1
00:00:27,199 --> 00:00:32,199
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:07,511 --> 00:01:13,082
ഇത് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ വിടുന്നു.
3
00:01:13,216 --> 00:01:15,686
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
4
00:01:35,573 --> 00:01:36,707
ഛെ.
5
00:01:46,382 --> 00:01:47,885
ടാക്സി! ഇവിടെ.
6
00:01:55,726 --> 00:01:56,694
ടാക്സി!
7
00:01:56,827 --> 00:01:59,763
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
8
00:01:59,897 --> 00:02:03,099
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
9
00:02:23,219 --> 00:02:24,622
- ഗിൽപിൻ!
- ആഹ്!
10
00:02:24,755 --> 00:02:27,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടൂത്ത് പേസ്റ്റിലാണോ?
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ?
11
00:02:27,658 --> 00:02:30,393
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവധിക്ക്, അങ്ങനെ...
12
00:02:30,527 --> 00:02:31,996
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക്?
13
00:02:32,128 --> 00:02:34,098
കാരണം എനിക്ക്,
ഇന്നത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു.
14
00:02:34,230 --> 00:02:37,233
- ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
15
00:03:47,538 --> 00:03:49,740
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
16
00:03:49,873 --> 00:03:52,042
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്!
17
00:03:52,176 --> 00:03:54,210
ജാൻ, സ്പെൻസർ!
18
00:03:54,343 --> 00:03:55,913
അടുക്കളയിൽ!
19
00:03:58,182 --> 00:04:00,517
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോവണിയിലാണോ?
20
00:04:00,651 --> 00:04:01,885
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മുത്തച്ഛൻ.
21
00:04:02,019 --> 00:04:03,352
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- ഇറങ്ങുക.
22
00:04:03,487 --> 00:04:04,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റുകയാണ്.
23
00:04:04,988 --> 00:04:07,057
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുകയാണോ?
24
00:04:07,191 --> 00:04:08,892
ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
25
00:04:09,026 --> 00:04:10,761
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബൾബ് മാറ്റണോ?
26
00:04:10,894 --> 00:04:13,362
- ശരി.
- അവിടെ.
27
00:04:13,497 --> 00:04:15,499
ശ്ശോ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
28
00:04:15,632 --> 00:04:17,333
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
29
00:04:17,467 --> 00:04:19,368
ഹേയ്, കുട്ടീ!
30
00:04:19,503 --> 00:04:22,539
ഹായ്, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?
31
00:04:22,673 --> 00:04:25,408
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
32
00:04:25,542 --> 00:04:27,578
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
33
00:04:27,711 --> 00:04:30,214
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. ഞാനില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.
34
00:04:30,346 --> 00:04:31,915
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ഹിപ് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.
35
00:04:32,049 --> 00:04:34,417
മേഹ്! ഞാൻ പുറത്ത് വരും
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.
36
00:04:34,551 --> 00:04:35,586
അതൊരു ജയിലല്ല.
37
00:04:35,719 --> 00:04:37,353
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
38
00:04:37,488 --> 00:04:40,524
- അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
39
00:04:40,657 --> 00:04:42,126
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പുണ്ടോ?
40
00:04:42,258 --> 00:04:44,094
താഴത്തെ നിലയിലെ ഹീറ്റർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
41
00:04:44,228 --> 00:04:47,531
- ആൾ രാവിലെ വരുന്നു.
- ഇത് ഒരു ഐസ് ബോക്സ് പോലെയാണ്.
42
00:04:48,699 --> 00:04:49,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിലോയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
43
00:04:50,067 --> 00:04:51,367
എന്ത്? ഇല്ല.
44
00:04:51,502 --> 00:04:53,937
അച്ഛൻ. അവൻ അഞ്ചു തവണ വിളിച്ചു.
അവനെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ മതി.
45
00:04:54,071 --> 00:04:56,607
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
46
00:04:58,041 --> 00:05:00,744
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം.
47
00:05:02,546 --> 00:05:04,481
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
48
00:05:04,615 --> 00:05:06,483
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആണ്.
49
00:05:06,617 --> 00:05:09,452
അതെ. എനിക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു
സോഫയിൽ താഴെ.
50
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
- എന്ത്? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതെ.
51
00:05:11,789 --> 00:05:13,757
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയാണ്.
അത് ശരിയാകും.
52
00:05:13,891 --> 00:05:15,993
അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
53
00:05:16,126 --> 00:05:18,996
- ഓ! നീ പോകുന്നു...
- ഹാവൂ!
54
00:05:21,098 --> 00:05:23,600
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അമ്മയോട് പറയരുത്!
55
00:05:24,802 --> 00:05:28,205
ഇത് അവിടെ പോകുന്നു. അവിടെ.
56
00:05:28,337 --> 00:05:30,874
അത് അതിനകത്താണ്.
57
00:05:31,008 --> 00:05:33,010
- ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
58
00:05:33,143 --> 00:05:35,279
ശരി, അങ്ങനെയുണ്ട്.
59
00:05:35,411 --> 00:05:37,147
ഇതുണ്ട്. ഇതുണ്ട്.
60
00:05:37,281 --> 00:05:40,584
നീല വെളിച്ചം, ചുവപ്പ്,
പച്ച വെളിച്ചം.
61
00:05:42,486 --> 00:05:45,454
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
ഇത് എത്ര മധുരമാണ്?
62
00:05:45,589 --> 00:05:48,826
ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
63
00:05:48,959 --> 00:05:50,794
ഹീറ്റർ ആളുടെ
രാവിലെ വരുന്നു.
64
00:05:50,928 --> 00:05:53,130
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
10 മണിക്ക് ബ്രഞ്ച് കഴിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
65
00:05:53,263 --> 00:05:54,965
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
66
00:05:55,098 --> 00:05:58,802
- ഉം... നോറയുടെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
67
00:05:58,936 --> 00:06:00,403
എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളും
ബ്രാൻ്റ്ഫോർഡിൽ,
68
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
69
00:06:02,639 --> 00:06:04,975
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
വർഷങ്ങളായി.
70
00:06:05,108 --> 00:06:07,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
71
00:06:07,211 --> 00:06:08,478
അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
72
00:06:14,985 --> 00:06:19,022
പഴകിയ വിഷമം. അനുവദിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.
73
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ആ ചെറിയ കാമുകി?
74
00:06:21,792 --> 00:06:23,827
ഇല്ല.
75
00:06:23,961 --> 00:06:25,629
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.
76
00:06:25,762 --> 00:06:27,698
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
77
00:06:27,831 --> 00:06:29,700
അത് അവളോ നീയോ?
78
00:06:29,833 --> 00:06:31,602
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
79
00:06:31,735 --> 00:06:34,605
നമുക്ക് കാണാം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
80
00:06:34,738 --> 00:06:39,076
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആദ്യം ഒന്നിച്ചു,
81
00:06:39,209 --> 00:06:40,443
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
82
00:06:42,012 --> 00:06:45,749
ഒരുതരം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
83
00:06:47,117 --> 00:06:49,653
അതായത്, കഴിഞ്ഞ വർഷം...
84
00:06:49,786 --> 00:06:51,521
അത്ഭുതകരമായ.
85
00:06:51,655 --> 00:06:53,523
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
86
00:06:53,657 --> 00:06:55,726
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
87
00:06:55,859 --> 00:06:59,730
പോലെ, ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
88
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
എം.എം.
89
00:07:02,099 --> 00:07:04,868
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ വീണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
90
00:07:08,171 --> 00:07:09,306
എനിക്കറിയില്ല.
91
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
ദീർഘദൂരം
ബന്ധങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
92
00:07:11,575 --> 00:07:15,545
അതായത്, എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.
93
00:07:17,214 --> 00:07:19,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം നൽകാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
94
00:07:19,983 --> 00:07:23,053
ഓരോ ദിവസവും
ഓരോ സബ്വേ കാറിലും,
95
00:07:23,186 --> 00:07:25,756
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
96
00:07:25,889 --> 00:07:30,527
അവരിൽ അഞ്ചിലൊന്ന്, ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കുക, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
97
00:07:30,661 --> 00:07:33,462
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
98
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
- അത്?
- അതെ ഇതാണ്.
99
00:07:35,899 --> 00:07:38,835
അതിനാൽ ഇത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക! അത് ഇല്ല
ഇതിലും നല്ലത് നേടുക.
100
00:07:38,969 --> 00:07:41,772
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം താഴോട്ടാണ്.
101
00:08:31,688 --> 00:08:33,991
ധൈര്യശാല.
102
00:09:30,280 --> 00:09:31,181
ഹായ്!
103
00:09:31,314 --> 00:09:32,549
അതെ, അതെ, അതെ!
104
00:09:32,682 --> 00:09:34,117
- ഓ!
- ഓ, ദൈവമേ, സുഖമാണോ?
105
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
106
00:09:37,154 --> 00:09:38,555
ഹോ, ഹോ, ഹോ!
107
00:09:38,688 --> 00:09:40,357
- ഫ്രിഡ്ജ്.
- ഫ്രിഡ്ജ്!
108
00:09:40,491 --> 00:09:41,858
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ!
109
00:09:41,992 --> 00:09:44,461
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീടുകൾ പണിയുകയായിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,
110
00:09:44,594 --> 00:09:47,030
പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ നിർത്തി,
111
00:09:47,164 --> 00:09:49,466
അതും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
112
00:09:49,599 --> 00:09:51,868
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
113
00:09:52,002 --> 00:09:53,570
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
114
00:09:53,703 --> 00:09:56,706
അതിനാൽ, "എം," അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
115
00:09:56,840 --> 00:09:59,109
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.
116
00:09:59,242 --> 00:10:01,278
എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അത് എനിക്ക് തന്നു.
117
00:10:01,411 --> 00:10:03,213
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
118
00:10:03,346 --> 00:10:05,382
എം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല ചൂടാണ്.
119
00:10:05,516 --> 00:10:07,884
- ശരി.
- എന്നാൽ നീയും സ്പെൻസറും,
120
00:10:08,018 --> 00:10:11,721
- നീ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ...?
- അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ...
121
00:10:11,855 --> 00:10:13,857
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും,
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് പോലെ.
122
00:10:15,158 --> 00:10:17,227
വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
123
00:10:36,213 --> 00:10:38,115
ഓ, ക്രിസ്തു.
124
00:10:38,248 --> 00:10:40,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിലോ?
125
00:10:40,650 --> 00:10:42,352
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
126
00:10:44,489 --> 00:10:48,125
അതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി.
127
00:10:48,258 --> 00:10:49,693
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
128
00:10:55,265 --> 00:10:56,967
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
129
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
130
00:10:58,802 --> 00:11:00,804
വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
131
00:11:00,937 --> 00:11:02,339
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
132
00:11:05,675 --> 00:11:07,512
ഉണ്ടോ, ഉം...?
133
00:11:07,644 --> 00:11:11,414
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്പെൻസർ കൂടെ?
134
00:11:11,549 --> 00:11:12,782
അതെ...
135
00:11:14,552 --> 00:11:16,319
എന്താണെന്നറിയാമോ?
136
00:11:16,453 --> 00:11:17,954
ശരിക്കും അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
137
00:11:18,088 --> 00:11:21,358
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് മെസ്സേജ് ചെയ്തു, പക്ഷേ
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാറില്ല.
138
00:11:21,492 --> 00:11:22,759
- എനിക്കറിയാം.
- അത് വെറുതെ...
139
00:11:22,893 --> 00:11:24,427
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
140
00:11:24,562 --> 00:11:26,763
കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്ലാസുകളും പരിശീലനങ്ങളും,
141
00:11:26,897 --> 00:11:28,465
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.
142
00:11:28,599 --> 00:11:31,636
അതെ. പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും.
143
00:11:31,768 --> 00:11:35,540
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ
അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഷമിച്ചു.
144
00:11:38,609 --> 00:11:42,145
ശരി, നോക്കൂ, എവിടെ...?
ഇവനെവിടെ? യഥാർത്ഥമായതിനായി.
145
00:11:46,149 --> 00:11:47,585
നല്ലതാണോ?
146
00:11:47,717 --> 00:11:50,588
- മേഹ്.
- "മേഹ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
147
00:11:50,720 --> 00:11:53,156
മേഹ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്താണ് വേണ്ടത്?
148
00:11:53,290 --> 00:11:54,758
നീ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നതും.
149
00:11:54,891 --> 00:11:57,327
നിങ്ങൾ അവ്യക്തത കാണിക്കുന്നു
15 വർഷത്തിനു ശേഷം.
150
00:11:57,460 --> 00:12:00,096
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിനക്ക് വേണം
കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കണോ?
151
00:12:04,701 --> 00:12:07,103
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുറന്നപ്പോൾ
152
00:12:07,237 --> 00:12:10,907
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ ഡിഷ്വാഷർ, മോറിസ്?
153
00:12:11,041 --> 00:12:12,809
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ മോറിസിനെ ഓർക്കുന്നു.
154
00:12:12,943 --> 00:12:14,844
അത്താഴ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
155
00:12:14,978 --> 00:12:18,583
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം,
മിക്ക രാത്രികളിലും പുലർച്ചെ 2.
156
00:12:18,715 --> 00:12:22,752
- ഡിഷ്വാഷർ.
- ലിറ്റിൽ മോറിസ്. എം.എം.
157
00:12:22,886 --> 00:12:25,690
അവൻ അവരെ തൊടുക പോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സോസ്പാനുകൾ
158
00:12:25,822 --> 00:12:29,326
ഓരോ പാത്രത്തോടൊപ്പം
ബിന്നിൽ.
159
00:12:30,994 --> 00:12:33,396
അതെ, ആ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ക്രാഫ്റ്റ് അറിയാമായിരുന്നു.
160
00:12:34,565 --> 00:12:36,032
ചെറിയ മോറിസ്.
161
00:12:39,537 --> 00:12:41,137
ശരി, നേടൂ... വാ...
162
00:12:41,271 --> 00:12:43,073
അതിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?
163
00:12:43,206 --> 00:12:45,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മനോഹരമായ വഴി.
164
00:12:45,842 --> 00:12:48,546
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:12:48,679 --> 00:12:50,648
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
166
00:12:52,516 --> 00:12:54,251
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാപ്പ് പറയണോ?
167
00:12:55,852 --> 00:12:56,820
ഓ, ഹീറ്റർ ആൾ.
168
00:12:59,756 --> 00:13:01,891
- മുത്തച്ഛൻ എഡി?
- ആൻ്റണി?
169
00:13:02,025 --> 00:13:03,093
അതെ സാർ ഞാനാണ്.
170
00:13:03,226 --> 00:13:04,961
ആൻ്റണി!
171
00:13:05,095 --> 00:13:06,229
സുഖമാണോ?
172
00:13:06,363 --> 00:13:08,098
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
173
00:13:11,101 --> 00:13:13,738
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അയ്യോ, വയസ്സായിരിക്കുന്നു.
174
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
175
00:13:15,872 --> 00:13:18,709
ഹേ, ഹേ. ഓ, ഇത്
ഓ, മാർത്തയും ബെഥനിയും.
176
00:13:18,842 --> 00:13:20,544
ഇത് സ്പെൻസറിൻ്റേതാണ്
മുത്തച്ഛൻ, എഡ്ഡി.
177
00:13:20,678 --> 00:13:23,213
മാർത്തയോ?
നീയാണ് ചെറിയ കാമുകി.
178
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
- ഓ...
- രാവിലെ!
179
00:13:25,181 --> 00:13:27,417
രാവിലെ, സർ.
താങ്കളെ വിമർശിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
180
00:13:27,551 --> 00:13:29,786
നിങ്ങൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നില്ല.
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
181
00:13:29,919 --> 00:13:31,756
മിലോ വാക്കർ.
182
00:13:31,888 --> 00:13:35,091
കാത്തിരിക്കൂ, മിലോ? പോലെ...
മിലോയുടെയും എഡിയുടെയും പോലെ.
183
00:13:35,225 --> 00:13:36,926
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- മനുഷ്യാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
184
00:13:37,060 --> 00:13:38,596
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മികച്ച ഭക്ഷണശാല.
185
00:13:38,729 --> 00:13:41,331
ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
ശരി, ഇപ്പോൾ അതിനെ നോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
186
00:13:41,464 --> 00:13:44,868
Pfft, നോറയുടെ.
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് പോലും.
187
00:13:45,001 --> 00:13:46,771
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണ സ്ഥലം.
188
00:13:48,773 --> 00:13:50,340
നിങ്ങൾ സ്പെൻസറിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
189
00:13:50,473 --> 00:13:53,109
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
അവനെ തിരയുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
190
00:13:53,243 --> 00:13:55,345
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അരക്കെട്ടിൽ മുട്ടകൾ.
191
00:13:55,479 --> 00:13:57,280
- ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
192
00:13:57,414 --> 00:13:59,182
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതൊന്ന് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
193
00:13:59,316 --> 00:14:01,117
ശരി, ശരി. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
194
00:14:03,453 --> 00:14:08,358
- ആരാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
195
00:14:13,897 --> 00:14:15,298
മാർത്തയോ?
196
00:14:19,069 --> 00:14:20,103
ഹേയ്.
197
00:14:21,971 --> 00:14:23,840
അവൻ എവിടെയാണ്?
198
00:14:33,617 --> 00:14:35,885
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
199
00:14:41,257 --> 00:14:43,193
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:14:43,326 --> 00:14:45,261
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഹീറ്റർ ആയിരിക്കും.
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
201
00:14:50,133 --> 00:14:51,901
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ പോലും വരുമോ?
202
00:14:52,035 --> 00:14:53,738
എനിക്കറിയില്ല.
203
00:14:53,870 --> 00:14:55,773
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...
എനിക്കറിയില്ല,
204
00:14:55,905 --> 00:14:58,174
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിനായി തിരിച്ചുപോയി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
205
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് പരിഹരിക്കാൻ?
206
00:15:02,145 --> 00:15:04,682
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
207
00:15:04,815 --> 00:15:06,416
എനിക്കറിയില്ല.
208
00:15:06,550 --> 00:15:09,587
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
ഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ?
209
00:15:09,720 --> 00:15:11,589
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
210
00:15:11,722 --> 00:15:14,759
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
211
00:15:34,244 --> 00:15:36,112
പതിനാല് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ
ഒപ്പം നാല് മിസ്ഡ് കോളുകളും.
212
00:15:39,750 --> 00:15:41,251
അവൻ പുറത്തു പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
213
00:15:43,019 --> 00:15:44,053
ഞാൻ കരുതുന്നു...
214
00:15:45,922 --> 00:15:47,491
അവൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
216
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
- എന്ത്? അല്ല എന്തിനാ...?
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
217
00:15:52,128 --> 00:15:53,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
218
00:15:53,430 --> 00:15:55,064
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:15:55,198 --> 00:15:57,735
- ഒരു ഹിപ്പോ എന്നെ തിന്നു!
- ഞാൻ ഒരു കഷണം കേക്ക് കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
220
00:15:57,868 --> 00:15:59,637
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
221
00:15:59,770 --> 00:16:02,439
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?
222
00:16:02,573 --> 00:16:06,109
ഓ, അവൻ എടുക്കണം...
പച്ച ആഭരണം.
223
00:16:06,242 --> 00:16:08,612
പിന്നിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക
പ്രതിമയുടെ കാര്യത്തിൽ.
224
00:16:08,746 --> 00:16:09,847
സ്വയം?
225
00:16:25,428 --> 00:16:26,564
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
226
00:16:26,697 --> 00:16:28,097
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
227
00:16:28,231 --> 00:16:30,433
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
228
00:16:30,568 --> 00:16:33,269
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ. എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:16:33,403 --> 00:16:35,405
എനിക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് നിർത്തണം
വെള്ളക്കാരുടെ കൂടെ.
230
00:16:35,539 --> 00:16:36,740
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് തെറ്റ്.
231
00:16:36,874 --> 00:16:39,409
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
232
00:16:39,543 --> 00:16:40,977
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു!
233
00:16:41,110 --> 00:16:43,848
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അതു ചെയ്യും.
234
00:16:43,980 --> 00:16:44,949
നമ്മിൽ ആർക്കും.
235
00:16:52,322 --> 00:16:54,959
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഇത് നന്നായി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
236
00:17:00,330 --> 00:17:02,065
ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
237
00:17:02,198 --> 00:17:06,369
എന്താ...? ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
238
00:17:06,504 --> 00:17:08,304
എന്ത്?
239
00:17:08,438 --> 00:17:12,710
ശരി, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓ, ഞാൻ
ഈ ഭാഗം വെറുക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി. ശരി.
240
00:17:15,011 --> 00:17:17,347
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
241
00:17:24,855 --> 00:17:26,624
നിങ്ങൾ?
242
00:17:30,494 --> 00:17:31,695
ഇല്ല!
243
00:17:50,481 --> 00:17:51,916
ഞാനാണോ...?
244
00:17:52,048 --> 00:17:54,050
ആണോ...? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
245
00:17:55,184 --> 00:17:56,854
ഓ!
246
00:17:59,857 --> 00:18:01,357
ഓ, അവളാണ്.
247
00:18:01,492 --> 00:18:02,392
ഞാൻ അവളാണ്.
248
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
സ്പെൻസർ.
249
00:18:12,168 --> 00:18:13,403
സ്പെൻസർ?
250
00:18:17,775 --> 00:18:20,544
ടാർനേഷനിൽ എന്താണ്?
251
00:18:20,678 --> 00:18:22,613
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
252
00:18:22,746 --> 00:18:25,248
ഇതെന്താ നരകം?
253
00:18:25,381 --> 00:18:28,251
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
254
00:18:28,384 --> 00:18:29,419
എഡ്ഡി?
255
00:18:31,354 --> 00:18:34,925
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ മിലോ വാക്കറാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
256
00:18:35,059 --> 00:18:37,061
മിലോ?
257
00:18:37,193 --> 00:18:38,562
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? എന്ത്...?
258
00:18:39,697 --> 00:18:40,731
- എന്താ...?
- ഓ, എൻ്റെ.
259
00:18:40,864 --> 00:18:41,932
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
260
00:18:42,066 --> 00:18:43,534
ഓ, കർത്താവേ.
261
00:18:43,667 --> 00:18:45,936
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
262
00:18:46,070 --> 00:18:49,138
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ സ്പെൻസറിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
263
00:18:49,272 --> 00:18:52,408
- അതെ, തമാശയല്ല.
- നിങ്ങൾ മിലോയാണ്.
264
00:18:52,543 --> 00:18:53,911
ഞാൻ തീർച്ചയായും.
265
00:18:54,044 --> 00:18:56,179
ഞാൻ മാർത്ത, സ്പെൻസറുടെ...
266
00:18:56,312 --> 00:18:58,314
നിങ്ങളാണോ ചെറിയ കാമുകി?
267
00:18:58,448 --> 00:18:59,950
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- എന്ത്?
268
00:19:01,451 --> 00:19:04,320
- ആഹ്! ഓ, ഓ!
- ഓ, കർത്താവേ.
269
00:19:04,454 --> 00:19:07,323
അത് ദൈവത്തെ പോലെ വേദനിപ്പിച്ചു...
270
00:19:07,457 --> 00:19:11,127
- ബെഥനി?
- എന്ത്? ഞാൻ അല്ല...
271
00:19:11,260 --> 00:19:13,129
ഇല്ല.
272
00:19:13,262 --> 00:19:16,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
273
00:19:16,934 --> 00:19:18,035
യോ!
274
00:19:18,167 --> 00:19:23,007
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
275
00:19:23,139 --> 00:19:24,041
ഫ്രിഡ്ജ്?
276
00:19:24,173 --> 00:19:26,175
അതെ, ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജാണ്, ദൈവമേ!
277
00:19:26,309 --> 00:19:28,277
നരകം, മനുഷ്യാ?
278
00:19:28,411 --> 00:19:31,649
ശരി.
ശരി, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
279
00:19:31,782 --> 00:19:32,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
280
00:19:35,986 --> 00:19:38,088
വിശുദ്ധ...
281
00:19:38,221 --> 00:19:40,256
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനാണെങ്കിൽ...
282
00:19:40,390 --> 00:19:42,458
അപ്പോൾ നീ...? സ്പെൻസർ?
283
00:19:42,593 --> 00:19:44,828
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ സ്പെൻസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ?
284
00:19:44,962 --> 00:19:49,500
അല്ല, അത് എഡ്ഡി മുത്തച്ഛനാണ്.
അത്, ഹേ... മിലോ ആണ്.
285
00:19:49,633 --> 00:19:51,035
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
286
00:19:51,167 --> 00:19:52,670
എന്ത്?
287
00:19:52,803 --> 00:19:54,772
അപ്പോൾ ബെഥനി എവിടെ?
പിന്നെ സ്പെൻസർ എവിടെ?
288
00:19:54,905 --> 00:19:56,472
എനിക്കറിയില്ല! ശരി?
289
00:19:56,607 --> 00:19:58,876
ഗെയിം, അത് ചെയ്തില്ല
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവതാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അതിനാൽ...
290
00:19:59,009 --> 00:20:00,844
- കാരണം അത് തകർന്നു!
- അതെ, ശരി.
291
00:20:00,978 --> 00:20:02,311
നമ്മൾ മരിച്ചോ?
292
00:20:02,445 --> 00:20:05,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
293
00:20:05,214 --> 00:20:07,051
ഞാൻ മരിച്ചു മാറിയോ
294
00:20:07,183 --> 00:20:10,521
ഒരുതരം ചെറിയ,
മസ്കുലർ ബോയ് സ്കൗട്ട്?
295
00:20:10,654 --> 00:20:13,657
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
296
00:20:13,791 --> 00:20:15,926
ശരി, ഇത് ശബ്ദിക്കും
വളരെ, ഓ, വിചിത്രമായ,
297
00:20:16,060 --> 00:20:19,029
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ജുമാൻജി, എന്ന ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം
298
00:20:19,163 --> 00:20:23,667
നാം ശരീരങ്ങളിലാണ്
വീഡിയോ ഗെയിം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ, ഹേ.
299
00:20:23,801 --> 00:20:25,669
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഫ്രിഡ്ജും ഞാനും.
300
00:20:25,803 --> 00:20:27,504
- കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.
- എം.എം.
301
00:20:27,638 --> 00:20:30,239
- അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയിലാണ്!
302
00:20:30,373 --> 00:20:32,509
നമുക്ക് സ്പെൻസറെ കണ്ടെത്തണം
കാരണം അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
303
00:20:32,643 --> 00:20:34,712
- സ്പെൻസർ?
- അതെ.
304
00:20:34,845 --> 00:20:36,580
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
305
00:20:36,714 --> 00:20:38,314
സ്പെൻസർ, എഡ്ഡിയുടെ ചെറുമകൻ?
306
00:20:38,448 --> 00:20:40,216
അതെ. സ്പെൻസർ.
307
00:20:40,349 --> 00:20:42,586
- അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ!
308
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
309
00:20:44,353 --> 00:20:46,724
അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഒളിച്ചുകളി സാഹചര്യം.
310
00:20:47,791 --> 00:20:49,325
ഞാൻ "അത്" അല്ല.
311
00:20:49,459 --> 00:20:50,694
ഹും...
312
00:20:53,997 --> 00:20:55,766
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
313
00:20:58,769 --> 00:21:01,071
ഓ, എൻ്റെ സന്ധികൾ
വെണ്ണ പോലെ തോന്നുന്നു.
314
00:21:02,238 --> 00:21:04,775
- ഓ, അതെ, അവ നോക്കൂ.
- വൗ.
315
00:21:04,908 --> 00:21:08,045
ഇവ നോക്കൂ.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
316
00:21:08,178 --> 00:21:11,548
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
317
00:21:11,682 --> 00:21:13,316
ഞാൻ പഴയ തടിച്ച ചേട്ടനാണ്.
318
00:21:13,449 --> 00:21:15,586
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, കാര്യങ്ങളും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമായി.
319
00:21:15,719 --> 00:21:17,554
കഴിഞ്ഞ തവണയെങ്കിലും
ഞാൻ അപ്പോഴും കറുത്തിരുന്നു.
320
00:21:20,591 --> 00:21:23,660
ശരി, നോക്കൂ
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി.
321
00:21:23,794 --> 00:21:25,328
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഹേ.
322
00:21:25,461 --> 00:21:27,631
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, കിട്ടരുത്
വെള്ളത്തിന് വളരെ അടുത്ത്!
323
00:21:27,765 --> 00:21:30,634
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
324
00:21:35,072 --> 00:21:36,774
ഹേയ്! ആഹ്!
325
00:21:38,842 --> 00:21:40,110
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
326
00:21:41,779 --> 00:21:42,980
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
327
00:21:43,113 --> 00:21:44,481
എന്താ നരകം
അതായിരുന്നോ കാര്യം?
328
00:21:47,718 --> 00:21:54,290
ശരി, അത് അവിടെ
ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ആയിരുന്നു. Mm-hm.
329
00:21:54,423 --> 00:21:56,226
അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരുമാണ്.
330
00:21:56,359 --> 00:21:59,096
കുതിരയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
331
00:21:59,229 --> 00:22:02,666
അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ഭയങ്കര ക്രൂരമായ കടി.
332
00:22:02,800 --> 00:22:05,434
അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കാര്യം,
333
00:22:05,569 --> 00:22:07,704
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
334
00:22:07,838 --> 00:22:11,307
ഹിപ്പോകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം
ഇപ്പോൾ വരെ.
335
00:22:11,440 --> 00:22:12,843
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
336
00:22:12,976 --> 00:22:16,647
- ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണോ?
337
00:22:16,780 --> 00:22:20,517
കേട്ടാൽ മതി.
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
338
00:22:20,651 --> 00:22:21,885
ഭ്രാന്തൻ അപകടകാരി.
339
00:22:22,019 --> 00:22:23,987
എന്നാൽ മാർത്തയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:22:24,121 --> 00:22:28,357
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
341
00:22:28,492 --> 00:22:32,496
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടുത്ത് ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് കിട്ടി
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:22:32,629 --> 00:22:35,032
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ...
343
00:22:39,636 --> 00:22:41,470
ദൈവമേ.
344
00:22:41,605 --> 00:22:45,175
സാം കുന്നിൽ എന്താണ്
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?
345
00:22:50,948 --> 00:22:53,150
മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക.
346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
എന്താ നരകം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
347
00:22:56,820 --> 00:22:57,888
കഷ്ടം!
348
00:23:00,991 --> 00:23:01,992
ഒരു വിമാനം?
349
00:23:03,026 --> 00:23:06,196
എന്ത്? വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!
350
00:23:06,330 --> 00:23:08,232
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
351
00:23:16,573 --> 00:23:18,374
ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
352
00:23:18,508 --> 00:23:20,611
- അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു വിമാനത്തിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.
353
00:23:20,744 --> 00:23:22,779
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
കയറൂ!
354
00:23:27,416 --> 00:23:29,786
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ സമയമില്ല.
355
00:23:33,724 --> 00:23:36,159
ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ,
പ്രശസ്ത പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ
356
00:23:36,293 --> 00:23:38,061
അന്താരാഷ്ട്ര പര്യവേക്ഷകനും,
357
00:23:38,195 --> 00:23:39,863
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
358
00:23:39,997 --> 00:23:42,666
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി.
359
00:23:42,799 --> 00:23:44,167
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
360
00:23:44,301 --> 00:23:46,435
ഒരിക്കൽ കൂടി, ജുമാൻജി
വലിയ അപകടത്തിലാണ്,
361
00:23:46,570 --> 00:23:47,771
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
362
00:23:47,905 --> 00:23:49,573
നിഗൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
363
00:23:49,706 --> 00:23:52,776
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- റൂബി റൗണ്ട്ഹൗസ്, മനുഷ്യരുടെ കൊലയാളി,
364
00:23:52,910 --> 00:23:54,711
ജുമാൻജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
365
00:23:54,845 --> 00:23:58,447
- "മനുഷ്യരുടെ കൊലയാളി"?
- അതെ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.
366
00:23:58,582 --> 00:24:00,217
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
367
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി.
368
00:24:02,586 --> 00:24:05,055
- ഈ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൗസ്,
369
00:24:05,188 --> 00:24:06,490
തീർച്ചയായും നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
370
00:24:06,623 --> 00:24:08,292
നിഗൽ ബില്ലിംഗ്ലി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
371
00:24:08,424 --> 00:24:11,395
ഹേയ്. നിഗൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
372
00:24:11,528 --> 00:24:13,597
അവൻ ഒരു... ഓ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
373
00:24:13,730 --> 00:24:16,934
- NPC, ഒരു നോൺ-പ്ലയർ കഥാപാത്രം.
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയല്ല.
374
00:24:17,067 --> 00:24:19,670
അവന് ഒരു പരിമിതി മാത്രമേയുള്ളൂ
അവന് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ എണ്ണം.
375
00:24:19,803 --> 00:24:22,306
Mm, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൾ
അതു പോലെ തന്നെ.
376
00:24:22,438 --> 00:24:23,941
നിഗൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
377
00:24:24,074 --> 00:24:25,509
ആരെങ്കിലും എത്തിയോ
ജുമാൻജിയിൽ...?
378
00:24:25,642 --> 00:24:27,277
ജുമാൻജി വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
379
00:24:27,411 --> 00:24:30,180
കത്തിൽ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു, ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ.
380
00:24:30,314 --> 00:24:32,582
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക.
381
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
മുത്തച്ഛൻ എഡി.
382
00:24:34,318 --> 00:24:36,586
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടോ?
383
00:24:36,720 --> 00:24:39,089
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കത്ത്?
384
00:24:39,222 --> 00:24:40,657
നിഗൽ ഇവിടെ
നിനക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
385
00:24:40,791 --> 00:24:42,426
എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടിയില്ല
ഈ ആളിൽ നിന്ന്.
386
00:24:42,559 --> 00:24:44,328
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിൽ, ഒപ്പം...
387
00:24:44,460 --> 00:24:46,330
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിലാണോ?
388
00:24:46,462 --> 00:24:47,497
നമ്മൾ മരിക്കും.
389
00:24:47,631 --> 00:24:49,566
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നമ്മൾ നരകത്തിലാണോ?
390
00:24:49,700 --> 00:24:51,068
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
391
00:24:51,201 --> 00:24:52,970
അത് വിശദമായി
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ച കത്തിൽ
392
00:24:53,103 --> 00:24:55,005
ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ.
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കണം.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,008
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തില്ല! എത്രയെത്ര
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയണമോ?
394
00:24:58,141 --> 00:25:00,577
ഓ, ഇല്ല, എഡ്ഡി.
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
395
00:25:02,212 --> 00:25:03,680
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
396
00:25:03,814 --> 00:25:06,917
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്.
397
00:25:07,050 --> 00:25:09,386
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക.
398
00:25:11,989 --> 00:25:14,825
"ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ,
അത് എൻ്റെ പ്രത്യാശയാണ്
399
00:25:14,958 --> 00:25:18,028
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
വീണ്ടും..."
400
00:25:18,161 --> 00:25:21,798
ജുമാൻജി ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.
401
00:25:21,932 --> 00:25:23,734
അയ്യോ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
402
00:25:23,867 --> 00:25:26,036
ഇതൊരു കട്ട്സീനാണ്.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്...
403
00:25:26,169 --> 00:25:27,404
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
404
00:25:27,537 --> 00:25:29,239
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം
405
00:25:29,373 --> 00:25:30,741
നടന്നിരിക്കുന്നു,
406
00:25:30,874 --> 00:25:33,877
യുർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടലിന്
തിരിച്ചെത്തി.
407
00:25:34,011 --> 00:25:37,214
തീർച്ചയായും, അത് ഏറ്റവും നീചമാണ്
ജുമാൻജിയൻ ജേതാവ് തിരിച്ചെത്തി.
408
00:25:38,382 --> 00:25:39,549
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
409
00:25:39,683 --> 00:25:41,486
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ സംഘം.
410
00:25:41,618 --> 00:25:45,355
അവർ അവരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഴത്മിയർ പർവതത്തിന് മുകളിലുള്ള കോട്ട
411
00:25:45,490 --> 00:25:49,494
തെക്കോട്ടു പോയി
ഏവിയൻ പ്രവിശ്യയിലേക്ക്,
412
00:25:49,626 --> 00:25:52,229
പവിത്രൻ്റെ വീട്
ഫാൽക്കൺ ജൂവൽ,
413
00:25:52,362 --> 00:25:54,631
കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ്റെ.
414
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
ദ ഫാൽക്കൺ ആണ്
ജുമാൻജിയുടെ ഫെർട്ടിലിറ്റി ആഭരണം,
415
00:25:57,167 --> 00:25:58,902
അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളാൽ
416
00:25:59,036 --> 00:26:01,838
ഏവിയൻ പ്രവിശ്യയുടെ
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
417
00:26:01,972 --> 00:26:04,141
രത്നം വരെ
സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയും,
418
00:26:04,274 --> 00:26:07,844
വെള്ളം ഒഴുകും
ദേശം തഴച്ചുവളരും.
419
00:26:14,551 --> 00:26:15,886
അതെ!
420
00:26:24,529 --> 00:26:27,364
ധാരാളം ധീരരായ ആത്മാക്കൾ അന്ന് മരിച്ചു,
421
00:26:27,498 --> 00:26:29,966
എന്നാൽ യുർഗന് ലഭിച്ചു
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
422
00:26:30,100 --> 00:26:32,402
അവൻ ആ രത്നം സൂക്ഷിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ,
423
00:26:32,537 --> 00:26:34,204
സൂര്യനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
424
00:26:46,149 --> 00:26:47,751
ദേശത്ത് വരൾച്ച വന്നു.
425
00:26:47,884 --> 00:26:49,953
വിളകൾ ഉണങ്ങി നശിച്ചു.
426
00:26:50,087 --> 00:26:52,222
ഒപ്പം രത്നമാണെങ്കിൽ
ഉടൻ തിരികെ നൽകില്ല,
427
00:26:52,355 --> 00:26:54,091
വളരെ വൈകിയേക്കാം.
428
00:26:54,224 --> 00:26:55,692
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
429
00:26:55,826 --> 00:26:57,694
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ സഹകാരികളും.
430
00:26:57,828 --> 00:26:59,429
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വലിയ ഭാരം
431
00:26:59,564 --> 00:27:01,798
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകണം,
ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ,
432
00:27:01,932 --> 00:27:04,601
എങ്ങനെ ഈ സാഹസികത
മറ്റൊന്നുമല്ല,
433
00:27:04,734 --> 00:27:07,204
അത് ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
434
00:27:07,337 --> 00:27:09,540
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്.
435
00:27:12,676 --> 00:27:14,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
436
00:27:16,780 --> 00:27:18,248
- അല്ലേ?
- അവൻ കൊന്നു
437
00:27:18,381 --> 00:27:20,283
- ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
438
00:27:20,417 --> 00:27:23,753
- ഡോക്ടർ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
- ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
439
00:27:23,887 --> 00:27:26,790
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്ര പറയാൻ കഴിയില്ല:
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിലാണ്.
440
00:27:26,923 --> 00:27:29,494
നിങ്ങൾ ആഭരണം വീണ്ടെടുക്കണം
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടലിൽ നിന്ന്
441
00:27:29,626 --> 00:27:31,094
സൂര്യനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
442
00:27:31,228 --> 00:27:33,964
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ.
443
00:27:34,097 --> 00:27:36,933
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടൽ.
അത് ബാർബറയുടെ കുട്ടിയാണോ?
444
00:27:37,067 --> 00:27:39,302
ഒപ്പം ഓർക്കുക, ലക്ഷ്യം
കൊള്ള വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്.
445
00:27:39,436 --> 00:27:41,304
അതിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കാൻ
മൃഗങ്ങളുടെ കൈകൾ.
446
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കളി വിടാൻ,
447
00:27:43,106 --> 00:27:45,408
നിങ്ങൾ ജുമാൻജിയെ രക്ഷിക്കണം
അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
448
00:27:45,543 --> 00:27:48,912
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആരാണ് ജുമാൻജി?
449
00:27:49,045 --> 00:27:52,449
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, അത് അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
450
00:27:52,583 --> 00:27:53,984
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ഇതാ.
451
00:27:55,719 --> 00:27:58,455
ഒരു മരുപ്പച്ച കണ്ടെത്തി പിന്തുടരുക
മരുഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീജ്വാല.
452
00:27:58,589 --> 00:28:00,423
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
453
00:28:00,558 --> 00:28:02,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.
454
00:28:02,259 --> 00:28:03,660
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നൈജൽ...
455
00:28:03,793 --> 00:28:05,362
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര താഴ്ത്തും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
456
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
- തയ്യാറാകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
457
00:28:06,963 --> 00:28:07,831
ഞങ്ങൾക്ക് പാരച്യൂട്ടുകൾ ഇല്ല.
458
00:28:07,964 --> 00:28:09,266
നമുക്കു വേണ്ടേ...? ആഹ്!
459
00:28:09,399 --> 00:28:11,168
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നല്ലതുവരട്ടെ.
460
00:28:11,301 --> 00:28:13,136
ജുമാൻജിയുടെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
461
00:28:13,270 --> 00:28:15,138
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിമാനം പിടിച്ചത്
ഇറങ്ങാൻ ഒരിടവും ഇല്ലെങ്കിൽ?
462
00:28:15,272 --> 00:28:16,339
എന്നിട്ട് പോകൂ!
463
00:28:44,134 --> 00:28:46,236
നരകം, മനുഷ്യാ?
464
00:28:57,481 --> 00:28:58,549
നാമെവിടെയാണ്?
465
00:28:58,683 --> 00:29:00,317
എവിടെയാണ് കാട്?
466
00:29:00,450 --> 00:29:02,219
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
00:29:02,352 --> 00:29:04,221
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കണം
ഒരുമിച്ച്, ശരി?
468
00:29:04,354 --> 00:29:05,690
- "ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക"?
- അതെ.
469
00:29:05,822 --> 00:29:07,224
ഇതാണ്
ഒരു പുതിയ കാര്യം.
470
00:29:07,357 --> 00:29:09,493
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു പുതിയ കാര്യം.
471
00:29:09,627 --> 00:29:12,395
പിന്നെ, എന്താ നരകം
ബെഥനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?
472
00:29:32,882 --> 00:29:35,418
അതിനാൽ, പുതിയതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
ഹാംഷെയർ ഇത് തന്നെയാണോ?
473
00:29:35,553 --> 00:29:37,588
ഞങ്ങൾ അല്ല
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ, മിലോ.
474
00:29:37,722 --> 00:29:39,624
അത് ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.
ന്യൂ ഹാംഷെയർ അല്ല.
475
00:29:39,756 --> 00:29:41,626
- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- ഇല്ല.
476
00:29:41,758 --> 00:29:44,227
എനിക്ക് ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
477
00:29:44,361 --> 00:29:46,396
ആ പയ്യൻ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡോ. ബ്രെവർമാൻ,
478
00:29:46,530 --> 00:29:48,164
ഏതാണ് പേര്
എൻ്റെ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റിൻ്റെ.
479
00:29:48,298 --> 00:29:50,568
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ഹിപ് ശസ്ത്രക്രിയ
480
00:29:50,701 --> 00:29:52,235
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
481
00:29:52,369 --> 00:29:55,305
ഹേയ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
482
00:30:00,777 --> 00:30:03,481
ശരി.
നമുക്ക് സ്പെൻസറെ കണ്ടെത്തണം.
483
00:30:03,614 --> 00:30:06,283
അത് ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗെയിം കളിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
484
00:30:06,416 --> 00:30:09,052
അവൻ അതാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
485
00:30:09,185 --> 00:30:11,888
കളി പൂർത്തിയാക്കുക,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.
486
00:30:12,022 --> 00:30:14,424
എഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
487
00:30:14,558 --> 00:30:17,327
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമോ?
488
00:30:17,460 --> 00:30:19,329
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
489
00:30:19,462 --> 00:30:21,331
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല
മുതൽ ഇതുപോലെ...
490
00:30:21,464 --> 00:30:22,767
ഒരിക്കലുമില്ല.
491
00:30:22,899 --> 00:30:24,968
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
492
00:30:25,101 --> 00:30:27,337
എന്ത്? ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നല്ല രൂപത്തിലായിരുന്നു.
493
00:30:27,470 --> 00:30:29,306
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
494
00:30:29,439 --> 00:30:32,643
പിന്നെ... ഇതല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
495
00:30:32,777 --> 00:30:34,811
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളാണ്.
496
00:30:34,944 --> 00:30:37,180
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഒരു വ്യത്യസ്ത നിറമാണ്.
497
00:30:37,314 --> 00:30:41,117
ഇത് എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നു,
അല്ലേ? അല്ലേ?
498
00:30:41,251 --> 00:30:43,521
ശരി.
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
499
00:30:43,654 --> 00:30:45,889
- വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
500
00:30:46,022 --> 00:30:49,660
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പരിശോധിക്കണോ?
- ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഭൂപടക്കാരനാണ്.
501
00:30:49,794 --> 00:30:53,764
"ഒരു മരുപ്പച്ച കണ്ടെത്തി പിന്തുടരുക
മരുഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീജ്വാല."
502
00:30:53,897 --> 00:30:56,634
ജ്വാല പിന്തുടരുക
മരുഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിലേക്ക്.
503
00:30:56,767 --> 00:30:58,268
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
504
00:30:58,401 --> 00:30:59,603
അവനത് കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
505
00:30:59,737 --> 00:31:01,706
മാപ്പിലെ ഓരോ സ്ഥലവും
വേറെ ലെവൽ ആണ്
506
00:31:01,838 --> 00:31:04,174
ലെവലുകളും
പോകുന്തോറും കൂടുതൽ കഠിനമാകും.
507
00:31:04,307 --> 00:31:06,209
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
508
00:31:06,343 --> 00:31:08,378
"ഡൺസ്."
509
00:31:08,512 --> 00:31:10,146
കൊള്ളില്ല.
510
00:31:12,516 --> 00:31:14,685
ആരാണ് അത്?
511
00:31:19,422 --> 00:31:21,792
ഓ, അതൊരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയാണ്.
512
00:31:21,925 --> 00:31:25,730
- ഓ, ഇല്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
513
00:31:25,862 --> 00:31:29,500
അതൊരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയാണ്.
514
00:31:29,633 --> 00:31:32,570
ഒട്ടകപ്പക്ഷി
പറക്കാനാവാത്ത പക്ഷിയാണ്
515
00:31:32,703 --> 00:31:34,938
60 ഇനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
516
00:31:35,071 --> 00:31:39,008
നിങ്ങൾക്ക് പെൻഗ്വിൻ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എമു, നിങ്ങൾക്ക് കിവി ലഭിച്ചു.
517
00:31:39,142 --> 00:31:42,045
ഹേ, ഹേ, തമാശയാണ്,
അറിഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല...
518
00:31:42,178 --> 00:31:43,714
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
519
00:31:43,848 --> 00:31:45,882
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണ്.
520
00:31:46,015 --> 00:31:48,184
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് വേഗത്തിൽ.
521
00:31:48,318 --> 00:31:53,223
ശരി, മറ്റൊരു കാര്യം, അവർക്ക് കഴിയും
മണിക്കൂറിൽ 45 മൈൽ വരെ ഓടുക,
522
00:31:53,356 --> 00:31:56,993
അത് അവരെ ലോകത്തിൻ്റേതാക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ രണ്ട് കാലുകളുള്ള മൃഗം.
523
00:31:57,127 --> 00:31:59,730
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആകർഷകമായ.
524
00:32:01,565 --> 00:32:05,101
- എന്തൊരു മഹത്തായ ജീവി.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
525
00:32:06,469 --> 00:32:08,371
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
526
00:32:08,506 --> 00:32:10,073
ഇതാ മറ്റൊന്ന്
രസകരമായ വസ്തുത.
527
00:32:11,575 --> 00:32:14,077
അവർക്ക് മൂന്ന് വയറുകളുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ?
528
00:32:15,378 --> 00:32:18,616
ആഹ്! വരിക.
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
529
00:32:18,749 --> 00:32:20,383
അത്ര അടുക്കരുത്.
530
00:32:20,518 --> 00:32:23,788
വെറുമൊരു പക്ഷി, ശരി? വരൂ,
നീങ്ങുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,222
- മറ്റെന്തെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- അടിക്കുക, പക്ഷി.
532
00:32:26,356 --> 00:32:28,626
രസകരമായ മറ്റൊരു കാര്യം
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെ കുറിച്ച്...
533
00:32:28,759 --> 00:32:30,728
ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്ക്രാം,
വിഡ്ഢി പക്ഷി!
534
00:32:30,861 --> 00:32:32,897
-...ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
535
00:32:33,062 --> 00:32:34,498
...അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.
536
00:32:37,100 --> 00:32:38,903
ഓ, എൻ്റെ!
537
00:32:40,905 --> 00:32:42,606
- എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!
- ഓ!
538
00:32:42,740 --> 00:32:45,241
എഡ്ഡി എവിടെ? അവൻ മരിച്ചോ?
539
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
- അതെ.
- ഇല്ല. അതെ, അവൻ മരിച്ചു,
540
00:32:47,043 --> 00:32:48,779
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
541
00:32:48,913 --> 00:32:51,816
ഞാൻ എഡ്ഡിയെ കൊന്നതാണോ...
542
00:32:51,948 --> 00:32:53,818
വളരെ പതുക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്...
543
00:32:55,385 --> 00:32:56,887
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
544
00:33:08,131 --> 00:33:12,001
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമോ?
545
00:33:12,135 --> 00:33:16,439
നഴ്സ്, എനിക്ക് കാണണം
ഡോ. ബ്രെവർമാൻ ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
546
00:33:16,574 --> 00:33:18,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഴ്സ് അല്ല.
ശരി, കേൾക്കൂ.
547
00:33:19,042 --> 00:33:23,246
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ഈ ടാറ്റൂകൾ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിത കണക്ക്.
548
00:33:23,379 --> 00:33:24,682
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മൂന്ന് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
549
00:33:24,815 --> 00:33:27,283
നീയും ഫ്രിഡ്ജും
ഓരോന്നിനും രണ്ടെണ്ണം ശേഷിക്കുന്നു.
550
00:33:27,417 --> 00:33:28,953
മൂന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
551
00:33:29,085 --> 00:33:31,722
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
കളി കഴിഞ്ഞു.
552
00:33:31,856 --> 00:33:35,960
- അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- "കപുട്ട്സ്കി" പോലെ മരിച്ചോ?
553
00:33:36,092 --> 00:33:37,393
അതെ.
554
00:33:37,528 --> 00:33:38,696
കപുട്സ്കി.
555
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
അതെന്താണ്?
556
00:33:45,201 --> 00:33:46,904
- അത് നല്ലതല്ല.
- നോക്കൂ.
557
00:33:55,646 --> 00:33:58,949
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ഒട്ടകപ്പക്ഷികളെ കുറിച്ച്.
558
00:33:59,082 --> 00:34:00,016
ഓ, ഇല്ല.
559
00:34:00,149 --> 00:34:01,217
പറയൂ!
560
00:34:01,351 --> 00:34:03,654
അവർ കൂട്ടമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
561
00:34:08,692 --> 00:34:10,293
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
562
00:34:10,426 --> 00:34:12,963
- ഡ്യൂൺ ബഗ്ഗീസ്, നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, വരൂ! ഒരു കാൽ കുലുക്കുക!
563
00:34:13,096 --> 00:34:14,598
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പതുക്കെ?
564
00:34:14,732 --> 00:34:16,199
കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ, പെൺകുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം!
565
00:34:16,332 --> 00:34:17,968
- വരൂ, വരൂ!
- ഞാൻ വരുന്നു, എടീ.
566
00:34:18,101 --> 00:34:19,803
- പോകൂ.
- താക്കോൽ എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
567
00:34:19,937 --> 00:34:22,573
- ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് ഓടിച്ചിട്ടില്ല!
568
00:34:26,777 --> 00:34:28,344
ഒരുപക്ഷേ ഡാഷിന് കീഴിലായിരിക്കാം.
569
00:34:29,680 --> 00:34:31,682
- പച്ച ബട്ടൺ!
- പച്ച ബട്ടൺ. പോകൂ.
570
00:34:31,815 --> 00:34:32,683
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
571
00:34:35,519 --> 00:34:36,452
പോകൂ, പോകൂ.
572
00:34:45,896 --> 00:34:46,964
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
573
00:34:59,743 --> 00:35:00,844
പോകൂ.
574
00:35:00,978 --> 00:35:03,881
നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഭയങ്കര ഡ്രൈവർ.
575
00:35:04,014 --> 00:35:05,783
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
576
00:35:05,916 --> 00:35:08,117
ആർക്കും സുഖമില്ല. നീ... ഓ! ഓ, ഓ!
577
00:35:09,419 --> 00:35:11,522
ഓ, ഇല്ല! ആഹ്, ആഹ്!
578
00:35:11,655 --> 00:35:13,891
ഓ, സഹായിക്കൂ! ഓ, ഓ!
579
00:35:14,024 --> 00:35:15,926
നിൽക്കൂ, എഡ്ഡി.
ദയവായി വെറുതെ വിടരുത്.
580
00:35:16,060 --> 00:35:18,929
ആഹ്! ഓ! ഓ, കൊള്ളാം!
581
00:35:19,063 --> 00:35:20,564
ഓ, സഹായിക്കൂ. ആഹ്!
582
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
സഹായം. എഡ്ഡി. ഓ!
583
00:35:33,109 --> 00:35:35,079
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
584
00:35:35,211 --> 00:35:36,346
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
585
00:35:40,751 --> 00:35:41,685
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
586
00:35:41,819 --> 00:35:42,820
- അതെ?
- അതെ.
587
00:35:59,003 --> 00:36:00,871
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
588
00:36:03,607 --> 00:36:04,842
ഓ, ഇല്ല.
589
00:36:10,246 --> 00:36:11,147
- ആഹ്!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
590
00:36:11,280 --> 00:36:12,983
എനിക്കറിയില്ല!
591
00:36:16,720 --> 00:36:18,489
അകത്തുവരൂ! വേഗം!
592
00:36:29,465 --> 00:36:31,001
ഹാ! സക്കേഴ്സ്!
593
00:36:38,341 --> 00:36:39,743
- എഡ്ഡി...
- അയ്യോ.
594
00:36:41,712 --> 00:36:45,149
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
595
00:36:45,281 --> 00:36:48,152
- ഓ, ചേട്ടാ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
596
00:36:50,521 --> 00:36:52,723
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
597
00:36:52,856 --> 00:36:53,857
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
598
00:36:58,294 --> 00:36:59,429
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
599
00:36:59,563 --> 00:37:02,833
- പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ!
- പക്ഷികൾ!
600
00:37:10,306 --> 00:37:13,376
- എന്താ മനുഷ്യാ?
- അവ പറക്കാനാവാത്ത പക്ഷികളാണ്.
601
00:37:13,510 --> 00:37:16,880
ഇത് പറക്കാനാവാത്തതാണ്
ഡ്യൂൺ ബഗ്ഗി!
602
00:37:17,014 --> 00:37:19,717
- ഓ!
- ഓ, ഇല്ല!
603
00:37:21,885 --> 00:37:23,487
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
604
00:37:23,620 --> 00:37:25,856
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
605
00:37:25,989 --> 00:37:28,058
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
606
00:37:28,192 --> 00:37:29,358
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
607
00:37:35,632 --> 00:37:37,266
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
608
00:37:47,911 --> 00:37:51,548
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. ഹേ.
609
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
- ഓ, ഭയങ്കര ഡ്രൈവർ.
- ഹൂ...
610
00:37:55,284 --> 00:37:58,555
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ, പക്ഷികളേ?
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
611
00:37:58,689 --> 00:37:59,957
അവിടെത്തന്നെ!
612
00:38:04,260 --> 00:38:05,829
എന്നെ കണ്ടോ?
613
00:38:05,963 --> 00:38:07,598
ഞാൻ അവിശ്വസനീയനായിരുന്നു.
614
00:38:07,731 --> 00:38:09,967
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
615
00:38:10,100 --> 00:38:14,538
ഞാൻ അവനെ ഒരു പക്ഷിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ.
616
00:38:14,671 --> 00:38:17,641
ഞാനൊരു യന്ത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.
617
00:38:17,775 --> 00:38:20,878
- ഞാൻ നിർഭയനായിരുന്നു.
- അതെ. കൃത്യമായി. നിർഭയം.
618
00:38:21,011 --> 00:38:24,114
അതാണ് ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ.
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
619
00:38:26,250 --> 00:38:27,618
ഓ, നന്മ.
620
00:38:29,285 --> 00:38:30,419
എന്തൊരു നരകമാണ്?
621
00:38:30,554 --> 00:38:32,122
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്
ബലഹീനതകളും.
622
00:38:32,256 --> 00:38:33,557
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവതാർ ആണ്,
623
00:38:33,690 --> 00:38:36,593
ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോണിൻ്റെ,
ശക്തിയും ബലഹീനതയും.
624
00:38:36,727 --> 00:38:38,461
"നിർഭയം," പരിശോധിക്കുക.
625
00:38:38,595 --> 00:38:40,998
"വേഗത. കയറുന്നു."
"ബൂമറാംഗ്"?
626
00:38:42,266 --> 00:38:43,967
"പുകയുന്ന തീവ്രത"?
627
00:38:44,101 --> 00:38:46,837
- ഈ വിഡ്ഢി മുഖമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- അല്ലേ?
628
00:38:50,439 --> 00:38:51,542
അത് അവിടെയുണ്ട്.
629
00:38:52,910 --> 00:38:55,712
ഇയ്യോ! ഇയ്യോ! വൃദ്ധൻ.
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
630
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
എഡ്ഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?
631
00:38:58,949 --> 00:39:01,718
അവൻ്റെ ഇടതുവശം മുഴുവനും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
താഴേക്ക്. എഡ്ഡി, എന്നെ നോക്കൂ!
632
00:39:01,852 --> 00:39:04,453
- അതെ?
- അങ്ങ് പോയി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
633
00:39:05,956 --> 00:39:07,991
"ബലഹീനത: സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്."
634
00:39:08,125 --> 00:39:10,494
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്? ഹേയ്, അത് പുതിയതാണ്.
635
00:39:10,627 --> 00:39:12,663
ബ്രാവെസ്റ്റോൺ ചെയ്തില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
636
00:39:12,796 --> 00:39:14,531
അതെ,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
637
00:39:14,665 --> 00:39:16,200
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
638
00:39:21,004 --> 00:39:24,608
- "നഞ്ചക്സ്"? അത് പുതിയതാണ്.
- നാശം, അതൊരു നല്ല പട്ടികയാണ്.
639
00:39:24,741 --> 00:39:27,678
മിലോ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് തള്ളുക,
പോലെ, നെഞ്ച് പ്രദേശം.
640
00:39:27,811 --> 00:39:30,547
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
641
00:39:30,681 --> 00:39:32,115
ഹേയ്!
642
00:39:32,249 --> 00:39:34,318
ഓ, എനിക്കും കിട്ടി. എന്ത്...?
643
00:39:34,450 --> 00:39:38,856
എൻ്റെ. "സുവോളജി." അതാണ്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
644
00:39:38,989 --> 00:39:40,157
- അതെ. കൃത്യമായി.
- അതെ.
645
00:39:40,290 --> 00:39:41,892
നിങ്ങളുടെ അവതാർ ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
646
00:39:42,025 --> 00:39:45,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അനന്തരവൻ മാക്സ്വെൽ
മൃഗഡോക്ടറാണ്.
647
00:39:45,963 --> 00:39:48,098
- എന്തൊരു ആകർഷണീയത...
- "ഭാഷാശാസ്ത്രം"?
648
00:39:48,232 --> 00:39:50,901
- കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഭാഷകളുടെ പഠനം.
649
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
യുക്തിസഹമാണ്.
അവൻ മുഴുവൻ ഭാഷയും പഠിക്കുന്നു
650
00:39:53,637 --> 00:39:55,105
പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
651
00:39:55,239 --> 00:39:58,374
എന്തായാലും അവന് 32 വയസ്സ്. അതോ 35 ആണോ?
652
00:39:58,508 --> 00:39:59,676
സമയം പറക്കുന്നു.
653
00:39:59,810 --> 00:40:01,377
ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
654
00:40:05,849 --> 00:40:07,383
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
655
00:40:07,517 --> 00:40:09,853
ശരി, ജ്യാമിതി...
656
00:40:09,987 --> 00:40:11,387
- പുതിയതാണ്.
- അതെ.
657
00:40:11,521 --> 00:40:13,590
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ജ്യാമിതിയിൽ മികച്ചതാണോ?
658
00:40:13,724 --> 00:40:15,993
കൂടാതെ ബലഹീനതകൾക്കും,
"സഹിഷ്ണുത."
659
00:40:16,126 --> 00:40:19,930
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? നമുക്ക് നോക്കാം,
"ചൂട്, സൂര്യൻ, മണൽ."
660
00:40:22,799 --> 00:40:24,601
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
അത് പോലെയല്ല
661
00:40:24,735 --> 00:40:27,871
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു മരുഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
662
00:40:28,005 --> 00:40:30,574
ഇയാളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
ഈ മനുഷ്യനെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
663
00:40:30,707 --> 00:40:31,909
അയാൾക്ക് മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
664
00:40:32,042 --> 00:40:33,944
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നഞ്ചക്കുകൾ ലഭിച്ചു!
665
00:40:34,077 --> 00:40:37,281
ഞാൻ നാല് മണിക്കൂർ പരിശീലനത്തിലാണ്
ആറു മാസത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം.
666
00:40:37,413 --> 00:40:39,182
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!
667
00:40:39,316 --> 00:40:41,785
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്!
668
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്
ഒരു സാഹസിക ഗെയിമിൽ?
669
00:40:46,790 --> 00:40:48,392
ശരി, ശരി, ശരി.
670
00:40:48,525 --> 00:40:51,427
എനിക്ക് ഇവനെ രൂപത്തിലാക്കണം
കുറച്ച് സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കുക.
671
00:40:51,561 --> 00:40:52,663
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
672
00:40:52,796 --> 00:40:54,398
ബർപ്പീസ്.
അഞ്ച് ബർപ്പി, ഇപ്പോൾ.
673
00:40:54,564 --> 00:40:55,799
അത് നടക്കൂ!
674
00:40:58,802 --> 00:41:00,637
- അത് ഒന്ന്.
- ഒന്ന്!
675
00:41:06,476 --> 00:41:08,745
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ, വരൂ!
676
00:41:11,048 --> 00:41:13,417
വടക്ക് അങ്ങനെയാണ്!
677
00:41:26,430 --> 00:41:27,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...
678
00:41:27,898 --> 00:41:29,900
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, എഡ്.
679
00:41:30,033 --> 00:41:31,435
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
680
00:41:31,568 --> 00:41:33,770
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ട
നിന്നെ കാണുന്നത് നല്ലതാണോ?
681
00:41:33,904 --> 00:41:37,473
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു, മിലോ.
- ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റില്ല.
682
00:41:37,607 --> 00:41:39,676
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിറ്റു.
സമയമായി.
683
00:41:39,810 --> 00:41:42,679
- അതെ, ആർക്കുള്ള സമയം?
- ശരി, എനിക്ക് സമയമായി.
684
00:41:42,813 --> 00:41:44,614
ശരി? എൻ്റെ കാലിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,
685
00:41:44,748 --> 00:41:47,117
നൂറ് പ്ലേറ്റുകൾ വിളമ്പുന്നു
35 വർഷമായി ഒരു രാത്രി?
686
00:41:47,250 --> 00:41:49,052
ഞാൻ തീർന്നു.
687
00:41:49,186 --> 00:41:51,021
ഞാൻ റെഡി ആയിരുന്നു മോനെ.
688
00:41:51,154 --> 00:41:52,856
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
689
00:41:52,990 --> 00:41:54,224
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
690
00:42:09,339 --> 00:42:10,807
"മരുപ്പച്ച."
691
00:42:13,377 --> 00:42:15,212
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് അടുത്ത ലെവൽ.
692
00:42:17,447 --> 00:42:18,648
അല്ലേ?
693
00:42:19,850 --> 00:42:21,952
അടുത്ത ലെവൽ
കളിയുടെ.
694
00:42:22,085 --> 00:42:23,320
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു കളി?
695
00:42:23,453 --> 00:42:25,555
ഓ. അതെ, മുത്തച്ഛൻ എഡി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയിലാണ്.
696
00:42:25,689 --> 00:42:26,957
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഗുരുതരമായ.
697
00:42:27,090 --> 00:42:28,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
698
00:42:28,592 --> 00:42:30,527
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
699
00:42:42,672 --> 00:42:44,574
- ബെഥനി?
- അതെ.
700
00:42:45,876 --> 00:42:48,211
- എൻ്റെ പേരും ബെഥനി എന്നാണ്.
- ശരിക്കും?
701
00:42:48,345 --> 00:42:50,447
ഡാഡി, അവളുടെ പേരും ബെഥനി എന്നാണ്.
702
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
703
00:42:57,522 --> 00:42:59,623
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
704
00:43:02,926 --> 00:43:04,529
തീർച്ചയായും, അതെ. ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
705
00:43:05,762 --> 00:43:06,797
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
706
00:43:06,930 --> 00:43:08,365
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എവിടെ പോകണം.
707
00:43:08,499 --> 00:43:10,200
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
708
00:43:10,333 --> 00:43:11,902
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
709
00:43:12,035 --> 00:43:15,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മെഷീൻ തുടങ്ങാൻ കിട്ടുമോ?
710
00:43:18,775 --> 00:43:20,210
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
711
00:43:20,343 --> 00:43:21,445
എനിക്കറിയാം.
712
00:43:23,413 --> 00:43:24,948
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
713
00:43:27,250 --> 00:43:28,553
അവർ എൻ്റെ ടീമാണ്.
714
00:43:41,932 --> 00:43:44,201
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിരയുകയാണോ?
715
00:43:44,334 --> 00:43:46,203
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചെറുമകനു വേണ്ടി, പ്രതിഭ.
716
00:43:46,336 --> 00:43:49,606
ശരി, "ജ്വാല പിന്തുടരുക
മരുഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിലേക്ക്."
717
00:43:52,543 --> 00:43:53,643
നോക്കൂ.
718
00:43:55,445 --> 00:43:56,613
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
719
00:43:56,746 --> 00:43:58,315
കഴുതപ്പുലികൾ.
720
00:43:58,448 --> 00:44:01,118
വേണ്ടി അസാധാരണമായ
അവരുടെ എല്ലുപൊട്ടുന്ന പല്ലുകൾ.
721
00:44:05,055 --> 00:44:06,923
സ്മോക്ക് സ്റ്റാക്ക്.
722
00:44:07,057 --> 00:44:08,692
എവിടെയാണ് പുക...
723
00:44:08,825 --> 00:44:10,927
തീയുണ്ട്.
724
00:44:11,061 --> 00:44:12,796
- വരൂ.
- എം.എം.
725
00:44:12,929 --> 00:44:15,465
- ബൂം!
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു റോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
726
00:44:15,600 --> 00:44:16,867
ഒട്ടും മോശമല്ല.
727
00:44:17,000 --> 00:44:18,335
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വാതുവെക്കും!
728
00:44:18,468 --> 00:44:21,104
പാനീയങ്ങൾ! ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾ!
729
00:44:21,238 --> 00:44:22,272
ഇവിടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്!
730
00:44:22,405 --> 00:44:23,974
- അതെ!
- അതെ!
731
00:44:44,327 --> 00:44:46,029
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
732
00:44:48,832 --> 00:44:50,467
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
733
00:44:52,869 --> 00:44:54,204
തികച്ചും.
734
00:44:55,338 --> 00:44:57,841
ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
735
00:44:57,974 --> 00:44:59,577
അവരുടെ ചുറ്റും അല്ല.
736
00:45:05,682 --> 00:45:07,017
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
737
00:45:11,855 --> 00:45:12,889
കൊള്ളാം.
738
00:45:14,525 --> 00:45:15,725
അഗ്നിജ്വാല.
739
00:45:15,859 --> 00:45:17,827
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയല്ല.
740
00:45:17,961 --> 00:45:20,030
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അവൾ ചിന്തിച്ചു പറഞ്ഞു
741
00:45:20,163 --> 00:45:23,033
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല,
അവൾ പിന്നീട് ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
742
00:45:23,166 --> 00:45:25,735
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- ഹായ്യോ!
743
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
അതിനർത്ഥം അവൾക്കുണ്ട് എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന.
744
00:45:27,971 --> 00:45:30,307
ഓ, അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,042
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.
746
00:45:32,175 --> 00:45:35,078
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി ആണ്.
അവൾ അഗ്നിജ്വാലയാണ്.
747
00:45:35,212 --> 00:45:36,980
- "ജ്വാല പിന്തുടരുക."
- എന്ത്?
748
00:45:48,391 --> 00:45:50,260
ആഭരണം, ഇവിടെയുണ്ട്.
749
00:46:06,376 --> 00:46:08,311
അതാണോ ആൾ
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നോ?
750
00:46:08,445 --> 00:46:10,880
ഇല്ല. ശരി, അതെ. ഇത്തരം.
751
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
നല്ലൊരു മനുഷ്യനെയാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.
752
00:46:17,220 --> 00:46:18,556
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
753
00:46:20,457 --> 00:46:22,425
ഡാഗ്ഫിന് വേണ്ടി...
754
00:46:22,560 --> 00:46:24,761
എൻ്റെ ഹൈന മാസ്റ്റർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
755
00:46:26,096 --> 00:46:27,698
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
756
00:46:27,831 --> 00:46:30,200
ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
757
00:46:31,401 --> 00:46:34,437
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.
758
00:46:34,572 --> 00:46:37,240
ഒപ്പം അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൈനകളും
അവശേഷിക്കുന്നു...
759
00:46:37,374 --> 00:46:38,908
അവരുടെ യജമാനനില്ലാതെ.
760
00:46:43,179 --> 00:46:44,548
ഡാഗ്ഫിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
761
00:46:44,682 --> 00:46:47,551
ഡാഗ്ഫിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
762
00:46:47,685 --> 00:46:49,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
763
00:46:52,455 --> 00:46:54,659
അവൻ മരിച്ചു കാരണം...
764
00:46:54,791 --> 00:46:56,893
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
765
00:46:57,027 --> 00:47:00,430
അയാൾ എന്തോ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
766
00:47:01,998 --> 00:47:04,267
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
767
00:47:04,401 --> 00:47:06,303
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
768
00:47:06,436 --> 00:47:10,473
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൈനകളോട്.
769
00:47:14,444 --> 00:47:16,179
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- ഓ!
770
00:47:16,313 --> 00:47:18,381
ഞാൻ ഡാഗ്ഫിന്നിനെ സ്നേഹിച്ചു!
771
00:47:20,183 --> 00:47:22,520
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആരുമില്ല
ഞാൻ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
772
00:47:23,788 --> 00:47:25,221
അങ്ങനെ...
773
00:47:30,293 --> 00:47:31,861
താക്കോൽ!
774
00:47:32,929 --> 00:47:34,699
അത് പോയി.
775
00:47:35,766 --> 00:47:37,934
കള്ളൻ!
776
00:47:38,068 --> 00:47:40,604
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് കള്ളനെ കിട്ടി.
777
00:47:40,738 --> 00:47:42,372
കാത്തിരിക്കൂ.
778
00:47:42,506 --> 00:47:44,841
- നിങ്ങൾ ആണോ...? എന്താ...?
- ഇവിടെ വരിക.
779
00:47:44,974 --> 00:47:47,478
- അവളെ പിടിക്കൂ!
- അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
780
00:47:50,815 --> 00:47:53,283
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ താക്കോൽ?
781
00:47:54,585 --> 00:47:56,353
ഇല്ല.
782
00:47:56,487 --> 00:47:57,521
അവളെ കുലുക്കുക.
783
00:48:00,524 --> 00:48:02,225
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
784
00:48:02,359 --> 00:48:03,893
ഞാൻ, ഓ...
785
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല...
786
00:48:08,031 --> 00:48:11,067
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അയ്യോ.
787
00:48:11,201 --> 00:48:15,606
ഓ, അത് പോലെയാണ്, ഉം...
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് പോലെയാണ്.
788
00:48:15,740 --> 00:48:17,941
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ഒരു യൂക്കാലിപ്റ്റസ് ഇൻഹേലർ പോലെ?
789
00:48:18,074 --> 00:48:19,777
അതോ ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗോ?
790
00:48:19,909 --> 00:48:20,845
സ്പെൻസർ?
791
00:48:20,977 --> 00:48:22,345
ഇവിടെ ശരിക്കും ചൂടുണ്ടോ?
792
00:48:22,480 --> 00:48:23,913
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
793
00:48:24,047 --> 00:48:26,416
- അത് അവനാണ്. അവിടെത്തന്നെ.
- എന്ത്?
794
00:48:26,550 --> 00:48:29,587
അത് സ്പെൻസർ അല്ല.
നോക്കൂ, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
795
00:48:29,720 --> 00:48:30,821
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ആളാണ്.
796
00:48:32,355 --> 00:48:33,858
അവൻ മുടി മാറ്റിയോ?
797
00:48:35,024 --> 00:48:36,993
- അവളുടെ തല വെട്ടി.
- അതെ!
798
00:48:37,127 --> 00:48:39,062
- അവളുടെ തല വെട്ടി!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
799
00:48:39,195 --> 00:48:42,432
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഓ, ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ തല വെട്ടരുത്?
800
00:48:42,566 --> 00:48:43,433
- ഓ!
- സ്പെൻസർ!
801
00:48:43,567 --> 00:48:44,869
- ഓ, എൻ്റെ.
- അവൻ വെറുതെയാണോ...?
802
00:48:45,001 --> 00:48:45,935
ഓ, കർത്താവേ.
803
00:48:48,004 --> 00:48:49,239
അതാണ് എൻ്റെ ലൈഫ് അലേർട്ട്.
804
00:48:49,372 --> 00:48:50,841
എനിക്ക് ഗുളിക കഴിക്കണം.
805
00:48:57,648 --> 00:48:58,948
വരിക!
806
00:49:00,818 --> 00:49:01,786
സ്പെൻസർ!
807
00:49:01,918 --> 00:49:03,654
ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
808
00:49:03,788 --> 00:49:05,656
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
809
00:49:05,790 --> 00:49:08,492
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെ പിടിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, വിഡ്ഢി!
810
00:49:08,626 --> 00:49:11,629
- ബെഥനി?
- ബെഥനി അല്ല. ഫ്രിഡ്ജ്, ദൈവമേ!
811
00:49:11,762 --> 00:49:13,329
എന്ത്? അതിനാൽ, ഉം...
812
00:49:13,463 --> 00:49:15,800
മിലോ വാക്കർ, പ്രിയേ.
813
00:49:17,868 --> 00:49:19,302
മിലോ?
814
00:49:21,539 --> 00:49:24,107
- സ്പെൻസർ? അത് നീയാണോ കുട്ടീ?
- മുത്തച്ഛൻ?
815
00:49:24,240 --> 00:49:26,510
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സ്പെൻസറെ കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെ സ്പെൻസർ ഉണ്ട്.
816
00:49:26,644 --> 00:49:28,978
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
817
00:49:29,112 --> 00:49:31,749
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.
- ഓ.
818
00:49:31,882 --> 00:49:32,817
ഹേയ്.
819
00:49:32,949 --> 00:49:35,653
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
820
00:49:40,190 --> 00:49:41,157
വരിക.
821
00:49:45,462 --> 00:49:47,130
നമുക്ക് പോകാം.
822
00:49:56,874 --> 00:49:59,643
നാശം, ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
823
00:49:59,777 --> 00:50:01,978
- എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
- അല്ലേ? ആരോ "കള്ളൻ" എന്ന് അലറി.
824
00:50:02,111 --> 00:50:03,747
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
എന്തുവേണം?
825
00:50:03,881 --> 00:50:06,216
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
826
00:50:06,349 --> 00:50:08,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? പോലെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
827
00:50:08,919 --> 00:50:11,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് നരകം, സ്പെൻസർ?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
828
00:50:11,689 --> 00:50:13,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
829
00:50:13,289 --> 00:50:16,627
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
830
00:50:16,760 --> 00:50:18,496
ഞാൻ തിരികെ പോയി അത് വാങ്ങി, ശരി?
831
00:50:18,629 --> 00:50:21,832
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
832
00:50:21,966 --> 00:50:24,635
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി...
833
00:50:24,768 --> 00:50:26,336
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്,
834
00:50:26,469 --> 00:50:28,304
എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ മേൽ വന്നു, ശരി?
835
00:50:28,438 --> 00:50:30,641
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ വീണ്ടും കുടുങ്ങി!
836
00:50:30,774 --> 00:50:35,445
ഞാൻ അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ധൈര്യശാല!
837
00:50:35,579 --> 00:50:37,681
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും അത് പോലെ.
838
00:50:39,750 --> 00:50:42,653
പോലെ... എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
839
00:50:45,121 --> 00:50:47,558
എന്നാൽ പകരം, ഞാൻ, ഉം...
840
00:50:47,691 --> 00:50:49,527
മിംഗ് ഫ്ലീറ്റ്ഫൂട്ട്.
841
00:50:51,495 --> 00:50:54,063
"പൂച്ച കള്ളൻ,
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ, സേഫ്ക്രാക്കർ."
842
00:50:54,197 --> 00:50:55,866
മറ്റൊരു മികച്ച കഥാപാത്രം.
843
00:50:56,000 --> 00:50:58,234
- "ബലഹീനത: കൂമ്പോള."
- അതെ.
844
00:50:58,368 --> 00:51:00,571
അവൾ ചെറുതും തന്ത്രശാലിയുമാണ്
കൂടാതെ അലർജി ഉണ്ട്.
845
00:51:00,704 --> 00:51:01,805
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ഞാനാണ്.
846
00:51:03,007 --> 00:51:04,975
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ, നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
847
00:51:05,108 --> 00:51:07,277
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
848
00:51:07,410 --> 00:51:10,113
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
849
00:51:10,246 --> 00:51:12,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?
850
00:51:14,417 --> 00:51:15,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
851
00:51:17,253 --> 00:51:18,454
കാത്തിരിക്കൂ!
852
00:51:18,589 --> 00:51:20,024
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
853
00:51:20,156 --> 00:51:22,526
- WHO?
- എൻ്റെ മുൻ.
854
00:51:22,660 --> 00:51:24,127
ശരി.
855
00:51:24,260 --> 00:51:25,529
ഹായ്.
856
00:51:26,931 --> 00:51:29,767
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
857
00:51:29,900 --> 00:51:32,036
പുലർച്ചയോടെ നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
858
00:51:32,168 --> 00:51:34,738
ഓ, അവനോട് പറയേണ്ടേ?
859
00:51:34,872 --> 00:51:37,206
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ജർഗനും അവൻ്റെ സൈന്യവും
860
00:51:37,340 --> 00:51:39,208
അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
861
00:51:39,342 --> 00:51:42,546
അവിടെ വെച്ച് അവർ കണ്ടുമുട്ടും
സഹോദരന്മാർ കബാബിക്.
862
00:51:42,680 --> 00:51:46,115
അവൻ ഫാൽക്കൺ ആഭരണം കച്ചവടം ചെയ്യും,
ഒപ്പം സഖ്യവും രൂപീകരിക്കും.
863
00:51:46,249 --> 00:51:49,753
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണം ലഭിക്കണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
864
00:51:49,887 --> 00:51:51,354
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ,
865
00:51:51,488 --> 00:51:53,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
866
00:51:55,593 --> 00:51:56,760
ഓ, എൻ്റെ.
867
00:51:59,597 --> 00:52:01,197
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.
- പോകണം.
868
00:52:01,331 --> 00:52:02,733
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
സഹോദരന്മാർ ആരാണ്?
869
00:52:02,866 --> 00:52:04,233
സഹോദരന്മാർ കബാബിക്.
870
00:52:04,367 --> 00:52:06,302
- ബ്രദേഴ്സ് ബാബബിക്.
- ശ്ശ്!
871
00:52:06,436 --> 00:52:08,739
- കബാബിക്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണം ലഭിക്കണം
872
00:52:08,872 --> 00:52:10,139
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
873
00:52:10,273 --> 00:52:13,677
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
874
00:52:21,552 --> 00:52:24,021
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾക്ക്.
875
00:52:24,153 --> 00:52:25,689
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ!
876
00:52:25,823 --> 00:52:27,156
മരുഭൂമിയിലെ പഴങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
877
00:52:27,290 --> 00:52:28,492
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കണോ?
878
00:52:28,626 --> 00:52:30,494
ഇനി എനിക്ക് പോകണം...
879
00:52:30,628 --> 00:52:32,796
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
880
00:52:34,498 --> 00:52:36,567
എന്ത്? സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്?
881
00:52:36,700 --> 00:52:37,668
അതാണ് അവൻ്റെ ബലഹീനത.
882
00:52:39,168 --> 00:52:41,639
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ.
883
00:52:42,906 --> 00:52:45,009
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
884
00:52:45,141 --> 00:52:46,944
ആ...
885
00:52:47,077 --> 00:52:49,145
എൻ്റെ ശാപമാണ്.
886
00:52:52,716 --> 00:52:54,084
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
887
00:52:55,819 --> 00:52:57,955
ശരി, അവൾ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
888
00:53:02,626 --> 00:53:04,662
ഒട്ടകങ്ങൾ വേണം.
889
00:53:04,795 --> 00:53:08,197
ശരി, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
യുർഗനൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടകങ്ങളെ വേണം.
890
00:53:08,331 --> 00:53:11,535
പിന്നെ നമുക്ക് മരുഭൂമി കണ്ടെത്തണം
ഫലം, അത് എന്തായാലും.
891
00:53:11,669 --> 00:53:14,138
"ജ്വാല പിന്തുടരുക."
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
892
00:53:14,270 --> 00:53:16,807
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുക,
ഞങ്ങൾ ഒട്ടകങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകും.
893
00:53:36,627 --> 00:53:37,861
ആരാ.
894
00:54:04,488 --> 00:54:06,255
"ജുമാൻജി ബെറി ട്രീ."
895
00:54:06,389 --> 00:54:08,257
ജുമാൻജി ബെറി?
896
00:54:08,391 --> 00:54:10,828
അതൊരു മരുഭൂമിയിലെ പഴമാണോ?
897
00:54:10,961 --> 00:54:13,030
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
898
00:54:13,163 --> 00:54:17,134
"ആവശ്യ നിമിഷത്തിൽ,
വിത്ത് ഓർക്കുക."
899
00:54:17,266 --> 00:54:19,203
അല്പം
അവിടെ ജുമാൻജി ജ്ഞാനം.
900
00:54:24,842 --> 00:54:25,976
അത് അവിടെയുണ്ട്.
901
00:54:30,848 --> 00:54:33,050
മിലോയും ഞാനും അകത്തു കടക്കും
ഒട്ടകങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക.
902
00:54:33,183 --> 00:54:35,886
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നോക്കുക. താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.
903
00:54:36,019 --> 00:54:38,287
മനസ്സിലായി? താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.
904
00:54:38,421 --> 00:54:40,256
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
ലിവറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ,
905
00:54:40,389 --> 00:54:42,926
വെറുതെ, എനിക്കറിയില്ല,
വിസിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
906
00:54:43,060 --> 00:54:44,427
തീർച്ചയായും കാര്യം.
907
00:54:48,732 --> 00:54:50,167
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
908
00:54:50,299 --> 00:54:52,736
അതിനുള്ള നിമിഷമല്ല ഇത്.
അത് മറക്കുക.
909
00:54:52,870 --> 00:54:54,437
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
910
00:54:54,571 --> 00:54:56,707
നിങ്ങളുടെ വയറു പോലെ നോക്കൂ
അസ്വസ്ഥനാണ്.
911
00:54:56,840 --> 00:54:58,474
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതുപോലെ.
912
00:55:01,078 --> 00:55:02,445
ഓ, മനുഷ്യാ.
913
00:55:02,579 --> 00:55:05,082
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
914
00:55:05,215 --> 00:55:06,917
മോഷണം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ,
915
00:55:07,050 --> 00:55:10,254
അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്
ഒരു കവർച്ചക്കാരന്.
916
00:55:32,308 --> 00:55:34,678
അതിനാൽ ഫലം
മരത്തിലാണ്.
917
00:55:34,812 --> 00:55:36,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
918
00:55:36,146 --> 00:55:37,614
കടന്നുപോകാതെ
വെള്ളം
919
00:55:37,748 --> 00:55:39,216
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.
920
00:55:39,348 --> 00:55:42,186
പിരാനകൾ വേവിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
921
00:55:46,023 --> 00:55:47,456
"ജ്വാല പിന്തുടരുക."
922
00:55:48,959 --> 00:55:51,195
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
923
00:55:51,327 --> 00:55:54,463
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആ കുതിപ്പ് നടത്തണം.
924
00:55:54,598 --> 00:55:57,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
925
00:55:57,167 --> 00:55:59,536
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ സാധാരണ സ്ഫോടനാത്മകത.
926
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
- ഓ!
- ആ... ഹോ! യോ!
927
00:56:03,574 --> 00:56:05,776
ഹോ, ഹോ, ഹോ! വൗ!
928
00:56:14,751 --> 00:56:15,652
അതെ!
929
00:56:19,122 --> 00:56:21,390
മാർത്ത! ഹോ!
930
00:56:24,460 --> 00:56:26,330
മാർത്ത!
931
00:56:26,462 --> 00:56:27,664
ഓ...
932
00:56:31,467 --> 00:56:34,004
- മാർത്ത!
- ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
933
00:56:35,339 --> 00:56:38,075
ശ്ശോ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
934
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
അങ്ങ് പോകൂ.
935
00:56:47,484 --> 00:56:49,418
ഓ. ഓ...
936
00:56:52,489 --> 00:56:54,091
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
937
00:56:54,224 --> 00:56:56,260
- എന്ത്...?
- നരകം, മനുഷ്യാ?
938
00:56:56,392 --> 00:56:58,228
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
939
00:56:58,362 --> 00:57:00,364
- നരകം, മനുഷ്യാ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
940
00:57:03,066 --> 00:57:05,102
- ഫ്രിഡ്ജ്?
- അതെ.
941
00:57:05,235 --> 00:57:07,004
മാർത്തയോ?
942
00:57:07,137 --> 00:57:08,437
അതെ.
943
00:57:14,544 --> 00:57:17,581
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
944
00:57:17,714 --> 00:57:18,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
945
00:57:18,916 --> 00:57:20,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നടക്കൂ സുഹൃത്തേ.
946
00:57:20,550 --> 00:57:23,120
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
947
00:57:23,253 --> 00:57:27,391
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- അടിക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
948
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
949
00:57:39,770 --> 00:57:40,904
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്ക്രാം!
950
00:57:48,879 --> 00:57:52,950
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?
അതെ, വരൂ, വരൂ.
951
00:57:53,083 --> 00:57:55,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? വരിക!
952
00:57:56,620 --> 00:57:58,755
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ. അതെ!
953
00:58:02,259 --> 00:58:04,227
വരൂ, തെണ്ടികളേ!
954
00:58:05,295 --> 00:58:08,065
ഹാ, കൊള്ളാം! ഹാ, ഹാ!
955
00:58:08,198 --> 00:58:10,000
ഇവിടെ, ഒട്ടകം, ഒട്ടകം.
956
00:58:11,134 --> 00:58:12,502
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
957
00:58:14,237 --> 00:58:17,274
അവർ അഹങ്കാരവും ഗാംഭീര്യവുമാണ്
മൃഗങ്ങൾ, അല്ലേ?
958
00:58:21,378 --> 00:58:23,680
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഹേ.
959
00:58:25,782 --> 00:58:29,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...? നിങ്ങളായിരുന്നു
അവരോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
960
00:58:29,920 --> 00:58:32,556
ഉം, നിങ്ങളുടെ മെനു അമർത്തുക.
ഓ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
961
00:58:35,258 --> 00:58:36,626
"ഭാഷാശാസ്ത്രം."
962
00:58:36,760 --> 00:58:38,395
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
963
00:58:38,528 --> 00:58:39,529
അതെ.
964
00:58:39,663 --> 00:58:42,065
ഞാൻ ഒട്ടകമാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
965
00:58:42,199 --> 00:58:43,834
അവരോട് ചോദിക്കാമോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ പിന്നെ...?
966
00:58:45,268 --> 00:58:46,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
967
00:58:48,305 --> 00:58:49,806
അവർ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
968
00:58:49,940 --> 00:58:51,842
ഓ, അവർക്ക് അറിയണം
അവർക്ക് അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
969
00:58:51,975 --> 00:58:54,311
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം എത്ര ലഗേജ് ഉണ്ട്.
970
00:58:54,444 --> 00:58:57,848
നീ എന്നെ നോക്കുമോ? ഓ!
971
00:58:57,981 --> 00:59:00,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
972
00:59:00,617 --> 00:59:02,052
നിങ്ങൾ മാപ്പ് വായിച്ചു.
973
00:59:02,185 --> 00:59:04,554
എനിക്ക് മാപ്പ് വായിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ അവളായിരിക്കണം.
974
00:59:04,688 --> 00:59:07,624
പകരം, യഥാർത്ഥ മുടിയുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് വളരുന്നു!
975
00:59:07,758 --> 00:59:12,062
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാ ശരീരങ്ങളും മനോഹരമാണ്,
ഇതുപോലും.
976
00:59:12,195 --> 00:59:13,797
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
977
00:59:19,102 --> 00:59:23,073
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- ശ്രദ്ധയോടെ.
978
00:59:23,206 --> 00:59:24,374
ഫ്രിഡ്ജ്...
979
00:59:27,177 --> 00:59:30,113
അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
980
00:59:30,247 --> 00:59:31,948
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ആ ശരീരം കളിപ്പാട്ടമല്ല.
981
00:59:32,082 --> 00:59:33,683
അല്ല, അതൊരു യന്ത്രമാണ്.
982
00:59:33,817 --> 00:59:36,219
അതിനും മുകളിൽ...
983
00:59:36,353 --> 00:59:37,888
മുലകൾ.
984
00:59:38,021 --> 00:59:39,890
എൻ്റെ മുലകളിൽ സ്പർശിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
985
00:59:40,023 --> 00:59:42,359
വളരെ താമസിച്ചു. അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്.
986
00:59:42,493 --> 00:59:43,760
ഇയ്യോ!
987
00:59:45,595 --> 00:59:48,198
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
988
00:59:48,331 --> 00:59:50,100
നമുക്ക് ഈ കായ എടുക്കാം
അവരെ എതിരേറ്റു പോകൂ.
989
00:59:50,233 --> 00:59:51,768
വിശ്രമിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
990
00:59:51,902 --> 00:59:54,037
ഞാൻ ആ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ ചെയ്ത അക്രോബാറ്റ് കാര്യം.
991
00:59:54,171 --> 00:59:55,739
- ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് കായ ഉണ്ട്.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
992
00:59:55,872 --> 00:59:57,407
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഒമാഹാ, ഒമാഹാ!
993
00:59:57,542 --> 00:59:59,109
- കുടിൽ, കുടിൽ, ഹൈക്ക്!
- കാത്തിരിക്കുക.
994
01:00:01,745 --> 01:00:04,614
ഫ്രിഡ്ജ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ പറയുകയാണ്
നീ, ആ ശരീരം ഒരു ആയുധമാണ്.
995
01:00:04,748 --> 01:00:06,116
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
996
01:00:06,249 --> 01:00:07,284
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
997
01:00:07,417 --> 01:00:09,119
ആ ശരീരം നിറച്ച തോക്കാണ്!
998
01:00:09,252 --> 01:00:12,255
അതെ! പിന്നെ ഈ തോക്കിൻ്റെ
പോകാൻ പോകുന്നു!
999
01:00:12,389 --> 01:00:14,124
ഹൂ... ഓ!
1000
01:00:14,257 --> 01:00:16,026
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1001
01:00:16,159 --> 01:00:17,794
ഫ്രിഡ്ജ്!
1002
01:00:17,928 --> 01:00:19,296
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ!
1003
01:00:19,429 --> 01:00:22,132
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ!
1004
01:00:22,265 --> 01:00:24,535
- ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഓ!
1005
01:00:36,146 --> 01:00:38,982
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല!
1006
01:00:39,116 --> 01:00:41,184
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1007
01:00:41,318 --> 01:00:43,253
മാപ്പ് ആളാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
1008
01:00:46,456 --> 01:00:47,924
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1009
01:00:53,797 --> 01:00:55,932
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1010
01:00:57,367 --> 01:00:58,668
ധൈര്യശാല!
1011
01:00:58,802 --> 01:01:01,171
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നരകം അകലെ!
1012
01:01:05,208 --> 01:01:08,479
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1013
01:01:08,613 --> 01:01:11,148
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
നിമിഷം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേണം.
1014
01:01:14,651 --> 01:01:18,822
ഓ, അവർ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കഴിയും
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
1015
01:01:18,955 --> 01:01:21,758
- നിങ്ങൾ ആ ഒട്ടകത്തോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
1016
01:01:21,892 --> 01:01:23,628
അതാണ് ലൂസില്ലും ഹാങ്കും.
1017
01:01:23,760 --> 01:01:25,428
പിന്നിൽ ജെഫ്രിയുണ്ട്.
1018
01:01:33,136 --> 01:01:34,738
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.
1019
01:01:37,307 --> 01:01:39,075
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1020
01:01:39,209 --> 01:01:40,877
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ അടിച്ചു
45 അപരിചിതർ.
1021
01:01:41,011 --> 01:01:43,013
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1022
01:01:43,146 --> 01:01:44,482
എം.എം.
1023
01:01:44,615 --> 01:01:46,016
അതാണോ മരുഭൂമിയിലെ പഴം?
1024
01:01:46,149 --> 01:01:47,652
അതെ. ഇതൊരു ജുമാൻജി ബെറിയാണ്,
1025
01:01:47,784 --> 01:01:49,986
അതിൻ്റെ ഭാരം 100 പൗണ്ട് പോലെയാണ്.
1026
01:01:50,120 --> 01:01:51,221
അപ്പൂപ്പൻ ചുമക്കും.
1027
01:01:54,559 --> 01:01:55,759
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1028
01:01:55,892 --> 01:01:57,727
വരൂ മുത്തച്ഛാ.
നമുക്ക് പോകാം.
1029
01:01:57,861 --> 01:01:59,564
- എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
- എന്ത്?
1030
01:01:59,696 --> 01:02:00,897
എന്ത്? ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1031
01:02:01,031 --> 01:02:03,333
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
- ഓ, എഡ്ഡി.
1032
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
ഇല്ല, മുത്തച്ഛൻ എഡി,
അതാണ് സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്!
1033
01:02:05,603 --> 01:02:07,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന ഒരു സമയമുണ്ട്.
1034
01:02:07,804 --> 01:02:10,073
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സമയമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ പോലെ, നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു ...
1035
01:02:15,879 --> 01:02:18,516
അതെ! അതെ!
1036
01:02:18,649 --> 01:02:19,916
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്! സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്!
1037
01:02:20,050 --> 01:02:21,718
നല്ല ഷോട്ട്, സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്!
1038
01:02:29,993 --> 01:02:31,061
- ഓ!
- ഫ്യൂ.
1039
01:02:38,835 --> 01:02:39,769
എന്ത്?
1040
01:02:52,949 --> 01:02:55,486
നമ്മൾ കാണണം
ഴത്മിയർ പർവ്വതം വളരെ വേഗം.
1041
01:02:57,921 --> 01:03:01,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്ലാഡിസും ഞാനും എടുത്തു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു റോഡ് യാത്ര.
1042
01:03:01,891 --> 01:03:04,227
ഞങ്ങൾ ഒരു സെറാമിക്സ് ടൂർ പോയി
1043
01:03:04,361 --> 01:03:05,862
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് വഴി.
1044
01:03:05,996 --> 01:03:08,465
എനിക്ക് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
1045
01:03:08,599 --> 01:03:10,701
- പിന്നെ ആഷ്ട്രേകൾ നോക്കണോ?
- അതെ, എഡ്.
1046
01:03:10,867 --> 01:03:13,236
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ.
1047
01:03:13,370 --> 01:03:15,606
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
1048
01:03:15,740 --> 01:03:17,374
എനിക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങളില്ല.
1049
01:03:17,508 --> 01:03:20,143
എന്നെപ്പോലുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നില്ല!
1050
01:03:20,277 --> 01:03:22,279
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ജോലി തുടരുന്നു,
1051
01:03:22,412 --> 01:03:24,114
പിന്നീട്, ഒടുവിൽ, നാം മരിക്കുന്നു.
1052
01:03:24,247 --> 01:03:27,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിരമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിരമിച്ചു.
1053
01:03:27,250 --> 01:03:29,654
ഞാൻ നീണ്ടുനിന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ഞാൻ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.
1054
01:03:29,786 --> 01:03:31,888
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മനുഷ്യനാണ്, എഡ്.
1055
01:03:32,022 --> 01:03:34,124
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മിലോ.
1056
01:03:34,257 --> 01:03:37,695
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1057
01:03:37,827 --> 01:03:38,862
നീ...?
1058
01:03:40,063 --> 01:03:41,931
അതെ. അതെ, അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1059
01:03:42,065 --> 01:03:45,168
- നീ എൻ്റെ ഒട്ടകത്തോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒട്ടകത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1060
01:03:45,302 --> 01:03:48,773
അവനും പറയാം
നീ ഒരു വേദനയാണെന്ന്.
1061
01:03:48,905 --> 01:03:51,207
എൻ്റെ ഒട്ടകം നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1062
01:03:52,743 --> 01:03:54,779
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകമല്ല.
1063
01:03:54,911 --> 01:03:56,846
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.
1064
01:03:56,980 --> 01:04:00,950
ഓ! ശരി, രണ്ടും എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ സ്വയം കറങ്ങുമോ?
1065
01:04:01,084 --> 01:04:03,153
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കൂട്ടരേ!
1066
01:04:03,286 --> 01:04:06,590
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കും
ഇത് ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
1067
01:04:08,158 --> 01:04:09,826
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1068
01:04:09,959 --> 01:04:12,862
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- മിലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1069
01:04:12,996 --> 01:04:15,599
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1070
01:04:19,804 --> 01:04:23,273
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1071
01:04:23,406 --> 01:04:25,942
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണ്ട,
മിലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1072
01:04:26,076 --> 01:04:28,445
ഓ, അവിടെയാണ്
യുവാവേ, നിനക്ക് തെറ്റി.
1073
01:04:28,579 --> 01:04:30,614
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കഷണം വേണം.
1074
01:04:30,748 --> 01:04:32,817
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കഷണം വേണം.
1075
01:04:32,949 --> 01:04:37,987
നോക്കൂ, എഡ്ഡി, നിനക്ക് അറിയാത്തത്
അതാണ് കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി,
1076
01:04:38,121 --> 01:04:40,423
ഞാൻ തായ് ചി പഠിക്കുകയാണ്.
1077
01:04:40,558 --> 01:04:41,925
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
1078
01:04:42,058 --> 01:04:44,327
ഞാൻ എൻ്റെ ചി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
1079
01:04:44,461 --> 01:04:47,531
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലും.
1080
01:04:47,665 --> 01:04:50,668
മിലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
1081
01:04:54,971 --> 01:04:56,406
ഇല്ല!
1082
01:05:02,379 --> 01:05:04,914
ഓ, ചേട്ടാ!
1083
01:05:05,048 --> 01:05:07,217
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
1084
01:05:15,291 --> 01:05:16,861
അപ്പോൾ ശരി.
1085
01:05:16,993 --> 01:05:19,730
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1086
01:05:32,308 --> 01:05:34,177
ഒട്ടകങ്ങൾ വെറുതെ നിന്നു.
1087
01:05:38,014 --> 01:05:40,049
അവർ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
1088
01:05:40,183 --> 01:05:42,486
യുർഗൻ്റെ കോട്ടയിലെത്താൻ,
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
1089
01:05:42,620 --> 01:05:45,088
ഈ പാതയിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
1090
01:05:45,221 --> 01:05:46,724
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.
1091
01:05:46,857 --> 01:05:48,224
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ചെല്ലു
1092
01:05:48,358 --> 01:05:51,294
കാരണം അവർ
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1093
01:05:51,428 --> 01:05:53,497
ഞങ്ങൾക്കും മരിക്കണമെന്നില്ല.
1094
01:05:58,368 --> 01:06:00,838
അവൻ ഏറ്റവും മോശം ധീരനാണ്
എല്ലാ കാലത്തും.
1095
01:06:35,606 --> 01:06:38,274
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
കുറുകെ... ഇത്.
1096
01:06:41,846 --> 01:06:44,548
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1097
01:06:44,682 --> 01:06:47,016
നമ്മൾ സമയം എടുക്കണം,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
1098
01:06:47,150 --> 01:06:49,018
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് വ്യക്തമാണ്.
1099
01:06:49,152 --> 01:06:50,521
ഞങ്ങൾ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
1100
01:06:50,654 --> 01:06:52,857
എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് ചാടുക
അത് വലത്തേക്ക് പോകുന്നു,
1101
01:06:52,989 --> 01:06:55,493
പിന്നെ ആ നോട്ടം
ഒരു ട്രപസോയിഡിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ പോലെ...
1102
01:06:56,861 --> 01:07:00,296
ജ്യാമിതി.
അതിനാണ്!
1103
01:07:00,430 --> 01:07:02,633
ഒരുപക്ഷേ ഈ കഥാപാത്രം
തീർത്തും വിലയില്ലാത്തതല്ല.
1104
01:07:03,968 --> 01:07:05,736
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- ശരിക്കും?
1105
01:07:10,841 --> 01:07:12,610
നീ കാണുക? അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
1106
01:07:14,645 --> 01:07:15,813
ഓ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1107
01:07:15,946 --> 01:07:17,848
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, ഇല്ല.
1108
01:07:20,484 --> 01:07:21,685
- ഇല്ല.
- മുത്തച്ഛൻ!
1109
01:07:25,355 --> 01:07:26,790
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
1110
01:07:28,191 --> 01:07:29,325
ഓ, ഗീസ്.
1111
01:07:30,961 --> 01:07:32,462
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1112
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- അതെ?
1113
01:07:38,067 --> 01:07:39,737
അത് കണ്ടെത്തലാണ്
ശരിയായ സമയം.
1114
01:07:39,870 --> 01:07:41,639
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
1115
01:07:46,810 --> 01:07:48,546
വരിക!
1116
01:07:48,679 --> 01:07:50,380
വരൂ, മിലോ, വരൂ!
1117
01:07:52,516 --> 01:07:55,619
ആഹ്! അയ്യോ! അയ്യോ!
1118
01:07:55,753 --> 01:07:57,788
- ഓ! ഓ, കർത്താവേ.
- ഇവിടെ.
1119
01:07:57,922 --> 01:07:59,422
ഓ, ശരി.
1120
01:08:05,194 --> 01:08:06,429
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
1121
01:08:06,564 --> 01:08:08,599
ആ പാറ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?
1122
01:08:14,004 --> 01:08:16,172
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?
1123
01:08:16,306 --> 01:08:18,509
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
1124
01:08:18,642 --> 01:08:20,778
- വരൂ, അതെന്താണ്?
- ഓ, എൻ്റെ.
1125
01:08:20,911 --> 01:08:22,947
- തുപ്പുക!
- എന്താണിത്?
1126
01:08:23,079 --> 01:08:26,082
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ! മിലോ!
1127
01:08:30,521 --> 01:08:32,188
അവ മാൻഡ്രില്ലുകളാണ്.
1128
01:08:32,322 --> 01:08:34,457
- നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ, പോകൂ!
- പോകൂ!
1129
01:08:38,562 --> 01:08:40,598
ആ ഒരെണ്ണം! മങ്ങിയ ആംഗിൾ!
1130
01:08:42,700 --> 01:08:44,768
വ്യതിരിക്തത ശ്രദ്ധിക്കുക
വർണ്ണാഭമായ പിഗ്മെൻ്റും
1131
01:08:44,902 --> 01:08:46,904
അവരുടെ മുഖത്തിനും നിതംബത്തിനും ചുറ്റും.
1132
01:08:50,641 --> 01:08:53,309
മാൻഡ്രില്ലുകളാണ് ഏറ്റവും ഭാരം കൂടിയത്
എല്ലാ കുരങ്ങുകളുടെയും.
1133
01:08:53,443 --> 01:08:57,815
ബാബൂണുകളേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതും
അവർ പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
1134
01:09:00,484 --> 01:09:02,285
ഇപ്പോൾ റോംബസിലേക്ക് പോകുക!
1135
01:09:02,418 --> 01:09:04,354
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
1136
01:09:04,488 --> 01:09:05,756
- റോംബസ്! റോംബസ്!
- വരിക.
1137
01:09:15,065 --> 01:09:16,600
ഇല്ല, മാർത്ത!
1138
01:09:16,734 --> 01:09:18,736
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാലത്തിലാണ്!
- എന്ത്?
1139
01:09:18,869 --> 01:09:20,303
ലംബമായ ഒന്ന്!
1140
01:09:27,578 --> 01:09:28,746
മാർത്ത!
1141
01:09:35,119 --> 01:09:36,086
മാർത്ത!
1142
01:09:39,288 --> 01:09:41,025
ഇല്ല!
1143
01:09:41,157 --> 01:09:44,128
ഇല്ല!
1144
01:09:44,260 --> 01:09:46,630
സ്പെൻസർ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
1145
01:09:48,966 --> 01:09:50,634
ചാടുക!
1146
01:09:50,768 --> 01:09:53,070
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
1147
01:09:54,538 --> 01:09:56,707
സ്പെൻസർ!
1148
01:10:04,380 --> 01:10:05,716
ഓ, ഇല്ല! ഓ! ഓ!
1149
01:10:15,959 --> 01:10:18,261
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! ഓ! ഓ!
1150
01:10:18,394 --> 01:10:19,429
താഴെയിറങ്ങുക!
1151
01:10:26,202 --> 01:10:27,971
വരിക.
1152
01:10:32,976 --> 01:10:34,712
ശരി, കൊണ്ടുവരിക.
1153
01:10:36,880 --> 01:10:39,817
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. ഹാ, ഹാ!
1154
01:10:41,852 --> 01:10:43,319
- മുത്തച്ഛൻ!
- ഓ!
1155
01:10:43,453 --> 01:10:45,489
മുത്തച്ഛൻ! മതി!
1156
01:10:45,622 --> 01:10:47,024
- മുത്തച്ഛാ, നിർത്തുക!
- അതെ!
1157
01:10:47,157 --> 01:10:48,025
അവർ പോയി!
1158
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
- ഹാവൂ!
- അതെ!
1159
01:10:59,603 --> 01:11:00,971
വരിക!
1160
01:11:06,877 --> 01:11:08,045
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
1161
01:11:08,178 --> 01:11:09,580
- എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1162
01:11:30,734 --> 01:11:32,136
ഓ! പോകൂ.
1163
01:11:33,771 --> 01:11:36,607
അവസാനത്തേത്. ലക്ഷ്യമിടുന്നു
പരവലയത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം!
1164
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
അയ്യോ കഷ്ടം. ശ്ശോ! മകൻ...
1165
01:11:44,615 --> 01:11:46,250
ഓ!
1166
01:11:48,585 --> 01:11:51,221
ഓ! ഓ! ഓ!
1167
01:11:51,354 --> 01:11:53,490
- എടീ?
- മിലോ!
1168
01:11:53,624 --> 01:11:56,193
എഡ്ഡി!
ഹേയ്, എഡ്ഡി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1169
01:11:57,326 --> 01:11:58,829
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, എഡ്ഡി.
1170
01:12:01,265 --> 01:12:02,431
എഡ്ഡി!
1171
01:12:04,635 --> 01:12:05,602
ഓ!
1172
01:12:08,238 --> 01:12:12,643
- ഓ!
- ഉവ്വ്.
1173
01:12:15,179 --> 01:12:17,214
എഡ്ഡി! മിലോ!
1174
01:12:24,588 --> 01:12:25,956
ഓ!
1175
01:12:38,635 --> 01:12:40,671
- ഗൗരവമായി?
- പിന്നീട്.
1176
01:12:42,072 --> 01:12:43,439
- ഓടുക!
- ഓടുക!
1177
01:13:01,457 --> 01:13:02,693
ഹയാ!
1178
01:13:17,541 --> 01:13:19,209
ഹായ്, സഞ്ചി.
1179
01:13:19,343 --> 01:13:20,577
ആരാണ് ഇത്?
1180
01:13:20,711 --> 01:13:23,013
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1181
01:13:23,146 --> 01:13:25,215
ബെഥനി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1182
01:13:25,349 --> 01:13:27,818
- ബെഥനി എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1183
01:13:28,852 --> 01:13:29,987
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
1184
01:13:36,226 --> 01:13:38,427
"ദൈവമേ, അല്ലേ?
1185
01:13:38,562 --> 01:13:40,898
ഞാൻ ആകെ ഒരു കുതിരയാണ്.
1186
01:13:41,031 --> 01:13:43,867
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
1187
01:13:44,001 --> 01:13:45,702
ഹായ്."
1188
01:13:45,836 --> 01:13:48,672
അതെ, അതാണ് ബെഥനി.
ഹ-ഹ-ഹ. എന്താ പെണ്ണേ?
1189
01:13:48,805 --> 01:13:49,873
ഹേയ്.
1190
01:13:50,007 --> 01:13:51,842
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.
1191
01:13:51,975 --> 01:13:53,243
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
1192
01:13:58,615 --> 01:14:02,119
അതിനാൽ, ഈ കുതിര
ഗെയിമിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണോ?
1193
01:14:02,252 --> 01:14:04,154
അതെ. സൈക്ലോൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
1194
01:14:06,723 --> 01:14:08,258
- അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
1195
01:14:08,392 --> 01:14:10,260
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉളുക്കി.
1196
01:14:10,394 --> 01:14:11,795
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
1197
01:14:11,929 --> 01:14:13,997
എത്ര ദൂരം എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു,
1198
01:14:14,131 --> 01:14:15,766
- ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ നിർത്തി.
- ആഹ്.
1199
01:14:15,899 --> 01:14:17,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താമോ?
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1200
01:14:18,068 --> 01:14:20,270
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
1201
01:14:20,404 --> 01:14:22,339
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ മണ്ടൻ തൊപ്പിയുടെ.
1202
01:14:22,471 --> 01:14:24,241
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ തൊപ്പി ലഭിച്ചു.
1203
01:14:40,524 --> 01:14:42,125
അത് എന്തോ,
അല്ലേ?
1204
01:14:43,593 --> 01:14:45,228
അതെ,
അത് എന്തോ ആണ്.
1205
01:14:48,065 --> 01:14:50,300
നിനക്കറിയാമോ, എഡി...
1206
01:14:50,434 --> 01:14:55,138
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
1207
01:14:55,272 --> 01:14:57,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
1208
01:15:01,778 --> 01:15:03,046
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1209
01:15:06,149 --> 01:15:07,384
അതുപോലെ ഞാനും.
1210
01:15:21,465 --> 01:15:22,833
ക്ഷമിക്കണം, മിലോ.
1211
01:15:30,040 --> 01:15:32,876
ഹേയ്, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.
1212
01:15:33,010 --> 01:15:35,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1213
01:15:37,748 --> 01:15:40,283
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാപ്പിക്ക്.
1214
01:15:43,653 --> 01:15:45,522
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
1215
01:15:47,290 --> 01:15:48,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
1216
01:15:52,029 --> 01:15:53,330
മിലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1217
01:15:59,369 --> 01:16:00,505
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
1218
01:16:04,841 --> 01:16:05,842
എത്ര മോശം?
1219
01:16:07,744 --> 01:16:09,679
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1220
01:16:12,849 --> 01:16:15,052
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
1221
01:16:15,185 --> 01:16:17,754
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു,
എഡ്ഡി.
1222
01:16:17,888 --> 01:16:20,857
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീക്ക്.
1223
01:16:20,991 --> 01:16:23,693
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
1224
01:16:23,827 --> 01:16:26,363
പിന്നെ എല്ലാവരുമല്ല
എന്ന് പറയാം.
1225
01:16:26,497 --> 01:16:29,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ.
1226
01:16:29,866 --> 01:16:32,202
ഇപ്പോൾ അവർ...
1227
01:16:32,335 --> 01:16:34,371
ശരി, ഞാൻ...
1228
01:16:34,505 --> 01:16:36,173
അതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
1229
01:16:50,187 --> 01:16:53,723
മുത്തച്ഛൻ, മിലോ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
1230
01:17:00,831 --> 01:17:02,199
"കോട്ട."
1231
01:17:02,332 --> 01:17:04,434
പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാന നില.
1232
01:17:04,569 --> 01:17:06,903
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ആ മല കയറുക
1233
01:17:07,037 --> 01:17:08,338
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും.
1234
01:17:08,472 --> 01:17:09,973
അതെ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആഭരണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
1235
01:17:10,107 --> 01:17:11,842
ബ്രദേഴ്സ് കബാബിക്ക് മുന്നിൽ
അവിടെ എത്തുക.
1236
01:17:11,975 --> 01:17:14,678
- എന്നിട്ട് അത് സൂര്യനെ കാണിക്കണോ?
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
1237
01:17:14,811 --> 01:17:16,413
എന്ത്?
1238
01:17:16,547 --> 01:17:19,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു
പദ്ധതിയുടെ "പദ്ധതി" ഭാഗം.
1239
01:17:19,983 --> 01:17:23,186
ആ അവസാന ലെവൽ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. എനിക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1240
01:17:23,320 --> 01:17:25,590
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന്
1241
01:17:25,722 --> 01:17:28,593
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയരാകും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1242
01:17:28,725 --> 01:17:30,193
ഞാൻ അടിക്കില്ല
തെറ്റായ ആൾ.
1243
01:17:30,327 --> 01:17:31,995
നിങ്ങൾ അടിക്കും
തെറ്റായ ആൾ!
1244
01:17:32,129 --> 01:17:33,797
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ധീരൻ അല്ല!
1245
01:17:33,930 --> 01:17:35,500
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
പകച്ചുപോയി.
1246
01:17:35,632 --> 01:17:37,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു.
1247
01:17:37,134 --> 01:17:38,702
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1248
01:17:38,835 --> 01:17:40,337
ഒപ്പം മിലോ...
1249
01:17:40,470 --> 01:17:42,439
ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ.
1250
01:17:42,573 --> 01:17:44,841
...നല്ല ആളല്ല
ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ.
1251
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
അവൻ വളരെ പതുക്കെ സംസാരിക്കുന്നു,
സമയവും
1252
01:17:47,177 --> 01:17:48,812
അവൻ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1253
01:17:48,945 --> 01:17:50,280
ഒരിക്കൽ കൂടി, കുറ്റമില്ല.
1254
01:17:50,413 --> 01:17:51,281
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
1255
01:17:51,414 --> 01:17:52,983
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1256
01:17:53,116 --> 01:17:55,852
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെർണാഡ് ...
- കണ്ടോ?
1257
01:17:55,986 --> 01:17:58,054
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ന്യൂറോട്ടിക്,
1258
01:17:58,188 --> 01:17:59,856
ബെഥാനി ഒരു കുതിരയാണ്...
1259
01:18:01,592 --> 01:18:03,860
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
1260
01:18:03,994 --> 01:18:08,098
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ കണങ്കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു! ആഹ്!
1261
01:18:08,231 --> 01:18:10,100
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഫ്രിഡ്ജ്!
1262
01:18:10,233 --> 01:18:12,469
ഫ്രിഡ്ജ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1263
01:18:13,770 --> 01:18:16,139
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
1264
01:18:29,352 --> 01:18:32,289
അതാണ് വെള്ളം
മരത്തെ പോലെ നോക്കി.
1265
01:18:32,422 --> 01:18:33,690
നമ്മൾ എപ്പോൾ...
1266
01:18:33,823 --> 01:18:35,792
മാറിയ ശരീരങ്ങൾ.
1267
01:19:17,434 --> 01:19:19,637
- ദൈവമേ, അത് തണുപ്പാണ്!
- ഓ!
1268
01:19:19,769 --> 01:19:23,708
ഓ! ഓ, മനുഷ്യാ! ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!
1269
01:19:23,840 --> 01:19:24,975
എന്താ മനുഷ്യാ?
1270
01:19:26,910 --> 01:19:28,278
അതെ!
1271
01:19:28,411 --> 01:19:29,647
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1272
01:19:29,779 --> 01:19:31,649
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളേ, ഹായ്.
1273
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
അഹേം, സ്പെൻസർ?
1274
01:19:35,785 --> 01:19:37,921
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1275
01:19:41,791 --> 01:19:44,094
- മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ, എന്ത്?
1276
01:19:46,530 --> 01:19:47,397
മിലോ?
1277
01:19:50,367 --> 01:19:51,835
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം...
1278
01:19:51,968 --> 01:19:55,105
ഫ്യൂ. കഷ്ടം.
1279
01:19:55,238 --> 01:19:57,274
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത് ചുരുങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1280
01:19:58,441 --> 01:19:59,644
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
1281
01:19:59,776 --> 01:20:00,844
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
1282
01:20:00,977 --> 01:20:02,312
ദൈവമേ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
1283
01:20:02,445 --> 01:20:04,649
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
1284
01:20:04,781 --> 01:20:07,450
- സ്പെൻസർ, ഹായ്!
- ഹേ, ബെഥനി.
1285
01:20:07,585 --> 01:20:09,119
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.
1286
01:20:09,252 --> 01:20:10,621
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
1287
01:20:10,755 --> 01:20:13,724
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ നിമിഷമല്ല.
1288
01:20:13,857 --> 01:20:15,892
ശരിയാണ്. പോലെ, പിന്നീട്.
1289
01:20:16,026 --> 01:20:17,160
പിന്നീട്.
1290
01:20:18,795 --> 01:20:21,599
- നല്ലത്?
- അതെ.
1291
01:20:21,732 --> 01:20:23,266
വളരെയധികം.
1292
01:20:27,404 --> 01:20:29,573
എനിക്ക് മുടി കിട്ടി! ഹേ, ഹേ!
1293
01:20:29,707 --> 01:20:32,476
40 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.
എനിക്ക് മിലോയോട് പോയി പറയണം.
1294
01:20:32,610 --> 01:20:34,645
- അപ്പൂപ്പൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- അതെ.
1295
01:20:34,779 --> 01:20:36,146
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹും?
1296
01:20:36,279 --> 01:20:38,181
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ.
- ചെറിയ വേദനയുണ്ട്.
1297
01:20:38,315 --> 01:20:40,250
അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
1298
01:20:40,383 --> 01:20:42,118
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1299
01:20:42,252 --> 01:20:44,988
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ. അത് അത്ര മോശമല്ല.
1300
01:20:50,927 --> 01:20:52,829
ഹേയ്! നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ആ കുതിരയിൽ നിന്ന്!
1301
01:20:52,962 --> 01:20:54,464
ഫ്രീസ്!
1302
01:20:54,598 --> 01:20:56,132
മിലോ! ഹേയ്!
1303
01:20:56,266 --> 01:20:57,768
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് കണങ്കാൽ ആയിരുന്നു അത്?
1304
01:20:57,901 --> 01:20:59,069
- പിടിക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
1305
01:20:59,202 --> 01:21:00,671
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1306
01:21:00,805 --> 01:21:02,972
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മിലോ.
1307
01:21:03,106 --> 01:21:04,307
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1308
01:21:08,244 --> 01:21:09,714
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
1309
01:21:10,781 --> 01:21:12,282
എഡിയും മിലോയും.
1310
01:21:12,415 --> 01:21:13,350
അവർക്ക് കിട്ടി.
1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,359
എല്ലായിടത്തും ഐസ് ഉണ്ട്,
1312
01:21:22,493 --> 01:21:24,729
ഒപ്പം ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1313
01:21:24,861 --> 01:21:28,331
അത് കാവൽക്കാരാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1314
01:21:28,465 --> 01:21:30,333
Hm. അയ്യോ!
1315
01:21:30,467 --> 01:21:33,103
ഓ, ശരി. ഞാൻ ഒരു തടവറ കാണുന്നു
1316
01:21:33,236 --> 01:21:34,572
ഈ ഐസ് ഭിത്തിയുടെ മുകളിൽ.
1317
01:21:34,705 --> 01:21:36,940
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
അവർ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1318
01:21:37,073 --> 01:21:39,543
മിലോ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിൽ, കളപ്പുരയുടെ കാര്യം പോലെ
1319
01:21:39,677 --> 01:21:41,679
എല്ലാ വഴിയും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
1320
01:21:41,812 --> 01:21:43,913
ശരി. നമുക്ക് പിരിയണം.
1321
01:21:44,047 --> 01:21:46,617
ഒരു ടീം മിലോയെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു,
മറ്റേയാൾ മുത്തച്ഛനെ പുറത്താക്കുന്നു.
1322
01:21:46,751 --> 01:21:48,686
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
1323
01:21:48,819 --> 01:21:50,186
ഫ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
1324
01:21:50,320 --> 01:21:52,857
ഏതെങ്കിലും ഐസ് ക്ലൈംബിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
1325
01:21:54,924 --> 01:21:56,893
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
1326
01:21:57,026 --> 01:21:59,563
- അത് പോലെ തന്നെ.
- കണ്ടോ?
1327
01:21:59,697 --> 01:22:01,766
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ബാക്ക്പാക്ക് ആളാണ്.
1328
01:22:01,898 --> 01:22:03,734
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- അതെ. നിങ്ങൾ അതിൽ മഹാനാണ്.
1329
01:22:03,868 --> 01:22:05,402
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1330
01:22:05,536 --> 01:22:08,238
മാർത്ത,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
1331
01:22:08,371 --> 01:22:10,073
തീർച്ചയായും.
1332
01:22:20,216 --> 01:22:23,119
ഞാൻ മറന്നു
ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1333
01:22:23,253 --> 01:22:24,954
പേടിയാണ്.
1334
01:22:26,156 --> 01:22:28,391
- അതെ.
- ഹേയ്.
1335
01:22:28,526 --> 01:22:31,361
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ഈ ടീമിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1336
01:22:32,929 --> 01:22:34,431
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
1337
01:22:34,565 --> 01:22:38,201
- അതെ.
- വരൂ, നിങ്ങൾ.
1338
01:22:38,334 --> 01:22:39,537
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1339
01:22:43,406 --> 01:22:44,941
ആക്രമണാത്മകത പുലർത്തുക.
1340
01:22:45,074 --> 01:22:46,477
ആകുക, ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.
1341
01:22:46,610 --> 01:22:47,912
ആക്രമണാത്മകത പുലർത്തുക.
1342
01:22:48,044 --> 01:22:50,413
ആകുക, ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.
വരൂ കൂട്ടരേ.
1343
01:22:50,548 --> 01:22:52,382
അതൊന്നുമല്ല
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇല്ല.
1344
01:22:52,516 --> 01:22:53,450
നമ്മൾ പോയാൽ മതി.
1345
01:22:53,584 --> 01:22:55,985
ശരി, വെറുതെ... പോകൂ, ടീം.
1346
01:23:11,769 --> 01:23:12,803
ശരി.
1347
01:23:12,937 --> 01:23:14,672
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവരോടൊപ്പം നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
1348
01:23:14,805 --> 01:23:17,741
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കടന്നുപോകാൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ...
1349
01:23:17,875 --> 01:23:19,543
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
1350
01:23:19,677 --> 01:23:21,044
ഇപ്പോൾ നിമിഷമാണ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1351
01:23:21,177 --> 01:23:23,514
- അലക്സ്, ഇല്ല!
- പോകൂ. ഭാഗ്യം, അലക്സ്.
1352
01:23:26,684 --> 01:23:27,984
വരിക.
1353
01:23:28,117 --> 01:23:30,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"വരൂ"? ബെഥനി.
1354
01:23:30,453 --> 01:23:31,622
ബെഥനി!
1355
01:23:35,091 --> 01:23:36,961
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
1356
01:23:53,511 --> 01:23:56,012
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
1357
01:23:56,145 --> 01:23:57,481
ആരാണ്, ഞങ്ങൾ?
1358
01:23:57,615 --> 01:24:00,518
നിങ്ങളാണോ ബ്രദേഴ്സ് കബാബിക്?
1359
01:24:00,651 --> 01:24:04,320
- നമ്മൾ ആരാണോ?
- നിങ്ങൾ ബ്രദേഴ്സ് കബാബിക് ആണോ?
1360
01:24:04,454 --> 01:24:06,055
അതെ.
1361
01:24:06,189 --> 01:24:08,391
ഞങ്ങൾ അവരാണ്. അത് നമ്മളാണ്. ഞങ്ങളെ.
1362
01:24:08,526 --> 01:24:12,428
ഞങ്ങൾ കാഡബ്ര സഹോദരങ്ങളാണ്...
കദബ്രിക്ക്.
1363
01:24:12,563 --> 01:24:14,397
അവൻ ഒരു സഹോദരനാണ്,
1364
01:24:14,532 --> 01:24:18,201
ഞാൻ മറ്റൊരു സഹോദരനാണ്.
1365
01:24:18,334 --> 01:24:21,271
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരെ ലഭിച്ചു.
1366
01:24:21,404 --> 01:24:25,709
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ കിട്ടാൻ വന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ കിട്ടാൻ വന്ന കാര്യം.
1367
01:24:28,177 --> 01:24:29,480
സഹോദരങ്ങൾ കബാബിക്,
1368
01:24:29,613 --> 01:24:31,381
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടലിന് വേണ്ടി,
1369
01:24:31,515 --> 01:24:33,817
Zhatmire സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1370
01:24:33,951 --> 01:24:35,853
ആഹ്, നന്ദി.
1371
01:24:54,705 --> 01:24:57,708
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1372
01:24:57,841 --> 01:24:59,208
ശരി.
1373
01:24:59,342 --> 01:25:02,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരാത്തത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
1374
01:25:02,312 --> 01:25:04,014
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി റദ്ദാക്കി,
1375
01:25:04,147 --> 01:25:06,850
അപ്പോൾ നീ വരുമായിരുന്നു
ഹാലോവീനിന്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും റദ്ദാക്കുക.
1376
01:25:06,984 --> 01:25:08,552
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു,
1377
01:25:08,686 --> 01:25:10,554
നീ പറയൂ
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
1378
01:25:13,891 --> 01:25:17,061
വെറുതെ... ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
1379
01:25:17,193 --> 01:25:20,096
നീ നിന്നെപ്പോലെ കാണുകയും ചെയ്തു
വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ഒപ്പം...
1380
01:25:20,229 --> 01:25:23,667
ഞാൻ ശരിക്കും അരക്ഷിതനായി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
1381
01:25:23,801 --> 01:25:27,037
ഞാൻ ആളല്ലാത്തതുപോലെ
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1382
01:25:27,170 --> 01:25:29,807
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആളായിരുന്നില്ല
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
1383
01:25:29,940 --> 01:25:32,241
അതിലും മോശമായിരിക്കും.
1384
01:25:32,375 --> 01:25:35,579
സ്പെൻസർ,
ഞാൻ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
1385
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും?
1386
01:25:38,749 --> 01:25:40,618
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തി,
പെട്ടെന്ന്,
1387
01:25:40,751 --> 01:25:44,688
ആദ്യമായി,
ആളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1388
01:25:44,822 --> 01:25:46,790
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്...
1389
01:25:46,924 --> 01:25:49,125
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ...
1390
01:25:49,258 --> 01:25:50,761
ഇത് ഒരു സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം പോലെ
1391
01:25:50,894 --> 01:25:53,964
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.
1392
01:25:54,098 --> 01:25:55,331
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
1393
01:25:57,400 --> 01:26:00,203
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നത്...
1394
01:26:00,336 --> 01:26:01,805
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1395
01:26:03,172 --> 01:26:06,376
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പോലെ,
ഭയവും അരക്ഷിതവും,
1396
01:26:06,510 --> 01:26:09,345
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
1397
01:26:20,423 --> 01:26:21,324
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.
1398
01:26:23,159 --> 01:26:24,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
1399
01:26:26,830 --> 01:26:29,432
അച്ഛൻ തമാശ. ക്ഷമിക്കണം.
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1400
01:26:31,068 --> 01:26:33,871
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1401
01:27:02,198 --> 01:27:03,399
ശരി.
1402
01:27:03,534 --> 01:27:05,869
അതൊരു തടസ്സ ഗതി മാത്രമാണ്.
1403
01:27:06,003 --> 01:27:07,571
നിങ്ങൾ അവയിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1404
01:27:23,319 --> 01:27:25,823
ശരി,
ശരി, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
1405
01:27:29,660 --> 01:27:32,395
അപ്പൂപ്പൻ...
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1406
01:27:32,529 --> 01:27:34,565
ഇവിടെ.
1407
01:27:34,698 --> 01:27:37,534
- ഉംഹ്!
- ആരാ.
1408
01:27:37,668 --> 01:27:39,536
നമുക്ക് ഈ ജോയിൻ്റ് ഊതാം, അല്ലേ?
1409
01:27:39,670 --> 01:27:41,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആഭരണം കണ്ടെത്താൻ.
1410
01:27:41,572 --> 01:27:44,041
അത് ഒരു നിലവറയിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിധി മുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1411
01:27:44,174 --> 01:27:46,143
അതെ, അങ്ങനെയാണ്
ഈ ഗെയിമുകളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1412
01:27:46,275 --> 01:27:48,311
ഞാൻ ഒരു നിലവറ കടന്നുപോയി
ഈ ഡമ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
1413
01:27:48,444 --> 01:27:50,748
ഏക പ്രവേശനം,
3 അടി കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ വാതിൽ.
1414
01:27:50,881 --> 01:27:53,416
അതിനുള്ള വഴി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സീലിംഗിൽ ഒരു താമ്രജാലം.
1415
01:28:01,792 --> 01:28:05,261
ഹൂ... ഓ. ഹൂ.
1416
01:28:05,394 --> 01:28:07,097
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.
1417
01:28:09,432 --> 01:28:12,268
വെറുതെ നിൽക്കൂ...
1418
01:28:12,401 --> 01:28:13,604
ഉയർത്തിയവ.
1419
01:28:36,727 --> 01:28:39,163
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1420
01:28:41,430 --> 01:28:45,468
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
ഏത് സഹോദരൻ ഏത്?
1421
01:28:47,971 --> 01:28:49,940
ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1422
01:28:50,073 --> 01:28:52,943
ഏത് സഹോദരൻ ഏത്?
1423
01:28:53,076 --> 01:28:56,312
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അഗസ്റ്റസ്
ഏതാണ് തക്കാളി?
1424
01:28:57,815 --> 01:29:01,585
ഉം... ഞാൻ അഗസ്റ്റസ് ആണ്.
1425
01:29:02,886 --> 01:29:04,855
പിന്നെ ഞാൻ തക്കാളിലിക് ആണ്.
1426
01:29:06,223 --> 01:29:08,992
അഗസ്റ്റസ് കബബിക്.
1427
01:29:09,126 --> 01:29:11,327
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ജുമാൻജിയിലും.
1428
01:29:12,896 --> 01:29:14,798
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആ മനുഷ്യനാണ്.
1429
01:29:14,932 --> 01:29:17,668
- ഒപ്പം തക്കാളി കബബിക്കും.
- അത് ഞാനാണ്.
1430
01:29:17,801 --> 01:29:20,270
ഏറ്റവും ധീരനായ നപുംസകൻ.
1431
01:29:20,436 --> 01:29:23,507
- ഒരു നിമിഷം, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ "നപുംസകം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
1432
01:29:23,640 --> 01:29:26,310
തക്കാളി കബബിക്,
കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
1433
01:29:26,442 --> 01:29:28,946
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ
ഉദാരമായ ത്യാഗവും.
1434
01:29:29,079 --> 01:29:31,181
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങൾ നൽകിയത്
1435
01:29:31,315 --> 01:29:34,151
പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്.
1436
01:29:34,284 --> 01:29:35,686
ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം.
1437
01:29:35,819 --> 01:29:37,420
തീർച്ചയായും.
കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
1438
01:29:37,554 --> 01:29:40,991
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ വൃഷണങ്ങളും.
1439
01:29:41,124 --> 01:29:44,393
- അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.
1440
01:29:44,528 --> 01:29:47,097
ശരി, നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാം.
1441
01:29:47,231 --> 01:29:49,365
- നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
- അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.
1442
01:29:49,499 --> 01:29:51,535
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർ മിടുക്കൻ,
1443
01:29:51,668 --> 01:29:53,770
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർ ധൈര്യശാലി.
1444
01:29:53,904 --> 01:29:56,039
- ഒപ്പം സൂപ്പർ ബോൾ-ലെസ്സ്.
- അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
1445
01:29:56,173 --> 01:29:58,542
- എൻ്റെ രണ്ട് പന്തുകളും ഇവിടെയുണ്ട്!
- ആത്മാവിൽ.
1446
01:29:58,675 --> 01:30:01,545
- ഹേയ്...
- അവർ ഇവിടെ ആത്മാവിലാണ്.
1447
01:30:02,746 --> 01:30:03,914
എപ്പോഴും.
1448
01:30:04,982 --> 01:30:05,916
തീർച്ചയായും.
1449
01:30:06,984 --> 01:30:07,951
ശരി, സഹോദരാ?
1450
01:30:13,223 --> 01:30:15,225
ശരിയാണ്.
1451
01:30:15,359 --> 01:30:18,128
എനിക്ക് പന്തുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
1452
01:30:23,834 --> 01:30:25,936
അവിടെ നെഞ്ച്.
1453
01:30:26,069 --> 01:30:28,005
ശരി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, മുത്തച്ഛാ.
1454
01:30:28,138 --> 01:30:30,774
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ. നിങ്ങളാണ് പൂച്ച കള്ളൻ.
1455
01:30:30,908 --> 01:30:33,143
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം, മിംഗ്.
1456
01:30:33,277 --> 01:30:34,978
- മിംഗ്?
- അതെ, മിംഗ്.
1457
01:30:35,112 --> 01:30:36,513
നിങ്ങളുടെ അവതാർ.
അതാണ് അവളുടെ പേര്.
1458
01:30:36,647 --> 01:30:38,282
നിങ്ങളുടെ സഞ്ചിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്ക്പിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
1459
01:30:38,414 --> 01:30:41,051
ലോക്ക്പിക്കുകൾ?
എനിക്ക് എന്തിന് ലോക്ക്പിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
1460
01:30:41,184 --> 01:30:43,452
കാരണം മിംഗ് പൂച്ച മോഷ്ടാവാണ്.
1461
01:30:43,587 --> 01:30:45,555
നീ ഒന്ന് വിചാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
1462
01:30:45,689 --> 01:30:47,925
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
1463
01:30:48,058 --> 01:30:50,627
നിങ്ങളല്ല. മിംഗ്.
1464
01:30:50,761 --> 01:30:52,696
ശരിയാണ്. മിംഗ്.
1465
01:30:54,364 --> 01:30:56,432
മിംഗ് ആരാണെന്ന് ദയവായി ചോദിക്കരുത്.
1466
01:31:06,777 --> 01:31:08,278
മോശമല്ല, അല്ലേ?
1467
01:31:10,113 --> 01:31:13,116
ഇനി നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
1468
01:31:23,927 --> 01:31:25,162
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1469
01:31:27,764 --> 01:31:29,299
ഹൂ.
1470
01:31:29,433 --> 01:31:30,801
ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമാണ്.
1471
01:31:34,771 --> 01:31:38,442
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഒരു കഷണം കേക്ക്?
1472
01:31:39,509 --> 01:31:40,811
ഇല്ല! ഇല്ല!
1473
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
ഇല്ല!
1474
01:31:46,249 --> 01:31:47,617
ഇല്ല, നന്ദി.
1475
01:31:58,261 --> 01:31:59,563
സ്ഥിരതയുള്ള.
1476
01:32:12,943 --> 01:32:16,747
ഹാ! എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിംഗ് അത് ചെയ്യുക!
1477
01:32:22,052 --> 01:32:23,854
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1478
01:32:26,289 --> 01:32:28,058
ഓ, നന്ദി.
1479
01:32:30,827 --> 01:32:32,429
നന്ദി.
1480
01:32:40,570 --> 01:32:44,141
സഹോദരങ്ങൾ കബാബിക്,
ഞാൻ ജർഗനെ ക്രൂരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1481
01:32:54,051 --> 01:32:55,419
അവസാനം,
1482
01:32:55,552 --> 01:32:59,022
ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1483
01:32:59,156 --> 01:33:03,326
അതെ, അത് വളരെ മഹത്തരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
1484
01:33:03,460 --> 01:33:06,863
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഫാൽക്കൺ ജ്വൽ
1485
01:33:06,997 --> 01:33:11,034
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ളതും മാംസളമായതുമായ കഴുത്തിൽ
1486
01:33:11,168 --> 01:33:13,336
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം...
1487
01:33:13,470 --> 01:33:15,005
എടുക്കുക.
1488
01:33:15,138 --> 01:33:19,409
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു
അഭേദ്യമായ സഖ്യം.
1489
01:33:19,544 --> 01:33:22,012
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം ചേരും,
1490
01:33:22,145 --> 01:33:26,783
കരയിലൂടെ കരയും,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ എടുക്കും.
1491
01:33:26,917 --> 01:33:30,287
അതുകൊണ്ട് ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
1492
01:33:30,420 --> 01:33:31,955
അവൾ എവിടെ?
1493
01:33:33,524 --> 01:33:35,959
- ഓ, ആരാ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1494
01:33:36,093 --> 01:33:37,894
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
1495
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
താമസിയാതെ എൻ്റെ വധുവാകും.
1496
01:33:43,133 --> 01:33:48,004
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.
1497
01:33:48,138 --> 01:33:49,940
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
1498
01:33:52,909 --> 01:33:55,345
ഏത് സഹോദരി ആയിരുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1499
01:33:55,480 --> 01:33:59,249
ഡെബി അല്ലെങ്കിൽ... ബ്രൂക്ക്?
1500
01:33:59,382 --> 01:34:01,318
അതോ സിയറയോ?
1501
01:34:01,451 --> 01:34:05,122
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
1502
01:34:07,224 --> 01:34:09,626
അവൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്,
തിരികെ ഹോട്ടലിൽ.
1503
01:34:09,759 --> 01:34:12,129
വധുക്കൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
1504
01:34:12,262 --> 01:34:16,166
പെൺകുട്ടികളുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, ലഭിക്കുന്നത്
അവളുടെ മുടി തീർത്തു, മണി-പീഡി.
1505
01:34:18,735 --> 01:34:21,539
ഇവിടെ വന്നാൽ
നിൻ്റെ സഹോദരി ഇല്ലാതെ...
1506
01:34:24,307 --> 01:34:26,376
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലകൾ വെട്ടാൻ.
1507
01:34:26,511 --> 01:34:28,678
- ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
1508
01:34:28,812 --> 01:34:30,313
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
- ഹേയ്, ഇറങ്ങുക!
1509
01:34:30,447 --> 01:34:33,984
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും:
1510
01:34:34,117 --> 01:34:37,320
- ഒരു മണി-പീഡി ലഭിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
1511
01:34:37,454 --> 01:34:39,222
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1512
01:34:47,297 --> 01:34:50,467
ഗ്വെൻഡോലിൻ ഹോർട്ടെൻസിയ
ലെവെൽഡ കബാബിക്?
1513
01:34:50,601 --> 01:34:51,602
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1514
01:34:51,735 --> 01:34:54,204
ഉം, അതെ.
1515
01:34:54,337 --> 01:34:55,472
അത് ഞാനാണ്.
1516
01:34:56,740 --> 01:34:58,108
ഇപ്പോൾ, ദയവായി,
1517
01:34:58,241 --> 01:35:01,878
ഓ ക്രൂരൻ,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
1518
01:35:05,115 --> 01:35:07,384
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ഉദ്ദേശ്യം, ഈ ദിവസം,
1519
01:35:07,518 --> 01:35:11,454
ഈ സമയത്ത്, വിവാഹത്തിന്
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടൽ ഓഫ് ഴത്മിരെ?
1520
01:35:13,123 --> 01:35:15,292
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
1521
01:35:15,425 --> 01:35:18,161
പിന്നെ അതാണോ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
അവൻ്റെ മക്കളെ അമ്മയ്ക്ക്
1522
01:35:18,295 --> 01:35:21,298
രക്തത്തിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള ഈ ഐക്യം?
1523
01:35:23,366 --> 01:35:24,401
അതെ.
1524
01:35:24,535 --> 01:35:26,537
ഗ്വെൻഡോലിൻ കബാബിക്...
1525
01:35:26,671 --> 01:35:28,539
ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു
1526
01:35:28,673 --> 01:35:31,374
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനും തന്ത്രത്തിനും വേണ്ടി.
1527
01:35:31,509 --> 01:35:35,011
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്.
1528
01:35:38,181 --> 01:35:42,587
ഉം... ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ
ഫാൽക്കൺ ജൂവൽ?
1529
01:35:44,054 --> 01:35:46,756
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ വധു.
1530
01:35:46,890 --> 01:35:48,559
നന്ദി.
1531
01:35:50,026 --> 01:35:50,961
ഇത് നേടുക.
1532
01:35:54,097 --> 01:35:55,865
ജർഗൻ ദി ബ്രൂട്ടൽ!
1533
01:35:55,999 --> 01:36:00,538
സഹോദരന്മാർ കബാബിക്
ഗോരെക്കിൽ വൈകി.
1534
01:36:00,671 --> 01:36:02,872
ഇവർ വഞ്ചകരാണ്!
1535
01:36:03,006 --> 01:36:04,709
- വഞ്ചകരോ?
- അവരെ പിടിക്കൂ!
1536
01:36:04,841 --> 01:36:06,644
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
1537
01:36:06,776 --> 01:36:07,811
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1538
01:36:07,944 --> 01:36:09,913
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
1539
01:36:12,082 --> 01:36:13,484
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
1540
01:36:25,762 --> 01:36:27,230
തിരികെ വരൂ.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
1541
01:36:27,364 --> 01:36:29,165
- മാറി നിൽക്കുക.
- തിരിച്ചുവരിക!
1542
01:36:29,299 --> 01:36:31,268
തിരികെ വരൂ!
1543
01:36:49,953 --> 01:36:53,790
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കാം, പെണ്ണേ.
1544
01:36:53,923 --> 01:36:55,992
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
നിൻ്റെ മുഖം കത്തിക്കുക.
1545
01:37:18,114 --> 01:37:20,317
ഞാൻ സഹോദരങ്ങളെ കാണും
ഗോറെക്കിൽ.
1546
01:37:20,450 --> 01:37:21,485
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
1547
01:37:23,987 --> 01:37:25,422
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
1548
01:37:25,556 --> 01:37:26,590
പോയി ആഭരണം വാങ്ങൂ!
1549
01:37:26,724 --> 01:37:28,793
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ!
1550
01:37:30,960 --> 01:37:32,128
ബാക്ക്പാക്ക്.
1551
01:37:34,931 --> 01:37:37,802
രക്ഷപ്പെടുക! എനിക്ക് ജ്യാമിതി അറിയാം.
1552
01:37:37,934 --> 01:37:41,037
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. രക്ഷപ്പെടുക!
1553
01:37:41,171 --> 01:37:43,206
ഫ്രിഡ്ജ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
1554
01:37:54,351 --> 01:37:56,319
ആർക്കും നൃത്തം ചെയ്യണം
വധുവിനൊപ്പം?
1555
01:39:02,653 --> 01:39:05,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ?
വരിക!
1556
01:39:11,695 --> 01:39:13,029
നഞ്ചക്ക്സ്.
1557
01:39:25,341 --> 01:39:27,043
ഗംഭീരം
1558
01:39:32,616 --> 01:39:33,983
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1559
01:39:34,117 --> 01:39:35,553
നമുക്ക് പോകാം!
1560
01:39:44,895 --> 01:39:46,630
- വരൂ, വരൂ!
- വേഗം!
1561
01:39:59,810 --> 01:40:02,345
അയ്യോ! ഉംഹ്! അയ്യോ!
1562
01:40:08,318 --> 01:40:09,854
നോക്കൂ!
1563
01:40:11,187 --> 01:40:12,857
- അത് സ്പെൻസർ ആണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
ഇല്ല!
1565
01:41:10,781 --> 01:41:11,682
സ്പെൻസർ!
1566
01:41:11,815 --> 01:41:13,149
- ഓ!
- ഓ!
1567
01:41:20,558 --> 01:41:22,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1568
01:41:28,566 --> 01:41:30,668
ഞാൻ ഡോ. സ്മോൾഡർ ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ ആണ്.
1569
01:41:56,026 --> 01:41:58,361
സ്പെൻസർ!
1570
01:42:00,396 --> 01:42:02,766
- അവൻ പുറകിൽ കയറാൻ പറയുന്നു.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
1571
01:42:35,499 --> 01:42:37,467
ഓ, ഇല്ല. മിലോ!
1572
01:42:37,601 --> 01:42:38,869
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1573
01:42:39,003 --> 01:42:40,037
കാത്തിരിക്കൂ.
1574
01:42:41,304 --> 01:42:42,840
മിലോ!
1575
01:42:51,682 --> 01:42:53,117
അതെ, മിലോ!
1576
01:42:54,752 --> 01:42:55,986
പോകൂ!
1577
01:42:58,656 --> 01:43:00,390
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, സ്പെൻസർ!
1578
01:43:04,327 --> 01:43:06,162
"അത് സൂര്യനെ കാണിക്കൂ."
1579
01:43:06,295 --> 01:43:07,598
മുത്തച്ഛാ, ആഭരണം!
1580
01:43:07,731 --> 01:43:10,768
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം
സൂര്യനോട്! തയ്യാറാകൂ!
1581
01:43:17,306 --> 01:43:19,543
വരൂ, മിലോ!
1582
01:43:19,677 --> 01:43:21,812
- പോകൂ!
- വരൂ, വരൂ!
1583
01:43:36,126 --> 01:43:37,728
അതെ!
1584
01:43:48,138 --> 01:43:50,140
- അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.
- അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.
1585
01:43:50,273 --> 01:43:51,809
അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ!
1586
01:43:51,942 --> 01:43:54,645
ജുമാൻജി!
1587
01:43:54,778 --> 01:43:57,881
ജുമാൻജി!
1588
01:43:58,015 --> 01:43:58,982
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1589
01:44:01,284 --> 01:44:02,418
ജുമാൻജി?
1590
01:44:07,558 --> 01:44:08,759
ഓ!
1591
01:44:31,347 --> 01:44:34,383
- ഓ!
- അതെ!
1592
01:44:34,518 --> 01:44:36,319
ഹാ, ഹാ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
1593
01:44:36,452 --> 01:44:38,122
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഹേയ്.
1594
01:44:39,422 --> 01:44:41,492
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
1595
01:44:41,625 --> 01:44:43,292
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ദൈവമേ. നിർത്തുക!
- ശരി.
1596
01:44:43,426 --> 01:44:46,096
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
തിരയുന്നു? ഈ ചെറിയ കാര്യം?
1597
01:44:46,230 --> 01:44:47,831
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ
അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
1598
01:44:47,965 --> 01:44:51,568
അതെ, അതാണ് കാര്യം
മിലോ. അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.
1599
01:44:51,702 --> 01:44:52,970
മിലോയും എഡിയും.
1600
01:44:54,605 --> 01:44:55,939
മിലോയും എഡിയും.
1601
01:45:02,579 --> 01:45:05,015
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?
1602
01:45:12,055 --> 01:45:13,557
അയ്യോ!
1603
01:45:15,626 --> 01:45:17,494
നന്നായി ചെയ്തു,
നിർഭയരായ സാഹസികർ.
1604
01:45:17,628 --> 01:45:20,264
നിങ്ങൾ ജുമാൻജിയെ രക്ഷിച്ചു.
വീണ്ടും.
1605
01:45:21,598 --> 01:45:23,066
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
1606
01:45:23,200 --> 01:45:26,103
ഡോ. ബ്രേവ്സ്റ്റോൺ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ആഭരണം എടുക്കും.
1607
01:45:26,236 --> 01:45:28,972
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കും
അത് കെയറിലേക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
1608
01:45:29,106 --> 01:45:31,440
മൂപ്പൻ്റെ
ഏവിയൻ പ്രവിശ്യയിൽ.
1609
01:45:31,575 --> 01:45:33,744
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.
1610
01:45:33,877 --> 01:45:37,681
എല്ലാ ജുമാൻജിയും നന്ദി പറയുന്നു. ഒപ്പം,
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത്.
1611
01:45:37,815 --> 01:45:39,315
എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ എന്താണ് സങ്കടം.
1612
01:45:39,448 --> 01:45:41,350
ഞാൻ ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നരകം.
1613
01:45:45,722 --> 01:45:46,757
എന്ത്?
1614
01:45:48,592 --> 01:45:50,260
ശരിക്കും?
1615
01:45:52,461 --> 01:45:54,463
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.
1616
01:45:54,598 --> 01:45:57,100
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1617
01:45:57,234 --> 01:45:59,468
- അവൻ പറയുന്നു, അവൻ ...
- അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1618
01:46:01,404 --> 01:46:05,441
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം നോക്കുക.
1619
01:46:05,576 --> 01:46:08,545
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് 75 വയസ്സായി
അവൻ പറക്കാൻ പഠിച്ചു.
1620
01:46:11,849 --> 01:46:14,251
പക്ഷേ അവനു കഴിയുകയില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ.
1621
01:46:15,619 --> 01:46:16,820
അവനറിയാം.
1622
01:46:20,657 --> 01:46:22,492
ഓ, മിലോ.
1623
01:46:25,896 --> 01:46:28,866
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ,
നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി.
1624
01:46:28,999 --> 01:46:30,701
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1625
01:46:33,070 --> 01:46:36,573
"നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും."
1626
01:46:43,080 --> 01:46:45,215
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി...
1627
01:46:45,349 --> 01:46:48,952
മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകണം.
1628
01:46:51,521 --> 01:46:53,090
അവൻ പറയുന്നു, "നന്ദി."
1629
01:46:53,223 --> 01:46:55,025
ഇല്ല, ഇല്ല.
1630
01:46:55,158 --> 01:46:57,060
നന്ദി, മിലോ.
1631
01:47:25,421 --> 01:47:27,124
അതെ!
1632
01:47:27,257 --> 01:47:29,059
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിലോ!
- ബൈ!
1633
01:47:29,192 --> 01:47:30,426
- പോകൂ, മിലോ!
- ഇത്രയും കാലം, മിലോ!
1634
01:47:30,560 --> 01:47:32,229
ബൈ-ബൈ, മിസ്റ്റർ വാക്കർ!
1635
01:47:35,565 --> 01:47:37,701
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
1636
01:47:43,607 --> 01:47:46,910
എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം
മിലോയെ പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാൻ.
1637
01:48:02,793 --> 01:48:05,595
വരൂ മുത്തച്ഛാ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1638
01:48:10,133 --> 01:48:11,401
ഹായ്, സഞ്ചി.
1639
01:48:13,870 --> 01:48:15,939
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
1640
01:48:20,911 --> 01:48:23,680
നീ വീണ്ടും ചെയ്യുക, നിൻ്റെ കഴുത
ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും, സ്പെൻസർ!
1641
01:48:23,814 --> 01:48:25,148
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല!
1642
01:48:48,205 --> 01:48:49,573
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1643
01:48:51,174 --> 01:48:52,743
അതെ.
1644
01:48:52,876 --> 01:48:54,378
മുത്തച്ഛൻ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1645
01:48:56,013 --> 01:48:57,748
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1646
01:48:59,683 --> 01:49:01,752
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1647
01:49:15,500 --> 01:49:17,467
സമരം. ചതുരം ഒന്ന്.
പ്രത്യാക്രമണം.
1648
01:49:17,601 --> 01:49:19,069
അടിയിലെ തടിയൻ?
1649
01:49:19,202 --> 01:49:21,471
കൊഴുപ്പ്...
അല്ല, ആർക്ക് മുകളിലുള്ള തടിയൻ.
1650
01:49:21,605 --> 01:49:22,773
- ശരി.
- നമ്പർ രണ്ട് മുകളിൽ.
1651
01:49:22,906 --> 01:49:25,342
- അതെ. അതെ.
- അതിനാൽ അടിക്കുക, അടിക്കുക.
1652
01:49:25,476 --> 01:49:27,544
- അതെ.
- പ്രത്യാക്രമണം.
1653
01:49:27,677 --> 01:49:30,347
എന്നിട്ട് എന്നെ ചവിട്ടുക. ഒ.
1654
01:49:34,551 --> 01:49:35,886
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
1655
01:49:36,019 --> 01:49:39,222
- വയസ്സായി...
- എനിക്കറിയാം. പഴകിയ വിഷമം.
1656
01:49:41,158 --> 01:49:42,559
പ്രായമാകുകയാണ്...
1657
01:49:45,695 --> 01:49:47,097
...ഒരു സമ്മാനമാണ്.
1658
01:49:49,534 --> 01:49:51,868
ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.
1659
01:49:52,969 --> 01:49:54,404
എന്നാൽ അത്.
1660
01:49:58,708 --> 01:50:01,111
കൂടുതൽ എന്ത്
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
1661
01:50:07,217 --> 01:50:09,119
ഹായ്, സഞ്ചി.
1662
01:50:09,252 --> 01:50:11,121
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1663
01:50:11,254 --> 01:50:13,623
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1664
01:50:13,757 --> 01:50:15,425
അതെ.
1665
01:50:15,560 --> 01:50:18,529
സ്പെൻസർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം.
1666
01:50:33,043 --> 01:50:34,411
ഓ, നരകം, ഇല്ല.
1667
01:50:46,123 --> 01:50:47,691
നിനക്ക് സുഖമാണോ അപ്പൂപ്പൻ?
1668
01:50:50,495 --> 01:50:51,761
അതെ.
1669
01:50:51,895 --> 01:50:53,997
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1670
01:51:05,610 --> 01:51:06,676
എഡ്ഡി.
1671
01:51:06,810 --> 01:51:08,513
എടീ, അത് നിങ്ങളാണോ?
1672
01:51:08,645 --> 01:51:10,046
നോറ.
1673
01:51:10,180 --> 01:51:11,948
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹായ്.
1674
01:51:12,082 --> 01:51:12,949
ഹായ്, സഞ്ചി.
1675
01:51:13,083 --> 01:51:14,284
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1676
01:51:15,785 --> 01:51:17,187
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
1677
01:51:17,320 --> 01:51:19,890
അപ്പോൾ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1678
01:51:20,023 --> 01:51:21,492
ഓ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1679
01:51:21,626 --> 01:51:24,761
എൻ്റെ മാനേജർ ആറുമാസം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
മുമ്പ്, ഫില്ലിയിലേക്ക് മാറി.
1680
01:51:24,895 --> 01:51:27,464
സ്ഥലം ഒരു തരത്തിലായി
അന്നുമുതൽ ഒരു കുഴപ്പം.
1681
01:51:27,598 --> 01:51:31,134
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ശരിക്കും ആർക്കറിയാം.
1682
01:51:31,268 --> 01:51:33,436
ഓ, നന്നായി...
1683
01:51:33,571 --> 01:51:35,506
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
1684
01:51:35,640 --> 01:51:37,508
എം.എം.
1685
01:51:39,009 --> 01:51:40,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും?
1686
01:51:42,345 --> 01:51:43,713
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1687
01:51:43,847 --> 01:51:45,882
അതായത്, ഞാൻ...
1688
01:51:46,016 --> 01:51:47,450
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
1689
01:51:47,585 --> 01:51:48,985
നന്നായി...
1690
01:51:51,154 --> 01:51:52,989
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, എഡ്ഡി.
1691
01:51:54,257 --> 01:51:55,526
അതുപോലെ.
1692
01:52:00,197 --> 01:52:01,566
ഉം...
1693
01:52:05,802 --> 01:52:08,905
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
1694
01:52:09,039 --> 01:52:11,908
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയിരുന്നത്...
1695
01:52:12,042 --> 01:52:14,177
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1696
01:52:14,311 --> 01:52:16,746
നിങ്ങൾ വരണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്കും.
1697
01:52:16,880 --> 01:52:19,316
അതെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1698
01:52:19,449 --> 01:52:21,985
ഈ ടീം, എന്നേക്കും.
1699
01:52:22,118 --> 01:52:23,386
എന്നേക്കും.
1700
01:52:23,521 --> 01:52:25,288
എപ്പോഴും.
1701
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
ഓ, എന്നും എന്നേക്കും?
1702
01:52:29,560 --> 01:52:32,429
- അതെ, നമുക്ക് അടുത്തിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, അതെ.
1703
01:52:32,563 --> 01:52:34,064
ഒരു കാര്യം.
1704
01:52:34,197 --> 01:52:35,732
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1705
01:52:35,865 --> 01:52:37,635
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്.
1706
01:52:37,767 --> 01:52:39,736
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.
- അത് കൊള്ളാം.
1707
01:53:20,443 --> 01:53:21,845
ക്ഷമിക്കണം ഇത്രയും വൈകി.
1708
01:53:21,978 --> 01:53:23,413
അതെ, ഇത് വർഷത്തിലെ സമയമാണ്.
1709
01:53:23,547 --> 01:53:25,915
- എല്ലാവരുടെയും ഹീറ്ററുകൾ തകർന്നു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
1710
01:53:26,049 --> 01:53:27,585
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1711
01:53:27,718 --> 01:53:29,487
ചൂള
ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.
1712
01:53:34,592 --> 01:53:36,993
അതാണോ
ഒരു പഴയ വീഡിയോ ഗെയിം കൺസോൾ?
1713
01:53:37,127 --> 01:53:38,895
ഹോ?
1714
01:53:39,029 --> 01:53:40,964
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
1715
01:53:41,097 --> 01:53:43,300
അത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.
1716
01:53:43,433 --> 01:53:44,901
Hm.
1717
01:53:45,035 --> 01:53:47,505
അതെ, ഞാൻ ഒരു വലിയ ഗെയിമർ ആണ്.
1718
01:53:47,638 --> 01:53:49,472
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
1719
01:53:54,645 --> 01:53:56,480
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1720
01:53:57,881 --> 01:54:00,584
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതിനെ തൊടുക.
1721
01:54:21,438 --> 01:54:26,438
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ