1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 Vrijeme je za ceremoniju spuštanja zastave. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Molimo vas da se s poštovanjem suočite sa zastavom. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Kladim se da se pitate, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 ovo su zvali ceremonija spuštanja zastave. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Vlastiti izum našeg dragog gospodina predsjednika. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 I to nije bilo sve. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Poslije ponoći nisi mogao čak i biti vani na ulici. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Bilo je to suzbijanje dekadentnih trendova 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 koja je prijetila javnosti morala i reda ili što već. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Muškarcima je bilo zabranjeno rastu im zalisci preko ušiju, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 a žene u minicama bile su kažnjen za nepristojno izlaganje. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Policijski sat. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Nema sklopova. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Bez protesta. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Bez duge kose i bez minica. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Ljudi su nadzirani, napadnut, pretučen i ubijen. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Kad bi mogli ići za njim teški oporbeni političari, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 zamislite što su učinili običnim ljudima. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Bili smo u biti tretirani kao stoka, kao svinje. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Ali baš one predvodi slamanje? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Živjeli su iznad svake zabrane. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 tako je. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Govorim o zemlji vrlo prva obavještajna agencija, KCIA. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 S golemom snagom koja čak je zasjenio ustav, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 kcia je podupirala naše dragi gospodin predsjednik duge vladavine. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Samo je ime bilo dovoljno da izazove strah. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Bilo je toliko nevinih ljudi odvukli i izgubili živote. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Ali iskreno, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Nikad nisam mislio da ću biti jedan od njih. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Bilo je to doba zabrane, i moje ime sve govori. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Ja sam geumji, kao u prohibiciji. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Madam, bar djevojka, pratnja, hostesa. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Zovite me kako god želite. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Bitno je da jesam 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 vraški dobar u onome što sam napravio. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 ali ipak, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 to nije zločin za koji vrijedi umrijeti, zar ne? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Putnici za ukrcaj, molimo nastavite do vrata tri 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 međunarodnog terminala nakon završene imigracije. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Ozbiljno? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 nema nikoga? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Vau. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Ovo je nevjerojatno. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Idemo. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 U redu, u redu. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Kad stignemo, neće samo budi gospodin Cheon koji čeka. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Bae geumji će također biti tamo. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Da gospodine. Razumijem. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Bili su dovoljno dobri poslati je u države. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Trebala je ostati na mjestu i tiho odgajala svoje dijete. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Što je dobra učinila misliš da bi iz ovoga proizašlo? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Čujem da je ona žena bez straha. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Da, dat ću joj to. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Koristeći vlastito prokleto dijete na taj način. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Znate li, gospodine? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Tko je otac. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Puno je glasina. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 hej 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Da gospodine. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Samo gledaj na cestu. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Osim ako nemate smrtnu želju. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Jeste li već upoznali gospodina Cheona? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Ne, ovo mi je prvi put osobno. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Rođen u eliti i 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 najbolji u svojoj klasi na vojnoj akademiji. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Uhvatio je predsjednikov oko za vrijeme revolucije, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 a sada, baca okolo veću težinu nego ikada. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 br. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 ...šef predsjedničke zaštitarska služba. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Najbolji u svojoj klasi u vojsci akademije, koju obožava predsj. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Predsjednikova moć bila je praktički cheon seokjungov za rukovanje, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 a kcia mu je bila odana privatna vojska. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Mislim, pogledaj. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Ionako ne mogu zauvijek živjeti skrivajući se. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Nije da nisam kriminalac. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Moram nekako srediti stvari, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 i podići mog dječaka seongguka na ne izostati kraj nikoga. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Ti stvarno misliš da je njegov otac hoćeš li sjediti i gledati? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Kakav to otac ne može podnijeti vidjeti 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 njegov vlastiti sin uspjeti? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Ti znaš bolje od ikoga on nije čovjek s kojim se treba šaliti. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 A ja nisam žena da se šali s bilo kojim. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 hajde 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Nije da tražim da budem njegova žena. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Pozdrav, g. Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Kako ste, gospodine? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 Prošlo je dosta vremena, g. Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Zašto si bio tako zaposlen? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Ne, uopće ne. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Samo me nazovi i ja ću dotrčite bilo kada, gospodine. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 … nosiš tupe? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Idemo prošetati. - Da, gospodine. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Tada baek kitae vidio svojim očima... 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 shvatio sam. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 I onda je odlučio 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 živjeti život poput tog čovjeka, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 s dovoljno velikim bogatstvom i moći 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 baciti cijeli svijet na koljena. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Zdravo draga. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Idem u toalet. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Želite li mi se pridružiti? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 I tako smo se upoznali. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 U najromantičnijem postavka, kao što vidite, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 u društvu ti vladini idioti. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Nema razloga za brigu o prisluškivanju ovdje, gospodine. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 Ovdje je tako glasno. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Glasno i savršeno za a tajna istraga štab. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 U redu, idemo jesti. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Da gospodine. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Da ponovim, za svaki slučaj. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Nitko drugi ne može znati o ovom mjestu osim nas. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - OK? - Da, gospodine. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Kako ide potraga za Kang Daeilom? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Ima li napretka? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Da, pratimo ga preko njegove ekipe. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Trebali bismo moći da ga uskoro priklješti. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Moramo ga pronaći. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Da gospodine. Razumijem. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Očigledno je Jo manjae imao svoje ruke u svakom reketu i zaradio bogatstvo. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Krijumčarenje, za početak, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 izvlačeći zalihe američke vojske, špekulacija nekretninama... 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Čak i toaletni papir u državnim uredima 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 mora proći kroz njegove ruke. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Sve je to sam pojeo? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 … nije mogao. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Mislim, pogledaj. Ne možemo čak ni jesti bez dijeljenja. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Misliš da može svinjati cijela stvar? Kako? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Ima podršku. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 gospodine Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Misliš da je to kcia, zar ne? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 KCIA posluje s gangsteri? To nije ništa novo. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Nisam ni iznenađen. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Ali zašto mislite uzeli su Jo manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Kladim se da je izvukao nešto sumnjivo. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Mora da je to razlog zašto su ga dovukli. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Odsjekli su rep. Odrežite ga ovako. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 Što? Mislite da su ga ubili? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo manjae je platio ogromni iznosi za KCIA. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 I taj novac je otišao ravno u sef redatelja hwanga. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Nešto od toga je vjerojatno otišlo i dalje u lancu. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Misliš postoji netko iznad hwanga? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Tako je. - A tko bi to mogao biti? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Ali izbori odmah iza ugla, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 a puno mjesta treba financiranje. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Siguran sam da će ponovno pokrenuti njegove operacije okupivši ostatak svoje bande. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Da bi to učinili, morali su zadržati ili Jo manjae ili kang daeil živ. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 I misliš da je to kang daeil, zar ne? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Imamo samo priliku ako je kang daeil živ. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 moje noge… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Nisam te prije vidio. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Radim pod redateljem Hwangom. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Ali nema budućnosti 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 radeći pod hwangom. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Možda ispod cheona, to bi bilo drugačije. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Ako ste zainteresirani, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 mogu vam pomoći. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 kako to misliš 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Nađimo se kasnije na nekom mirnom mjestu. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Samo nas dvoje. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 Imao sam ga malo pod sobom u vojsci. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 Prilično je koristan. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Oči su mu praktički natopljen ambicijom. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Možda je to od odrastanja bez ičega. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Ali on zna svoje mjesto. - Postajem pripit. Daj mi jednu. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Čine pravi par. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Nije loš odabir. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Hvala, gospodine. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji… 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Ne mogu pročitati kako ta žena će ovo igrati. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Hoćeš da je ubijem? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Žao mi je, gospodine. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Nemoj učiniti ništa glupo. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Neka se zasad drži blizu nje. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Pazi na nju tako ona ne može ništa povući. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Da gospodine. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Ta žena ima bilježnicu. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Popis svih muškaraca s kojima je spavala. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Što znači djetetovo otac mora biti tamo. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Sada, što je stvarno pitanje? Tko je otac? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 To nije pravi problem. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Prokletstvo. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Ono što je važno nije tko je otac. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 To je to 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 svi oni muškarci čija su imena u toj bilježnici gube san, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 pitajući se je li dječak njihov. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 To je pravi problem. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Možemo li vjerovati toj informaciji? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Naravno. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Tip koji mi ga je dao? I njegovo ime je u toj bilježnici. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Bolje držite glavu ravno. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Ona je vrsta na koju muškarci padaju na prvi pogled. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Ne morate brinuti za mene, gospodine. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Pepeljara. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Budite oprezni, u redu? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Ne biste željeli svoje ime završivši i u toj bilježnici. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 kunem se, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Ne razumijem zašto svi umiru od želje da zabiju zube u mene. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Je li redatelj hwang pitao hoćeš li uzeti bilježnicu? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Koja bilježnica? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Mora da si znatiželjan, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 budući da je jedini ostao u mraku. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 ne zanima me. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Stvarno? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Jer bih ti mogao odmah reći 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 tko je zapravo otac. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Ali nisi zainteresiran, zar ne? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Zezaš se sa mnom? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 br. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Mislio si da jesam zapravo će ti reći? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 preslatka si. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Uglavnom, nisam nikad vraćam se u države, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 pa im reci da prestanu sanjati. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Ja ostajem ovdje. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Možda čak i datum a zgodan tip poput tebe. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Nije li ti već dosta muškaraca? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Ovisi tko je čovjek. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Kad smo već ovdje, zašto ne hoćemo li biti iskreni jedno s drugim? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Ako vam se ne govori o spojevima, možemo razgovarati o poslu. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Posao? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Rekao sam ti neki dan, zar ne? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Mogla bih ti pomoći. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Pomoći mi oko čega? A kako točno? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Pogledajte tko je konačno pokazujući određeni interes. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Biti predsjednikov desna ruka ili što već... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Koga briga za to sranje? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Ono što je bitno je 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 kako si stigao tamo. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Ti dobro znaš 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 kako je hwang uspio dobiti što se tiče njega, zar ne? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Sada samo razmislite koliko više Cheon mora da je prošao iznad njega. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Beskonačan tok gotovine. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 To je pravi izvor njihove moći. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 dakle... 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Da imaš ruke na tom potoku, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 tko će reći 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 nisi mogao doći do Cheona razina, ne samo hwangova? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 jesam li u pravu 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 gospodine Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Reci mi što želiš. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 pomoći ću ti. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Čuo sam da imaš veze japanskim jakuzama. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Predsjedavajući ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Jeste li ga ikada upoznali? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Šef! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 br. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Ali uhvatio sam pogled svoje kćeri jednom. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Pravo ime, choi yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Da, choi yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Kako si znao da je Korejka? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 I sam sam je jednom sreo. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Samo da nije korejskog porijekla, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 možda je čak imala upucao da bude njegov nasljednik. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Ona je zainichi, ali on još uvijek uzeo ju je kao svoju udomiteljsku kćer. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Ne znam kako je pridobila njegovu naklonost, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 ali očito je cijeni. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 U svakom slučaju, siguran sam da je ona jedna od njih stvarne moći u klanu ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Kako zaboga sve to znaš? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Dakle, što je s choi yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Mislim... ...da je moram ponovno vidjeti. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 U redu. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Nazovite me, g. Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Ljudi, ovo je Lee sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Nova je članica Rose kluba. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 reci zdravo 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Bok, drago mi je upoznati vas sve. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Ja sam Lee sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Ipak nisam baš vješt s rukama. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 U svakom slučaju, uzbuđen sam što sam ovdje. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Ma daj, nitko nije dobar od početka. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Dobrodošao u klub. - Hvala. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Evo, probaj prvo isplesti ovo. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Bok, soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Danas ste malo kasnili s posla. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Da. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Vidim da ste već počeli. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, jesi li shvatio što sam tražio prošli put? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Da, donio sam informativni list. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 To je trogodišnji mandat s an godišnja kamata od 17,4%… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Bože moj. Puno ti hvala, soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Jeste li iz Seula? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 oprosti? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Čini se da nemaš busanski naglasak. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 To je zato što je soyeong odrastao u Japanu. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, pozdravi. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Ovo je Lee sunyeong. Ona je novi član kluba. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Naravno. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Nije ni čudo što imaš tako sjajnu kožu. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Bože moj. Kako je koža ti je tako glatka? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Previše ste ljubazni. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Pa, jednostavno sam rođen s tim. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Baš si sretan. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 I moj ujak živi u Japanu. U Osaki. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Nema šanse! I ja sam živio u Osaki! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Bože moj. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Kakve su šanse? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Vau, radiš u banci? - Da. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Čime se baviš, sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 pa... 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Moji roditelji trče... što zoveš li to opet? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Vode metalnu radnju… 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 ...pa pomažem svojoj starijoj braći. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 Što je s tobom, soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Imaš li starijeg brata? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Da. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Pa, nikad vam nisam rekao, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 ali moj brat bi mogao dati shin seongil trči za svojim novcem. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Moj brat izgleda kao Alain Delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Stvarno? Imamo toliko toga zajedničkog! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Wow, jesu li stvarno tako zgodni? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Trebao bi ga jednom dovesti ovamo. - Ne mogu to učiniti. On je zauzet. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Dovedite ga. - Moram vidjeti svojim očima. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Mora da je stvarno zgodan. - Možete se kladiti. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 Vijetnamski rat? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Da. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Bio je u Zapovjedništvu za specijalne borbe ali je tamo nečasno otpušten. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Čini se da je bilo nekakav incident. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Gospodine, čuo sam glasine da imate orden za vojne zasluge, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 ali to nije istina, zar ne? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 pa... 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Mislim, bilo je od vlade, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 pa nisam baš mogao odbiti. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Ozbiljno? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 Bila su trojica naoružanih gerilaca. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Naoružani gerilci? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Ti ćeš mi reći i ti si upucan? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Ovdje. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Ovdje. - Čekaj. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Govorite li zapravo ja ovo je od pucnja? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - Ušlo je ovdje i... - da? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Nisam siguran vidiš li to. Ovdje. - Vau, što? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Čekaj malo. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Dakle, ušlo je ovdje i izašlo ovdje? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wow, znači to je istina! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Vi ste nevjerojatni, g. Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Pa ne bi dao mi medalju da nisam. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Moj. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Bože moj. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Moj… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 G. Jang, morate vježbati cijelo vrijeme. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Da, pa, samo radim neke sklekove. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Naravno. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Nije ni čudo što izgledaš tako dobar u svojim odijelima. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Koliko ih radiš? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Stotinu? Da, oko stotinu. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Pa, kako je prošlo? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Jeste li je upoznali? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Tako sam umorna. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 Istina je da su odrasli u Osaki, u Japanu. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Oni su zainichi? - da 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Vratili su se u Koreju nakon što su im roditelji umrli. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Navodno su imali teško vrijeme skrasiti se ovdje. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Onda baek kitae sigurno morao glumiti roditelja. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Radio je sve zamislive poslove 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 uzdržavati svoju mlađu braću i sestre. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 I budući zainichi, otišao je kroz mnogo diskriminacije. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Pa je postao karijerni vojnik? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 Postoji zapravo još jedan vojnik u obitelji. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Njihov mlađi brat, baek kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Diplomirao je kao najbolji u svojoj klasi s vojne akademije. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Sada, on servira fronta kao natporučnik. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Stariji brat je u kcii, i mlađi je s akademije? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Pa, pričajte o uzdizanju iz ničega. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Ali zvučalo je kao da se nešto dogodilo mlađem bratu kad je bio dijete. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 Što se dogodilo? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Pa, baek soyeong nije ulazio u detalje, ali djelovala je stvarno zabrinuto za njega. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 U redu. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Dakle, srećeš li je opet? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Da, pogodili smo se i odlučili ponekad zajedno pojesti obrok. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Također, kang daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 On je živ. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Ušli ste mu u trag? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Ne baš. Ali priča se da jest ponovno okupljanje bande. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Čak traži i ljekarnika. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Vidjeti? Rekao sam ti, Kang daeil, taj gad, je živ. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Vaši instinkti su na mjestu, gospodine. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 kažem ti, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 kang daeil je vezan za kcia. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 Kcia može srušiti bilo tko u njihovom vidokrugu. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 G. Jang, ako i vi gurate daleko i stvari idu ustranu... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Ja ću preuzeti pad. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Ako netko izgubi svoje posao, to ću biti ja. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Imate goste iz Koreje. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Dugo se nismo vidjeli, gospođo Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Drago mi je vidjeti vas, gospođo Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Prošlo je dosta vremena, g. Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Ili bih vas sad trebao zvati g. Baek kitae? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Ja sam baek kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Lijepo te je vidjeti. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Ovdje imate lijepo malo mjesto. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Kako je predsjednik? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Čuo sam da mu nije dobro. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Je li vaš sin dobro? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 On je... baš kao i njegov otac. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 To je dobro. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Kada se vraćaš u Ameriku? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Ne vraćam se. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Imam neke stvari za obaviti u Koreji. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 I upoznao sam nekoga tko mi se sviđa. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Nisi jeo, zar ne? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Bože, umirem od gladi. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Čuo sam da postoji poznati Sushi mjesto u blizini. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 Zapravo sam rezervirao tamo kad sam čuo da dolaziš. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Draga, voliš Sushi, točno? Ovo je sjajno. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 G. Baek, trebali biste umjesto toga popij piće sa mnom. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Imam nešto za razgovarati nasamo. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Moje osoblje će vas otpratiti, gospođo Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Odradio si svoj dio. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Sada je red na gospodina Baeka da završi stvari. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Siguran sam da nije došao sve ovo samo da popijem sushi sa sobom. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Jesam li u pravu, g. Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Zna li gospođa Bae zašto se sastajemo? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 br. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Ne bi joj bilo ni na kraj pameti. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Dakle, želite poslovati sa mnom na mjestu Jo manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 I sam viši agent KCIA-e? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Je li to problem? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Zna li redatelj hwang? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Treba li mu? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 Usput... ...kako ga poznaješ? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Radio sam s njim. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Na što? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Samo neki posao. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 „Predsjednik Korejsko-japanske zaklada za kulturnu razmjenu." 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 "Direktor korejsko-japanskog savjet za razvoj." 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Otkad rade yakuze raditi ovakve stvari? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Radimo sve to zarađuje, baš kao i ti. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Jeste li ozbiljni da ovo učinite kako treba? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Ako ne radimo kako treba, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 onda to uopće ne radim. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Ako opet ne izdržiš svoj kraj, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Pobrinut ću se da platiš čak i zbog gubljenja vremena. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 To zvuči kao prijetnja. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 To je prijetnja. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Ako ne možeš izaći na kraj s tim, otiđi. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Da te pitam jednu stvar. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Jesi li me htjela vidjeti? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 htio sam te vidjeti. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 gospodine Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Draga, jesi li dobro bez mene? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Jeste li uživali u kupovini, gospođo Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Da, pokupio sam nekoliko gaćice za mog dragog gospodina Baeka. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Pozdrav, direktore hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang geonyoung, poseban istrage, ured u Busanu. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Pravo. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Čuo sam da radiš teško jureći za tim narkomanima. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Mi? Nimalo. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Ti si taj koji mora da je teško, gospodine. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Sa svim velikim imenima unutra Busan na dlanu, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Mogu samo zamisliti kako potrebno je mnogo posla. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Ne znam što ste točno čuli. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Ali slučajevi s narkoticima? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Samo na kraju juriš za repom cijelu noć. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Imaš svoj dio glavobolja. - Eto zašto. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Nadao sam se da ću vas pitati za neke informacije. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Kakve informacije? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Dobro poznaješ Jo manjae, zar ne? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Šef bande manjae. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Pa, valjda znam otprilike koliko i ti. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Ali rečeno mi je 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 on je nestao. nije li tako? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Da, tako je. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Nestao je, bez traga. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Ali baš kad sam počeo ponovo istražujući, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 iskače svjedok govoreći vidjeli su ga na Filipinima. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 I sljedeće što znam, viši su sve zatvorili. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Dakle, što je to točno 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 što želiš znati? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Bilo da je živ na Filipinima 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 ili trune negdje, to može pričekati. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Ali tko je preuzeo njegovu operaciju 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 i vodi drogu trgovati ovdje u Busanu? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 To je ono što želim znati. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 To je novost za mene. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Netko ga je definitivno preuzeo. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 siguran sam u to. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Zaokružujući preostale siledžije, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 i pokušava dovesti novog kuhara. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 Usput, ne vidim tvoj tip ovdje. Baek kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Obično je s tobom. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Valjda kcia mora biti preplavljen ovih dana. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Dobar si u guljenju ovih. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Nikada to ne mogu ispraviti. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Je li tako? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Hoćeš da ti ogulim jednu? - Biste li? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Naravno. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Ovdje. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Uhvatite se za noge 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 i ogulite ga ovako. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Tamo. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Za vas, gospodine. - Hvala. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Samo naprijed. - U redu. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 gospodine Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Kako je prošlo? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Vidjevši kako se pravi glup, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 jasno je da se kcia pobrinula za Jo manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Dakle, znači li to direktor hwang ga je ubio 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 i sam gura meth? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Ne mislim da je redatelj Hwang zna mnogo o drogama. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Tko je onda to dovraga? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Kada se sastaješ s Baek Soyeongom? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Mislite li... 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek kitae pokušava gurati met iza hwangovih leđa? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Bacio sam ga tamo, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 pa pričekajmo i vidjet ćemo 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 ako baek kitae stvarno upravlja drogom. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Jeste li poludjeli? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 KCIA agent koji diluje met? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 o cemu razmisljas 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Pokušavaš li nas sve pobiti? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Ovo radim kako bismo svi preživjeli. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Nakon što je mama umrla, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 kako su tri od stignemo do Busana? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 I kakav je bio naš život? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Ako nastavimo ovako živjeti, ništa bit će drugačije za 10, 20 godina. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Nikad se nećemo izvući ovu prokletu sirotinjsku četvrt. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Zar mi ne vjeruješ? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Recimo da donesem samo jedan kilogram. To košta 200.000 wona. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Skuhaj i prodaj, to je 5 milijuna. Pošalji ga u Japan, 15 milijuna. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Fif… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Petnaest milijuna vona? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 Osim toga, ne radim ovo sam. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Ljudi iznad mene… 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Svi smo u tome. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 iznad tebe? Kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Koliko visoko? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Put gore. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Što znači da postoji nema rizika da vas uhvate. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 br. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Bit će ovisnika. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Uništit će državu, baš kad pokušavaju izgraditi novu eru. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, ne, osjećao bih se previše krivim. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Ne morate brinuti o tome. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Uspjet ćemo ovdje, ali sve ćemo poslati u Japan. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Japan? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Da. Mi ćemo donijeti u stranoj valuti, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 a mi ćemo biti pokretači izvoza. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Ako posao ide dobro, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 mi ćemo odraditi svoj dio u izgradnji nove ere. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Naša obitelj neće biti ostavljena. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Bit ćemo na čelu ako idemo u korak s vremenom. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 To znači da služimo državi. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 To je patriotski posao. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriotski? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Da. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Nemoj reći kihyunu. on ne treba znati. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 U redu. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Samo se trebate pobrinuti za novac 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 i pripazi na Kang Daeila, u redu? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Da. Hvala, gospodine. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Naš cilj… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 Je napraviti najbolji proizvod 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 i preuzeti japansko tržište. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 Što je s Korejom? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Za sada se usredotočite na Japan. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Ne stavljajte ništa van Koreja bez mog odobrenja. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Razumijem. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 Što je s kemičarom? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Imamo nekoga s kim oštre oči i vješte ruke. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Stekao je pravo ime za sebe u ovom poslu. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Nije bilo lako, ali ja uspio ga uvesti. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Najbolje od najboljih, najčišće moguće. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 Tako ćemo pridobiti Japance. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Znate to, zar ne? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Razumijem, gospodine. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 I donosim jednu više osoba na brodu. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 tko je 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Mjesto ima lijep pogled. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Pravo. Da, jako lijepo. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Učinimo to! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Da, učinimo to! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 U redu, svinje su ovdje. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 U redu, idemo. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Hajde, idemo. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Hajde, ulazi unutra. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Gadno smrde? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 u redu je 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Evo, ovo će pomoći. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Ja sam kang daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Čuo sam puno o tebi. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Ako ikad bude teško, samo mi javi. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Tvrd? Nema šanse. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 To je ipak domoljubni rad. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriotski? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 To je lijepo. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Čovječe, stvarno slatko miriše. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Pobrinite se da imaju dovoljno hrane! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Ovdje imamo svinje. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Želite li započeti? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 gospodine Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 imam jedno pitanje 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Zašto ste doveli svinje ovamo? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Koštaju, zar ne? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Smrdi kad kuhaš met, znaš. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 I? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Prekrivaš ga mirisom svinjskog sranja. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 hej 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 hej 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Što? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 Ovaj mjesec izgleda malo lagano. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang daeil još uvijek pokušava povući banda ponovno na okupu, pa... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Fino. Još važnije, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 koga je upoznala u Osaki? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Nitko posebno. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Samo je otišla u kupovinu i razgledavanje. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Kupnja? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 I ovdje gubim razum. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Gdje je sada ta skitnica? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Ona ostaje s njom obitelj da se brine o svom djetetu. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee je sada drži na oku. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Sutra ću ponovno preuzeti posao. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Točno, cijenim to. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telefonirati svaka dva sata. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Da gospodine. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Možeš ići. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Da gospodine. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Pošalji pyo unutra. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Da gospodine. ja ću. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 G. Pyo, sada će vas primiti. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Jeste li saznali? - Da, gospodine. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek kitae se sastao s ikeda yujijem u Osaki. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Da gospodine. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae… 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Susreli ste se s choi yujijem? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Taj mali gad. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Rekao sam mu da ugasi posao s metom... 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Čini se da on i kang daeil imaju preuzeo cijelu manjae bandu. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Pretpostavljam da sam bio cijelo vrijeme uzgajati tigra? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Ako se pročuje, kcia gura meth, bit će to vraški show, zar ne? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 gospodine. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Ali stvar je u tome, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Čujem da je zarada golema. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Stvarno? - Da, gospodine. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Koliko pričamo? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Javit ću vam se s točnim brojevima. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Za što ste molili? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 Blagostanje zemlje i svjetski mir. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 ja sam ozbiljan 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Zar se nikad ne moliš? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Odgovara li vam ikada na molitve? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Naravno. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Ako to stvarno želiš sa sve tvoje srce, on radi. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Gospođo Bae, što je to što zapravo želite? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Postoji li bilježnica uopće? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 Što je s tobom? Što stvarno želiš? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Novac? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Vlast? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Ljubav? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Želiš sve, zar ne? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Tako da vas nitko nikada ne može gledati s visoka. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 I ja isto. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Isto kao i ti. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Jebeni pakao. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Pravilno se nakloni, dovraga! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Zdravo? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Hej, gdje si dovraga? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Gdje je bae geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Ide na službu u crkvu. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Ta kučka želi vidjeti predsjednika danas! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 On će pregledati Seul nacionalno sveučilište za malo, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 a ta luda kuja je planira se pojaviti tamo! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 hej 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Ako je izgubiš, ti i ja jesmo završio. Shvaćaš to, zar ne? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Shvaćaš li to ili ne, govno malo? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, šefe osoblja predsjedniku. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Cheon seokjungov potplat suparnik i njegov najbliži neprijatelj. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Misliš da možeš jednostavno iskočiti dijete i preokrenuti svoj život? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Pa, mislio sam da ću pokušati. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Vidi radi li. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Ima samo jedno dijete. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Koliko očeva ima? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Hoćeš sve pomusti? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 ti i ja 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 oboje znaju 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 tko je otac. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Ono što je bitno nije istina. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Ono što je bitno je 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 što ljudi vjeruju, g. Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 U svakom slučaju, svi vjeruju u što žele vjerovati. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 I? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Samo ćeš im dopustiti da povjeruju? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Zašto ne? Ne boli me. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Nema razloga da trčim okolo ispričati ljudima cijelu priču, zar ne? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Pa ako ti to toliko smeta, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 zašto ne ideš naprijed i reci im sam? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Tako da država može ići k vragu, kao dokle god spašavate vlastitu kožu? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Svi ti muškarci koje dižeš 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 rade li oni vrijedno da se ova zemlja održi. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Točno. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Zbog toga tražim vašu pomoć. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Želim se moći brinuti o zemlji također. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 znaš, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 stvarno biste mogli završiti mrtav ako ovako nastaviš. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Zar ne znaš da bi itko od njih mogao lako se riješiti nekoga poput tebe? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Nije važno. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Bez obzira što tko kaže, ne odlazim. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Pa pomozi mi. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 hajde Nakon svega… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Toliko te mogu pitati, zar ne? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Istina je, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 Razmišljao sam o pokretanje vlastitog posla. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Oduvijek sam to želio. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Kuća kurtizana, veći od cheonungaka. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Kako to zvuči? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Već imam svoje oko na objektu i zemljištu. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 I mislim da bih želio vilu također. Svatko drugi ima jedan. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 što ti misliš 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 g. Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Ne shvaćaj ovo olako. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Jer sve što sam danas rekao? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Mislio sam svaku riječ. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Ti luda kučko. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Prijetiš li mi sada? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Dakle, kažete… 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 Otišla je vidjeti 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 načelnik na, a ne predsjednik? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Da gospodine. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Ta luda kučka. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Sama sebi kopa grob, zar ne? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 Što je s Baekom? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 On je spreman u Seulu. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Prokleti idiot, pada za neku takvu skitnicu. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Ipak, žena je pravi komad posla. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Samo je morala uzburkati stršljenovo gnijezdo 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 i baciti sve muškarce gore u kaos. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Ne mogu reći je li naivan ili jednostavno glup. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Hej. - Da, gospodine? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Nisam tako siguran. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Ona samo izvodi sva ta sranja jer želi biti voljena. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Jebena kučko. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Ovo je bila noć kad sam ga zadnji put vidio. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Bilo je to prvi put ikada je tražio da se sretnu, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 pa sam se pitao o čemu se radi. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Dragi. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 jesi li ljuta na mene 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Idi natrag. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Hoćeš li stvarno to učiniti? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Kvariš raspoloženje. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Ne mogu mi oni ništa. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Imam svoju bilježnicu. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Predajte to i bježite iz zemlje 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 ako želiš ostati živ. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Ako to predam… 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Ubit će me. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 I ubit će te ako ne učiniš. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Zašto me pokušavaš ovako prestrašiti? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Dosta igrica. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Daj bilježnicu, sada. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 A ako neću? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Možda nećeš preživjeti noć. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Bože moj. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Kako uopće napraviti prijetnje izgledaju tako cool? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Vježbate li ispred ogledalo ili tako nešto? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Bože, to je boljelo. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Nikad nije postojao. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Bilježnica. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Nikad nije postojao. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 istinu ti govorim 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 jer mislim da si shvatio to je davno izašlo. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Ostani sa mnom večeras. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Ne želim biti sam. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Rekao si da možda neću preživjeti noć. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Ako mi se nešto dogodi, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 morat ćeš me spasiti. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Zašto bih to trebao učiniti? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Misliš da ne znam? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 O bilo kakvom dogovoru krenuo s choi yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Zar si mislio da neću shvatiti? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Ne možeš mi to učiniti. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 ti... 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 dragi. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Sviđam ti se, zar ne? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 gospodine Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Dragi. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Hej, seonggukovo rođendan je… iduća subota. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Kako bi bilo da ga uzmemo u Changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 I pokažite mu slonove. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, trebali bismo zaustaviti ovo sada. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Vratimo se državama sa seonggukom, u redu? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Učinit ću sve što je potrebno da ga dobro odgojim. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Zar se ne ljutiš? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 jesam 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Na ovom svijetu. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 hej Izlazi iz auta, propalice. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Tko si ti dovraga? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Izađi iz auta. - Tko si ti, dovraga? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Hajdemo. - Pusti! Pusti me! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Hodaj ravno, kopile jedno! - Tko si ti, dovraga? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Hej, uvedi ga unutra. - Hej! Prokletstvo. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Pusti me! - Ulazi dovraga! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Što se događa? Uplašio si me. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Zar me ne možeš jednostavno pustiti? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Želio sam se ponovno zaljubiti. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Preveo yoonjung song