1 00:01:08,240 --> 00:01:09,750 Cuzco, Perù, 1538 2 00:01:09,880 --> 00:01:12,640 Viva Valdivia! 3 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 Viva Valdivia! 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,640 Lunga vita! 5 00:01:28,200 --> 00:01:30,160 Lunga vita! - Viva Pizarro! 6 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Lunga vita! 7 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 - Viva Valdivia! - Lunga vita! 8 00:01:35,640 --> 00:01:36,920 Viva Pizarro! 9 00:01:37,000 --> 00:01:38,280 Lunga vita! 10 00:01:39,800 --> 00:01:41,120 Morte di Almagro! 11 00:01:41,200 --> 00:01:43,720 - Morte! - Morte al traditore! 12 00:01:44,400 --> 00:01:46,840 - Morte! - Morte al traditore! 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,040 Smettila! 14 00:01:50,880 --> 00:01:53,480 Com'è facile lanciare pietre contro una persona indifesa. 15 00:01:53,560 --> 00:01:55,480 Vorrei poterti vedere sul campo di battaglia. 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,320 Viva Valdivia! 17 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 Lunga vita! 18 00:02:11,880 --> 00:02:12,920 Lunga vita! 19 00:02:21,040 --> 00:02:23,840 Il mondo dei serial spagnoli vk.com/series_espanolas 20 00:02:28,840 --> 00:02:30,990 Ines della mia anima 1x02 Conquistare un sogno 21 00:02:32,000 --> 00:02:36,990 Trasferimento: Irina Khramova, Tonya Botvina 22 00:02:37,014 --> 00:02:41,914 viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 23 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 - Viva Don Pedro de Valdivia! - Lunga vita! 24 00:02:49,960 --> 00:02:53,840 L'eroe di oggi domani può trasformarsi nel tuo Giuda. 25 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 - Viva Valdivia! - Lunga vita! 26 00:02:55,360 --> 00:02:57,080 Sei geloso, Hernando? 27 00:02:58,080 --> 00:03:00,960 Un giorno questa popolarità può rivoltarsi contro di te 28 00:03:02,440 --> 00:03:03,600 fratello. 29 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Chi è questa donna? 30 00:03:08,880 --> 00:03:11,400 - Signora... - No grazie, posso farlo da solo. 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,600 Maestre de campo - posizione associata all'attuazione della leadership operativa e amministrativo-economica del distaccamento Mio caro maestro di campo! 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,120 Maestre de campo - posizione associata all'attuazione della leadership operativa e amministrativo-economica del distaccamento 33 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 Mio signore, don Francisco de Pizarro. 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,320 Invincibile Don Pedro de Valdivia! 35 00:03:27,400 --> 00:03:29,480 - Viva Valdivia! - Lunga vita! 36 00:03:31,600 --> 00:03:34,960 La guerra contro il traditore Almargo è finita! 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,400 Tutti voi sarete ricompensati per la loro mascolinità 38 00:03:37,480 --> 00:03:40,120 e sforzi! Dio vi benedica! 39 00:03:40,200 --> 00:03:42,960 Dio salvi il nostro imperatore! 40 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Dio lo benedica! 41 00:03:47,400 --> 00:03:49,440 Porta i prigionieri nella prigione. 42 00:03:57,800 --> 00:03:59,080 Uccidi tutti. 43 00:03:59,640 --> 00:04:02,360 Ho dato la mia parola per mantenerli in vita se si arrendono. 44 00:04:04,120 --> 00:04:07,240 E chi sei tu per prestare giuramento a nome di Pizarro? 45 00:04:07,320 --> 00:04:09,000 Cosa sei, Pizarro? 46 00:04:09,520 --> 00:04:10,680 No, signore. 47 00:04:13,000 --> 00:04:14,840 Ordino loro di tagliargli la gola! 48 00:04:16,400 --> 00:04:17,440 Fermare! 49 00:04:28,520 --> 00:04:29,920 Ci vediamo all'inferno. 50 00:04:31,200 --> 00:04:32,240 Abbastanza! 51 00:04:33,440 --> 00:04:35,840 Qui decido io chi vive e chi muore. 52 00:04:41,040 --> 00:04:42,520 Portateli nella prigione! 53 00:04:47,600 --> 00:04:50,120 Soldati, preparatevi! 54 00:04:53,000 --> 00:04:54,440 E questa donna? 55 00:04:58,320 --> 00:05:01,000 L'abbiamo incontrata sul campo di battaglia, senor. 56 00:05:01,600 --> 00:05:03,920 È appena arrivata dalla Spagna e ha perso il marito. 57 00:05:04,480 --> 00:05:07,200 Potresti aiutarla? 58 00:05:07,560 --> 00:05:09,840 Mio fratello non ha tempo svolgere attività di beneficenza. 59 00:05:09,920 --> 00:05:12,760 Hernando, se questa donna è arrivata 60 00:05:12,840 --> 00:05:15,000 dal mio invincibile maestro di campo, 61 00:05:15,520 --> 00:05:18,200 questo equivale al fatto che lo stesso imperatore lo ha inviato. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,440 Lo accetterò. 63 00:05:20,720 --> 00:05:21,920 Grazie, signore. 64 00:05:23,400 --> 00:05:24,320 Fai questo. 65 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Torna domani. 66 00:05:32,520 --> 00:05:35,320 Il Governatore vi riceverà personalmente. 67 00:05:35,760 --> 00:05:36,640 Nel frattempo, 68 00:05:36,720 --> 00:05:40,800 puoi stare in piccolo, ma una casa molto accogliente, 69 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 consiglio comunale e situato proprio dietro l'arco. 70 00:05:44,280 --> 00:05:46,960 Se vuoi ti ci porto personalmente. 71 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Lo prendo. 72 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 Come si desidera. 73 00:06:08,720 --> 00:06:11,880 Sono grato per il tuo aiuto ma posso prendermi cura di me stesso. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,800 Ho attraversato l'oceano senza l'aiuto di un uomo. 75 00:06:15,480 --> 00:06:18,640 Credimi, ci sono più squali a Cusco 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,240 che nell'oceano infinito. 77 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Sostenitori di Almagro. 78 00:06:31,360 --> 00:06:33,280 Cusco non è un posto sicuro. 79 00:06:33,840 --> 00:06:35,120 Questo è terribile. 80 00:06:38,000 --> 00:06:39,480 La gente di Almagro fu uccisa 81 00:06:39,560 --> 00:06:42,120 derubato e violentato, quando catturarono Cuzco. 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,600 Adesso comandano altri. 83 00:06:45,240 --> 00:06:47,520 In guerra succede sempre così. 84 00:07:02,720 --> 00:07:04,360 Quindi una volta mi hanno detto la cosa giusta, 85 00:07:04,440 --> 00:07:07,480 che il Nuovo Mondo non sarà migliore del Vecchio. 86 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 - Non creo il mondo. “Ma sei tu a controllarlo. 87 00:07:11,280 --> 00:07:15,280 Io servo soltanto il mio signore, il marchese, e al nostro imperatore, 88 00:07:15,360 --> 00:07:16,840 lo è anche tuo marito. 89 00:07:17,360 --> 00:07:18,640 E ora è morto. 90 00:07:19,360 --> 00:07:21,840 Per gente come te e il tuo marchese. 91 00:07:23,520 --> 00:07:25,480 Questa è la vita di un soldato. 92 00:07:26,480 --> 00:07:29,560 “Mio marito non era un soldato. «Non c'è altra occupazione qui, signora. 93 00:07:29,920 --> 00:07:32,160 Anche i monaci brandiscono una spada. 94 00:07:40,600 --> 00:07:41,680 Siamo venuti. 95 00:07:51,800 --> 00:07:52,840 E' laggiù. 96 00:07:58,080 --> 00:08:00,960 Se non vuoi che ti aiuti, prendi questo almeno 97 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 Buonanotte, signora. 98 00:09:51,600 --> 00:09:53,560 Dove mi hai portato, Juan? 99 00:09:56,920 --> 00:09:58,680 Dove mi hai portato? 100 00:10:13,320 --> 00:10:16,640 Signor Segretario, inizi. 101 00:10:24,520 --> 00:10:28,200 Io, il marchese de Pizarro, Governatore del Perù, 102 00:10:29,120 --> 00:10:33,640 Ordino questo brevetto sfruttare e conquistare nuovi territori, 103 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 per la gloria del nostro imperatore Carlo. 104 00:10:36,260 --> 00:10:36,280 Nomino per suo conto, con il loro adelantado 105 00:10:36,280 --> 00:10:40,360 Adelantado - il titolo del conquistador, inviato dal re per esplorare e conquistare terre Nomino per suo conto, con il loro adelantado 106 00:10:40,360 --> 00:10:41,080 Adelantado - il titolo di conquistador, inviato dal re per esplorare e conquistare terre 107 00:10:41,080 --> 00:10:45,400 don jeronimo de alderete e don Alonso de Monroe, 108 00:10:45,480 --> 00:10:48,200 in modo che senza indugio è andato nella regione del Chaco. 109 00:10:48,880 --> 00:10:52,400 - Finalmente, grazie a Dio! - Grazie, signor marchese. 110 00:10:54,120 --> 00:10:55,840 - Grazie. - Grazie. 111 00:10:58,560 --> 00:11:00,120 Don Francisco de Aguirre, 112 00:11:00,200 --> 00:11:01,960 per i suoi meriti, 113 00:11:02,040 --> 00:11:04,360 Consegno a Sant'Elena. 114 00:11:06,240 --> 00:11:07,760 Don Pedro de Valdivia... 115 00:11:10,000 --> 00:11:11,120 favore... 116 00:11:11,520 --> 00:11:14,320 al mio maestro di campo, don Pedro de Valdivia, 117 00:11:14,400 --> 00:11:17,760 Encomienda - una forma di dipendenza della popolazione delle colonie spagnole dai colonialisti encomienda a Canela e una miniera d'argento. 118 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 Encomienda - una forma di dipendenza della popolazione delle colonie spagnole dai colonialisti 119 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 C'è qualcosa che non va, caro Valdivia? 120 00:11:27,720 --> 00:11:31,400 Señor, Vostra Signoria lo sa che quando sono venuto al tuo servizio 121 00:11:31,480 --> 00:11:35,320 avevi promesso di nominarmi adelantado spedizione di conquista. 122 00:11:35,400 --> 00:11:37,880 Grazie a Francisco Pizarro sei ricco. 123 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Non ti basta? 124 00:11:39,800 --> 00:11:42,960 È tutto ciò che ti interessa, Gold? 125 00:11:43,360 --> 00:11:46,400 Hai dimenticato le vere ragioni con il quale siamo arrivati qui? 126 00:11:47,440 --> 00:11:49,560 Non sarai pieno di fama, Valdivia. 127 00:11:49,640 --> 00:11:51,080 Dovresti riposare. 128 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 Stai alludendo a qualcosa? 129 00:11:55,480 --> 00:11:58,920 Non accennare, ma affermare. 130 00:12:00,160 --> 00:12:01,800 Sei troppo vecchio per combattere. 131 00:12:03,680 --> 00:12:07,320 Ne parleremo ancora, caro Valdivia. 132 00:12:07,760 --> 00:12:09,640 Puoi andare adesso. 133 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 Buona fortuna, signora. 134 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Dimmi, signora. 135 00:12:40,400 --> 00:12:41,840 Cosa vuole da me? 136 00:12:41,920 --> 00:12:46,600 Signor marchese, vengo dalla Spagna cercando suo marito. 137 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 All'arrivo qui, Ho saputo che è caduto in battaglia. 138 00:12:50,200 --> 00:12:51,720 Per conto di chi ha combattuto? 139 00:12:52,840 --> 00:12:54,320 È così importante? 140 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 Come si chiamava tuo marito? 141 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 Juan de Málaga. 142 00:13:02,240 --> 00:13:03,640 Juan de Málaga? 143 00:13:10,280 --> 00:13:11,680 Sai chi è questo? 144 00:13:21,120 --> 00:13:24,440 Scusa signora, sei stato informato correttamente. 145 00:13:25,240 --> 00:13:26,320 Mi dispiace. 146 00:13:33,320 --> 00:13:35,400 Vorrei tornare in Spagna signor marchese. 147 00:13:36,360 --> 00:13:37,800 Se lo vuoi... 148 00:13:38,600 --> 00:13:42,120 Ma temo che sarà la prossima nave andrà a Panama 149 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 subito dopo il carnevale. 150 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Con il vostro permesso, Vostra Signoria. 151 00:13:47,720 --> 00:13:51,600 Come vedova di un soldato ne hai il diritto passare in possesso del consiglio comunale, 152 00:13:51,920 --> 00:13:54,760 e mettiti a tua disposizione diversi indiani. 153 00:13:54,840 --> 00:13:55,680 Grazie. 154 00:13:55,760 --> 00:13:58,720 Possiamo anche darti dei soldi. 155 00:13:58,800 --> 00:14:02,080 No, non ne vale la pena. Posso guadagnarmi da vivere. 156 00:14:03,440 --> 00:14:05,800 Allora vai con Dio. 157 00:14:07,040 --> 00:14:09,240 E ricorda, signora, 158 00:14:09,320 --> 00:14:10,520 cosa c'è a Cusco 159 00:14:11,440 --> 00:14:14,480 le donne si guadagnano da vivere giusto 160 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 e discretamente. 161 00:14:17,240 --> 00:14:19,200 Non posso farlo in nessun altro modo. 162 00:14:32,800 --> 00:14:34,120 non so perché, 163 00:14:34,960 --> 00:14:38,000 ma ho una premonizione che questa donna ci darà problemi. 164 00:14:39,880 --> 00:14:41,440 Lasciamelo fare. 165 00:14:59,840 --> 00:15:02,560 Don Diego de Almagro, mi hai chiamato? 166 00:15:04,400 --> 00:15:05,960 Sì, maestro di campo. 167 00:15:06,880 --> 00:15:09,600 Volevo ringraziarti personalmente per avermi salvato la vita 168 00:15:09,680 --> 00:15:10,920 e la mia gente. 169 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 Faresti lo stesso essere al mio posto. 170 00:15:14,480 --> 00:15:16,080 Volevo anche avvisarti. 171 00:15:16,920 --> 00:15:19,040 Avvisare? Riguardo a cosa? 172 00:15:19,120 --> 00:15:20,200 A proposito di Pizarro. 173 00:15:20,640 --> 00:15:22,080 Stai sprecando il tuo tempo. 174 00:15:22,160 --> 00:15:23,560 È un traditore e un assassino. 175 00:15:23,640 --> 00:15:24,840 Lui è il mio signore. 176 00:15:25,880 --> 00:15:27,360 Gli ho giurato fedeltà. 177 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Ti ignorerà e poi dimenticherà 178 00:15:29,720 --> 00:15:31,480 e quando diventi inutile - ti ucciderà. 179 00:15:32,240 --> 00:15:35,200 - Supervisore. «Hai scelto la parte sbagliata, Valdivia. 180 00:15:36,440 --> 00:15:38,800 Insieme conquisteremmo il regno 181 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 e diventare più potente di Pizarro. 182 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 E di quale regno stai parlando? 183 00:15:47,960 --> 00:15:51,000 Cile, la terra più bella del mondo. 184 00:16:05,320 --> 00:16:07,440 Siamo stati mandati dal palazzo, signora. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,040 Sono Catalina. 186 00:16:11,040 --> 00:16:12,400 No, no, no. 187 00:16:13,400 --> 00:16:15,120 E questi sono Pablo e Javier. 188 00:16:18,560 --> 00:16:19,480 Catalina... 189 00:16:21,040 --> 00:16:22,400 Mi porterai fortuna. 190 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Lo sento. 191 00:16:28,080 --> 00:16:32,680 Vai a comprare carne, grano, cipolle 192 00:16:32,760 --> 00:16:36,160 e pepe. E tu porti l'acqua. 193 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Affrettarsi! 194 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 Cosa stai aspettando? 195 00:16:51,760 --> 00:16:53,040 Vai Catalina. 196 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Pomeriggio nel deserto 197 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 patatine fritte come un fuoco. 198 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 E in montagna il freddo è fortissimo 199 00:17:07,640 --> 00:17:09,760 che i miei uomini avevano le armature congelate. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,640 Non cresce nulla lì e anche le pulci non possono sopravvivere. 201 00:17:13,880 --> 00:17:16,960 Ad essere onesti, sembra in viaggio all'inferno, don Diego. 202 00:17:17,040 --> 00:17:18,120 E così è stato. 203 00:17:18,760 --> 00:17:20,080 È stato così, don Pedro, 204 00:17:20,600 --> 00:17:22,840 ma se la vita lo permettesse, Ci proverei di nuovo. 205 00:17:23,200 --> 00:17:26,200 Perché, se gli ostacoli sono così terribili 206 00:17:26,280 --> 00:17:27,840 La ricompensa è così magra? 207 00:17:27,920 --> 00:17:31,320 Perché non appena attraversi catena montuosa che divide il Cile 208 00:17:31,400 --> 00:17:33,080 dal resto della terra conosciuta, 209 00:17:33,640 --> 00:17:36,720 incontrerai dolci colline 210 00:17:36,800 --> 00:17:40,080 foreste profumate, valli fertili, le migliori terre del mondo. 211 00:17:40,880 --> 00:17:43,000 Il Cile è il paradiso, Valdivia. 212 00:17:44,040 --> 00:17:46,040 Perché mi stai dicendo tutto questo? 213 00:17:47,720 --> 00:17:50,480 Perché Pizarro sta per morire 214 00:17:50,800 --> 00:17:54,480 qualcuno lo ucciderà e non meriti di ripetere il suo destino. 215 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 E perché lo so 216 00:17:57,800 --> 00:18:00,640 che sei l'unico che ne ha abbastanza coraggio per arrivarci. 217 00:18:04,320 --> 00:18:06,360 Forse per rendere il mondo un posto migliore 218 00:18:07,400 --> 00:18:09,800 senza persone come me e Pizarro. 219 00:18:26,200 --> 00:18:27,680 Finalmente. 220 00:18:27,760 --> 00:18:29,480 Sei andato alla taverna? 221 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Il nostro impasto è quasi andato a male. 222 00:18:32,040 --> 00:18:34,640 Non incolpare Pablo, mamma. 223 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 E' proprio lontano. 224 00:18:37,280 --> 00:18:38,520 Nel paese. 225 00:18:39,520 --> 00:18:40,560 Non capisco. 226 00:18:40,640 --> 00:18:43,560 C'è un pozzo dietro l'arco, molto vicino da qui. 227 00:18:44,400 --> 00:18:44,420 Questo è il quartiere Viracochei. 228 00:18:44,420 --> 00:18:46,200 Viracocha - la Divinità che, nella religione e nella mitologia di molti popoli precolombiani della regione andina, fu la creatrice del mondo Questo è il quartiere Viracochei. 229 00:18:46,200 --> 00:18:46,800 Viracocha - la Divinità che, nella religione e nella mitologia di molti popoli precolombiani della regione andina, fu la creatrice del mondo 230 00:18:46,800 --> 00:18:49,680 Agli indiani non è permesso prendere l'acqua da lì. 231 00:18:50,200 --> 00:18:54,400 Dobbiamo andare molto fuori città. 232 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Non c'è acqua più vicina? 233 00:18:58,360 --> 00:18:59,160 No. 234 00:18:59,240 --> 00:19:00,400 Non più vicino. 235 00:19:02,720 --> 00:19:03,880 Vedremo. 236 00:19:29,080 --> 00:19:31,480 Prendi anche attrezzi e secchi. 237 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 Andiamo, Catalina. 238 00:20:08,920 --> 00:20:11,480 Qui. C'è acqua qui. 239 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 Scava qui! 240 00:20:15,920 --> 00:20:17,800 Catalina, c'è acqua qui! 241 00:21:16,600 --> 00:21:19,920 Evviva! 242 00:21:26,200 --> 00:21:27,560 Prodotti da forno! 243 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 - Torte. - Prodotti da forno. 244 00:21:29,760 --> 00:21:31,880 Torte! SÌ? Due? 245 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Torte. 246 00:21:34,600 --> 00:21:35,640 Torte. 247 00:21:36,320 --> 00:21:38,000 Torte. - Torte? 248 00:21:39,840 --> 00:21:41,400 Torte! - Torte? 249 00:21:41,920 --> 00:21:42,960 Torte? 250 00:21:45,240 --> 00:21:47,200 Torte appena fatte? 251 00:21:48,600 --> 00:21:50,320 - Uscire! - Vattene, puttana! 252 00:21:50,760 --> 00:21:52,040 - Uscire! - Puttana! 253 00:21:52,480 --> 00:21:53,760 Andare via! 254 00:21:53,920 --> 00:21:55,800 Ma cosa sta succedendo? Cosa stanno facendo? 255 00:21:56,200 --> 00:21:58,080 Stava uscendo con un uomo sposato. 256 00:22:00,160 --> 00:22:01,880 Torte, torte! 257 00:22:08,440 --> 00:22:09,240 Scusa. 258 00:22:16,000 --> 00:22:17,880 Considerando le dimensioni della città di Cuzco, signora, 259 00:22:18,640 --> 00:22:21,640 ci imbattiamo troppo spesso. 260 00:22:22,200 --> 00:22:23,440 Deve essere il destino. 261 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 Scusa. 262 00:22:28,200 --> 00:22:29,360 Li hai cucinati? 263 00:22:30,760 --> 00:22:31,680 Potere? 264 00:22:32,200 --> 00:22:33,080 Sicuro. 265 00:22:38,960 --> 00:22:40,080 Le piace? 266 00:22:40,800 --> 00:22:41,880 Delizioso. 267 00:22:48,200 --> 00:22:50,520 Quanto tempo resterai a Cuzco, signora? 268 00:22:51,520 --> 00:22:54,440 La nave andrà solo a Panama dopo il carnevale. 269 00:22:54,800 --> 00:22:58,000 Raccoglierò i soldi per il viaggio e vai a casa. 270 00:22:58,880 --> 00:22:59,960 Di dove sei? 271 00:23:00,040 --> 00:23:01,200 Da Placencia. 272 00:23:01,760 --> 00:23:04,160 Che coincidenza! 273 00:23:04,720 --> 00:23:06,240 E vengo dalla vicina Castuera. 274 00:23:06,400 --> 00:23:09,280 Sai dov'è? - Certo che lo so. 275 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Così strano. 276 00:23:15,400 --> 00:23:17,040 Quando ti ho visto per la prima volta... 277 00:23:18,480 --> 00:23:20,880 Ho avuto la premonizione di conoscerti. 278 00:23:24,760 --> 00:23:27,320 Scusa Pedro Pizarro ci chiama. 279 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 Oh certo. 280 00:23:30,040 --> 00:23:31,040 Scusa. 281 00:23:34,400 --> 00:23:36,520 Sai già cosa penso a riguardo. 282 00:23:36,680 --> 00:23:38,560 Ripeto, il Cile non è un'opzione. 283 00:23:38,640 --> 00:23:40,280 - Signore... - Non c'è oro in questo territorio. 284 00:23:40,360 --> 00:23:43,080 Non c'è niente da cercare, anzi, puoi perdere molto. 285 00:23:43,680 --> 00:23:46,120 Perché ti sei arreso a quest'avventura, Don Pedro? 286 00:23:46,200 --> 00:23:49,200 Per lasciare memoria e gloria su te stesso, vostra signoria. 287 00:23:49,480 --> 00:23:52,200 Ricorda quando tua signoria ha insistito ancora una volta 288 00:23:52,280 --> 00:23:53,560 vai in Perù, 289 00:23:53,640 --> 00:23:55,720 anche se ti è stato ordinato di non farlo. 290 00:23:55,800 --> 00:23:57,080 Certo che ricordo. 291 00:23:57,160 --> 00:23:59,760 Allora mettiti al mio posto 292 00:23:59,840 --> 00:24:01,600 per capire cosa mi sta succedendo. 293 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 Ti paragoni al mio fratello e le sue imprese in Perù? 294 00:24:03,640 --> 00:24:04,480 No no no! 295 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Non pagherò la tua spedizione a queste terre selvagge. 296 00:24:07,640 --> 00:24:08,640 Non c'è niente lì. 297 00:24:08,720 --> 00:24:10,520 - Ma Almagro assicura... - Almagro? 298 00:24:11,560 --> 00:24:14,800 Ho paura che don Diego non ti ho detto tutta la verità 299 00:24:14,960 --> 00:24:17,200 su questo Giardino dell'Eden. 300 00:24:17,600 --> 00:24:20,760 Con lui partirono 500 persone, ma solo 50 tornarono. 301 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 E in che condizioni! 302 00:24:21,920 --> 00:24:24,000 Quindi ringrazia il tuo senor 303 00:24:24,180 --> 00:24:26,280 dopo che ti ha dato miniera d'argento? 304 00:24:27,400 --> 00:24:31,080 Con tutto il rispetto, senor, questo non è quello che mi avevi promesso. 305 00:24:31,240 --> 00:24:32,600 Come osi? 306 00:24:33,200 --> 00:24:34,400 Sei ingrato. 307 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 - Sono un soldato. - E più come un traditore. 308 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Se la pensi così 309 00:24:39,240 --> 00:24:42,680 dimostralo, ovunque, in qualsiasi momento. 310 00:24:43,200 --> 00:24:44,560 Mi stai sfidando? 311 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Accetto. 312 00:24:47,880 --> 00:24:50,800 Forza, forza, calmatevi, signori. 313 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 Se vuoi combattere, 314 00:24:53,520 --> 00:24:56,560 allora fallo domani, al torneo durante il carnevale. 315 00:24:58,120 --> 00:24:59,680 Se lo vuoi... 316 00:24:59,760 --> 00:25:00,960 Vai, Valdivia. 317 00:25:01,120 --> 00:25:02,760 Parleremo ancora del Cile, 318 00:25:02,840 --> 00:25:04,960 quando le passioni si placano un po'. 319 00:25:08,600 --> 00:25:10,560 Attenzione agli orgogliosi 320 00:25:12,200 --> 00:25:16,120 perché dove c'è audacia, c'è anche il tradimento. 321 00:25:16,800 --> 00:25:19,160 Attenzione a Valdivia e la sua rabbia. 322 00:25:19,240 --> 00:25:21,360 Non vorrei perdere mio fratello. 323 00:25:22,920 --> 00:25:25,920 Inoltre, tu sei l'unico figlio legittimo 324 00:25:26,000 --> 00:25:27,320 nostro padre. 325 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 Maestro di campo, maestro di campo. 326 00:25:39,920 --> 00:25:43,280 Valdivia è pericolosa e potrebbero sconvolgere i nostri piani. 327 00:25:44,760 --> 00:25:47,600 Per me lui non è diverso da un normale soldato. 328 00:25:48,000 --> 00:25:50,280 Un redneck con i modi di un principe. 329 00:26:08,200 --> 00:26:10,880 Ma perché non ho mai visto prima questa bellezza? 330 00:26:12,720 --> 00:26:14,000 Come ti chiami? 331 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 - Tamaya, signore. - Tamaya? 332 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 Non è quello il nome di un cactus? 333 00:26:23,360 --> 00:26:25,520 Da questo momento in poi sarai chiamato... 334 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 Eva? 335 00:26:28,240 --> 00:26:29,760 Come la prima donna. 336 00:26:35,200 --> 00:26:36,840 E soprattutto, non sottovalutarlo, 337 00:26:39,200 --> 00:26:41,040 come sai, non ha bisogno di ricchezza. 338 00:26:41,920 --> 00:26:44,480 E non mangerà troppo come un maiale 339 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 dimenticando le conquiste. NO! 340 00:26:50,760 --> 00:26:52,200 Il Cile dovrebbe essere nostro. 341 00:26:53,280 --> 00:26:54,960 Uno dei vostri ordini, senor, 342 00:26:55,640 --> 00:26:59,760 e ti assicuro che Pedro de Valdivia, sarà pronto per andare a incontrare Atahualpa. 343 00:27:02,840 --> 00:27:04,360 Non che non lo volessi 344 00:27:05,600 --> 00:27:07,160 ma se mio caro fratello 345 00:27:07,440 --> 00:27:09,400 viene a sapere della nostra cospirazione 346 00:27:09,480 --> 00:27:13,080 contro ciò che ha di più prezioso maestro di campo... 347 00:27:15,800 --> 00:27:17,120 ci taglierà la testa. 348 00:27:20,200 --> 00:27:21,520 Eva, dolce! 349 00:27:26,320 --> 00:27:27,200 Che cos'è? 350 00:27:27,280 --> 00:27:28,800 Guanabana, signor. 351 00:27:49,160 --> 00:27:50,400 Quanto ha freddo. 352 00:27:53,000 --> 00:27:53,960 Vuoi? 353 00:27:54,960 --> 00:27:56,400 Non ho appetito. 354 00:27:56,480 --> 00:27:58,960 Non hai appetito? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Diciamo solo che sto contando adesso assaggiare altri dolci. 356 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Vedova dai capelli rossi? 357 00:28:08,720 --> 00:28:09,960 Fai quello che vuoi, 358 00:28:10,560 --> 00:28:13,680 ma voglio il prossimo nave lasciò Cuzco. 359 00:28:14,480 --> 00:28:15,640 Lo so, non preoccuparti. 360 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Principalmente... 361 00:28:19,880 --> 00:28:23,080 non dovrà mai saperlo... 362 00:28:24,000 --> 00:28:25,440 cosa abbiamo fatto a suo marito. 363 00:28:28,840 --> 00:28:30,320 Con il tuo permesso. 364 00:28:32,360 --> 00:28:35,640 Goditi il ​​tuo dessert. 365 00:28:36,520 --> 00:28:38,040 Sembra molto appetitoso. 366 00:28:38,840 --> 00:28:39,880 È ovvio. 367 00:28:54,920 --> 00:28:56,120 Grazie. 368 00:29:02,800 --> 00:29:04,560 Mi presento, signora. 369 00:29:05,640 --> 00:29:07,040 Sancho de la Os, 370 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 segretario del marchese de Pizarro e il tuo veramente... 371 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Mi scuso. 372 00:29:10,480 --> 00:29:13,440 - Perché tutta questa fretta? - Non ho fretta. 373 00:29:13,600 --> 00:29:16,440 Mi guadagno da vivere onestamente e discretamente, 374 00:29:16,960 --> 00:29:19,280 come ha detto il tuo prezioso signore, ricordi? 375 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 volevo... 376 00:29:23,360 --> 00:29:24,840 qualcosa da dirti. 377 00:29:25,600 --> 00:29:27,440 Conoscevo tuo marito 378 00:29:28,440 --> 00:29:29,880 ed era in realtà suo amico. 379 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 Un uomo molto coraggioso. È morto da eroe. 380 00:29:36,640 --> 00:29:39,480 Non riesco mai a capire come è stato coinvolto in guerre e battaglie. 381 00:29:39,560 --> 00:29:42,800 Io stesso ho provato a convincerlo, ma è stato inutile. 382 00:29:42,880 --> 00:29:44,080 Ti sono grato. 383 00:29:45,200 --> 00:29:46,280 Sai? 384 00:29:47,320 --> 00:29:49,360 Juan parlava sempre di te. 385 00:29:51,120 --> 00:29:53,240 E cosa ha detto? 386 00:29:54,360 --> 00:29:55,720 Diciamo... 387 00:29:56,520 --> 00:29:59,520 diciamo le sue parole non rifletteva tutta la tua bellezza. 388 00:30:05,000 --> 00:30:07,120 Mi sento in debito con tuo marito. 389 00:30:07,880 --> 00:30:10,320 Non potevo aiutarlo, ma posso aiutarti. 390 00:30:11,120 --> 00:30:14,520 Lo farò per lui e anche... 391 00:30:16,640 --> 00:30:17,800 Inoltre? 392 00:30:18,480 --> 00:30:20,160 Per il tuo sorriso. 393 00:30:20,480 --> 00:30:21,600 Cosa ne pensi? 394 00:30:23,680 --> 00:30:26,160 Dai! Dopotutto, il carnevale arriverà presto. 395 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 E poi verrà dona Cuaresma. 396 00:30:28,720 --> 00:30:31,960 Questo non è quello che ci ha promesso, ma siamo ricchi! 397 00:30:32,320 --> 00:30:34,720 Molto più ricco di quanto potessimo immaginare. 398 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Perché il Cile adesso? 399 00:30:47,680 --> 00:30:49,520 Se continua così, Catalina, 400 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 presto potrò pagare il mio biglietto, 401 00:30:52,440 --> 00:30:55,280 e ti lascio anche dei soldi. 402 00:30:58,880 --> 00:31:00,400 Sì, mamma. 403 00:31:11,200 --> 00:31:13,280 Sì, mamma. 404 00:31:18,880 --> 00:31:21,280 Se pizzica, allora aiuta. 405 00:31:22,120 --> 00:31:25,280 Eccoci guariti da ciò che la terra dona. 406 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Viracochi non capisce 407 00:31:29,080 --> 00:31:34,240 ma tu sei, perché sei la mia stessa strega. 408 00:31:34,640 --> 00:31:36,400 Hai un dono 409 00:31:36,720 --> 00:31:40,520 sai dove scorre l'acqua sottoterra. 410 00:31:42,960 --> 00:31:45,680 Cos'è la viracocha? 411 00:31:46,120 --> 00:31:47,840 Sei viracochi. 412 00:31:48,360 --> 00:31:50,920 Sono venuto qui da un altro mondo 413 00:31:51,600 --> 00:31:53,360 dalla pelle dorata, 414 00:31:54,480 --> 00:31:58,040 come un vero dio il grande viracocha. 415 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 Guarda, mamma, 416 00:32:02,640 --> 00:32:05,120 su tutto ciò che sarà 417 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 lo diranno. 418 00:32:55,360 --> 00:32:56,680 E cosa dicono? 419 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 Dicono che incontrerai un uomo... 420 00:33:04,440 --> 00:33:07,640 E diventerai il conquistatore dell'intero regno. 421 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 È questo che dicono le foglie? 422 00:33:16,440 --> 00:33:18,440 Questo è ciò che dicono gli dei. 423 00:33:33,480 --> 00:33:35,240 Questo è per te, Mamitai. 424 00:33:40,240 --> 00:33:42,920 È stato portato dal quartiere viracochei. 425 00:33:46,040 --> 00:33:47,480 Ma cos'è? 426 00:33:50,200 --> 00:33:51,560 Questo è il tuo destino. 427 00:33:52,680 --> 00:33:55,000 Sta già bussando alla tua porta, mamitai. 428 00:34:15,560 --> 00:34:16,920 La principessa Cecilia. 429 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 Grazie per l'invito e il vestito. 430 00:34:20,360 --> 00:34:23,440 No, ti sono grato per che ci hai portato l'acqua. 431 00:34:23,640 --> 00:34:24,720 Benvenuta, Ines. 432 00:34:26,240 --> 00:34:30,800 Don Alessandro de Vilaseca chiama Don Nuño de Garate. 433 00:34:39,200 --> 00:34:42,120 Sembra il tuo mendicante fa buoni collegamenti. 434 00:34:47,840 --> 00:34:49,000 Bastardo. 435 00:34:50,240 --> 00:34:51,640 Non ti piace Pizarro? 436 00:34:52,600 --> 00:34:55,040 In effetti, dovrei essergli grato. 437 00:34:55,480 --> 00:34:59,120 Atahualpa voleva uccidermi perché sono la principessa di un clan ostile. 438 00:34:59,200 --> 00:35:00,640 De la Hose mi ha salvato 439 00:35:01,000 --> 00:35:03,880 e ora io e la mia gente sosteniamo gli spagnoli. 440 00:35:04,320 --> 00:35:06,120 Invece del più nobile 441 00:35:06,200 --> 00:35:09,280 potevano mantenere il loro rango e i loro privilegi. 442 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 Tuttavia, non sono di tuo gusto. 443 00:35:12,840 --> 00:35:15,560 Avremmo potuto rovesciare Atahualpa, 444 00:35:15,640 --> 00:35:18,960 ma non potremo mai portarti fuori di qui. 445 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 Vince Don Nuño de Garate! 446 00:35:34,800 --> 00:35:39,200 Don Juan Gomez chiama Don Francisco de Aguirre. 447 00:35:41,800 --> 00:35:43,400 Non fargli del male. 448 00:36:03,800 --> 00:36:06,080 Eccellenza, proprietari dell'encomienda, fedele a te, 449 00:36:06,160 --> 00:36:08,080 aspettano ancora la loro ricompensa. 450 00:36:08,840 --> 00:36:12,200 Non è sufficiente che combattano per il re? 451 00:36:13,080 --> 00:36:15,280 Avremmo dovuto uccidere tutti I servitori di Almagro 452 00:36:15,360 --> 00:36:18,240 e dare loro la loro ricchezza. 453 00:36:18,320 --> 00:36:20,240 Un cane morto non è pericoloso. 454 00:36:27,160 --> 00:36:30,240 Inoltre, le mie spie hanno riferito che... 455 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 contro di te si sta preparando un complotto. 456 00:36:35,640 --> 00:36:37,840 Penso che dovremmo cancellare il carnevale, fratello. 457 00:36:37,920 --> 00:36:38,920 In nessun caso. 458 00:36:39,280 --> 00:36:42,480 Da parte mia sarà percepito come manifestazione di debolezza. 459 00:36:42,560 --> 00:36:44,080 Il carnevale avrà luogo. 460 00:36:45,080 --> 00:36:49,840 A volte mi chiedo se ci siano più di voi preoccupazioni per la mia vita o per il mio oro. 461 00:36:51,600 --> 00:36:53,080 Entrambi, fratello. 462 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 Viva Aguirre! 463 00:37:18,240 --> 00:37:20,600 Ha vinto Don Francisco Aguirre! 464 00:37:27,920 --> 00:37:32,200 Don Pedro de Valdivia chiama don Hernando Pizarro. 465 00:37:37,560 --> 00:37:41,600 Lotta invece Hernando Pizarro Sancho de la Os uscirà, 466 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 se non ti dispiace. 467 00:37:52,640 --> 00:37:53,800 Distruggilo. 468 00:37:56,360 --> 00:37:59,000 Stai attento Pedro questo de la Os è molto astuto. 469 00:37:59,080 --> 00:38:01,400 Farà del suo meglio per attirare l'attenzione. 470 00:38:38,600 --> 00:38:39,840 E Valdivia? 471 00:38:40,080 --> 00:38:42,520 Perché è qui? anche per amore dell'oro? 472 00:38:43,760 --> 00:38:46,600 Nessuno conosce Valdivia. È una persona molto riservata. 473 00:38:54,200 --> 00:38:55,880 Tu, viracochi, sei molto silenzioso. 474 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 Tutti voi siete interessati solo alla lotta. 475 00:39:00,440 --> 00:39:02,800 Lotta e sangue. 476 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Questa è la tua religione fino al modo di divertirsi. 477 00:39:21,320 --> 00:39:23,080 È anche il tuo modo di amare? 478 00:39:28,480 --> 00:39:31,640 Concentra Valdivia conquistatore del Cile. 479 00:39:33,720 --> 00:39:35,320 Le notizie viaggiano veloci! 480 00:39:35,600 --> 00:39:38,200 Ti poni sempre obiettivi irraggiungibili 481 00:39:38,280 --> 00:39:41,280 prima una vedova gentile, e ora un territorio inespugnabile. 482 00:40:01,240 --> 00:40:02,400 Abbandonare. 483 00:40:03,400 --> 00:40:04,280 Mai. 484 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 La differenza tra me e te è 485 00:40:10,120 --> 00:40:12,760 che non mi arrendo a nessuno e niente. 486 00:40:16,760 --> 00:40:18,760 Vince Don Pedro de Valdivia! 487 00:40:20,160 --> 00:40:21,880 Viva Don Pedro de Valdivia! 488 00:40:21,960 --> 00:40:23,000 Lunga vita! 489 00:40:26,880 --> 00:40:28,800 - Stai bene? - SÌ. 490 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Aspettare. 491 00:40:33,000 --> 00:40:34,120 Con il tuo permesso. 492 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 Gomez, la sua arma! 493 00:41:07,960 --> 00:41:09,360 Hai fretta da qualche parte? 494 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 No, non preoccuparti per Valdivia, 495 00:41:15,080 --> 00:41:17,200 è un vecchio soldato dalla pelle d'acciaio. 496 00:41:20,600 --> 00:41:22,960 Ma mi hai rubato il cuore. 497 00:41:23,320 --> 00:41:24,680 Lasciatemi, signor de la Hose! 498 00:41:24,760 --> 00:41:26,960 Dai! Non forzarti a implorare! 499 00:41:27,040 --> 00:41:29,280 Lo vuoi tanto quanto me! - Lasciami andare! 500 00:41:29,360 --> 00:41:30,440 Dai! 501 00:41:34,200 --> 00:41:36,720 Non vuoi per farti trafiggere il cuore? 502 00:41:37,440 --> 00:41:40,680 Ti avverto, so come trattarlo, non sarebbe la prima volta. 503 00:41:42,120 --> 00:41:43,480 Non ne dubito nemmeno. 504 00:41:44,560 --> 00:41:47,200 Avrei dovuto indovinarlo cosa c'è dietro questo sguardo feroce 505 00:41:47,280 --> 00:41:49,520 si nasconde una puttana a chi piace provocare. 506 00:41:50,000 --> 00:41:53,080 E tu? Fatti un caballero, ma in realtà il peggiore degli uomini. 507 00:41:57,040 --> 00:41:58,320 Caballero... 508 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 cosa sai di loro? 509 00:42:02,280 --> 00:42:03,240 Niente. 510 00:42:04,200 --> 00:42:06,880 Altrimenti non correresti dietro a Valdivia, 511 00:42:06,960 --> 00:42:10,360 un normale truffatore al servizio di Pizarro. 512 00:42:10,440 --> 00:42:12,600 Ma come ti permetti? Dopotutto, è solo lui ti ha insegnato una lezione. 513 00:42:29,320 --> 00:42:31,560 Con la moglie che lo aspetta in Spagna. 514 00:42:34,840 --> 00:42:37,080 Non ti ha detto niente. 515 00:42:38,440 --> 00:42:40,320 No, ovviamente no. 516 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Sanguina, ma la ferita non è profonda. 517 00:42:56,000 --> 00:42:57,040 Dona Inés! 518 00:42:58,760 --> 00:43:01,640 - Portare acqua calda e stracci. - Chi sono io? 519 00:43:02,120 --> 00:43:03,880 Chi sei tu per dirmi...? 520 00:43:03,960 --> 00:43:04,880 Fai come dice Aguirre. 521 00:43:12,280 --> 00:43:13,200 Sdraiati. 522 00:43:19,120 --> 00:43:20,080 Ti senti male? 523 00:43:21,400 --> 00:43:24,720 Non come il mio orgoglio a causa di un infortunio durante il torneo. 524 00:43:25,160 --> 00:43:26,400 Amore per se stessi. 525 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 Lo fanno solo gli uomini che divertono il loro orgoglio. 526 00:43:30,200 --> 00:43:32,680 Questo è uno dei tanti privilegi che non è a nostra disposizione. 527 00:43:33,760 --> 00:43:37,120 Non sembri una donna che sono influenzati dalle convenzioni. 528 00:43:38,400 --> 00:43:41,000 Vivo nel mondo e seguo le sue regole. 529 00:43:42,840 --> 00:43:44,440 Che ti succede, dona Ines? 530 00:43:45,040 --> 00:43:46,720 Perché sei così arrabbiato? 531 00:43:46,800 --> 00:43:49,160 Le donne sono solo territorio per gli uomini 532 00:43:49,240 --> 00:43:50,680 su cui piantare la tua bandiera, giusto? 533 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 E poi passare alle conquiste successive. 534 00:43:53,360 --> 00:43:55,240 Non capisco. Di cosa stai parlando? 535 00:43:55,320 --> 00:43:58,240 Sto parlando delle donne che vengono lanciate pietre per adulterio, 536 00:43:59,000 --> 00:44:00,240 e tu, 537 00:44:00,920 --> 00:44:03,320 puoi camminare sedurre donne ingenue, 538 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 mentre altri ti aspetto a casa. 539 00:44:15,240 --> 00:44:18,160 Per il nostro maestro di campo, Don Pedro de Valdivia! 540 00:44:18,240 --> 00:44:20,120 Viva Valdivia! Fuochi d'artificio! 541 00:44:20,200 --> 00:44:22,120 - Per il capitano! - Per il capitano! 542 00:44:25,160 --> 00:44:28,560 Ciao Francisco. Vuoi 543 00:44:29,080 --> 00:44:30,680 Non ora. Andare. 544 00:44:37,680 --> 00:44:40,360 Qual è il problema, Aguirre? Cattive notizie? 545 00:44:42,040 --> 00:44:43,720 Bolla papale, Pedro. 546 00:44:44,360 --> 00:44:46,280 Finalmente posso sposarmi su suo cugino. 547 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Congratulazioni. 548 00:44:48,720 --> 00:44:50,280 Lo hai sempre desiderato. 549 00:44:51,000 --> 00:44:53,480 Anche se ora ne hai bisogno vai a Talavera. 550 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Non so cosa farò. 551 00:44:57,080 --> 00:44:58,560 Fai quello che devi fare, Francisco 552 00:44:58,640 --> 00:45:00,320 Rispetto la tua decisione. 553 00:45:00,400 --> 00:45:03,280 L'amore è la cosa più importante in questa vita. 554 00:45:04,240 --> 00:45:05,480 Ben detto. 555 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 Anche se non riesco a immaginarti come marito. 556 00:45:10,160 --> 00:45:12,080 Non scherzare con questo, Pedro. 557 00:45:12,440 --> 00:45:15,040 Mia cugina è l'unica donna che ho amato. 558 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 E la lealtà? 559 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 Lei si prenderà cura della lealtà. 560 00:45:21,880 --> 00:45:23,240 E tu? 561 00:45:23,320 --> 00:45:25,760 Che ti succede, perché non festeggi? fine della guerra 562 00:45:25,840 --> 00:45:27,080 e la vittoria? 563 00:45:27,160 --> 00:45:30,640 Grazie a te, tutti lo ricorderanno la battaglia di Salinas. 564 00:45:30,720 --> 00:45:33,280 Pensi davvero che sia stata una vittoria? 565 00:45:33,360 --> 00:45:35,520 Gli spagnoli arrivarono nel Nuovo Mondo? 566 00:45:35,600 --> 00:45:37,440 uccidersi a vicenda? 567 00:45:38,240 --> 00:45:39,440 Ma abbiamo vinto. 568 00:45:39,520 --> 00:45:43,400 E che senso ha vincere? se non ottengo mai quello che voglio? 569 00:45:43,480 --> 00:45:45,160 Smettila, Valdivia, smettila. 570 00:45:45,240 --> 00:45:48,520 Cosa vuoi di più? se abbiamo già conquistato tutto? 571 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 Cortez in Messico Pizarro in Perù, 572 00:45:51,480 --> 00:45:54,080 Mendoza nell'Oceano Atlantico Alvarado nel nord. 573 00:45:54,560 --> 00:45:57,680 Anche questo Cesare che ti piace tanto Non potevo 574 00:45:57,760 --> 00:45:59,200 conquistare la Gran Bretagna. 575 00:46:00,120 --> 00:46:03,840 Goditi il ​​momento, Valdivia! Più vino per il vincitore! 576 00:46:04,520 --> 00:46:05,760 Dove stai andando? 577 00:46:05,840 --> 00:46:09,560 Tu sei mia madre, Monroy, a quale devo riferirmi? 578 00:46:16,880 --> 00:46:19,200 Lascialo. Passerà. 579 00:46:22,320 --> 00:46:24,800 Pizarro vuole la guerra! Guerre! 580 00:46:25,360 --> 00:46:27,600 Moriranno tutti. 581 00:46:30,120 --> 00:46:32,120 Certo che la conosco, senor. 582 00:46:32,200 --> 00:46:34,000 Viracocha dai capelli infuocati 583 00:46:34,200 --> 00:46:37,040 che vive in una piccola casa accanto all'arco. 584 00:46:37,240 --> 00:46:39,520 La porteremo noi. 585 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Stare in piedi! Bastardo. 586 00:47:32,840 --> 00:47:33,840 Stare in piedi! 587 00:47:35,680 --> 00:47:36,960 Stare in piedi! Indietro! 588 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Non muoverti! 589 00:47:40,800 --> 00:47:41,720 Indietro! 590 00:47:41,880 --> 00:47:42,840 Mamitai. 591 00:47:44,200 --> 00:47:46,520 In ginocchio! In ginocchio! 592 00:47:49,520 --> 00:47:51,000 Dovrei tagliarvi la gola proprio adesso 593 00:47:52,080 --> 00:47:54,920 ma ti darò una possibilità. Chi ti ha mandato? 594 00:48:05,040 --> 00:48:06,040 NO! 595 00:48:06,120 --> 00:48:07,040 Parlare! 596 00:48:07,760 --> 00:48:11,080 Parla o ti apro le budella! 597 00:48:11,160 --> 00:48:13,080 De la Hos. Era Sancho de la Os! 598 00:48:19,000 --> 00:48:20,480 Don Pedro, cosa fai qui? 599 00:48:20,560 --> 00:48:21,640 Cosa sto facendo qui? 600 00:48:21,920 --> 00:48:24,160 Prevenire il tuo rapimento! 601 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Il mio rapimento? Ti piace questo? 602 00:48:31,440 --> 00:48:32,320 Ascolta... 603 00:48:32,400 --> 00:48:34,160 Ti sono grato, ma posso prendermi cura di me stesso. 604 00:48:34,240 --> 00:48:35,280 Sì, lo so. 605 00:48:38,040 --> 00:48:39,480 In realtà... 606 00:48:41,960 --> 00:48:43,200 Ines... 607 00:48:51,400 --> 00:48:52,960 Ma come ti permetti? 608 00:48:57,600 --> 00:48:59,640 Pensavo che fossi diverso. 609 00:49:00,920 --> 00:49:02,120 Perdonami. 610 00:49:10,080 --> 00:49:13,160 Questo Valdivia e il suo l'audacia del capitano. 611 00:49:13,240 --> 00:49:15,120 E cosa gli hai detto? 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,920 Che non ho bisogno del suo aiuto. 613 00:49:18,200 --> 00:49:20,160 Ti ha salvato da questi criminali. 614 00:49:21,640 --> 00:49:23,280 Odio i suoi modi. 615 00:49:23,360 --> 00:49:26,040 Costruisce un caballero nonostante sia un uomo sposato e... 616 00:49:26,120 --> 00:49:27,680 prendersi cura di altre donne. 617 00:49:27,760 --> 00:49:30,000 Per le altre donne o solo per te? 618 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 Non importa. 619 00:49:33,400 --> 00:49:37,720 Siete entrambi lontani da casa e piacersi l'un l'altro. 620 00:49:38,160 --> 00:49:39,720 Mi piace questa? 621 00:49:40,320 --> 00:49:42,320 Viracochi mi diverte tantissimo. 622 00:49:43,040 --> 00:49:44,000 Perché? 623 00:49:44,080 --> 00:49:47,760 Voi spagnoli vi state combattendo tra di voi anche quando innamorato. 624 00:49:48,120 --> 00:49:50,960 Non capisco come tu non sia ancora scomparso dalla faccia della terra. 625 00:49:56,520 --> 00:49:57,880 Le piace? 626 00:49:59,160 --> 00:50:00,400 Sei bello. 627 00:50:00,760 --> 00:50:03,880 Oggi è l'unico giorno in cui posso indossa il tuo vestito da principessa, 628 00:50:03,960 --> 00:50:05,320 per non offendere Pizarro. 629 00:50:06,480 --> 00:50:08,200 È un carnevale. 630 00:50:08,920 --> 00:50:13,280 Ognuno diventa ciò che non è o chi vorresti essere. 631 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 La domanda è... 632 00:50:17,240 --> 00:50:18,880 chi vuoi essere? 633 00:50:21,320 --> 00:50:24,120 È ora di sbarazzarsi di quei vestiti. 634 00:50:42,080 --> 00:50:43,400 Signor de la Os. 635 00:50:44,840 --> 00:50:47,320 Pensavo fossi troppo occupato 636 00:50:47,400 --> 00:50:51,400 rapimento e non potrai assistere ai balli. 637 00:50:51,480 --> 00:50:54,000 Vi state divertendo, signori? 638 00:50:54,240 --> 00:50:55,400 Signore. 639 00:50:55,840 --> 00:50:58,280 È così che mi piace di più, divertiti. 640 00:51:03,600 --> 00:51:06,080 Benvenuti al carnevale. 641 00:51:06,160 --> 00:51:07,200 Entra. 642 00:51:11,600 --> 00:51:12,680 Signori! 643 00:51:13,320 --> 00:51:17,600 Beviamo e divertiamoci e domani vedremo! 644 00:51:19,320 --> 00:51:22,360 Che la musica suoni e che le danze abbiano inizio! 645 00:51:26,600 --> 00:51:28,440 Mi darai questo ballo? 646 00:52:19,840 --> 00:52:21,680 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 647 00:52:22,760 --> 00:52:24,800 Domani parto per il porto del Perù. 648 00:52:25,400 --> 00:52:26,640 Così presto? 649 00:52:27,520 --> 00:52:28,840 Niente mi trattiene più qui. 650 00:52:29,400 --> 00:52:33,240 E poi sono stanco della morte e delle bugie. 651 00:52:36,120 --> 00:52:37,680 Non andartene, Ines. 652 00:52:39,280 --> 00:52:42,680 Perchè don Pedro? Ti mancherò? 653 00:52:45,920 --> 00:52:47,440 Mi manchi già. 654 00:55:37,520 --> 00:55:41,680 Non andartene, per favore. Resta con me. 655 00:55:44,480 --> 00:55:47,680 Sai come viene trattata una donna troia a Cusco. 656 00:55:48,840 --> 00:55:50,160 È questo che vuoi per me? 657 00:55:51,200 --> 00:55:52,040 No. 658 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Nessuno ha bisogno di saperlo. 659 00:55:59,360 --> 00:56:02,680 E cosa succederà quando partirai per combattere? 660 00:56:03,760 --> 00:56:05,040 Mi porterai con te? 661 00:56:06,200 --> 00:56:08,960 Ti porterei con me fino ai confini del mondo. 662 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 No. 663 00:56:11,480 --> 00:56:13,680 No, sei al servizio di Pizarro, il tuo posto è qui... 664 00:56:15,840 --> 00:56:17,760 e ora tocca a me trovare il mio 665 00:56:19,320 --> 00:56:21,120 se esiste. 666 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 Signora. 667 00:56:34,800 --> 00:56:36,440 NO! Lo conosco, questo è Pablo. 668 00:56:36,520 --> 00:56:37,480 Quello che è successo? 669 00:56:38,960 --> 00:56:40,880 Signora, non lo so dovrei parlarne? 670 00:56:42,520 --> 00:56:45,160 Parla con calma. Don Pedro è un amico. 671 00:56:45,240 --> 00:56:48,120 Riguarda tuo marito don Juan de Málaga. 672 00:56:51,280 --> 00:56:53,920 Senora, mia moglie Tamaya, serve in casa di Pizarro, 673 00:56:55,880 --> 00:56:58,540 Da loro ha sentito parlare della morte tuo marito, don Juan. 674 00:56:58,600 --> 00:57:00,400 Signora, suo marito era ossessionato dal gioco. 675 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Bevilo. 676 00:57:02,800 --> 00:57:04,400 Aveva molti debiti. 677 00:57:04,480 --> 00:57:06,440 E poi Sancho de la Os li coprì, 678 00:57:07,560 --> 00:57:09,080 e disse che i debiti erano stati condonati. 679 00:57:09,680 --> 00:57:11,120 Sei molto coraggioso. 680 00:57:11,840 --> 00:57:15,480 Era vestito come Hernando e prese il suo posto durante la battaglia. 681 00:57:16,240 --> 00:57:17,680 Quando arrivò la gente di Almagro, 682 00:57:17,760 --> 00:57:19,640 pensavano che fosse Hernando e lo uccise. 683 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Dio vi benedica! Ti sono debitore. 684 00:57:37,440 --> 00:57:41,320 E ancora, i pedoni vengono sacrificati nel gioco. 685 00:57:44,200 --> 00:57:48,040 Non hai giurato fedeltà a questa banda di assassini? 686 00:57:48,960 --> 00:57:52,440 E tu vuoi che io rimanga con te qui in mezzo al sangue e alla morte? 687 00:57:52,520 --> 00:57:55,560 No, non andare, Ines, 688 00:57:56,040 --> 00:57:57,320 un altro mondo è possibile. 689 00:57:58,440 --> 00:58:00,760 Uno in cui non prenderemo peccati Del Vecchio Mondo. 690 00:58:02,440 --> 00:58:04,520 Dove tu ed io avremo una possibilità. 691 00:58:07,120 --> 00:58:09,800 È scandaloso! Per chi ci prendi? 692 00:58:10,280 --> 00:58:11,840 Con chi pensi di avere a che fare? 693 00:58:11,920 --> 00:58:14,080 Basta, basta! Fermatevi, signori, fermatevi! 694 00:58:14,680 --> 00:58:16,400 Di cosa si tratta? 695 00:58:16,480 --> 00:58:17,720 Eccellenza, 696 00:58:18,080 --> 00:58:21,120 ci era stato promesso di dare l'encomienda gente di Almagro! 697 00:58:21,360 --> 00:58:23,840 Fare ciò che ci è stato promesso Signor Marchese! 698 00:58:23,920 --> 00:58:25,440 Lo sai che non posso! 699 00:58:26,200 --> 00:58:28,480 Molti di loro mi hanno giurato fedeltà. 700 00:58:28,560 --> 00:58:31,840 Accontentati dei tuoi beni e privilegi, signor de Lerma! 701 00:58:31,920 --> 00:58:35,000 Per queste briciole abbiamo sostenuto Vostra Signoria in guerra? 702 00:58:35,080 --> 00:58:37,360 Se non sei soddisfatto, ne troveremo altri. Avvoltoi! 703 00:58:38,000 --> 00:58:39,920 Ci stai insultando adesso? Questo è inaudito! 704 00:58:42,000 --> 00:58:43,960 Dov'è andato de la Haze? 705 00:58:44,040 --> 00:58:45,880 Non è lì quando c'è più bisogno. 706 00:58:45,960 --> 00:58:47,920 Non ce ne andremo finché non avremo ricevuto la nostra ricompensa. 707 00:58:48,000 --> 00:58:50,480 Non andremo da nessuna parte! Non resterà così! 708 00:58:50,560 --> 00:58:53,520 - Uscire! - Non resterà così! 709 00:58:53,600 --> 00:58:56,400 Scandaloso! Per chi ci prende? 710 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Valdivia. 711 00:58:57,720 --> 00:59:00,920 Valdivia, non abbiamo discusso abbastanza chiaramente? 712 00:59:01,000 --> 00:59:02,480 le tue affermazioni? 713 00:59:02,840 --> 00:59:05,760 Sono venuto solo per chiedere che è mio di diritto. 714 00:59:06,120 --> 00:59:07,480 Voglio andare in Cile. 715 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Cosa stai facendo qui? Questo è il posto per gli uomini. Andare via. 716 00:59:11,000 --> 00:59:12,920 Voglio accompagnarlo nella spedizione. 717 00:59:16,120 --> 00:59:17,360 In quale veste? 718 00:59:18,600 --> 00:59:22,240 Senora dona Ines Suarez si prenderà cura dei malati 719 00:59:22,320 --> 00:59:24,200 e ferito durante il viaggio, senor. 720 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Ha già dimostrato le sue capacità. 721 00:59:26,880 --> 00:59:30,760 Caro Valdivia, credo Te l'ho detto prima, 722 00:59:30,840 --> 00:59:33,320 no. - Pagherò io stesso la spedizione. 723 00:59:33,400 --> 00:59:36,200 NO! Non posso fare a meno del mio maestro di campo! 724 00:59:36,280 --> 00:59:37,800 E come sta il tuo adelantado? 725 00:59:37,880 --> 00:59:40,120 Ti darò la metà della ricchezza, che troverò 726 00:59:40,200 --> 00:59:43,200 così come il dominio sulle città e i territori che conquisteremo. 727 00:59:44,760 --> 00:59:46,400 Valdivia, per l'amor di Dio! 728 00:59:46,480 --> 00:59:50,560 Signor Marchese, rinuncio a tutto i loro privilegi. 729 00:59:51,880 --> 00:59:54,600 Ti restituisco la miniera d'argento e l'encomienda che mi hai dato, 730 00:59:54,680 --> 00:59:57,280 per il mio servizio a Vostra Signoria. 731 00:59:59,200 --> 01:00:02,800 Io, Francisco Pizarro, Governatore del Perù, 732 01:00:03,520 --> 01:00:05,600 nominando don Pedro de Valdivia Adelantado Cile. 733 01:00:05,680 --> 01:00:07,000 Revocare quest'ordine! 734 01:00:08,880 --> 01:00:10,360 Cos'è questa impudenza? 735 01:00:10,880 --> 01:00:13,320 Rivendico i miei diritti alla conquista del Cile! 736 01:00:13,760 --> 01:00:15,120 Con quale diritto? 737 01:00:15,520 --> 01:00:17,560 Di diritto questo documento mi dà. 738 01:00:18,600 --> 01:00:21,520 Puoi scoprire cosa diavolo ti ha dato questo diritto? 739 01:00:30,320 --> 01:00:31,520 Sua Maestà, 740 01:00:32,560 --> 01:00:35,480 Re Carlo I di Spagna e V di Germania, 741 01:00:36,560 --> 01:00:37,880 imperatore. 742 01:00:37,904 --> 01:00:44,904 viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 743 01:00:45,120 --> 01:01:45,040 Nel prossimo episodio: