1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Gökyüzüne bir bakışta kafan
dönüyor.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Kendinizi denizde küçük bir damla gibi hissediyorsunuz.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Bir çakıl taşının üzerinde tozlu.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Sonsuz derecede küçük.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Biz buyuz.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Bazıları bunu unutmaya eğilimlidir.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Diğerleri düşünmemek için her şeyi yapar
o.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Her birimiz gözlerimizi açarız ve sakinleşiriz.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Bir anlamımız varmış gibi davranırız
bir amaç.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Birbirimize hikayeler anlatırız ve onu çağırırız
hayat.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 Mayıs.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Ama ne yaparsak yapalım hayatlarımız
asla anlattığımız hikayeler gibi olmayın.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Onlar aynı.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Direniyorlar.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Bizden uzaklaşıyorlar.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
Ve kendini suçlamana gerek yok.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Çok az karar veriyoruz.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Hayatlarımız biz olmadan mükemmel bir şekilde akıyor.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Merhaba Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Merhaba Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Beni duydun mu?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Thierry'yle konuştun mu?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Ne?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Ahşaptaki bulamaç hakkında.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Biz kaçtık.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Evet, yarın seni arayacak.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, kask.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Zaten bitirdim.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Neyse onu giy.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Hızlanmamız gerekiyor.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Bu bizim ana projemiz.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Aslında sen teksin.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Avansı nakavt etmek güzel olurdu.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Evet, endişelenme.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
Ve parayla bu çok zor.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Tamam aşkım.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Mimarı aramayı unutmayın.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Evet.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Evet.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
Avrupa'da sadece görünmeye başladılar
14. yüzyılın ikinci yarısında,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
ve toplum onları hemen sıcak bir şekilde karşıladı.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
İhtiyacımız olan her şeye sahip olsak bile
mutluluk, hâlâ bir şeyler eksik.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Mutluluk parfüm gibidir.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
İlk başta bize hakim oluyor, sonra biz
alışmıştı.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
Peki sonra ne olacak?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Peki sonra ne olacak?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Yine bir telaş, yeni bir hedef, yeni bir hikaye.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Merhaba baba!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Merhaba tatlım.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Ve böylece sonsuza kadar.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
Sınıf için 37.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Evet.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Ve havalandırmadan bahsetmiyorum bile.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Hayır, hayır, hayır, ödevini yap, hadi.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Yapamazsın, bu kahrolası.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Zaten her şeyi yaptım.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
Bu sadece saçmalık, bize yasak
kesinlikle kanlı.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Hayır, hayır, hayır anlamadın.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Git çiz.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Hayır, yapma.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Hayır, yapma, yapma, yapma.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Ben çoktan bitirdim anne.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Hayır, yapmadın tatlım.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Bitirdim.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Tamam aşkım.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Üzgünüm.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Bekle, benimle mi konuşuyorsun?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Sen delisin.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Neden?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Ben gidiyorum.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Şarabı getirir misin?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Evet.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Hayır, hayır, hayır, henüz bitirmedin.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
Peki nereye gidiyorsun?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Henüz ödevini yapmayı bitirmedi.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Durun, o değil... Tamam,
tamam yapamazsın Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Hayır, yapamam.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Hayır, hayır, hayır.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Baba, ne zaman yeni balık getirecekler?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Artık olmayacak tatlım.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Tufo'yla zor.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Ancak Bubulya yalnızdır.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya yalnızdır.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Dinle, turuncu penseyi bana uzat
ip.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Hemen döneceğim Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Teşekkür ederim.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Baba.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Ne?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Bir örümcek.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Örümcek nedir?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Öldür onu.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Onu öldürmeyeceğim.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Öldür onu.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Hayır, örümcekler faydalıdır.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Sivrisinek yiyorlar.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Yine de öldürün.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Dinle, seni yemez.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Seni yemez.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Çünkü seni yiyeceğim.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Ama bir canavar değil.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Seni yiyeceğim!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Yeterli!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Yeterli!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Hadi.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Hadi.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Yakında döneceğim.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Örümcek gitti.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Babam zaten bana hayır dedi.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Peki ya kaplumbağa?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Hayır.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Kaplumbağa harika ve bunu başaramayacak
onu yemek için.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Ben ilgileneceğim.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Tabii ki.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Lütfen.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Yani cuma gecesi mi ayrılıyoruz?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Evet.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
İyi.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Hayır.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Hayır, cumartesi sabahı dans edemezsin.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Hayır, gitmek istemiyorum.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Neden?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Neden istemiyorsun?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Ben iyi dans edemem.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Bunu sana kim söyledi?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Gruptaki büyük kızlar şunu söylüyor:
genç olanlar işe yaramaz.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Dans etmeyi bilmiyoruz ve konuşuyoruz
çok yüksek sesle.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Bir fısıltıyla bile.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Evet ama sırasında çok yüksek sesle konuşamazsınız.
dans dersleri.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Dinle, beni kıskanıyorlar.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Biliyor musun?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
İstediğin gibi dans et.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Herkes istediği gibi dans ediyor.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Üstelik çok iyi dans ediyorsun.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Bana nasıl dans ettiğini göster.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Dans.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Müzik.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Görüyorsun, istediğin gibi dans edebilirsin.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Biraz ara...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
ve geri döndük.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 Mayıs Öyle, öyle, öyle.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Sahip olmak

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
telefonumu gördün mü?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Hayır.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Ah, geç kaldım.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
İyi günler canım.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Hoşçakal.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
30 gününüz vardı Bay Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Ve iki ay geçti.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Aynı sorun bizde de var.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Ve...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Tamam.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Sana güveniyorum.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Teşekkür ederim.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Hoşçakal.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Yakında görüşürüz.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
O zamanlar çok yapışkandın.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Bizimle misin Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Evet.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Bitirdim.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Yoğurt istemiyor musun?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Hayır.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Evet'i tekrarladınız mı?

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Tamam aşkım.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Diş, eller, pijamalar.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Ve hemen döneceğim.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, bize bir gizemi anlatacak mısın?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Bugün değil tatlım.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Hayır, yarın.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Yarın dedin.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Zaten geç oldu.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Onunla biraz zaman geçir.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Bir peri masalında!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Prenses onun huzuru için inşa etti
kayan bir yıldızın üzerinde bir kale.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Evet ama bu imkansız.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Hayır, hayır, bu imkansız.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Hayır Mia, çünkü kayan bir yıldız tıpkı bir yıldız gibidir.
sakız büyüklüğünde mini göktaşı,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
biliyor musun?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Evet ama peri masalında bu büyük bir şey
üzerine kale inşa edebileceğiniz göktaşı.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Dinle, masalda şöyle denir
bu imkansız.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
Ve ayrıca prenses yorgun.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Hayır, prenses hiç yorgun değil.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Evet, evet, çok yorgun ve yapamıyor
artık o.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Hayır.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Haydi, yatağa git.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
İyi geceler.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Baba!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Hayır, Mia, hayır.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Hayır, hayır, hayır.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Evet, hadi.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Bugün değil, hayır.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Evet, lütfen.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Hadi.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Dayanılmazsın.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Sırtım ağrıyor.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Tamam, böyle.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Hadi.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
Şimdi yatağa git.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Tamam aşkım.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Tamam aşkım?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Tatlı rüyalar.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
İyi geceler.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Yatmak.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Evet.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Bunun gibi.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Orada olmayanı hayal ederek zaman harcıyoruz.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Hem kötü, hem iyi.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Bu bizim gücümüz ve lanetimizdir.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Başka bir şey hayal et.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Her şeyi değiştirmekle ilgili.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Her şeye baştan başlayın.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Bir şey olduğu sürece.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
Ve her zaman bir şeyler olur.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Kaçınılmaz olarak.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 Mayıs.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Bir şeyler oluyor.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Bu olamaz.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
Bu saçmalık.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Bakmak.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Belki kilo verdin?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Aptal olma.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Boy olarak kilo vermeyiz.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hey, biraz daha kibar olabilir miyim?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Bak Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Bilmiyorum.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Belki hacim kaybettiniz?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Nefes almak.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Tekrar.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Bu yüzden.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Tamam aşkım.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Seni ölçeceğiz.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Hadi.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Burada durun.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Bu yüzden.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Bir metre yetmiş altı.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Dalga mı geçiyorsun?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Giyinebilirsin.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Ama bu imkansız.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Hiçbir zaman bir metre yetmiş altı olmadım.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Ordudan sonra bir metre seksenim.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Her zaman bir metre seksen.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Kaç kilosun?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Kuyu.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Yetmiş dört.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Yetmiş altı metreye yetmiş dört.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Sen normalsin.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
İyi uyuyor musun?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Evet.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
İyi yemek yiyor musun?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Evet, evet.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Tepkiyle ilgili sorunlar mı var?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Hayır, hayır.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
O zaman her şey yolunda.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Boyunuzu en son ne zaman ölçtünüz
zaman?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Bilmiyorum.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Yıllar önce.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
On beş yıl önce.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Yaşlandıkça azalıyoruz.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Bu normaldir.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Dört santimetre mi?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Hayır.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Evet.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Kuyu?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Ne dedi?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Anlıyorsun?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Endişelenecek bir şey olmadığını söyledim sana
hakkında.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Hadi, uyku vakti geldi.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Ama hiç yorgun değilim.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Seni ayağa kaldırmamı ister misin?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Burada ve şimdi uyuyorsun.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Elbette.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
İşte bu.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Tatlı rüyalar.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis'i mi?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Metabolizma açısından
herhangi bir patolojiyi fark edin, ihlal yok.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Testleriniz normal,
Röntgenleriniz normal,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
BT iyi, MRI iyi
beynin de iyidir.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Boyunuz 1,65 metre ve
ağırlığı 63 kilogramdır.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
15 santimetre ve 10 kilo kaybettiniz
bu süre zarfında.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Yani vücudun yaklaşık yüzde 17'si
kütle.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Söyle bana, zehirli maddelerle temasa geçtin mi?
maddeler?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Hayır.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Gübrelerle mi?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Hayır.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Çözücülerle mi?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Hayır, hayır...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Atölyede solventler var.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Evet ama onlarla iletişime geçmiyorum.
hayır.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Başınıza alışılmadık bir şey geldi mi?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Travmatik olaylar mı yoksa duygusal şok mu?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Hayır.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Bir sorum var.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
ile zaten iletişim halinde miydiniz?
zehirli maddeler?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Hayır.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Peki ya ben?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Şu anda hiçbir şeyim yok
dışındaki diğer açıklamalar

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
sabit bir orantı için
düzgün azalma.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Nedir?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Şey, sanki... eğer... azaltsan.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Anatominiz, fizyolojik işlevleriniz
aynıdır.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Her şey aynı sırada.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Oranlar konusunda endişelenmeyin.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Anlıyorum.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
fark etmedik
herhangi bir fonksiyon bozukluğu, herhangi bir

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
genetiğinizdeki değişiklikler
kod veya DNA yapısı.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Ek testler yapacağız.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Acele etmeyeceğiz, değil mi?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Peki...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Gelişimi izleyelim.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Bir şey olduğunda yaşamı seçer.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Körü körüne, zalimce.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Bir şey olduğunda yaşamı seçer.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
Sonra geçmişi özlemeye başlarız.
bunu değiştirmek istedik.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Bakışlarımızı saklıyoruz, kaçıyoruz, öyleymiş gibi davranıyoruz
hiçbir şey olmadı.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Hiçbir şeyin olmayacağını anlasak da
aynı olsun.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Neden dans etmek istemiyorsun?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Sonuçlar ne zaman gelecek?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Tam olarak hatırlamıyorum.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
İki kere düşünüyorum.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Evet, tam olarak iki kez.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Sonuçlar ne zaman gelecek?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, onu masanın üzerine koyabilir misin?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Sonuçlar ne zaman gelecek?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Nasıl hissediyorsun?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Bilmiyorum.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Sonuçlar ne zaman gelecek?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Bilmiyorum.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Hastaneden tekrar aradılar.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Onlara ne söylemek istersiniz?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Hiç bir şey.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Hadi yiyelim.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Şu tofuya bak.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Bence tek çıkış yolu satmak
ev.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Biz almazken ailem Mia'yı alırdı
kesinlikle çöz.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Durumu değiştirmek iyi olur
sen.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Ya da bir yere gidebiliriz.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
İstiyor musun?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, nereye gitmek istiyorsun?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Sirke.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Koşmak.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 Haziran

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Sana her şeyi göstereceğim.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Çok teşekkür ederim.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Lütfen içeri gelin.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Vay.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Yani burada geniş bir oturma odası var.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Güzel.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Deniz manzaralı bir teras.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Mükemmel konum.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Amerikan tarzı mutfak.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Güzel taş.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Taş işe yarar mı?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Evet işe yarıyor.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
İyi.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
Ve tüm mutfak mı kaldı?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Evet.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Süper.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Sıradaki.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Banyolu ana yatak odası.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Evet.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Çok büyük.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Eğer sır değilse neden satılıyor?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Kocam yakın zamanda öldü.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Eşim evden çıkmak istemiyor
anılarla dolu.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Sana başka bir yatak odası göstereyim mi?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Hadi gidelim.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Beni görmüş olabilirler.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Senin derdin ne?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Ben hiçbir şey miyim?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Satışını konuşabilirdin
benimle ev.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Tartıştık.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Hayır, hayır.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Beni gerçeklerin önüne koydun.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Buna kendin karar verdin.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Burası benim evim.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Benim evim.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Ben inşa ettim.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Bunun bedelini ödeyemeyiz.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Ne yapacağımı bilmiyorum.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Tedaviyi, testleri reddettin, yapmayacaksın
Seni tedavi etmene yardım etmeme izin ver.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, hastalar tedavi ediliyor.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Ve ben hasta değilim.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Kes şunu, Paul!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Bana bak!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Bakmak!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Hala hayattayım!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Hayattayım!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Hayattayım!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Deneyimli biri gibi olmak istemiyorum
fare!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Ben hasta değilim!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Kes şunu, Paul!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Kes şunu!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Hayır, bekle!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Belki böyle olan tek kişi ben değilimdir?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Ne düşünüyorsun?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Bilmiyoruz!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Kes şunu!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Üzgünüm!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Üzgünüm!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Kes şunu!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Ben hasta değilim!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Ben hasta değilim!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Ben hasta değilim.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Burası iyi.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Güzel ev.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Güzel dekor.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Hı-hı.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Muhteşem manzara.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Konum.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Burası senin evin mi?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Burası senin evin mi?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Burası senin evin mi?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Hı-hı.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
İyi tat.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Güzel mutfak.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Ah!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Burası bir yatak odası mı?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Evet.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Ah!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Sanırım biri uyuyor.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Bu benim bebeğim.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Onu uyandıralım mı?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Eğer istersen.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Müziği açın!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Seni görmek istemiyorum.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Ona gül ve yonca gibi laleler ver.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Ona yalnız gecelerinin
bitti.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Onu gönder.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Çok yalnızım.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Benim diyebileceğim kimse yok.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Lütfen sihirli ışınınızı açın.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Bay Sandman, bana bir rüya getirin.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Sorun ne, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Başka bir oyun oynamak ister misin?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Canavar!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Canavar!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Hayır Mia, canavar olma.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Kes şunu, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Sorun değil.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Sorun değil.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Sorun değil.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Üzgünüm büyükanne.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 Temmuz.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
HAYIR!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, kes şunu!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Biziz, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paul mu?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Buradayım!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paul mu?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, buradayım!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Buradayım!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, buradayım!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, buradayım!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, buradayım!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Hadi, hadi!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Hadi!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Hadi!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Buraya gel!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Buraya gel, seni canavar!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, buraya gel!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, buradayım!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hey!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Sen başardın!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Bu olamaz!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Bu olamaz!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Bunu neden yaptın?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Hayır, hayır!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Ne oldu anne?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Hayır, hiçbir şey.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, buradayım!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Buradayım!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Buradayım!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Buradayım!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Buradayım!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Buradayım!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Buradayım!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Yeniden yaşamayı öğrenmemiz gerekiyor.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Etraftaki her şey değişti ve bakıyor
bize acıyarak.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Olağan şeyler, mutlu anılar,
acı verici hale gelir.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Her zamanki gibi yalnızız.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Bana yardım et!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Ama bu son değil.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Biz buna inanmak istiyoruz.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
Ve acı çekmemenin tek yolu harekete geçmektir.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 Temmuz Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Bana yardım et!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Buradayım!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Burada!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Bodruma gitmeyelim.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Buradayım!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Burada!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Burada!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Biz

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
kendimize söyle, hayatım şimdi böyle mi olacak?
bu mu?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Bir savaşta kayboldum.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Sonsuz.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Yaşamak istiyorduk ama hayatta kalıyoruz.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
Aslında harekete geçmiyoruz ama tepki veriyoruz.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Bir hayvan olarak.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Susuz kalmak.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Açlığa.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Tehlikeye.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Yani sen bir hayvan olduğuna göre durabilirsin
Düşünme.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Sadece mutlak bir ihtiyaç var
konfor.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Bana ihtiyacı var.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Ona bakma.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Ben halledeceğim.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Bana bak, seni özledim.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
sen

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
sen de beni özledin değil mi?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Ama onu tekrar göreceksin.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Ona onu sevdiğimi ve öyle olduğumu söyle
hayatta.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Ona söyler misin?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Hala hayattayım.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Hayattayım.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Hayatta mıyım?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Canlı.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 Temmuz.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Evet biliyorum.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Nerede olduğunu biliyorum.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Bir göz atalım.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Evet, yeşil kapı.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 Ağustos.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Finalden başka bir şey kalmadığında,
en azından final var.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Onu güzelleştirebiliriz.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Son kez başınızı kaldırın.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Ölümün gözlerine bakmak iyi bir şanstır.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Orijinalliğini dünyaya geri getiriyor
güzellik.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Artık göremediğimiz kişi.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Yaşamanın ölmeyi öğrenmek olduğunu söylüyorlar.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Belki yaşamayı öğrenmek için ölmek gerekir.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 Ağustos.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Kendimi bulmak için bu kadar yolu katetmem gerekti.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Kafesimden çıkmak için.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Kendimi korkudan kurtarmak için.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Artık korkmuyorum.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Kararımı verdim.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Hayatımız çok kısa.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Denizde bir damla.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Bir çakıl taşının üzerindeki toz.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Hiçbir şey değil ve muhteşem.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Ama hepsi bu, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Bütün bunları sana anlatmak istedim.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Kaybettiğim zamanı telafi etmek için.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Hala sesli kahkahalarımıza.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Hayranlığa.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
İzlediğimiz bu gökyüzüne
çok sık birlikte.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Nerede olduğumu bilmiyorum Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Ama ben buradayım.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Sevgilim, azalıyorum.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Ben tahmin ediyorum.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Film, kuruluş tarafından seslendirilmektedir.
Tarım şirketinde МосфильмМастер

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
üretim ve teknik
Moskova film firmasının üssü

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Sipariş üzerine filmler
2025'te film şirketi Paradis.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
1925'te.