34:13,909 --> 00:34:17,570 Você dorme o dia todo, você festeja a noite toda com seus amigos perdedores. 426 00:34:17,870 --> 00:34:19,949 Você nem pode se dar ao trabalho de fazer alguns tarefas simples. 427 00:34:20,449 --> 00:34:24,010 Agora eu preciso ir, mas preciso que você faça a louça e tirar o lixo. 428 00:34:24,290 --> 00:34:25,290 OK? 429 00:34:25,389 --> 00:34:28,210 Estou esperando companhia esta noite e eu não quero que a casa seja uma vergonha. 430 00:34:28,790 --> 00:34:30,409 Realmente? Murray, de novo? 431 00:34:30,830 --> 00:34:36,489 Sim. Na verdade, e ele não fugir ainda, apesar do fato de que eu 432 00:34:36,489 --> 00:34:38,929 ter uma pilha preguiçosa de cocô de cachorro como filho. 433 00:34:40,090 --> 00:34:41,090 Eu tenho que ir. 434 00:34:41,389 --> 00:34:42,389 Amo você. 435 00:34:44,310 --> 00:34:46,150 Você provavelmente está tomando mais do seu cadela. 436 00:36:20,560 --> 00:36:21,560 Sra. Kelsey? 437 00:38:18,570 --> 00:38:19,570 Olá? 438 00:38:58,250 --> 00:38:59,250 Raimundo? 439 00:39:38,080 --> 00:39:39,380 Vamos subir lá. 440 00:39:44,820 --> 00:39:50,160 Você sabe que eu gosto de ficar chapado. 441 00:39:51,540 --> 00:39:53,420 Leve isso o tempo todo. 442 00:39:54,080 --> 00:39:57,820 Então, se esse cara matou seu amigo, por que não ir à polícia? 443 00:39:58,260 --> 00:40:02,840 Você quer a porra da polícia farejando por aqui? Eles vão encontrar o seu 444 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 e eles vão te acusar de... 445 00:40:05,430 --> 00:40:08,290 Distribuição. Ninguém vai acreditar você fuma tanta maconha quanto você. 446 00:40:08,670 --> 00:40:09,810 Eu entendo o seu ponto. 447 00:40:14,770 --> 00:40:18,530 Além disso, ele não virá aqui. eu quer dizer, ele não vai chegar a isso 448 00:40:18,530 --> 00:40:21,170 cidade, muito menos vir até nós como um B -monstro do filme. 449 00:40:21,970 --> 00:40:24,750 Eu só queria te contar, só para garantir. 450 00:40:26,290 --> 00:40:27,470 Em caso de quê? 451 00:40:30,270 --> 00:40:32,350 Caso você tenha que chutar a bunda dele. 452 00:40:34,540 --> 00:40:35,540 É engraçado. 453 00:40:36,120 --> 00:40:39,140 Espere um segundo. Você espera que eu bata algum maníaco crescido? 454 00:40:41,880 --> 00:40:43,220 Você vai me proteger, não é? 455 00:40:45,160 --> 00:40:48,020 Claro, querido, mas não sei. 456 00:40:48,240 --> 00:40:50,240 E se você tiver força retardada ou alguma coisa? 457 00:40:51,880 --> 00:40:53,300 Então será uma luta justa. 458 00:40:55,960 --> 00:40:57,340 Ha ha! Foda-se! 459 00:41:05,890 --> 00:41:08,810 Você. Ele pegou Edgar. 460 00:41:09,370 --> 00:41:11,050 O que? Espere, o que aconteceu? 461 00:41:12,150 --> 00:41:15,450 Fui até a casa dele como você disse eu também. 462 00:41:51,900 --> 00:41:54,360 OK. Você contou à polícia? 463 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Sim. 464 00:41:56,080 --> 00:41:58,440 Eu disse a eles que o encontrei assim. 465 00:41:59,920 --> 00:42:02,400 E eles me perguntaram se eu tinha visto Raymond. 466 00:42:02,760 --> 00:42:04,200 E eu disse a eles que não. 467 00:42:09,280 --> 00:42:10,280 O que você disse? 468 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 Ok, vá para casa, acalme-se e nós elabore um plano. 469 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 Porra! 470 00:42:35,560 --> 00:42:36,560 O que aconteceu? 471 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Edgar está morto. 472 00:42:41,620 --> 00:42:42,620 O que posso fazer? 473 00:42:44,540 --> 00:42:46,020 Maldito retardado, Ray Ray. 474 00:42:47,260 --> 00:42:48,520 Precisamos fazer alguma coisa. 475 00:42:50,480 --> 00:42:52,180 Acho que deveríamos ir à polícia. 476 00:42:52,920 --> 00:42:54,820 Não! malditos policiais. 477 00:42:56,380 --> 00:42:58,540 Então, o que você sugere? Nós matamos o cara? 478 00:43:02,360 --> 00:43:03,460 Ah, besteira. 479 00:43:07,160 --> 00:43:08,940 Você tem uma ideia melhor? 480 00:43:10,060 --> 00:43:13,980 Sim. Deixamos a polícia cuidar disso, obter sua custódia protetora ou algo assim. 481 00:43:17,060 --> 00:43:21,260 Custódia protetora. Por que, para que eles possam mantenha-me na prisão até descobrirem isso 482 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 atraso de ônibus? 483 00:43:23,290 --> 00:43:26,630 Acho que não, porra. Bem, isso bate indo para a prisão por assassinato. 484 00:43:27,010 --> 00:43:29,390 Eles tendem a mantê-lo por muito tempo para isso. 485 00:43:31,190 --> 00:43:33,030 Isso supondo que eles nos peguem. 486 00:43:33,770 --> 00:43:38,190 Qualquer policial não pode ser tão esperto se um retardado como Ray Ray pode escapar da captura. 487 00:43:42,910 --> 00:43:45,050 Então, como você acha que evitamos ficar pego? 488 00:43:53,040 --> 00:43:54,180 Faremos com que pareça suicídio. 489 00:43:55,580 --> 00:43:57,480 E o cara é maluco, certo? 490 00:43:58,260 --> 00:44:01,720 Pessoas loucas se matam o tempo todo tempo. Além disso, ele é um maldito assassino, 491 00:44:01,860 --> 00:44:05,980 OK? Ninguém vai aguentar muito interesse em sua morte prematura. O 492 00:44:05,980 --> 00:44:08,560 provavelmente ficará feliz se entregarmos a ele mais morto. 493 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 OK. 494 00:44:11,980 --> 00:44:16,420 Não estou dizendo que concordo totalmente com o seu planejar, mas como você faz isso? 495 00:44:17,400 --> 00:44:21,900 Como você vai matar alguém e fazer com que pareça um suicídio, por isso 496 00:44:21,900 --> 00:44:25,010 importa? Como diabos você vai encontrar aquele cara? 497 00:44:26,710 --> 00:44:28,850 Não precisamos encontrá-lo. Ele vai encontrar nós. 498 00:44:45,110 --> 00:44:51,110 Vim assim que pude. 499 00:44:51,640 --> 00:44:52,538 Você está bem? 500 00:44:52,540 --> 00:44:54,020 Não acredito que ele se foi. 501 00:44:56,500 --> 00:45:00,660 Por que? Por que eles tiveram que deixar isso monstro fora? Você só precisa relaxar. 502 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Relaxar? 503 00:45:03,980 --> 00:45:05,340 Ray Ray matou Edgar. 504 00:45:06,360 --> 00:45:10,320 E agora ele provavelmente virá nos matar também. A culpa é da Paige. Por que não 505 00:45:10,320 --> 00:45:11,700 ele simplesmente a matou e nos deixou em paz? 506 00:45:12,120 --> 00:45:14,200 É uma coisa horrível pra caralho digamos. 507 00:45:14,520 --> 00:45:15,520 É verdade, Kim. 508 00:45:16,320 --> 00:45:20,120 Ela nos fez mentir para cobrir a bunda dela e agora Edgar está morto por causa disso. 509 00:45:22,480 --> 00:45:23,480 Terminei. 510 00:45:28,880 --> 00:45:29,900 Estou chamando a polícia. 511 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Vamos desacelerar. 512 00:45:38,780 --> 00:45:39,678 Ei, ei. 513 00:45:39,680 --> 00:45:43,640 Você, Narc, Paige, saiam agora. Todos nós iremos para a prisão. Junto com ela por ser 514 00:45:43,640 --> 00:45:46,740 exceto. Desligue o telefone. 515 00:45:47,500 --> 00:45:48,840 E calma, ok? 516 00:45:51,050 --> 00:45:52,050 Tudo bem, só precisamos relaxar. 517 00:45:58,550 --> 00:45:59,550 Sim, você está certo. 518 00:46:00,090 --> 00:46:03,530 E Paige estará aqui em breve. Uma vez ela chega aqui, vamos sentar e descobrir 519 00:46:03,530 --> 00:46:04,830 uma maneira de limpar essa bagunça. 520 00:46:05,590 --> 00:46:10,790 Basta trancar todas as portas e janelas e sente-se na sala e acalme-se, 521 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 ok? 522 00:46:41,580 --> 00:46:43,200 Ei, como foi seu dia? 523 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Ah, você sabe. 524 00:46:45,800 --> 00:46:51,300 Tem gosto de velocidade sanguinária, amigos morrendo e você? 525 00:46:54,020 --> 00:46:56,040 Deus, você pode ser uma vadia, sabia disso? 526 00:46:56,280 --> 00:46:57,540 Pessoal, isso não está ajudando. 527 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 Multar. 528 00:46:59,420 --> 00:47:00,720 Alguém conversou com Tammy? 529 00:47:02,840 --> 00:47:04,660 Uh, não desde esta manhã. Por que? 530 00:47:05,000 --> 00:47:06,580 Bem, você não acha que deveríamos ligar ela? 531 00:47:07,160 --> 00:47:09,440 Ela faz parte disso tanto quanto nós são. 532 00:47:10,090 --> 00:47:11,230 Tente dizer isso a ela. 533 00:47:13,450 --> 00:47:16,370 Então, vamos deixá-la com ela próprio. Você não se lembra de como ela agiu 534 00:47:16,370 --> 00:47:17,370 quando Bryce morreu? 535 00:47:19,770 --> 00:47:22,010 Não tem como ela ir junto com o plano agora. 536 00:47:22,310 --> 00:47:24,570 Não, você tem um plano, hein? Ótimo. 537 00:47:25,730 --> 00:47:27,210 Paige sempre tem um plano. 538 00:47:27,490 --> 00:47:32,050 Sim, eu tenho um plano. E sempre dá certo. Edgar está morto. Você 539 00:47:32,050 --> 00:47:36,290 isso está dando certo? Edgar era meu amigo também. Pare de ser um maldito idiota. 540 00:47:41,120 --> 00:47:43,780 Uau, merda! Eu vou, porra 541 00:47:43,780 --> 00:47:50,600 te matar, vadia! Sério, neutro 542 00:47:50,600 --> 00:47:51,740 cantos já, certo? 543 00:47:52,800 --> 00:47:55,480 Ei, vá para o banheiro lá em cima e limpar. 544 00:47:55,720 --> 00:47:58,060 Agora! Porra, saia de cima de mim! 545 00:48:00,340 --> 00:48:01,340 Legal? 546 00:48:02,240 --> 00:48:03,240 Você vai ficar bem? 547 00:48:04,100 --> 00:48:05,940 Sim. Sim, estou bem. 548 00:48:06,900 --> 00:48:08,080 Vou pegar um pouco de gelo. 549 00:48:08,840 --> 00:48:09,840 Fique aqui. 550 00:48:11,180 --> 00:48:12,680 Pegue um pano e um chicote. 551 00:48:20,620 --> 00:48:22,360 Só vou ajudar o Tim. 552 00:48:28,660 --> 00:48:29,140 O que 553 00:48:29,140 --> 00:48:36,020 que merda 554 00:48:36,020 --> 00:48:38,920 foi sobre isso? Ray Ray trouxe à tona algum mofo. 555 00:48:39,390 --> 00:48:40,470 Memórias dolorosas é tudo. 556 00:48:41,910 --> 00:48:43,330 Bem. Bem. 557 00:48:44,530 --> 00:48:48,490 Anos atrás, não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso agora. Apenas largue isso. 558 00:48:50,230 --> 00:48:54,470 Bem, não parecia nada quando sua garota estava tentando rasgar o rosto de Paige 559 00:48:54,470 --> 00:48:57,530 desligado. Cara, esqueça isso, ok? 560 00:48:59,570 --> 00:49:00,570 Multar. 561 00:49:00,930 --> 00:49:01,930 Claro. 562 00:49:07,110 --> 00:49:08,110 Você está bem? 563 00:49:09,090 --> 00:49:10,090 Sim, estou bem. 564 00:49:10,750 --> 00:49:11,790 Isso foi muito pesado. 565 00:49:12,650 --> 00:49:14,230 Parecia que Jamie estava tentando matar você. 566 00:49:16,610 --> 00:49:18,550 Provavelmente não deveria ter chamado ela de boceta. 567 00:49:18,970 --> 00:49:20,430 Acabei de ouvir remorso aí? 568 00:49:21,290 --> 00:49:23,390 Cuidadoso. Você está estragando seu sorvete. 569 00:49:24,770 --> 00:49:26,990 Sim, bem, é um tipo sentimental de dia. 570 00:49:28,030 --> 00:49:29,750 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 571 00:49:32,750 --> 00:49:34,470 Provavelmente deveríamos ir. 572 00:49:35,090 --> 00:49:36,350 Ela vai ficar pirando. 573 00:49:43,120 --> 00:49:44,120 Vocês estão ajudando? 574 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Sim. 575 00:49:46,460 --> 00:49:48,500 Sem problemas. 576 00:49:50,120 --> 00:49:51,960 Deus, o que diabos há de errado com ela? 577 00:49:52,280 --> 00:49:53,960 Você bateu nela primeiro, querido. 578 00:49:54,440 --> 00:49:55,960 Ela me chamou de boceta. 579 00:49:56,480 --> 00:49:58,200 Ela tem sorte em tudo que eu faço. 580 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Desculpe. Somos só nós. Nada para ser preocupado. 581 00:50:43,760 --> 00:50:45,360 Que porra é essa? 582 00:51:08,540 --> 00:51:12,740 Sim, esse era o meu plano. Ei, psicopata, não nos mate. Precisamos apagar. Deixe-me 583 00:51:12,740 --> 00:51:15,880 te digo, eu vou pegar o bug. Fechar que se foda. 584 00:51:55,500 --> 00:51:57,000 Você pode dar o fora, certo? 585 00:52:05,800 --> 00:52:10,840 Porra, é pesado. 586 00:52:11,080 --> 00:52:12,380 Sim, ele é um menino crescido. Vamos. 587 00:52:30,600 --> 00:52:32,940 Olha, se alguém tiver um plano melhor, agora seria a hora. 588 00:52:34,780 --> 00:52:37,900 Suponho que fingir suicídio está fora de cogitação equação. 589 00:52:39,600 --> 00:52:43,980 Sim, suicídio por espancamento múltiplo não é exatamente azul. Vamos conversar ainda mais 590 00:52:43,980 --> 00:52:45,880 levantado. Vamos colocar esse filho da puta no tronco. 591 00:52:47,580 --> 00:52:51,240 Por que não conversamos? vou dar um fora nele no rio. Vocês apenas vão 592 00:52:51,240 --> 00:52:52,700 por dentro e fique calmo, ok? 593 00:52:55,260 --> 00:52:57,620 Estaremos de volta em cerca de uma hora. 594 00:52:58,910 --> 00:53:00,130 Entre, limpe. 595 00:53:01,830 --> 00:53:02,830 Vejo você em breve. 596 00:53:07,650 --> 00:53:08,850 Tenho certeza que eles vão ficar bem. 597 00:53:10,390 --> 00:53:14,590 Está muito escuro e eles estão indo no meio do nada. 598 00:53:14,810 --> 00:53:15,810 Tudo ficará bem. 599 00:53:16,270 --> 00:53:17,530 Devíamos simplesmente entrar. 600 00:55:14,640 --> 00:55:15,640 Vamos, cara. 601 00:55:17,780 --> 00:55:18,780 Maldito policial. 602 00:55:22,140 --> 00:55:28,320 Tem certeza que ele está morto? 603 00:55:29,280 --> 00:55:32,180 Porra, não, cara. Sou um maldito mecânico. Eu não sou médico. 604 00:55:33,040 --> 00:55:34,380 Dê o fora daqui. 605 00:55:34,740 --> 00:55:35,740 Ei. 606 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Vamos. 607 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 Vamos! 608 00:55:54,380 --> 00:55:55,640 Se ele não estava morto, ele está agora. 609 00:56:52,420 --> 00:56:53,420 Você está de volta. 610 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 Aposto que estaria, certo? 611 00:56:55,960 --> 00:56:59,800 Ele se foi, certo? Claro que sim? Sim. Nós jogou-o no rio. Exatamente. Para baixo 612 00:56:59,800 --> 00:57:00,800 rua agora. 613 00:57:00,820 --> 00:57:02,220 Café. Água. 614 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 Bom. 615 00:57:05,940 --> 00:57:09,820 Bem, vamos sair, voltar casa. Isso já foi emoção suficiente 616 00:57:09,820 --> 00:57:10,799 um dia, né? 617 00:57:10,800 --> 00:57:11,920 Sim. Sim. 618 00:57:12,800 --> 00:57:13,800 Esteja seguro. 619 00:57:13,940 --> 00:57:14,940 Você também. 620 00:57:19,400 --> 00:57:20,400 Acabou. 621 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Bom. 622 00:57:23,440 --> 00:57:24,480 Vamos para a cama. 623 00:57:31,020 --> 00:57:37,120 Algo errado, Simão? 624 00:57:38,860 --> 00:57:40,460 Acabamos de matar Simon. 625 00:57:42,860 --> 00:57:44,440 Sim, bem, legítima defesa. 626 00:57:44,880 --> 00:57:46,320 Inferno, ele quase nos matou. 627 00:59:10,670 --> 00:59:12,050 Obrigado. 628 00:59:50,760 --> 00:59:51,760 Você está bem? 629 00:59:52,300 --> 00:59:53,300 Muito. 630 00:59:56,400 --> 00:59:57,800 Você só vai dormir aí? 631 01:00:00,820 --> 01:00:02,940 Deus, eu adoraria. 632 01:00:05,800 --> 01:00:07,120 Ah, mas estou com sede. 633 01:00:08,000 --> 01:00:09,860 Dê-me um pouco de leite agora. 634 01:00:12,380 --> 01:00:14,160 Foda-se. Você tem que se levantar. 635 01:00:16,340 --> 01:00:17,920 Maldito seja você e seus fatos. 636 01:00:24,490 --> 01:00:25,970 Ok, isso é tudo que eu vou. 637 01:00:27,150 --> 01:00:28,150 Leite! 638 01:00:28,310 --> 01:00:29,310 Agora! 639 01:00:29,710 --> 01:00:30,710 Eu não estou entendendo isso. 640 01:00:34,470 --> 01:00:36,430 Ah, eu te odeio tanto, Will. 641 01:00:38,490 --> 01:00:39,490 Ah, 642 01:00:39,690 --> 01:00:40,690 querido. 643 01:00:52,630 --> 01:00:54,690 Enquanto você está acordado, você se importa em me dar um pacote de lanche? 644 01:00:57,230 --> 01:00:58,330 Deus você é um idiota 645 01:02:27,420 --> 01:02:28,420 Jimmy? 646 01:02:30,760 --> 01:02:31,760 Querida? 647 01:03:27,560 --> 01:03:28,560 Oh. 648 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 Não faça isso. 649 01:04:11,200 --> 01:04:13,180 Não faça isso, Davi. 650 01:04:59,330 --> 01:05:00,410 Que porra é essa? 651 01:05:30,540 --> 01:05:31,540 Olá? 652 01:05:33,660 --> 01:05:35,240 Tem alguém aí? 653 01:06:16,750 --> 01:06:17,250 Venha sentar-se 654 01:06:17,250 --> 01:06:30,210 Você é 655 01:06:30,210 --> 01:06:30,510 sangramento 656 01:06:30,510 --> 01:06:43,810 É 657 01:06:43,810 --> 01:06:44,810 não é meu 658 01:07:00,800 --> 01:07:02,700 Bem, vamos limpar você. 659 01:07:34,120 --> 01:07:35,340 Por que você está me ajudando? 660 01:07:37,080 --> 01:07:39,840 Porque você é meu amigo. 661 01:07:41,100 --> 01:07:46,720 Por que você não contou a verdade à polícia sobre Bryce? 662 01:07:47,460 --> 01:07:49,120 Acho que estava com medo. 663 01:07:51,240 --> 01:07:53,620 Eu era criança naquela época, Raymond. 664 01:07:55,060 --> 01:07:57,600 Eu vi Paige matar alguém. 665 01:07:58,860 --> 01:08:00,220 Eu não sei, eu... 666 01:08:01,500 --> 01:08:04,300 Acho que pensei que se eu contasse, ela me mataria também. 667 01:08:04,980 --> 01:08:08,680 Eu vi você no cemitério hoje. 668 01:08:10,160 --> 01:08:12,100 Você ainda visita, sim? 669 01:08:29,930 --> 01:08:31,790 Eu acho que você deveria se entregar, Raimundo. 670 01:08:32,890 --> 01:08:34,450 Você matou Edgar. 671 01:08:35,069 --> 01:08:36,170 E Jamie. 672 01:08:36,689 --> 01:08:37,710 E Tim. 673 01:08:50,330 --> 01:08:51,930 Ainda não terminei. 674 01:08:55,410 --> 01:08:58,170 Paige ainda tem que pagar. 675 01:09:02,830 --> 01:09:04,950 O que você acha que isso vai realizar, Raymond? 676 01:09:06,189 --> 01:09:08,510 Matá-los não trará Bryce de volta. 677 01:09:09,050 --> 01:09:10,050 Eu sei. 678 01:09:11,670 --> 01:09:15,550 Mas quando terminar, posso descansar. 679 01:09:17,229 --> 01:09:18,910 Bryce pode descansar. 680 01:09:20,609 --> 01:09:23,430 Eu deveria cuidar dele. 681 01:09:24,770 --> 01:09:27,649 É minha culpa que ele esteja morto. 682 01:09:28,689 --> 01:09:31,990 Eu tenho que tentar compensar isso. 683 01:09:36,109 --> 01:09:37,430 Mas você não matou Bryce. 684 01:09:38,649 --> 01:09:41,310 Eu também não o salvei. 685 01:09:59,270 --> 01:10:00,270 Aqui. 686 01:10:00,710 --> 01:10:01,730 Estes são seus. 687 01:10:03,210 --> 01:10:05,890 Eu os peguei do Goodwill depois de você foi para o hospital. 688 01:10:06,310 --> 01:10:08,550 Acho que sua mãe trouxe todas as suas coisas lá. 689 01:10:10,230 --> 01:10:14,830 Eu só... eu só queria algo para lembre-me. 690 01:10:17,790 --> 01:10:19,450 Mamãe está muito brava comigo. 691 01:10:22,910 --> 01:10:23,910 Eu sei. 692 01:10:26,590 --> 01:10:32,450 Talvez quando eu terminar, eu possa consertar as coisas com ela. 693 01:11:05,450 --> 01:11:07,030 Você precisa de um lugar para ficar? 694 01:11:10,390 --> 01:11:11,910 Bem, você realmente deveria dormir um pouco. 695 01:11:14,490 --> 01:11:15,490 Breve. 696 01:11:19,410 --> 01:11:20,410 Espere. 697 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Paige mudou-se. 698 01:11:25,070 --> 01:11:29,830 Ela se emancipou quando tinha 16 anos e ela mora sozinha desde então. 699 01:11:31,350 --> 01:11:33,510 Ela está em um apartamento na Grand e Cavaleiro. 700 01:11:34,750 --> 01:11:35,750 apartamento térreo. 701 01:11:37,310 --> 01:11:38,490 Obrigado, Tammy. 702 01:11:39,150 --> 01:11:40,150 Tome cuidado. 703 01:11:58,250 --> 01:12:01,050 O que exatamente aconteceu com o Raymond Irmão do duque? 704 01:12:03,720 --> 01:12:04,980 Prefiro não entrar nisso. 705 01:12:07,260 --> 01:12:08,580 Você algum dia vai me contar? 706 01:12:11,580 --> 01:12:12,680 Provavelmente não, Simão. 707 01:12:15,040 --> 01:12:19,200 É o passado e eu gostaria de deixá-lo aí se você não se importa. 708 01:12:23,680 --> 01:12:25,180 Vou tomar um banho. 709 01:12:38,830 --> 01:12:41,810 Você está tão interessado no que está acontecendo aqui. Por que você não vem se juntar a mim? 710 01:12:44,670 --> 01:12:48,810 Eu irei em breve. 711 01:13:15,340 --> 01:13:17,040 Isso é uma merda velha e ruim. 712 01:13:50,210 --> 01:13:51,250 Ei, aí está você. 713 01:13:52,350 --> 01:13:53,690 Achei que você tivesse adormecido. 714 01:15:35,389 --> 01:15:36,430 Eu sou retardado. 715 01:15:37,110 --> 01:15:38,150 Eu sou louco. 716 01:15:38,830 --> 01:15:40,630 É por isso que ajo como ajo. 717 01:15:41,070 --> 01:15:43,770 Você só está bravo porque não tem uma desculpa. 718 01:17:15,269 --> 01:17:16,630 Mãe? Corvo. 719 01:17:18,030 --> 01:17:20,190 Mãe? O que você está fazendo aqui? 720 01:17:20,790 --> 01:17:22,370 Você não tem direito. 721 01:17:23,010 --> 01:17:24,310 Seu assassino. 722 01:17:24,750 --> 01:17:28,710 Eu não matei Bryce, mãe. 723 01:17:28,990 --> 01:17:30,070 Paige fez. 724 01:17:30,430 --> 01:17:35,350 Eu a peguei, no entanto. Nós podemos ser uma família agora. 725 01:17:36,250 --> 01:17:37,630 Nem outro passo. 726 01:17:38,250 --> 01:17:41,370 Juro por Deus, vou atirar. 727 01:18:37,450 --> 01:18:38,650 Uma família. 728 01:18:39,470 --> 01:18:40,870 Família. 729 01:18:47,350 --> 01:18:48,750 Pai? 730 01:19:59,180 --> 01:20:00,180 Não há cura. 731 01:20:00,280 --> 01:20:01,400 Nenhum tratamento. 732 01:20:01,840 --> 01:20:02,840 Não há cura. 733 01:20:35,240 --> 01:20:37,500 Às vezes, quando acordo, não sei onde estou. 734 01:20:37,900 --> 01:20:39,560 Eu fico tão facilmente confuso. 735 01:20:41,200 --> 01:20:42,620 Acho que vou ficar doente. 736 01:20:43,480 --> 01:20:45,240 Sinto que vou ficar doente. 737 01:21:30,190 --> 01:21:32,330 Alguém pode me ajudar, por favor?