1 00:01:04,458 --> 00:01:06,582 (toca Jingle Bells) 2 00:01:08,375 --> 00:01:10,457 (uivando ao longe) 3 00:01:10,625 --> 00:01:15,207 (narrador) De certa forma O Natal sempre existiu. 4 00:01:16,416 --> 00:01:20,165 Frio, escuro, angústia... 5 00:01:21,000 --> 00:01:24,915 O Natal foi isto: a época mais assustadora do ano. 6 00:01:30,916 --> 00:01:33,415 O sol reapareceria? 7 00:01:33,666 --> 00:01:36,499 O calor e a vida retornariam? 8 00:01:36,750 --> 00:01:38,832 O homem primitivo não sabia disso. 9 00:01:39,083 --> 00:01:41,165 O medo o dominou. 10 00:01:41,416 --> 00:01:44,207 Ele reagiu com festas e excessos, 11 00:01:44,458 --> 00:01:48,624 como sempre acontece em tempos de grande incerteza. 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,374 Foi o primeiro Natal! 13 00:01:59,166 --> 00:02:02,290 Mesmo na Roma Antiga os dias mais sombrios do ano 14 00:02:02,541 --> 00:02:06,999 eles foram caracterizados por um período de banquetes e excessos de todo tipo: 15 00:02:07,250 --> 00:02:09,124 a Saturnália. 16 00:02:09,375 --> 00:02:12,207 A celebração culminou no dia 25 de dezembro. 17 00:02:12,458 --> 00:02:18,499 Os jogos de azar eram disputados promover a amizade e a coesão social. 18 00:02:23,125 --> 00:02:25,832 Isto também era Natal. 19 00:02:26,500 --> 00:02:30,707 Resíduos, incêndios, luzes, banquetes, excessos. 20 00:02:30,958 --> 00:02:36,040 O Natal permaneceu o mesmo: a época mais assustadora do ano. 21 00:02:38,125 --> 00:02:41,249 Feliz Natal! Você tem uma moeda? 22 00:02:41,500 --> 00:02:46,082 - Claro... - Dê-me tudo! Apresse-se, idiota! 23 00:02:46,333 --> 00:02:49,457 Até o Smartphone. Rápido! 24 00:03:01,708 --> 00:03:05,040 Sim, pai, eu te disse, não se preocupe. 25 00:03:05,833 --> 00:03:08,165 Pai, te ligo mais tarde. 26 00:03:10,625 --> 00:03:13,415 - Está tudo bem? - Não. 27 00:03:13,666 --> 00:03:17,415 - Você precisa de ajuda? - Não sei, talvez sim. 28 00:03:19,333 --> 00:03:22,957 - Está tudo bem? - Obrigado. 29 00:03:24,458 --> 00:03:26,707 - Do quê? - Não sei. 30 00:03:26,958 --> 00:03:29,040 Foi amor à primeira vista. 31 00:03:29,291 --> 00:03:32,165 Eu sei que você não está interessado essas histórias românticas, 32 00:03:32,666 --> 00:03:36,290 mas se acreditarmos em algo estúpido como amor à primeira vista, 33 00:03:36,541 --> 00:03:42,165 a história de Massimo e Giulia certamente foi uma manifestação disso. 34 00:03:42,416 --> 00:03:46,582 Ela exalava o melhor perfume que ele já tinha ouvido. 35 00:03:46,833 --> 00:03:50,290 Ele tinha o sorriso mais malicioso que ela já tinha visto. 36 00:03:50,541 --> 00:03:55,124 O primeiro beijo se seguiu, o segundo beijo, 37 00:03:55,541 --> 00:03:58,707 o terceiro, o quarto... em resumo... 38 00:03:59,041 --> 00:04:02,290 mais de três dias eles haviam se apaixonado. 39 00:04:03,541 --> 00:04:05,832 Almas gêmeas. 40 00:04:08,958 --> 00:04:12,082 Tudo teria sido lindo, 41 00:04:12,916 --> 00:04:17,499 se não fosse Natal, o festival das trevas. 42 00:04:19,583 --> 00:04:21,665 O que você vai fazer no Natal? 43 00:04:24,541 --> 00:04:26,624 - Ei! - Sim? 44 00:04:26,875 --> 00:04:30,207 - O que você vai fazer no Natal? - Nada. 45 00:04:30,458 --> 00:04:32,665 Tenho um problema com o Natal. 46 00:04:32,916 --> 00:04:34,915 No dia 25 irei para a casa dos meus pais, 47 00:04:35,166 --> 00:04:37,582 mas normalmente fico em casa no dia 24. 48 00:04:37,833 --> 00:04:41,374 - Sozinho? - Sim. 49 00:04:42,916 --> 00:04:46,124 - Você está fazendo isso para chamar atenção? - Não. 50 00:04:47,875 --> 00:04:52,249 Eu tenho um problema sério com o Natal para sempre. 51 00:04:52,500 --> 00:04:57,749 Venha para o campo para ver meus pais. Isso fará você passar por qualquer angústia. 52 00:04:58,000 --> 00:05:00,999 Obrigado, mas é melhor não fazer isso. 53 00:05:02,916 --> 00:05:07,665 Você prefere ficar em casa sozinho em vez de comigo? 54 00:05:07,916 --> 00:05:11,040 Não é para você, é para o Natal... 55 00:05:14,791 --> 00:05:16,874 Ok. 56 00:05:22,083 --> 00:05:24,165 - OI. - OI. 57 00:05:26,041 --> 00:05:28,957 Pela primeira vez eles se mudaram. 58 00:05:29,208 --> 00:05:32,332 Nos próximos três dias eles não se viam. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,540 Ela teve um parto importante e ele das reuniões. 60 00:05:40,208 --> 00:05:43,749 - Massimo sentiu falta dela. - Júlia! 61 00:05:44,000 --> 00:05:46,499 E ele correu até ela. 62 00:05:53,958 --> 00:05:56,874 Você estava indo embora sem se despedir? 63 00:05:57,125 --> 00:06:00,249 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 64 00:06:00,500 --> 00:06:05,707 Eu ia ligar para você, mas você está aqui Ele parece um pouco distante ultimamente. 65 00:06:05,958 --> 00:06:10,124 Você está certo, mas eu tenho problemas com o Natal, eu te disse. 66 00:06:10,375 --> 00:06:13,290 Então meu pai me sequestrou... 67 00:06:13,541 --> 00:06:16,249 Quero passar o Natal com você. 68 00:06:19,583 --> 00:06:22,749 Estou saindo agora. Você vem comigo agora? 69 00:06:23,000 --> 00:06:28,832 - S�, se ai seus pais não dispiace minha roupa. - Esqueça isso! 70 00:06:29,083 --> 00:06:32,374 Você não precisa ir amanhã no almoço com seus pais? 71 00:06:32,625 --> 00:06:34,874 Então veremos. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,749 Tudo bem. 73 00:06:57,708 --> 00:07:02,290 Você é uma família grande? Haverá parentes e amigos? 74 00:07:02,791 --> 00:07:08,207 Existem os irmãos do meu pai e algumas tias. Um Natal tradicional. 75 00:07:08,875 --> 00:07:12,540 Não espere discursos intelectuais. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 Somos pessoas simples. 77 00:07:15,541 --> 00:07:21,165 Acho que será o primeiro Natal normal da minha vida. 78 00:07:21,416 --> 00:07:23,082 Obrigado. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,374 O telefone não tem sinal. 80 00:07:27,625 --> 00:07:31,790 Sim, não há serviço telefônico pela casa. 81 00:07:35,583 --> 00:07:37,040 Aqui estamos. 82 00:07:38,125 --> 00:07:43,957 - Eu disse isso aos meus pais somos apenas amigos. Você está arrependido? - Não. 83 00:07:44,208 --> 00:07:49,707 - Você sabe, senão eles... - Tudo bem. - Perfeito. 84 00:08:03,125 --> 00:08:07,707 Mãe! Papai!... Não há ninguém aí? 85 00:08:07,958 --> 00:08:10,665 - Espere um minuto? - Sim. 86 00:08:15,208 --> 00:08:18,540 - Olá, Tiziano. - Júlia! Feliz Natal. 87 00:08:18,791 --> 00:08:24,082 - O que acontece? - Tio Sauro disse que não virá até nós na véspera de Natal. 88 00:08:24,333 --> 00:08:28,165 Papai ficou bravo, ele se trancou quarto e diz que sairá amanhã de manhã. 89 00:08:28,416 --> 00:08:30,707 - Amanhã de manhã? - Sim... 90 00:08:31,166 --> 00:08:33,457 Feliz Natal, Rino. 91 00:08:35,166 --> 00:08:38,874 Ele não sente a atmosfera de Natal, Ele está nervoso. 92 00:08:39,125 --> 00:08:42,290 Agora vou levá-lo para o sorteio, tudo passará para ele. 93 00:08:42,541 --> 00:08:46,082 - Você já tentou falar com ele? - Para quem? - Para o papai! 94 00:08:46,333 --> 00:08:48,915 Falarei com ele depois do sorteio. 95 00:08:50,833 --> 00:08:52,707 Eu falarei com ele. 96 00:08:52,958 --> 00:08:56,707 Máximo! Venha, deixe-me apresentá-lo aos meus irmãos. 97 00:08:56,958 --> 00:08:59,665 Este é Massimo, um amigo meu de Roma. 98 00:08:59,916 --> 00:09:02,540 Eles são meus irmãos, Rino e Tiziano. 99 00:09:02,791 --> 00:09:05,332 Esse é meu cunhado Caetano. 100 00:09:05,583 --> 00:09:08,915 - Estou indo para o meu pai. Você está me esperando aqui? - Tudo bem. - Desculpe... 101 00:09:21,833 --> 00:09:25,374 - Olá. - Onde você mora em Roma? - Em Trastevere. 102 00:09:26,666 --> 00:09:31,540 - Tem uma loja de ferragens lá, certo? - Eu penso que sim. 103 00:09:40,000 --> 00:09:42,082 Feliz Natal. 104 00:09:45,125 --> 00:09:47,624 Que lindo! OI! 105 00:09:47,875 --> 00:09:52,457 - Feliz Natal! - OI! - Olá, tia, muitas felicidades. 106 00:09:52,708 --> 00:09:56,040 - Que maravilha! - É verdade que a festa foi cancelada? 107 00:09:56,291 --> 00:10:00,457 - Fizemos 3.000 cappelletti. - Nada aconteceu! 108 00:10:00,708 --> 00:10:04,874 Comemoraremos mesmo sem o Tio Sauro. Trouxe um amigo de Roma. 109 00:10:05,125 --> 00:10:08,249 - Ele é seu namorado? - Não, ele é um amigo. 110 00:10:08,500 --> 00:10:12,457 Ele mora em uma comunidade como essa o que você trouxe quando havia neve? 111 00:10:12,708 --> 00:10:17,707 Sim... mais ou menos... Mas onde ele está? 112 00:10:17,958 --> 00:10:19,957 Ele foi ao sorteio com os homens. 113 00:10:33,750 --> 00:10:36,707 (juntos) Aaaah! 114 00:10:46,291 --> 00:10:49,707 - Que calor! - Pegue um ingresso. 115 00:10:49,958 --> 00:10:53,707 Eu tenho muitos. O primeiro prêmio é “a fera”! 116 00:10:54,375 --> 00:10:58,124 - Você tem que me dar cinco euros. - Não tenho dinheiro comigo. 117 00:10:58,375 --> 00:11:02,082 - Você vai entregá-los para mim. - Que trabalho você faz? - Eu lido com microcrédito. 118 00:11:02,333 --> 00:11:05,874 - O que você está fazendo? - Eu lido com microcrédito. 119 00:11:06,125 --> 00:11:08,624 (eles riem) 120 00:11:17,208 --> 00:11:19,290 Vamos ficar calmos. 121 00:11:24,500 --> 00:11:28,040 (música e gritos) 122 00:11:28,291 --> 00:11:31,290 Ricota e presunto foram atribuídos. 123 00:11:31,541 --> 00:11:34,540 As duas cestas e “a besta” permanecem. Corro o risco de um ataque cardíaco. 124 00:11:36,041 --> 00:11:38,749 Aí está, essa é "a fera"! 125 00:11:45,625 --> 00:11:48,832 - Mãe... - Seu pai precisa falar com você. 126 00:11:49,083 --> 00:11:54,165 Você está bem em não comemorar Natal? Você está trabalhando nisso há 10 dias! 127 00:11:54,416 --> 00:11:58,749 Eu só quero saber quando ele vai morrer, o resto não me interessa. 128 00:11:59,000 --> 00:12:02,332 (gritos e batidas lá de cima) 129 00:12:03,500 --> 00:12:05,582 Vou falar com o tio Sauro. 130 00:12:05,833 --> 00:12:08,707 - Seu pai precisa falar com você. - Eu entendo! 131 00:12:08,958 --> 00:12:11,040 É sério! 132 00:12:11,666 --> 00:12:12,957 Ir... 133 00:12:14,750 --> 00:12:20,749 - Último prêmio restante: “a fera”! (gritos de exultação) 134 00:12:21,958 --> 00:12:24,040 - Você está pronto? - Vamos! 135 00:12:24,291 --> 00:12:26,999 32! 136 00:12:27,250 --> 00:12:31,415 Eu tenho isso! Deixe-me olhar... Eu tenho muitos. Espere... 137 00:12:31,666 --> 00:12:35,415 - Eu não tenho isso. - Quem tem? 138 00:12:35,666 --> 00:12:38,165 - Quem tem? - Ei! 139 00:12:38,958 --> 00:12:43,332 - Você derrotou "a fera"! - Eu não queria... - Seu idiota! 140 00:12:43,583 --> 00:12:45,665 eu juro... 141 00:12:47,500 --> 00:12:50,207 Ele está conosco. 142 00:12:50,458 --> 00:12:55,457 Nós vencemos! "A Fera" é de Colardo! 143 00:12:55,708 --> 00:12:57,790 Vá buscá-lo. 144 00:13:01,875 --> 00:13:04,999 Senhores, foi uma honra ganhar... 145 00:13:05,250 --> 00:13:08,165 Pare com essa merda da fala... 146 00:13:08,416 --> 00:13:10,915 Ei! Fale bem! 147 00:13:11,166 --> 00:13:14,707 Agora vamos abrir uma garrafa e então todos nós vamos para casa. 148 00:13:14,958 --> 00:13:18,457 (juntos) Colardo! Colardo! 149 00:13:18,708 --> 00:13:23,082 Colardo! Colardo! Nós vencemos! 150 00:13:23,333 --> 00:13:29,082 - O que é microcrédito? - Um ferramenta de desenvolvimento econômico... 151 00:13:29,333 --> 00:13:32,540 Não seja tão pessimista, você tem que acreditar! 152 00:13:32,791 --> 00:13:36,124 Venda "a fera" e compre alguma comida, finalmente. 153 00:13:36,375 --> 00:13:38,665 Não, vou guardá-lo como lembrança. 154 00:13:38,916 --> 00:13:42,457 Microcrédito, você tem que descer para dar lugar à madeira. 155 00:13:42,708 --> 00:13:44,082 Aqui? 156 00:13:49,583 --> 00:13:52,832 Cuidado com a "besta", Muitos gostariam. 157 00:13:53,083 --> 00:13:56,832 Você entende onde fica a casa, certo? Está aí! 158 00:14:20,416 --> 00:14:23,790 Desculpe... Você sabe onde fica a casa do Colardo? 159 00:14:31,041 --> 00:14:33,540 Eles me deixaram aqui e... 160 00:14:35,833 --> 00:14:40,415 Ajuda. Você quer "a fera"? Aqui está. Não! 161 00:14:40,666 --> 00:14:44,415 (Gúlia ri) Você conquistou "a fera"! 162 00:14:45,416 --> 00:14:48,332 - Você está louco? - Venha aqui! 163 00:14:49,625 --> 00:14:53,374 - Fui ao sorteio e... - Você viu o bar do Cucuja? 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,374 - Sim. - Você quer ir embora? - Não. 165 00:14:56,625 --> 00:15:01,624 - Eles se comportaram bem? Rin também? - Sim, todos. 166 00:15:01,875 --> 00:15:06,540 Brincamos, comemoramos... Foi uma loucura! 167 00:15:08,541 --> 00:15:14,040 - Vou para o tio Sauro, tenho que resolver uma crise... - Por quê? 168 00:15:14,291 --> 00:15:17,457 - Desde que meu avô morreu Há um caos na família. - Sinto muito. 169 00:15:21,458 --> 00:15:24,582 (Júlia) Que bom! Tio Fano também está lá! 170 00:15:25,625 --> 00:15:29,582 - Tio, você está aqui! - Este Natal vai correr mal. 171 00:15:29,833 --> 00:15:32,540 Tio Sauro acordou? Espere por mim um momento. 172 00:15:32,791 --> 00:15:35,832 -Fano Colardo. Feliz Natal. - Para ela também. Eu sou Massimo. 173 00:15:36,875 --> 00:15:39,165 - "A Besta"! - Sim... 174 00:15:39,416 --> 00:15:42,290 No final, um de Roma venceu. 175 00:15:42,541 --> 00:15:45,707 É sempre assim: vem alguém de fora, pega o saque e sai. 176 00:15:45,958 --> 00:15:48,290 Não é assim... 177 00:15:48,541 --> 00:15:52,790 - Isso também vai para a internet. - Esperemos... 178 00:15:53,875 --> 00:15:58,040 - Você conhece a internet? - Sim. 179 00:15:58,291 --> 00:16:04,374 - Vamos. (grita lá de cima) Chega! 180 00:16:05,416 --> 00:16:08,540 Nada foi resolvido? 181 00:16:09,208 --> 00:16:12,124 Me desculpe, eu não deveria ter trazido você aqui. 182 00:16:12,375 --> 00:16:17,582 Se preferir, posso voltar para Roma. Estou acostumada a ficar sozinha no Natal. 183 00:16:17,833 --> 00:16:20,957 Não, vamos celebrar o Natal. 184 00:16:21,208 --> 00:16:25,582 - Você e eu poderíamos ir no restaurante. - Essa é uma ótima ideia! 185 00:16:25,833 --> 00:16:30,665 - Há um perto do spa. - Isso seria ótimo! 186 00:16:30,916 --> 00:16:35,915 Seria também uma oportunidade para conversar, tenho algumas coisas para te contar. 187 00:16:36,166 --> 00:16:41,915 - Sauro! Sauro! - Que é aquele? - Meu pai. 188 00:16:42,166 --> 00:16:45,082 - Pai, espere, você está ficando com frio. - Mate-os! 189 00:16:52,500 --> 00:16:56,665 (gritos confusos) 190 00:17:00,458 --> 00:17:02,332 Sauro! 191 00:17:02,583 --> 00:17:04,832 Pai, não! Não! 192 00:17:05,083 --> 00:17:07,790 Lembro que é Natal. 193 00:17:08,041 --> 00:17:11,124 Diga-me qual é o problema. 194 00:17:11,375 --> 00:17:15,124 Você sabe disso muito bem! Você sempre quer estar no centro. 195 00:17:15,375 --> 00:17:18,499 Você quer nos fazer querer você as coisas que você deseja. 196 00:17:18,750 --> 00:17:21,665 Já era hora de alguém lhe dizer: 197 00:17:21,916 --> 00:17:24,624 não é só você que existe! 198 00:17:27,500 --> 00:17:33,540 Ano passado você quis comprar aquela roçadeira poderosa... 199 00:17:33,791 --> 00:17:37,957 (imita o ruído do motor) 200 00:17:38,208 --> 00:17:40,915 Todo cromado! 201 00:17:41,166 --> 00:17:44,707 Você sempre quer estar à frente dos outros, no futuro dos outros! 202 00:17:44,958 --> 00:17:47,832 O que você diz? Que futuro? 203 00:17:48,083 --> 00:17:51,624 Você também fez isso com o obituário de Tufosi. 204 00:17:51,875 --> 00:17:55,999 Todos nós tivemos que fazer isso juntos. Em vez disso, você já tinha feito isso! 205 00:17:56,250 --> 00:18:00,415 Você quer fazer todos os obituários. Sempre lance desafios! 206 00:18:00,666 --> 00:18:04,415 O que eu tenho que ver! 207 00:18:04,666 --> 00:18:10,499 Na feira baiana há 35 anos Fumacamino abordou seu pai 208 00:18:10,750 --> 00:18:14,082 e ele lhe disse: “Vem até mim”. 209 00:18:14,333 --> 00:18:18,415 Ela o abraçou com força. 210 00:18:18,666 --> 00:18:23,707 Os Colardos não estão divididos. Os Colardos estão unidos! 211 00:18:24,375 --> 00:18:28,124 Unidos ao ponto... 212 00:18:38,125 --> 00:18:39,999 dar as boas-vindas 213 00:18:40,666 --> 00:18:44,624 um estranho, um infeliz, 214 00:18:44,875 --> 00:18:47,540 na noite de Natal. 215 00:18:47,791 --> 00:18:51,790 Esses são os Colardos! Eles existem há 2.000 anos. 216 00:18:52,041 --> 00:18:54,124 Você é uma linda família. 217 00:18:55,000 --> 00:18:58,540 Obrigado a todos por me receberem aqui esta noite. Obrigado. 218 00:18:58,791 --> 00:19:02,957 Noite de Natal para algumas pessoas É ainda mais doloroso, certo? 219 00:19:03,208 --> 00:19:07,582 É verdade, noite de Natal pode ser terrível. 220 00:19:07,833 --> 00:19:10,957 Obrigado novamente por me receber. 221 00:19:11,666 --> 00:19:14,790 - Com licença. - E você me perdoa. 222 00:19:15,041 --> 00:19:17,124 Meu irmão! 223 00:19:17,875 --> 00:19:20,332 - Há mais alguma coisa? - Não. 224 00:19:20,583 --> 00:19:25,582 Eles se reconciliaram graças ao fato que sou um "viajante"? 225 00:19:26,875 --> 00:19:29,999 Eu vou te retribuir por tudo. Promessa. 226 00:19:30,250 --> 00:19:32,957 Rapaz, me ajude. 227 00:19:40,208 --> 00:19:43,332 Deixe aí, os meninos cuidarão disso. 228 00:19:43,583 --> 00:19:48,165 Prefeito, entre Aldo tem que falar com você sobre isso. 229 00:19:48,416 --> 00:19:52,582 Sobre aquela coisa... sobre aquela coisa... 230 00:19:52,833 --> 00:19:54,915 Aproxime-se, garoto. 231 00:19:55,166 --> 00:20:00,790 Fano me disse que você gosta de beber. Prove isso. Você não pode encontrá-lo em Roma! 232 00:20:03,541 --> 00:20:06,457 - Bebida. - Obrigado. Você faz isso? 233 00:20:06,708 --> 00:20:11,499 Tonio del Quarto faz isso. É o melhor da região. É vinho de uva. 234 00:20:12,500 --> 00:20:15,874 - Naquela hora? - Ótimo. 235 00:20:16,125 --> 00:20:22,165 No fundo você é um cara legal. Estou feliz que você esteja aqui esta noite. 236 00:20:22,416 --> 00:20:25,374 Conte-me sobre o seu problema. 237 00:20:25,625 --> 00:20:29,999 Talvez aqui em Tuscia, todos unidos, podemos fazer alguma coisa. 238 00:20:30,250 --> 00:20:34,415 - Não entendo do que você está falando... - Claro, claro... 239 00:20:34,666 --> 00:20:39,374 - Que porra você faz da vida? -Ah! Eu lido com microcrédito. 240 00:20:40,041 --> 00:20:42,499 Eu não entendi a palavra. 241 00:20:42,750 --> 00:20:45,249 Microcrédito. 242 00:20:46,875 --> 00:20:52,707 Eu também quando era jovem Eu estava desesperado como você. 243 00:20:52,958 --> 00:20:56,707 Fiquei quase tão envergonhado quanto você. Mas foram anos difíceis. 244 00:20:56,958 --> 00:21:01,332 Morbidelli e eu assumimos o armazenamento de madeira. 245 00:21:01,791 --> 00:21:05,374 Foi difícil mas no final conseguimos. 246 00:21:05,625 --> 00:21:07,707 Não desista! 247 00:21:07,958 --> 00:21:11,457 Tudo bem. Mas vamos entrar agora, está frio. 248 00:21:11,708 --> 00:21:13,999 Não, aqui é bom. 249 00:21:15,583 --> 00:21:17,249 Bebida! 250 00:21:18,958 --> 00:21:21,957 Júlia! Venha... 251 00:21:22,208 --> 00:21:25,124 Saia... Vá! Ir! 252 00:21:25,833 --> 00:21:29,999 - O que é? - Algo importante. Vamos logo, o almoço está pronto. 253 00:21:30,250 --> 00:21:33,374 Ainda é sobre aquele porão na cidade? 254 00:21:47,583 --> 00:21:50,290 Como você é linda! 255 00:21:50,541 --> 00:21:53,415 Você se formou e pronto para dar o salto! 256 00:21:53,666 --> 00:21:55,540 Eu esperava muito. 257 00:21:55,791 --> 00:21:59,040 - Não é por acaso que isso realmente acontece no Natal... - O que foi, pai? 258 00:21:59,291 --> 00:22:04,290 Gostaríamos que você se inscrevesse como prefeito aqui em Cucuja. 259 00:22:06,875 --> 00:22:11,082 Você já deve ter ouvido falar do meu inexplicável declínio no consenso. 260 00:22:11,333 --> 00:22:17,707 Você é perfeito: formado, filha de uma família gigantesca... 261 00:22:17,958 --> 00:22:21,082 Eu desviaria meus votos para você. 262 00:22:22,916 --> 00:22:26,290 Espere um minuto, desculpe... Não... 263 00:22:26,541 --> 00:22:30,165 É a grande oportunidade para nós Colardo! 264 00:22:31,041 --> 00:22:35,165 Prefeita Júlia! O avô tentou se tornar um. 265 00:22:48,875 --> 00:22:54,915 - Você pode dizer para Giulia voltar em casa? - Sim, estou quase terminando. 266 00:23:06,166 --> 00:23:11,124 Você pode dizer a Giulia que oramos que você volte para casa em Cucuja? 267 00:23:12,083 --> 00:23:14,999 Sim, mas você é um bom arquiteto 268 00:23:15,250 --> 00:23:18,374 e talvez não seja isso o melhor lugar para ela. 269 00:23:18,625 --> 00:23:22,790 - Então você conta a ele? - Tudo bem. 270 00:23:24,125 --> 00:23:27,249 - Você lava? - Quando necessário... 271 00:23:27,500 --> 00:23:31,874 - Você estava sujo? - Sim. OI. 272 00:23:40,208 --> 00:23:41,665 Ei! 273 00:23:43,541 --> 00:23:48,082 De acordo com a tradição, vamos começar com a glândula da lebre. 274 00:23:48,333 --> 00:23:51,499 (eles se alegram) 275 00:24:06,250 --> 00:24:11,874 - Sou guarda prisional no Tribunal Distrital. Você sabe onde ele está? - Não. 276 00:24:12,125 --> 00:24:16,874 Estou na prisão há 20 anos e nunca fiz mal a ninguém. 277 00:24:17,125 --> 00:24:20,790 -Isso soa certo para você? - Absolutamente não! 278 00:24:21,041 --> 00:24:26,040 Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. Sim, isso vai acontecer! 279 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 - Sauro... - Ei! 280 00:24:49,958 --> 00:24:51,124 Quem são eles? 281 00:25:09,166 --> 00:25:11,249 Você é um espertinho! 282 00:25:13,541 --> 00:25:16,665 Você os guardou para comê-los junto com o caldo. 283 00:25:16,916 --> 00:25:18,790 Não... 284 00:25:19,041 --> 00:25:21,749 - Você come todos eles? - Não. 285 00:25:34,916 --> 00:25:39,915 - O que você teria feito esta noite? - Eu estaria em casa na frente da TV. 286 00:25:40,166 --> 00:25:43,290 - Na comunidade? - Em que sentido? 287 00:25:43,541 --> 00:25:47,499 Com licença. Eu sou sensível. Feliz Natal, Microcrédito. 288 00:25:47,750 --> 00:25:49,832 De volta para você. 289 00:25:51,875 --> 00:25:58,749 Como fizemos há três anos, antes do incidente do sopro da garrafa, 290 00:25:59,000 --> 00:26:04,207 Proponho retomar o ritual de perdão que o pai tanto gostou. 291 00:26:04,458 --> 00:26:06,082 Bem! 292 00:26:06,333 --> 00:26:09,207 - Posso começar? - Perfeito, começa Antonella. 293 00:26:09,458 --> 00:26:14,499 Tiziano, eu te perdôo pelo tempo você fez meu fermento secar. 294 00:26:16,041 --> 00:26:17,874 - Não... - Sim! 295 00:26:18,125 --> 00:26:22,332 - Não... - Sim, foi você! - Era segunda-feira de Páscoa. 296 00:26:22,583 --> 00:26:26,040 - Rino, eu te perdôo por terminar comigo o soldador. - Não fui eu! 297 00:26:26,291 --> 00:26:28,374 Tiziano quebrou. 298 00:26:30,583 --> 00:26:33,707 (gritos confusos) 299 00:26:33,958 --> 00:26:35,665 (arrotos) 300 00:26:35,916 --> 00:26:40,082 Não podemos fazer o ritual desculpe, somos muito apaixonados. 301 00:26:40,333 --> 00:26:43,082 Ainda não estamos prontos. 302 00:26:44,166 --> 00:26:48,124 - (murmura alguma coisa) - Desculpe, não entendi. 303 00:26:48,375 --> 00:26:52,540 Desde que minha esposa me deixou Vou para casa à noite, 304 00:26:53,000 --> 00:26:57,165 Eu sento, Coloquei a arma na mesa 305 00:26:57,416 --> 00:27:00,540 mantendo seu olhar fixo 306 00:27:00,791 --> 00:27:02,665 e eu acho. 307 00:27:02,916 --> 00:27:05,790 - Eu nem ligo a TV. - Nem mesmo TV? 308 00:27:06,041 --> 00:27:08,332 Não. Eu penso muito. 309 00:27:09,375 --> 00:27:11,457 eu acho... 310 00:27:14,583 --> 00:27:17,290 Pai, me perdoe, não consigo resistir. 311 00:27:17,541 --> 00:27:21,624 Senhores, Giulia será a prefeita por Cucujá! 312 00:27:21,875 --> 00:27:24,707 (aplausos e vivas) 313 00:27:26,875 --> 00:27:30,874 (juntos) Colardo! Colardo! Colardo! 314 00:27:35,208 --> 00:27:40,207 Não! Direi agora que vocês estão todos aqui: Não serei prefeito de Cucuja. 315 00:27:40,458 --> 00:27:44,624 - Giulia ainda precisa pensar nisso. - Ele não apressa seu salário. 316 00:27:44,875 --> 00:27:48,874 - Ela é uma garota séria! - (eles se alegram) 317 00:27:49,125 --> 00:27:52,874 Giulia, você realmente vai voltar? 318 00:27:53,125 --> 00:27:54,332 Não. 319 00:27:54,583 --> 00:27:56,665 Que lindo! Finalmente! 320 00:27:56,916 --> 00:27:59,499 A mão... a mão... 321 00:27:59,750 --> 00:28:02,874 Quando ela era pequena pensamos que ele não conseguiria. 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,999 Estávamos prestes a jogá-lo fora junto com o cachorro morto. 323 00:28:06,250 --> 00:28:09,707 - Não é verdade. - Agora ele será prefeito de Cucuja. 324 00:28:09,958 --> 00:28:13,582 Eu disse que ele ainda precisa pensar sobre isso. 325 00:28:13,833 --> 00:28:16,540 Vamos respeitar! 326 00:28:17,000 --> 00:28:20,874 Rapaz! Você é amigo da Giulia? 327 00:28:22,500 --> 00:28:25,457 Sim, somos muito bons amigos. 328 00:28:25,708 --> 00:28:29,665 O que você acha da Júlia como prefeito de Cucuja? 329 00:28:32,500 --> 00:28:35,624 Giulia definitivamente é uma garota fora do comum. 330 00:28:35,875 --> 00:28:41,415 Mas ele é um arquiteto promissor. Ela se formou com honras... 331 00:28:41,666 --> 00:28:45,415 Então é perfeito para ser prefeito! 332 00:28:50,625 --> 00:28:52,290 Ótimo! 333 00:28:55,208 --> 00:29:00,415 Não pense nisso hoje em dia o melhor para ela é 334 00:29:00,666 --> 00:29:06,290 buscar seu caminho e emancipar-se de sua família e de seu país? 335 00:29:06,541 --> 00:29:08,957 De que porra você está falando, Microcrédito? 336 00:29:10,041 --> 00:29:12,707 Nada... 337 00:29:12,958 --> 00:29:18,540 Eu não sei de nada, Eu não tenho suas habilidades. 338 00:29:18,791 --> 00:29:22,374 Essa é a única coisa certa que você disse: você não sabe de nada! 339 00:29:22,625 --> 00:29:27,040 - Bom trabalho! - "Emancipe-se" tem outro significado. 340 00:29:27,291 --> 00:29:29,540 Explicarei isso para você mais tarde. 341 00:29:29,791 --> 00:29:33,540 O trator está emancipado, não pessoas! 342 00:29:34,791 --> 00:29:38,540 No limite a vaca está emancipada! 343 00:29:38,791 --> 00:29:41,499 - Venha comigo. - Sim. 344 00:29:41,750 --> 00:29:44,249 Foda-se! 345 00:29:44,500 --> 00:29:48,457 Eles estão um pouco entusiasmados com a história do perdão e do vinho. 346 00:29:48,708 --> 00:29:51,832 Não há problema. Você realmente quer ser prefeito? 347 00:29:52,083 --> 00:29:56,874 Não, eles são loucos. Eles têm isso para mim acabei de perguntar. Eu nunca faria isso. 348 00:29:57,125 --> 00:29:59,624 Vamos, prefeito de Cucuja... 349 00:30:00,500 --> 00:30:04,249 Eu nasci aqui e Não vejo nada de desonroso nisso! 350 00:30:04,500 --> 00:30:07,165 - Eu queria dizer outra coisa. - O que? 351 00:30:07,416 --> 00:30:12,624 Você não precisa fazer isso por eles. Também minha família tem expectativas 352 00:30:12,875 --> 00:30:16,415 mas eu gostaria de poder fazer isso o que eu realmente quero. 353 00:30:17,291 --> 00:30:18,957 Tudo bem. 354 00:30:19,625 --> 00:30:23,582 - Só eu posso falar mal da minha família. - Absolutamente. 355 00:30:23,833 --> 00:30:26,957 Não importa para mim, Eu só quero beijar você. 356 00:30:30,750 --> 00:30:34,624 "Descascador de linha" em pares É um jogo de inteligência. 357 00:30:34,875 --> 00:30:37,582 - Eu não sei jogar. - É muito simples. 358 00:30:37,833 --> 00:30:40,915 Você joga como um purgador de filé normal, mas como um casal. 359 00:30:41,166 --> 00:30:43,832 - Estou de olho em você. - Não! 360 00:30:44,083 --> 00:30:48,749 - Eu não sei jogar. - Pina! Explicar as regras ao Microcrédito. 361 00:30:49,958 --> 00:30:52,040 Seja claro. 362 00:30:56,458 --> 00:30:58,957 - Vamos ser um casal? - Sim. 363 00:30:59,208 --> 00:31:03,207 - Qual é a regra principal? - Quando sai sete eu jogo os dados. 364 00:31:03,458 --> 00:31:08,540 Isso é estúpido! Não, você grita: "sete". Todo mundo joga dados. 365 00:31:08,791 --> 00:31:13,749 Se você não gritou ou a soma dos dados é um múltiplo de 11 366 00:31:14,000 --> 00:31:17,124 ou há um par de seis na mesa? - Não sei. 367 00:31:17,375 --> 00:31:23,249 Eu te disse! Você grita: "pé", "spurchia" ou "ás de spurchia". 368 00:31:23,500 --> 00:31:25,540 Você é estrangeiro? 369 00:31:25,791 --> 00:31:30,749 Vocês formaram casais? Mãe, você vai à missa? Você não está brincando conosco? 370 00:31:31,000 --> 00:31:37,124 - Você quer tirar o último de mim também lazer? - Deixe-os se divertir! 371 00:31:37,375 --> 00:31:41,540 - Vamos brincar de purgador de filé! - Vamos. 372 00:31:41,791 --> 00:31:44,707 - Você toca junto com o Tiziano? - Sim. 373 00:31:44,958 --> 00:31:49,124 - Tiziano é forte. - Felizmente! 374 00:31:49,791 --> 00:31:54,374 Siga-o. Durante seis anos Não vaza no escorredor de linha. 375 00:31:54,833 --> 00:31:58,790 - Não faça nada estúpido... - Vou olhar. 376 00:32:04,166 --> 00:32:08,957 - (murmura alguma coisa) - Como? 377 00:32:09,208 --> 00:32:12,957 Eu perdoei todos vocês até agora. 378 00:32:14,291 --> 00:32:15,957 Mãos ao alto. 379 00:32:25,250 --> 00:32:27,332 - Você está pronto? - Sim. 380 00:32:27,583 --> 00:32:29,249 Ir! 381 00:32:29,500 --> 00:32:32,290 Fique calmo. Ir. 382 00:32:32,541 --> 00:32:37,582 - Que cartas você tem? - Muito feio. - Fique calmo. 383 00:32:41,750 --> 00:32:45,332 - Quem faz "cais"? - I. "Pontile" chama "ricota". 384 00:32:46,541 --> 00:32:48,874 - "Manteiga de lebre". - "Manteiga de lebre"... 385 00:32:49,125 --> 00:32:53,124 - "Corrente". - Você tem dois? - Sim. 386 00:32:54,708 --> 00:32:59,082 Eu perguntei se você tinha, não jogue fora. Concentrado. 387 00:32:59,333 --> 00:33:02,874 - Quatro debaixo do cais. - Santa Crispina e San Loredano. 388 00:33:03,125 --> 00:33:05,582 Sob o bigode, cinco. 389 00:33:05,833 --> 00:33:10,332 - Ponte. - Figura a cavalo de quatro sob a Basílica de São Pedro. 390 00:33:10,583 --> 00:33:14,124 - Imagine... - Cavalo na sua saudação. Bigode e bigode. 391 00:33:14,375 --> 00:33:16,457 Puta merda! 392 00:33:18,541 --> 00:33:20,415 Mudar! 393 00:33:25,541 --> 00:33:30,499 Fique calmo, Microcrédito. Se eu entendi suas cartas, está feito. 394 00:33:30,750 --> 00:33:33,957 - Sete. - Uma resposta. - Há! - Para fechar. 395 00:33:35,500 --> 00:33:37,124 Ir! 396 00:33:38,125 --> 00:33:41,832 - Nove. - Um. - Quatro. - Oito. - Fechar. 397 00:33:42,083 --> 00:33:46,207 - Casa das moscas embaixo do cais. - Diga. - O que? 398 00:33:46,458 --> 00:33:49,374 Tem bigode, cor e gravata. Diga! 399 00:33:49,625 --> 00:33:52,165 Sorvete! 400 00:33:53,250 --> 00:33:55,124 Vaza? 401 00:34:00,291 --> 00:34:04,665 Não! Não! Nãooooo! 402 00:34:05,125 --> 00:34:10,290 - Ele disse "spurchia"? - Você deveria ter dito "pé". 403 00:34:10,541 --> 00:34:12,415 Por que? 404 00:34:12,666 --> 00:34:17,874 - Eu disse a ele! - 6 é múltiplo de 11, por que você não sabe? 405 00:34:18,125 --> 00:34:20,207 Você não pode dizer "spurchia"! 406 00:34:20,458 --> 00:34:25,040 - É a primeira vez que ele joga... - Eu expliquei para ele! 407 00:34:25,291 --> 00:34:31,665 Nesta partida O microcrédito obteve 168 pontos. 408 00:34:31,916 --> 00:34:36,499 - O nome dele é Massimo. - Todo mundo chama isso de “Microcrédito”. 409 00:34:36,750 --> 00:34:40,915 - 168 é uma boa pontuação. - Quem permanecer no zero vence. 410 00:34:42,250 --> 00:34:45,749 - Vou ao banheiro. - Quem já fez “pier” antes? 411 00:34:46,000 --> 00:34:48,707 Eles estão dentro! Estou dentro! 412 00:34:49,791 --> 00:34:54,374 eu sabia disso... Estou sentindo isso desde esta manhã. 413 00:34:54,625 --> 00:34:56,707 Pare todo mundo. 414 00:34:56,958 --> 00:35:01,540 Sua mãe nos pediu para ficar bom e não faça postagens noturnas. 415 00:35:01,791 --> 00:35:03,874 Eu prometi. 416 00:35:05,583 --> 00:35:09,749 Mas papai teria sido definitivamente concordo. 417 00:35:10,000 --> 00:35:13,957 - É verdade, Sauro? - Eu penso que sim. 418 00:35:14,583 --> 00:35:18,749 Então... somos forçados. 419 00:35:19,000 --> 00:35:23,165 - Fazemos grupos de um ou dois. As crianças no armário. - Não! 420 00:35:23,416 --> 00:35:26,249 - O que...? - Se apresse! 421 00:35:27,291 --> 00:35:29,374 Vamos. 422 00:35:31,041 --> 00:35:34,165 Tio Fano! Qual você quer? 423 00:35:34,875 --> 00:35:36,749 Eu tenho este. 424 00:35:37,000 --> 00:35:40,582 - Microcrédito, você vai ser um batedor? - Não sei do que se trata... 425 00:35:40,833 --> 00:35:44,999 - Sim ou não? - Eu não entendi isso Tenho que fazer, mas darei minha ajuda. 426 00:35:45,250 --> 00:35:48,374 Pegue estes e batê-los um no outro. 427 00:35:48,625 --> 00:35:51,749 - Então ele fica com medo e vai em direção aos correios. - Tudo bem. 428 00:35:52,000 --> 00:35:55,749 - Quem? - Vamos nos divertir! - Não, ele fica aqui. 429 00:35:56,000 --> 00:36:00,665 - Não se preocupe, não tenho medo. - Bom. Vá, coragem! 430 00:36:01,125 --> 00:36:04,249 - Onde você está indo? - Não se preocupe, eu vou. 431 00:36:04,500 --> 00:36:08,040 Você realmente quer participar para caçar javalis? 432 00:36:08,291 --> 00:36:11,415 - Sim, quero participar. - Vamos. 433 00:36:23,125 --> 00:36:25,624 (imita o som de um pássaro) 434 00:36:31,250 --> 00:36:33,832 - Não vá! - Fique calmo. 435 00:37:02,500 --> 00:37:04,582 Vamos! Vamos! Vamos! 436 00:37:06,458 --> 00:37:10,582 Ei! Você não vira Colardo em um único dia. 437 00:37:10,833 --> 00:37:12,915 Trabalho lá há três anos! 438 00:37:13,166 --> 00:37:16,290 - Sou apenas um rebatedor. - Ir! Ir! 439 00:37:18,541 --> 00:37:20,624 Ir! 440 00:37:49,583 --> 00:37:51,665 Eu sou um rebatedor. 441 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 Foda-se! 442 00:38:33,333 --> 00:38:35,624 - Ei! - Com licença. 443 00:38:36,250 --> 00:38:38,040 Foda-se! 444 00:38:40,583 --> 00:38:42,457 - Desculpe... - Foda-se. 445 00:39:03,125 --> 00:39:13,540 (chamado de javali) 446 00:39:17,708 --> 00:39:20,832 (som de um javali furioso) 447 00:39:28,791 --> 00:39:30,832 (tiro) 448 00:39:39,625 --> 00:39:42,707 -Massimo, você está bem? - Não sinto mais nada. 449 00:39:48,666 --> 00:39:51,790 (tiros) 450 00:40:13,333 --> 00:40:17,499 (gritos e tiros de exultação) 451 00:40:20,208 --> 00:40:23,540 - Bom. - Obrigado. - Eu vi bem. 452 00:40:23,791 --> 00:40:25,749 Senhores... 453 00:40:26,000 --> 00:40:27,915 Eu aceito! 454 00:40:28,166 --> 00:40:31,874 - Não, pai! - Sim, hoje é um dia especial. 455 00:40:56,250 --> 00:40:59,165 Tem uma víbora aí? 456 00:40:59,416 --> 00:41:03,165 A grappa do papai é um pouco forte, mas é muito bom. 457 00:41:03,416 --> 00:41:05,499 Obrigado, Aldo. 458 00:41:11,666 --> 00:41:16,249 Vá devagar com a grappa Colardo, dá alucinações. 459 00:41:21,041 --> 00:41:27,290 Você comeu, você brincou, agora beba colardo grappa também... 460 00:41:27,541 --> 00:41:31,707 Você gostaria que esta noite nunca acaba, certo? 461 00:41:34,583 --> 00:41:37,540 Em vez disso, amanhã você retornará à comunidade. 462 00:41:41,583 --> 00:41:43,665 Sinto muito. 463 00:41:55,000 --> 00:41:56,832 Bom. 464 00:41:59,166 --> 00:42:02,915 (juntos) Feliz Natal! 465 00:42:32,083 --> 00:42:34,165 - É você? - Como? 466 00:42:34,416 --> 00:42:36,915 É você? 467 00:42:37,166 --> 00:42:39,249 Sim. 468 00:42:39,500 --> 00:42:43,249 Achei que já tinha visto você antes! 469 00:42:43,500 --> 00:42:47,457 - Você conhece Rodríguez? -Jasmim? Um pouco'. 470 00:42:48,125 --> 00:42:50,249 Eu sabia! 471 00:42:51,250 --> 00:42:53,874 Olhar! Olhar! Não! 472 00:42:54,125 --> 00:42:59,749 Microcrédito, o que você acha? da minha irmã como prefeita? 473 00:43:00,000 --> 00:43:05,415 Como eu disse antes, na minha opinião Giulia podemos esperar por algo melhor. 474 00:43:05,666 --> 00:43:09,374 O que poderia ser melhor ser prefeito de Cucuja? 475 00:43:11,125 --> 00:43:15,374 Conte-nos novamente a história do microcrédito? 476 00:43:16,875 --> 00:43:20,332 Nasceu o microcrédito em Bangladeche... 477 00:43:20,583 --> 00:43:24,915 Mesmo? Não exagere! Você está ofendido? 478 00:43:25,166 --> 00:43:27,415 Ofendido com o quê? 479 00:43:27,666 --> 00:43:32,624 Encontrei dois centavos. Vou te dar um microcrédito. 480 00:43:32,875 --> 00:43:36,124 (eles riem) 481 00:43:39,875 --> 00:43:45,999 Está acontecendo a noite toda esta noite mal-entendido sobre o microcrédito. 482 00:43:46,250 --> 00:43:48,082 Agora vou explicar... 483 00:43:48,333 --> 00:43:52,082 Pronto! Lá! Lá! Não! 484 00:43:56,250 --> 00:43:59,999 Eu simplesmente não tive isso uma vez passou o Natal com a família. 485 00:44:00,250 --> 00:44:03,999 eu tinha mais ou menos a sua idade e eu discuti com meu pai. 486 00:44:04,250 --> 00:44:05,915 Eu estava sozinho. 487 00:44:06,166 --> 00:44:08,249 E eu tinha muitas dívidas. 488 00:44:08,708 --> 00:44:12,874 Dívidas e isolamento Eu sou uma coisa ruim 489 00:44:13,125 --> 00:44:15,832 porque eles mudam você aqui. 490 00:44:16,083 --> 00:44:21,540 - Mas não estou em dívida. - Você me lembra muito daquele período. 491 00:44:21,791 --> 00:44:25,207 Se você trocar dois beijos com minha filha no Natal... 492 00:44:25,458 --> 00:44:28,165 isso me deixa sensível. 493 00:44:28,416 --> 00:44:31,957 Mas a partir de amanhã você terá que deixá-la em paz. 494 00:44:32,416 --> 00:44:36,624 Primeiro você precisa encontrar um emprego. A vida funciona assim. 495 00:44:39,000 --> 00:44:42,249 Digo isso com gentileza... 496 00:44:42,500 --> 00:44:45,832 Eu sou como o javali: Eu pareço tímido 497 00:44:46,083 --> 00:44:49,790 mas se eles me encurralarem, Eu me torno perigoso! 498 00:44:52,708 --> 00:44:57,040 Porra, Aldo, você fez um lindo discurso! 499 00:44:58,750 --> 00:45:03,499 Rino... Você gosta desse panetone? 500 00:45:03,750 --> 00:45:05,207 Sim. 501 00:45:05,916 --> 00:45:08,832 Uma empresa produz da minha família. 502 00:45:11,875 --> 00:45:15,040 Até vinho espumante. 503 00:45:17,083 --> 00:45:19,957 Primeiro eu vi uma carta de seguro. 504 00:45:20,208 --> 00:45:23,249 Minha família possui alguns 45 por cento. 505 00:45:23,500 --> 00:45:25,957 Depois, há também a água que você bebe. 506 00:45:26,208 --> 00:45:28,874 Não estou endividado. 507 00:45:29,125 --> 00:45:31,832 Eu lido com microcrédito. 508 00:45:32,083 --> 00:45:34,790 Pesquise na internet a definição. 509 00:45:35,041 --> 00:45:41,207 Minha família é rica e eu também. 510 00:45:43,333 --> 00:45:46,457 Somos uma das cinco famílias mais rico da Itália. 511 00:45:48,958 --> 00:45:52,499 Isso elevou a fasquia já que "a fera" venceu! 512 00:45:52,750 --> 00:45:57,915 Caetano... eu "a fera" Eu uso como cinzeiro. 513 00:46:00,708 --> 00:46:03,415 Qual é o seu sobrenome? 514 00:46:03,666 --> 00:46:07,124 - Marinelli. - Nunca ouvi falar disso. 515 00:46:18,083 --> 00:46:21,207 Marinelli... Pai... 516 00:46:51,250 --> 00:46:54,999 Você disse: "sem postagens noturnas". 517 00:46:55,625 --> 00:46:59,165 Eu nunca amei aquela mulher! 518 00:47:05,083 --> 00:47:08,082 Você já viu isso? 519 00:47:08,333 --> 00:47:11,874 Ei! Você vê isso? 520 00:47:12,416 --> 00:47:14,165 Você vê isso? 521 00:47:15,000 --> 00:47:18,165 (tiros) 522 00:47:18,416 --> 00:47:22,165 - Tio Fano! - Aaah! 523 00:47:28,125 --> 00:47:31,249 Se você sentiu vontade de fazer isso, você se saiu bem. 524 00:47:31,916 --> 00:47:36,082 - Sinto falta do pai. - Todo mundo sente falta dele. 525 00:47:36,333 --> 00:47:39,040 Eu também sinto falta dele. 526 00:47:45,291 --> 00:47:46,957 Feliz Natal. 527 00:47:53,333 --> 00:47:55,832 Por que eles fazem isso? 528 00:47:59,583 --> 00:48:03,332 Talvez eu tenha exagerado um pouco com a história do cinzeiro. 529 00:48:03,583 --> 00:48:07,749 - Talvez seja melhor você ir embora. - Por que? Vamos conversar sobre isso. 530 00:48:08,000 --> 00:48:10,040 Por que você fez isso? 531 00:48:10,291 --> 00:48:14,624 Eles me atacaram a noite toda sem motivo. 532 00:48:14,875 --> 00:48:18,165 Quando você se sente atacado você se lembra de nós Quão rica é sua família? 533 00:48:18,416 --> 00:48:21,415 Eles acham que eu não sou na sua altura. 534 00:48:21,666 --> 00:48:24,665 Talvez você pense que eles eles não estão no seu nível. 535 00:48:26,875 --> 00:48:32,290 - Não. - Talvez tenhamos corrido demais. 536 00:48:32,541 --> 00:48:35,665 Nos conhecemos há 10 dias e eu não sei quem você é. 537 00:48:35,916 --> 00:48:40,082 E eu não sei quem você é. Você é alguém que atira em javalis! 538 00:48:42,083 --> 00:48:44,165 Não quero mais falar com você. 539 00:48:46,500 --> 00:48:50,082 - Você quer que eu vá embora? - Sim. - Como? 540 00:48:54,166 --> 00:48:56,665 Deixe-os no bar embaixo da minha casa. 541 00:49:11,458 --> 00:49:15,415 O microcrédito é uma forma empréstimo de quantias mínimas 542 00:49:15,666 --> 00:49:20,040 para indivíduos merecedores que não podem acessar o crédito normal. 543 00:49:20,291 --> 00:49:23,832 Foi inventado em 1986 por Muhammad Yunus, 544 00:49:24,083 --> 00:49:27,832 ilustre economista de Bangladesh e ganhador do Prêmio Nobel. 545 00:49:28,291 --> 00:49:31,415 Foi um trabalho que Massimo ele fez isso com paixão 546 00:49:31,666 --> 00:49:34,790 depois de sair o trabalho no banco, que ele odiava. 547 00:49:35,041 --> 00:49:37,957 Giulia também o amava por isso. 548 00:50:04,166 --> 00:50:08,332 Eles dizem que eu peguei o caminho errado e que eu tinha que ficar em casa no Natal. 549 00:50:08,666 --> 00:50:11,582 Todo mundo é bom em conversar! 550 00:50:11,833 --> 00:50:14,957 Katia também me disse para ficar em casa com a família. 551 00:50:15,208 --> 00:50:18,207 O que eu teria feito de qualquer maneira? eu teria comido! 552 00:50:18,458 --> 00:50:20,499 O que você fez? Você comeu! 553 00:50:20,750 --> 00:50:25,249 Para mim é um dia como qualquer outro. Estou bem... 554 00:50:25,500 --> 00:50:27,665 Eu sinto... Ah! 555 00:50:29,416 --> 00:50:31,124 Olha Você aqui! Desculpe... 556 00:50:38,541 --> 00:50:43,957 Eu não a tinha visto. Com licença. Tive uma péssima experiência com... 557 00:50:44,583 --> 00:50:48,124 Dê-me tudo o que você tem! A carteira! 558 00:50:48,375 --> 00:50:52,957 - Me dê seu celular e as chaves. - Que? - As chaves do carro! 559 00:50:56,416 --> 00:50:58,374 Eu vou te matar! 560 00:52:21,041 --> 00:52:24,374 Massimo Marinelli Lops tinha 32 anos, 561 00:52:24,625 --> 00:52:28,999 ele foi criado em Torino por seus avós e ele havia estudado em um internato em Milão. 562 00:52:29,791 --> 00:52:32,290 Três dias antes do Natal 563 00:52:32,541 --> 00:52:36,290 Massimo começou pensar, depois de anos de rejeição, 564 00:52:36,541 --> 00:52:40,082 para ingressar na empresa familiar como seu pai queria. 565 00:52:40,333 --> 00:52:43,457 Era disso que Massimo tratava ele queria falar com Giulia. 566 00:52:43,708 --> 00:52:45,999 Você estudou a situação? 567 00:52:48,958 --> 00:52:50,624 Sim, pai. 568 00:52:50,875 --> 00:52:53,165 Marco Antônio Marinelli Lops, 569 00:52:53,416 --> 00:52:56,749 filho do fundador da "Produtos de Panificação Marinelli", 570 00:52:57,000 --> 00:52:59,915 mais tarde se expandiu para outros setores, 571 00:53:00,166 --> 00:53:03,915 mas que ainda vende principalmente produtos de férias. 572 00:53:04,166 --> 00:53:07,707 Para ele, o Natal é acima de tudo o dia dos resultados. 573 00:53:07,958 --> 00:53:10,415 Você quer ir para São Paulo? 574 00:53:10,666 --> 00:53:14,624 A sede em São Paulo, Brasil foi o segundo em importância. 575 00:53:14,875 --> 00:53:18,624 Baldovino o dirigia há quatro anos, O irmão mais velho de Massimo. 576 00:53:19,083 --> 00:53:21,165 Vamos esperar para ver os resultados. 577 00:53:21,416 --> 00:53:23,957 Talvez Baldovino não tenha feito um mau trabalho. 578 00:53:24,583 --> 00:53:25,915 Obrigado. 579 00:53:27,916 --> 00:53:31,874 Por que você quer fazer isso lá fora no Natal? Assim você vai matá-lo! 580 00:53:32,125 --> 00:53:35,040 Você entenderá quando ver os resultados. 581 00:53:35,291 --> 00:53:37,457 Seu irmão enlouqueceu. 582 00:53:37,708 --> 00:53:41,624 Ele ficou louco com esta história da religião. 583 00:53:41,875 --> 00:53:45,624 Um bom gestor não pode ser uma espécie de padre. 584 00:53:50,208 --> 00:53:55,207 Crianças, contarei a história mais tarde de São Bartolomeu esfolado vivo. 585 00:53:57,500 --> 00:53:59,582 Isso é coisa séria! 586 00:54:00,833 --> 00:54:02,499 Frio! 587 00:54:02,791 --> 00:54:06,415 Eles me disseram que na empresa faz com que os trabalhadores ouçam a Ave Maria. 588 00:54:06,666 --> 00:54:11,874 Por causa dele eles pensam que nós somos uma família muito católica. 589 00:54:12,125 --> 00:54:15,665 O Natal é um feriado feliz, não religioso. 590 00:54:15,916 --> 00:54:19,249 É espiritual, mas de uma forma vaga e vazia. 591 00:54:19,500 --> 00:54:22,624 O que o Natal tem a ver com isso com religião? 592 00:54:24,583 --> 00:54:28,540 Não somos religiosos, somos padeiros. 593 00:54:29,375 --> 00:54:33,540 Você iria para São Paulo no dia 28 para o final do ano fiscal? 594 00:54:35,833 --> 00:54:39,582 Se as vendas caíram mais de 5 por cento, irá embora. 595 00:54:39,833 --> 00:54:45,332 Baldovino ficaria desapontado, portanto se os resultados forem bons, ele não irá. 596 00:54:45,583 --> 00:54:47,999 Então faça as malas! 597 00:54:50,000 --> 00:54:52,499 - Naquela hora? - Estamos prontos. 598 00:54:53,541 --> 00:54:57,499 (do vídeo) Feliz Natal. Olá, Marco Antônio. 599 00:54:57,750 --> 00:55:00,874 - Olá, Massimo e Guido. - Olá, Sandro. - Parabéns. 600 00:55:01,125 --> 00:55:06,374 - Como está a situação? - Na minha opinião Baldovino está trabalhando bem. 601 00:55:06,625 --> 00:55:10,374 Temos um sentimento aqui vai dar merda! 602 00:55:10,625 --> 00:55:15,624 - Entraremos em contato com você quando tivermos os resultados. - Tudo bem. 603 00:55:19,791 --> 00:55:24,207 - Massimo... - Sim? - Case com ela e leve-a para São Paulo. 604 00:55:27,083 --> 00:55:29,040 Eu adivinhei? 605 00:55:30,958 --> 00:55:31,999 Não... 606 00:55:33,291 --> 00:55:35,374 Acabou agora. 607 00:55:47,916 --> 00:55:49,999 -Rino? - Sim? 608 00:55:51,250 --> 00:55:55,290 - Me empreste o carro para ir nas montanhas com meus amigos? - Sim. 609 00:55:55,625 --> 00:56:00,415 - Eu não almoço aqui. Você pode contar para a mãe? - Sim. 610 00:56:01,666 --> 00:56:06,457 - Você pode dizer a todos que não vou o prefeito? - Eu entendi. 611 00:56:06,708 --> 00:56:09,415 Você pertence ao mundo. 612 00:56:09,666 --> 00:56:12,582 - Eu também entendi outra coisa. - O que? 613 00:56:13,666 --> 00:56:16,874 Será a minha vez de entrar em campo. 614 00:56:21,041 --> 00:56:23,957 - Feliz Natal. - Feliz Natal. Ei! 615 00:56:24,208 --> 00:56:27,332 Seu amigo da comunidade você tem que me dar 5 euros. Diga a ele. 616 00:56:28,833 --> 00:56:30,499 Sim. 617 00:56:33,583 --> 00:56:37,332 Rino Colardo... com a banda... 618 00:56:50,916 --> 00:56:54,457 Também para a mãe de Massimo O Natal foi muito importante. 619 00:56:54,708 --> 00:56:58,040 Ludovica Sgarra De Falchis Marinelli Lops 620 00:56:58,291 --> 00:57:01,415 nasceu em uma das famílias mais antigo da Itália 621 00:57:01,666 --> 00:57:04,165 e hoje ele tem um momento de glória. 622 00:57:04,416 --> 00:57:08,582 Para ela, o Natal não está sozinho forma ou caridade, 623 00:57:08,833 --> 00:57:10,915 para ela o Natal é tudo! 624 00:57:11,166 --> 00:57:13,249 Vamos fazer uma surpresa para as crianças. 625 00:57:13,500 --> 00:57:18,790 Bengi, Papai Noel deveria aparecem espetacularmente. 626 00:57:19,041 --> 00:57:24,665 (com sotaque filipino) Que lindo! Eu cuidarei disso, senhora. 627 00:57:30,000 --> 00:57:32,915 Faça isso, idiota! 628 00:57:41,625 --> 00:57:46,415 Estávamos apenas conversando sobre essa coisa com Jimmy. 629 00:57:46,666 --> 00:57:49,790 Jimmy mal pode esperar para fazer isso. 630 00:57:50,041 --> 00:57:53,207 Sorriso! Você parece um idiota! 631 00:57:53,458 --> 00:57:55,082 Obrigado. 632 00:57:56,666 --> 00:58:01,165 - Laurence chegou para tirar a foto? - Sim, ele está esperando ali. - Bem. 633 00:58:01,416 --> 00:58:06,415 Por favor... Então você vai me contar o que você deseja organizar. 634 00:58:09,375 --> 00:58:11,415 Laurence! 635 00:58:21,958 --> 00:58:25,707 Você fez merda! Tome cuidado. 636 00:58:25,958 --> 00:58:29,082 A porra está quebrada. 637 00:58:51,916 --> 00:58:57,290 - Papai me parece um pouco estranho. - No Natal é sempre assim. 638 00:58:57,541 --> 00:59:01,624 - Mamãe é estranha! - Sim, ela também. 639 00:59:01,875 --> 00:59:04,332 Você também é estranho, Baldovino. 640 00:59:08,125 --> 00:59:11,249 - Você também é estranho, Massimo. - É verdade. 641 00:59:11,500 --> 00:59:13,999 Eu tive alguns problemas. 642 00:59:26,041 --> 00:59:28,124 Os resultados serão bons. 643 00:59:30,416 --> 00:59:32,665 Deus me disse. 644 00:59:40,208 --> 00:59:43,332 - Você não vai tirar a foto assim? - Não, vou colocar minha jaqueta. 645 00:59:43,583 --> 00:59:48,165 Este número é muito alto. Vamos remover dois zeros? Piada! 646 00:59:48,416 --> 00:59:52,374 Todos os anos no Natal Grupo Marinelli SpA 647 00:59:52,625 --> 00:59:56,582 doou uma grande quantia para uma importante associação de caridade: 648 00:59:56,833 --> 00:59:58,707 Caritam. 649 00:59:59,375 --> 01:00:03,540 Laurence, vamos começar sem esperar por Tiziana. 650 01:00:03,791 --> 01:00:06,290 Vou levar este. 651 01:00:06,541 --> 01:00:10,707 Então... O que há de bom? 652 01:00:13,750 --> 01:00:18,332 - Nós fizemos. - Seguro? - Amável. - Obrigado. 653 01:00:18,583 --> 01:00:23,165 Crianças, fiquem aqui porque talvez Papai Noel vai te dar uma surpresa. 654 01:00:23,416 --> 01:00:27,582 (Baldovino canta uma canção fúnebre religiosa) 655 01:00:47,708 --> 01:00:49,374 Olá. 656 01:00:54,000 --> 01:00:56,082 Que idiotas! 657 01:00:57,375 --> 01:01:02,374 (Baldovino canta uma canção fúnebre religiosa) 658 01:01:03,541 --> 01:01:06,457 Muito bem... Muito bom! 659 01:01:06,708 --> 01:01:11,499 - Desculpe, não somos muitos organizado. - Nós entendemos. 660 01:01:11,750 --> 01:01:16,332 Feliz Natal. Muito obrigado por tudo que você faz. 661 01:01:16,583 --> 01:01:19,290 - Marco Antônio! - Diga-me, querido. 662 01:01:19,541 --> 01:01:23,499 Eu me importo que tudo esteja perfeito, especialmente para crianças. 663 01:01:23,750 --> 01:01:27,915 - Não passe o dia aos resultados. - Absolutamente não. 664 01:01:28,166 --> 01:01:30,207 - Nós nos entendemos? - Sim. 665 01:01:30,458 --> 01:01:33,582 Vou para a cozinha, tem muita coisa para fazer. 666 01:01:34,583 --> 01:01:37,707 Ludovica, você está em ótima forma! 667 01:01:37,958 --> 01:01:40,457 - Olá, Pierre. - Olá, Ludovica. 668 01:01:40,708 --> 01:01:45,415 Eu mandei trazer alguns peixes capturado por pescadores apaixonados. 669 01:01:45,666 --> 01:01:49,207 - Pessoas que queriam pescar. - Tudo bem, Pierre. 670 01:01:49,458 --> 01:01:52,707 - Eu vou. - Você entende a nuance? - Sim, mas não foi necessário. 671 01:01:52,958 --> 01:01:57,582 Em vez disso, foi útil. Eu deveria falar com Igme, o cozinheiro. 672 01:01:57,833 --> 01:02:00,707 Por favor, Não estrague o equilíbrio. 673 01:02:00,958 --> 01:02:05,332 - Eu não pretendo. - Eu recomendo... 674 01:02:16,000 --> 01:02:18,749 (campainha da porta) 675 01:02:19,000 --> 01:02:21,707 De nada, senhorita. 676 01:02:21,958 --> 01:02:26,749 O Sr. Massimo está esperando? 677 01:02:27,416 --> 01:02:32,207 - Não exatamente. Você pode ligar para ele? - Sim claro. 678 01:02:32,458 --> 01:02:37,457 Você pode repetir meu nome, senhorita? 679 01:02:37,708 --> 01:02:41,457 - Giulia Colardo. - Colardo... Colardo... 680 01:02:41,708 --> 01:02:46,290 Colardo, Colardo, Colardo... Colard da Macedônia? 681 01:02:47,416 --> 01:02:49,665 Desculpe, cometi um erro. 682 01:02:49,916 --> 01:02:54,540 Colardo, Colardo, Colardo... Colardo Orsini de Rivalta Pagani? 683 01:02:54,791 --> 01:02:58,165 - Não, Colardo e pronto. - Colardo Ebbasta! 684 01:02:58,416 --> 01:03:02,082 - De onde vem sua família? - De Baiano, perto de Viterbo. 685 01:03:02,333 --> 01:03:05,040 Baiano é encantador! 686 01:03:05,291 --> 01:03:08,832 Então você conhece a família Miraballo Mizzutti, 687 01:03:09,083 --> 01:03:12,290 quem comprou a fazenda da Sra. Caterina Premarino. 688 01:03:12,541 --> 01:03:17,749 Ele fez um mau negócio porque a fazenda está em ruínas. 689 01:03:18,000 --> 01:03:22,999 Tem o Quirini Stampalia Rabatta e os Pallavicinos. 690 01:03:23,250 --> 01:03:25,540 - Você joga pólo? - Não. 691 01:03:25,791 --> 01:03:28,874 - Ele conhece Riccardo Macedonio de Maione? - Não. 692 01:03:29,125 --> 01:03:31,624 A família Marescotti? 693 01:03:31,875 --> 01:03:36,040 - Os gêmeos Matti Obritti? - Eu não desgosto disso. 694 01:03:36,291 --> 01:03:38,999 Vou ligar para o Sr. Massimo, 695 01:03:39,250 --> 01:03:42,374 Senhorita Giulia Colardo Ebbasta do Baiano. 696 01:03:42,625 --> 01:03:45,540 Se ele quiser, ele pode jogar com o videodromo. 697 01:03:45,791 --> 01:03:50,665 Quando o senador Monti chegar ele joga muito. 698 01:03:50,916 --> 01:03:55,082 Aperte isso, aperte aquilo... Experimente você mesmo. 699 01:03:55,333 --> 01:03:57,415 Eu irei imediatamente. 700 01:04:05,625 --> 01:04:11,249 Essa história faz você pensar sobre São Bartolomeu e a morte. 701 01:04:14,000 --> 01:04:19,249 - Você quer refletir sobre a morte? - Não, tio. 702 01:04:19,500 --> 01:04:22,249 Papai Noel é o pai de Jesus? 703 01:04:22,500 --> 01:04:25,457 Não. É importante não falar besteiras. 704 01:04:25,708 --> 01:04:27,957 Jean-Baptiste, escute-me. 705 01:04:28,208 --> 01:04:33,415 - O pai de Jesus é o único isso pode nos salvar. - Quem é ele? 706 01:04:36,125 --> 01:04:38,207 Vamos falar sobre a morte. 707 01:04:39,500 --> 01:04:48,332 Jimmy! 708 01:04:54,000 --> 01:04:57,165 - Há alguma dúvida? (baque) 709 01:04:57,416 --> 01:04:59,499 Papai Noel pode voar? 710 01:05:00,583 --> 01:05:03,790 Se nosso Senhor quiser, todos nós podemos voar. 711 01:05:09,791 --> 01:05:11,665 Jimmy... 712 01:05:15,625 --> 01:05:19,374 Ele se jogou no chão esse idiota! 713 01:05:27,708 --> 01:05:29,999 Com licença. 714 01:05:31,583 --> 01:05:33,665 Ele finalmente conseguiu... 715 01:05:37,791 --> 01:05:39,874 Ele se matou. 716 01:05:40,125 --> 01:05:41,874 Quem? 717 01:05:42,125 --> 01:05:44,624 Eles o mataram! 718 01:05:46,875 --> 01:05:51,040 - Quem? - Johnny se matou! -Jimmy. 719 01:05:51,291 --> 01:05:57,749 Johnny se matou e aqui as pessoas brinque com o videodromo! 720 01:05:58,541 --> 01:06:03,749 - O que aconteceu? - Nada... - "O que aconteceu?" 721 01:06:04,000 --> 01:06:07,749 - Um colega meu filipino ele pulou da janela. - Como? 722 01:06:08,000 --> 01:06:10,915 Não se preocupe, está tudo bem. 723 01:06:13,458 --> 01:06:16,582 Senhor Marco Antonio, Sinto muito pelo inconveniente. 724 01:06:16,833 --> 01:06:20,374 Jimmy fez isso coisa ruim na sua casa 725 01:06:20,625 --> 01:06:23,124 sem nenhum respeito. 726 01:06:23,375 --> 01:06:27,540 Não fale sobre perturbação, Uma coisa terrível aconteceu. 727 01:06:27,791 --> 01:06:32,999 Queremos pedir desculpas por Jimmy isso foi uma cabeça maluca. 728 01:06:33,250 --> 01:06:37,207 - Quanto tempo Jimmy estava conosco? - Dois meses. 729 01:06:37,458 --> 01:06:43,707 Ele era uma espécie de primo de Ciappy. Não é um primo de verdade. 730 01:06:43,958 --> 01:06:49,999 Jimmy sempre ouviu música, ele estava sozinho, lendo... 731 01:06:50,250 --> 01:06:53,749 Ninguém estava interessado nele. Foi estranho! 732 01:06:54,000 --> 01:06:58,165 Um filipino salta do terceiro andar vestido de Papai Noel. 733 01:06:58,416 --> 01:07:00,499 Isso nunca tinha acontecido comigo. 734 01:07:01,166 --> 01:07:05,415 No Natal as pessoas enlouquecem. 735 01:07:05,666 --> 01:07:08,624 Porque você se veste de Papai Noel se você quiser pular? 736 01:07:08,875 --> 01:07:11,749 Natal é a hora mais angustiante do ano. 737 01:07:12,000 --> 01:07:16,540 - Eles chamaram de "a festa das trevas." - Você já disse isso. 738 01:07:20,166 --> 01:07:21,832 (inaudível) 739 01:07:27,625 --> 01:07:31,624 - Não podemos passar o Natal assim. - Certo. 740 01:07:32,500 --> 01:07:37,915 Cancelamos o almoço e damos presentes para Caritam. 741 01:07:38,166 --> 01:07:41,790 Vamos esperar, não vamos pânico. 742 01:07:42,041 --> 01:07:46,790 - Também porque... - Eu o matei! 743 01:07:47,041 --> 01:07:49,374 Tiziana, pare com isso, você não estava lá! 744 01:07:49,625 --> 01:07:53,582 Eu o empurrei para baixo! 745 01:07:53,958 --> 01:07:59,207 Eu te contei o que aconteceu, você não estava nesta casa. 746 01:07:59,458 --> 01:08:02,707 Você se lembra disso? 747 01:08:03,375 --> 01:08:06,499 Você nunca me amou, pai. Real? 748 01:08:16,125 --> 01:08:18,915 - O que é? - OI. 749 01:08:22,500 --> 01:08:27,915 Estou indo para Campo Felice em um refúgio com amigos. Você vem? 750 01:08:28,791 --> 01:08:30,749 Eu não posso. 751 01:08:32,875 --> 01:08:37,874 Ontem fomos longe demais os dois... 752 01:08:38,125 --> 01:08:40,749 Não, você me mandou embora ontem. 753 01:08:42,041 --> 01:08:46,624 - Sim, mas... - Se eu dissesse ontem algo errado, peço desculpas. 754 01:08:46,875 --> 01:08:49,290 Mas agora estou ocupado. 755 01:08:51,875 --> 01:08:55,665 - Houve um acidente? - Sim. 756 01:08:59,791 --> 01:09:02,290 Você quer que nunca mais nos vejamos? 757 01:09:06,500 --> 01:09:08,582 Talvez seja melhor. 758 01:09:26,458 --> 01:09:30,874 Massimo, vamos almoçar ou não? 759 01:09:36,666 --> 01:09:40,957 Não sejamos egoístas, Vamos lembrar que é Natal! 760 01:09:41,208 --> 01:09:45,165 Benedicto, conhecido como Bengi, Salini Damigo... 761 01:09:45,416 --> 01:09:48,540 - Como amigo? - Não, Damigo. - Perder! 762 01:09:48,791 --> 01:09:53,915 - Para onde ele está indo? - Estou indo embora. Fiquei lá apenas por dois minutos. 763 01:09:54,166 --> 01:09:56,249 Vir. 764 01:09:58,958 --> 01:10:04,457 - Mostre-me um documento. - Eu não tenho isso. 765 01:10:04,708 --> 01:10:07,832 Eu estava com pressa esta manhã e eu não peguei. 766 01:10:09,125 --> 01:10:12,249 - Verifique com atenção. - Eu não tenho isso. 767 01:10:15,208 --> 01:10:18,332 Desculpe, mas... 768 01:10:18,791 --> 01:10:22,957 Por favor, deixe-me sair daqui. Acabei de levar um fora. 769 01:10:23,208 --> 01:10:27,374 Minha esposa me deixou seis meses atrás... seja paciente... 770 01:10:27,625 --> 01:10:29,082 Não! 771 01:10:29,333 --> 01:10:32,665 - Sente-se aqui e espere. - Não, mas... - Espere! 772 01:10:34,791 --> 01:10:39,832 - Bom dia. - Desculpe pela inconveniência. Eu entendo que é Natal, mas... 773 01:10:40,083 --> 01:10:44,249 Precisamos coletar os documentos e faça algumas perguntas. 774 01:10:44,500 --> 01:10:48,874 Tentaremos fazer isso rapidamente mas você não deve sair de casa. 775 01:10:49,125 --> 01:10:52,457 Eu a adorei... eu a adorei. 776 01:10:53,541 --> 01:10:57,707 Johnny! Minha vida acabou! Eu o amei! 777 01:10:57,958 --> 01:11:02,540 Desculpe, a senhora é muito sensível e muito cansado. Martinho... 778 01:11:02,791 --> 01:11:05,915 Eu sou um amigo e Advogado do Dr. Marinelli. 779 01:11:06,166 --> 01:11:10,957 - Podemos sentar no escritório? - Excelente, obrigado. 780 01:11:11,208 --> 01:11:13,290 Você é macio... 781 01:11:14,166 --> 01:11:16,874 Por favor... por aqui. 782 01:11:17,125 --> 01:11:19,207 Vá... vá... vá... 783 01:11:22,750 --> 01:11:26,915 (rezar em latim) 784 01:11:31,625 --> 01:11:33,332 Amor... 785 01:11:36,041 --> 01:11:40,832 Santo Cristo! Meu Deus! 786 01:11:50,750 --> 01:11:54,499 Agora ele terá que começar de novo minha oração foi interrompida. 787 01:11:54,750 --> 01:11:57,707 Vá embora. Vá embora. 788 01:12:02,166 --> 01:12:05,749 Você é primo de Sanchez? 789 01:12:06,000 --> 01:12:09,582 Não, ele não é meu primo, Ele é primo de Ciappy. 790 01:12:09,833 --> 01:12:13,707 Mas ele não é um primo de verdade, Ele é amigo do primo. 791 01:12:13,958 --> 01:12:20,624 Meu primo, que mora em Bolonha, ele pede desculpas a você por essa bagunça. 792 01:12:20,875 --> 01:12:26,915 Tudo bem. Esse cara estava endividado? 793 01:12:27,166 --> 01:12:32,165 - Os filipinos jogam. - Não. Ele era um louco. 794 01:12:32,416 --> 01:12:36,957 Ele estava apaixonado de uma garota de Manila. 795 01:12:37,208 --> 01:12:40,332 Ela não se importava com ele e ele ficou muito triste. 796 01:12:40,583 --> 01:12:45,374 - Ele era estranho, lia livros... - Ok. 797 01:12:45,625 --> 01:12:50,415 Segundo ela, Ele tinha um motivo para pular? 798 01:12:50,666 --> 01:12:54,415 - Ele pulou! - Sim, ele pulou. 799 01:12:54,666 --> 01:12:57,040 Eu acredito por amor. 800 01:13:02,708 --> 01:13:07,915 - Um filipino que se mata por amor? É estranho. - Sim, é estranho! 801 01:13:08,166 --> 01:13:11,957 - Não é muito credível. - Não é! 802 01:13:12,625 --> 01:13:16,624 Qualquer coisa pode ser, todo tipo de coisa acontece! 803 01:13:16,875 --> 01:13:19,832 Vermelho, preto, verde... 804 01:13:20,416 --> 01:13:25,957 - Quantos são seus compatriotas quem trabalha aqui? - Todos? - Sim. 805 01:13:26,208 --> 01:13:32,082 - Céu Sujo! Também contando crianças pequenas? - Sim. 806 01:13:32,333 --> 01:13:36,290 - Dezesseis. - Dezesseis? - Sim. 807 01:13:36,541 --> 01:13:39,749 - Vamos desperdiçar o dia inteiro! - Sim. 808 01:13:40,000 --> 01:13:42,832 Depois, há a família de Ciappy. 809 01:13:43,083 --> 01:13:47,665 Portanto, somos 23, senhores. 810 01:13:48,958 --> 01:13:54,165 Qual é o seu nome?... Bengi. Você nos faz um favor 811 01:13:54,416 --> 01:13:58,374 se você coletar todos os documentos e traga-os aqui. 812 01:13:58,625 --> 01:14:03,415 - eu estava esquecendo a coisa mais importante. - O que? 813 01:14:03,666 --> 01:14:06,707 Feliz Natal, senhores! 814 01:14:07,375 --> 01:14:09,999 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 815 01:14:10,250 --> 01:14:13,374 Pierre me pergunta o que ele deveria dizer ao chef. 816 01:14:13,625 --> 01:14:17,790 Eu acho que não podemos fazer isso Almoço de Natal. O que você diz? 817 01:14:18,041 --> 01:14:22,415 - Sim... Não... Vamos esperar para entender... - Entendeu o quê? 818 01:14:23,916 --> 01:14:26,624 -Bengi, querido... - Sim, senhora? 819 01:14:26,875 --> 01:14:32,749 - Este ano por respeito não faremos Almoço de Natal. - Não! 820 01:14:33,000 --> 01:14:37,207 Senhora, por favor! Tenha esse almoço! 821 01:14:37,458 --> 01:14:39,707 Como se nada tivesse acontecido. 822 01:14:39,958 --> 01:14:43,540 Como se uma maçã tivesse caído. 823 01:14:43,791 --> 01:14:49,624 - Como? Johnny era da família! - Foi Jimmy, não Johnny. 824 01:14:49,875 --> 01:14:54,665 Não era família e também não era Primo verdadeiro de Ciappy. 825 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Ninguém o amava, ele estava sempre lendo. 826 01:14:58,750 --> 01:15:04,915 Jimmy estava errado, mas se não você vai almoçar, vou ficar humilhado. 827 01:15:05,166 --> 01:15:08,499 - Vou me jogar no chão também. - Não estamos brincando! 828 01:15:08,750 --> 01:15:14,999 - O almoço de Natal não vai acontecer, certo, Marco Antônio? - Real. 829 01:15:15,791 --> 01:15:21,165 O chef está animado, ele está em boa forma deslumbrante. Vamos deixar isso se expressar. 830 01:15:21,416 --> 01:15:23,249 Pare com isso, Pedro! 831 01:15:23,916 --> 01:15:28,082 - Não vamos pará-lo. - Podem ir para seus quartos. 832 01:15:28,333 --> 01:15:32,915 Vamos fazer um minuto de silêncio para este menino filipino. 833 01:15:33,166 --> 01:15:35,582 Aí quem quiser começa a comer. 834 01:15:35,833 --> 01:15:41,124 Todos nós perdemos o apetite mas talvez não completamente. 835 01:15:41,375 --> 01:15:44,082 Você está dando o seu pior! 836 01:15:44,333 --> 01:15:49,957 Então vamos fazer alguma coisa... eliminamos alimentos fritos. 837 01:15:50,208 --> 01:15:54,124 Vamos almoçar levemente: tapas e carpaccio. 838 01:15:54,791 --> 01:15:58,749 - Sr. Silvestri, tenho que dar más notícias. - Sim. 839 01:15:59,000 --> 01:16:02,124 Jimmy causou muitos danos para o seu carro. 840 01:16:02,375 --> 01:16:05,290 - Como? - Ele caiu no telhado. 841 01:16:07,208 --> 01:16:09,374 Vá na minha frente, Bengi. 842 01:16:09,625 --> 01:16:15,207 - Conte-nos sobre Jimmy. - Ele estava sempre com seu iPod e livros. 843 01:16:15,458 --> 01:16:17,790 Você não gosta que ele leia. 844 01:16:18,041 --> 01:16:20,790 - O que você acha? - Não sei. 845 01:16:21,041 --> 01:16:24,165 Temos um sentimento que este país está acabado. 846 01:16:24,416 --> 01:16:27,124 Quando ele estava lá tudo funcionou! 847 01:16:27,375 --> 01:16:31,332 - Quem? -Benito Mussolini. 848 01:16:31,583 --> 01:16:34,749 Tudo na hora certa. Agora só existe caos. 849 01:16:35,000 --> 01:16:39,124 Tantos problemas. Cassino... Tantos estrangeiros! 850 01:16:39,375 --> 01:16:43,332 - Tudo bem. - Ir. - Muitos estrangeiros... 851 01:16:43,583 --> 01:16:45,707 Você pode nos enviar o próximo? 852 01:16:45,958 --> 01:16:48,874 Venha... venha... 853 01:16:58,333 --> 01:17:00,332 Estou com muita fome. 854 01:17:01,833 --> 01:17:05,749 - Vamos. - Ele caiu... 855 01:17:08,291 --> 01:17:12,665 Não crie problemas, casar e ir para o Brasil. 856 01:17:12,916 --> 01:17:14,999 Você é a Giulia, certo? 857 01:17:15,625 --> 01:17:18,540 Senhorita Condessa Giulia Colardo Baiano Ebbasta, 858 01:17:18,791 --> 01:17:21,874 a polícia quer interrogá-la. Ele diz que você não tem documentos. 859 01:17:22,125 --> 01:17:25,249 Você deve sempre trazer seus documentos. 860 01:17:25,500 --> 01:17:28,415 Desta vez ele acaba na prisão! 861 01:17:29,375 --> 01:17:31,457 Que dia! 862 01:17:31,708 --> 01:17:35,290 Eu não conheço ninguém, apenas Massimo. 863 01:17:35,541 --> 01:17:41,582 Estamos falando do terceiro filho do Dr. Marinelli Lops? 864 01:17:42,625 --> 01:17:47,832 Qual é a relação entre ela? e Massimo Marinelli Lops? 865 01:17:48,083 --> 01:17:52,832 Nós terminamos. É por isso que eu queria ir embora. 866 01:17:53,083 --> 01:17:58,915 - Primeiro a jovem nos contou... - Eu entendo! 867 01:18:00,208 --> 01:18:04,124 - Por que ele está nesta casa? - Eu também não sei. 868 01:18:08,541 --> 01:18:10,540 - Que sono! - Bem! 869 01:18:11,625 --> 01:18:14,749 Senhores, peço desculpas para esse transtorno 870 01:18:15,000 --> 01:18:18,124 mas acho que o caso está resolvido. 871 01:18:21,583 --> 01:18:24,707 Não foi o mordomo! 872 01:18:31,416 --> 01:18:34,540 Você pode sentar lá fora? Obrigado. 873 01:18:37,916 --> 01:18:39,499 Por favor... 874 01:18:39,750 --> 01:18:43,707 É simples: não teremos almoço de Natal 875 01:18:43,958 --> 01:18:48,249 e daremos os presentes ao Caritam. - Ainda? 876 01:18:48,500 --> 01:18:51,874 Já vamos dar muito dinheiro para o Caritam! 877 01:18:52,125 --> 01:18:55,999 Eu encontrei no corredor que vagou com fome. 878 01:18:56,250 --> 01:19:01,457 Temos que almoçar de Natal para ele. Olhe-o nos olhos. 879 01:19:01,708 --> 01:19:07,540 - Tio, posso voltar lá para brincar? - Claro, vá. 880 01:19:09,791 --> 01:19:15,415 - Não envolva crianças. - Eles têm direito ao Natal! 881 01:19:15,666 --> 01:19:19,832 - Você pode fazer o que quiser... - Ah, Deus! 882 01:19:20,083 --> 01:19:23,207 Você está certo, eu não posso privar crianças 883 01:19:23,458 --> 01:19:26,582 desta festa que eles esperam o ano todo. 884 01:19:26,833 --> 01:19:33,082 Ludovica... Não se preocupe, tudo ficará bem. 885 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 - Vou até lá um momento. - Espere! 886 01:19:38,166 --> 01:19:43,415 Se você for por esse caminho, Começo a gritar bem alto. 887 01:19:43,666 --> 01:19:48,665 Ludovica... Eu realmente aprecio sua sensibilidade. 888 01:19:48,916 --> 01:19:51,624 Eu casei com você por isso. 889 01:19:51,875 --> 01:19:54,790 Mas os resultados também são importantes. 890 01:19:55,041 --> 01:19:59,207 Se eles derem errado... seremos forçados a demitir. 891 01:19:59,458 --> 01:20:04,207 Haverá outras pessoas que irão pular lá embaixo como Jimmy fez. 892 01:20:07,333 --> 01:20:11,165 Isto é uma exploração atroz! 893 01:20:11,416 --> 01:20:16,832 Se você for por esse caminho, Vou começar a agir como um louco. 894 01:20:17,083 --> 01:20:18,957 Eu não irei por esse caminho. 895 01:20:19,208 --> 01:20:24,624 Estou grávida do Johnny! 896 01:20:24,875 --> 01:20:28,499 - Pare ela, por favor! - Mãe, é verdade... 897 01:20:30,416 --> 01:20:32,499 Os resultados são importantes. 898 01:20:32,750 --> 01:20:35,874 Falei com Deus, ele me disse que eles seriam bons, 899 01:20:36,125 --> 01:20:39,249 mas se eu for lá verificar, não se ofenda. 900 01:20:39,500 --> 01:20:45,332 Balduíno! Estou feliz que volte para Roma para que possamos ficar perto! 901 01:20:45,791 --> 01:20:50,999 - Como? - Eles me disseram que Massimo irá em seu lugar. 902 01:20:51,250 --> 01:20:55,415 - Mamãe me contou. - Baldovino... - Não diga nada! 903 01:20:56,000 --> 01:20:58,082 Não diga nada. 904 01:21:03,708 --> 01:21:06,415 - Você sabia, mãe? - Como? 905 01:21:06,666 --> 01:21:09,374 Não... Então... 906 01:21:09,625 --> 01:21:15,374 Eu apenas disse que ficaria feliz se você chegasse em casa. 907 01:21:23,125 --> 01:21:24,999 Bem... 908 01:21:25,250 --> 01:21:29,374 Roboão traiu seu filho e irmão 909 01:21:29,625 --> 01:21:32,874 por ganância de riquezas e poder. 910 01:21:35,833 --> 01:21:39,790 - Baldovino, por favor... - Não me toque! 911 01:21:40,041 --> 01:21:42,540 Não me toque. 912 01:21:53,708 --> 01:21:57,874 - Seu pai me disse para casar e ir para o Brasil. - Como? 913 01:21:58,125 --> 01:22:02,082 Ele está exultante porque eles chegarão hoje os resultados das vendas de Natal. 914 01:22:02,333 --> 01:22:04,832 Para nós é um dia muito importante. 915 01:22:05,083 --> 01:22:07,790 - Para nós? - Para a família. 916 01:22:08,041 --> 01:22:10,999 Meu pai me perguntou para ingressar na empresa. 917 01:22:11,250 --> 01:22:14,915 Eu decidi substituir meu irmão em São Paulo, Brasil. 918 01:22:15,166 --> 01:22:18,290 Você decidiu tão de repente? 919 01:22:18,541 --> 01:22:22,124 - Venha comigo. - Do que diabos você está falando? 920 01:22:25,250 --> 01:22:29,249 Então você me diz que eu tenho que me emancipar da minha família! 921 01:22:29,500 --> 01:22:33,665 Aqui a história é mais complexa... Balduíno! 922 01:22:37,458 --> 01:22:42,874 - Arrependa-se! - Ai! Ai! 923 01:22:43,125 --> 01:22:48,332 - Parece o cara ele fez isso por amor. - Bah! 924 01:22:48,583 --> 01:22:51,707 Terminamos, vamos. 925 01:22:51,958 --> 01:22:56,124 - Feliz Natal. - Parabéns. - Obrigado. 926 01:22:57,541 --> 01:23:00,874 Pulando do telhado de um prédio por amor... 927 01:23:01,125 --> 01:23:03,415 Que gesto extraordinário! 928 01:23:05,416 --> 01:23:10,624 - Você faria isso por mim? - Certo! 929 01:23:13,166 --> 01:23:15,249 Somos um casal lindo! 930 01:23:30,833 --> 01:23:35,249 Senhora, é hora de comer, crianças estão morrendo de fome. 931 01:23:35,500 --> 01:23:39,790 - Crianças, é verdade. - Nós também... 932 01:23:40,041 --> 01:23:43,915 Tudo bem, mas nós apenas fazemos isso para crianças. 933 01:23:44,166 --> 01:23:47,290 Certo! Estou dizendo isso há uma hora! 934 01:23:47,541 --> 01:23:51,124 Caritam? Eles já deveriam estar aqui. 935 01:23:51,375 --> 01:23:55,749 - Você realmente ligou para eles? - Certo. 936 01:23:56,000 --> 01:23:59,540 Você não quer que troquemos presentes num dia como este! 937 01:23:59,791 --> 01:24:02,915 Suficiente! Eu já disse que isso não pode ser feito! 938 01:24:03,166 --> 01:24:08,790 É uma questão de princípio. Eu faço isso por Johnny. 939 01:24:09,041 --> 01:24:12,165 O nome dele é Jimmy, não Johnny! 940 01:24:14,583 --> 01:24:18,540 Tiziana disse que era Johnny. 941 01:24:18,791 --> 01:24:22,374 Garanto que o nome dele é Jimmy. 942 01:24:22,625 --> 01:24:27,915 - Bengi, foi Johnny quem pulou? - Não, foi Jimmy. 943 01:24:28,166 --> 01:24:31,290 - Como está Johnny? - Bem, está ali. 944 01:24:31,541 --> 01:24:35,040 Ah, Deus! Johnny está vivo! 945 01:24:37,916 --> 01:24:41,457 Que lindo! Que ótimas notícias! 946 01:24:41,708 --> 01:24:45,457 Como estou feliz! Johnny está vivo! 947 01:24:46,625 --> 01:24:50,790 Johnny! Johnny! Johnny! 948 01:24:51,041 --> 01:24:56,874 - Meu nome é Manuel, Johnny está na cozinha. - Por favor, não diga nada. 949 01:24:58,333 --> 01:25:04,582 - Baldovino, deixa eu explicar. - Um dia Deus falará com você também. 950 01:25:04,833 --> 01:25:07,332 Eles serão dolorosos! 951 01:25:07,583 --> 01:25:09,457 É possível. 952 01:25:09,708 --> 01:25:12,624 - Vamos, vamos. - Desculpe... 953 01:25:12,875 --> 01:25:16,790 Espere um minuto, deixe-me pegar algumas coisas. 954 01:25:17,041 --> 01:25:20,165 - Não! A senhora disse para levar todos os presentes. - Espere. 955 01:25:20,416 --> 01:25:25,165 Tem coisas aqui que você nem imagina! Este É uma carta escrita por Garibaldi. 956 01:25:25,416 --> 01:25:28,249 Agora Dom Mário espera esses presentes. 957 01:25:28,500 --> 01:25:32,040 Dom Mario está esperando um Rolex de 61? 958 01:25:32,291 --> 01:25:34,582 Sim, ele espera isso. 959 01:25:35,625 --> 01:25:38,499 Desgraçado! Devolva-me tudo! 960 01:25:40,208 --> 01:25:42,915 Ok... vamos fazer isso... 961 01:25:43,166 --> 01:25:47,249 Veja a carta de Garibaldi, Vou ficar com o Rolex. 962 01:25:47,500 --> 01:25:52,707 Pegue tudo! Afaste-se desta casa! Fora! 963 01:25:52,958 --> 01:25:57,165 Miseráveis! Diga olá ao Dom Mário! Feliz Natal! 964 01:26:12,000 --> 01:26:15,124 Massimo, vamos lá... Vamos começar. 965 01:26:18,916 --> 01:26:24,707 Depressa, os resultados não serão bons de qualquer maneira eles também não serão bons este ano. 966 01:26:24,958 --> 01:26:29,499 Iremos para a mesa em breve. Adicionei frituras de novo! 967 01:26:37,916 --> 01:26:40,124 A garota é fofa. 968 01:26:40,375 --> 01:26:44,790 Eu gosto. Você pode dizer que ele é um cara inteligente. 969 01:26:45,041 --> 01:26:47,124 Pierre, deixe isso em paz... 970 01:26:48,541 --> 01:26:51,665 O que é isso? Ele te deixou? 971 01:26:51,916 --> 01:26:53,749 Ela fugiu? 972 01:26:54,000 --> 01:26:56,957 É por isso que você tem essa cara? 973 01:26:57,208 --> 01:27:01,415 Você tem que encontrar algo o que ela escreveu... 974 01:27:01,666 --> 01:27:08,290 ou um lenço... ou um chapéu que ele esqueceu aqui. 975 01:27:08,541 --> 01:27:11,832 Talvez uma boneca que você ganhou nos torneios... 976 01:27:12,916 --> 01:27:17,915 Encontre esta boneca, você pega... 977 01:27:18,166 --> 01:27:20,249 Olha só... 978 01:27:20,500 --> 01:27:24,457 Você entende que ela é a mulher da sua vida 979 01:27:24,708 --> 01:27:26,790 e enlouquecer. 980 01:27:27,041 --> 01:27:33,082 Você começa a correr e você a busca onde ela estiver. 981 01:27:34,375 --> 01:27:38,332 No seu bolso você tem um bilhete que ela escreveu? 982 01:27:38,583 --> 01:27:42,457 Ele deixou um lenço ou chapéu em algum lugar? 983 01:27:42,708 --> 01:27:48,124 - Você brincou nos passeios? - Nunca estivemos lá. 984 01:27:48,375 --> 01:27:53,415 Não tem um bicho de pelúcia? Então acabou. 985 01:27:53,666 --> 01:27:55,540 Sinto muito. 986 01:27:55,791 --> 01:27:57,749 Está tudo acabado. 987 01:27:59,666 --> 01:28:03,540 Na cozinha tem peixe que paguei 1.700 euros. Desculpe... 988 01:28:14,791 --> 01:28:17,707 Você está realmente esperando o fantoche? 989 01:28:21,916 --> 01:28:27,124 Igme! Eu tenho que contar ao chef para tirar as asas. 990 01:28:39,041 --> 01:28:43,415 Massimo, venha, Sandro está aqui conectando do Brasil. 991 01:28:43,666 --> 01:28:48,124 Eu tenho que ir. Tenho certeza disso os resultados serão excelentes. 992 01:28:48,375 --> 01:28:53,165 - Deus disse a Baldwin! - O que você está dizendo? Você vem. 993 01:28:53,416 --> 01:28:56,832 Eu disse besteira, Não quero entrar na empresa. 994 01:28:57,083 --> 01:29:00,624 Estou feliz assim, Eu gosto do que faço. 995 01:29:00,875 --> 01:29:02,749 Olá, pai. 996 01:29:06,541 --> 01:29:09,665 (grita da outra sala) 997 01:29:09,916 --> 01:29:13,040 (gritos de exultação) 998 01:29:16,041 --> 01:29:17,707 Papai... 999 01:29:18,791 --> 01:29:22,957 No Natal, mesmo com a crise, as pessoas escolheram a tradição. 1000 01:29:23,208 --> 01:29:26,332 Os ganhos aumentaram em 8,3 por cento. 1001 01:29:31,666 --> 01:29:34,374 Viva Balduíno! 1002 01:29:36,708 --> 01:29:40,874 (Baldovino continua se alegrando na outra sala) 1003 01:29:41,541 --> 01:29:45,290 - 8,3 por cento? - 8.3. 1004 01:29:45,541 --> 01:29:48,665 Agora podemos dizer: "Feliz Natal." 1005 01:29:49,750 --> 01:29:53,082 Sim... Feliz Natal, Guido. 1006 01:29:56,791 --> 01:30:00,957 (vozes inaudíveis) 1007 01:31:33,541 --> 01:31:35,624 (sem fôlego) Júlia... 1008 01:31:38,958 --> 01:31:41,040 (sem fôlego) Desculpe... 1009 01:31:51,500 --> 01:31:55,540 - Demora mais de duas horas. - Para fazer o quê? 1010 01:31:55,791 --> 01:31:58,499 Para fazer o caminho. 1011 01:32:40,000 --> 01:32:42,082 O sol voltará? 1012 01:32:42,333 --> 01:32:47,124 Depois do inverno eles retornarão calor e primavera? 1013 01:32:47,375 --> 01:32:49,457 Os Antigos não sabiam disso. 1014 01:32:49,708 --> 01:32:53,457 Sim, nós com aproximação razoável. 1015 01:32:53,708 --> 01:32:57,457 Conhecemos as leis de Kepler sobre os movimentos dos planetas. 1016 01:32:57,708 --> 01:33:02,082 Sabemos quando e por quê o sol retorna e outras coisas. 1017 01:33:02,750 --> 01:33:07,957 Mas algumas respostas ainda não os temos. 1018 01:33:08,916 --> 01:33:11,832 O amor pode resistir ao Natal? 1019 01:33:12,083 --> 01:33:14,165 É muito difícil 1020 01:33:14,416 --> 01:33:18,999 mas parece que alguém uma vez que ele conseguiu.