1 00:00:56,841 --> 00:01:02,599 All'inizio del XVI secolo, il nascente impero spagnolo conquistò le potenti civiltà degli Inca e degli Aztechi. 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,740 Spinto dalla brama di oro e ricchezza si stanno preparando ad occupare un nuovo territorio. 3 00:01:22,160 --> 00:01:24,159 Terra inesplorata e selvaggia. Sud. 4 00:01:35,160 --> 00:01:38,159 Santiago de Nueva Extremadura, Cile, 1541 5 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 Batterista, segnale di battaglia! 6 00:03:17,600 --> 00:03:18,840 Signori! 7 00:03:19,760 --> 00:03:21,360 Di cosa hai paura? 8 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 Morire? 9 00:03:25,000 --> 00:03:26,440 Mi vergogno di te! 10 00:03:27,520 --> 00:03:31,160 Non abbiamo percorso mille leghe? per arrivare qui? 11 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 E i nostri fratelli sono morti invano 12 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 quindi ci arrendiamo adesso? NO! 13 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Non ci arrenderemo! 14 00:03:42,360 --> 00:03:45,480 Non ci arrenderemo nemmeno al nostro ultimo respiro. 15 00:03:52,040 --> 00:03:53,440 Lasciali venire! 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Lasciali venire li aspetteremo! 17 00:03:59,080 --> 00:04:02,800 Perché non esiste onore più grande a questo mondo come vivere 18 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 e morire combattendo. 19 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Beata Spagna, 20 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 che partorisce e fa crescere uomini armati! 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,400 Per l'imperatore! 22 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Per l'imperatore! 23 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 Per Ines Suarez di Placencia! 24 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 - Per Inés! - Sergente maggiore! 25 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Prima gli archibugieri! 26 00:04:26,440 --> 00:04:30,720 Soldati, in battaglia! 27 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Inoltrare! 28 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 Attacco! 29 00:04:39,241 --> 00:04:41,399 Il mondo dei serial spagnoli vk.com/series_espanolas 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,399 Ines della mia anima 1x01 Nuovo Mondo 31 00:04:52,400 --> 00:04:55,399 Trasferimento: Irina Khramova, Tonya Botvina 32 00:04:55,423 --> 00:05:02,323 viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,399 Placencia, Spagna, 10 anni prima 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,520 Scava qui. C'è acqua qui. 35 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Dio vi benedica. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 No, non è necessario. Partire. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 - Grazie. - Inés! 38 00:05:18,200 --> 00:05:19,240 Ines! 39 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 Qual è il problema, sorella? Perché tanta fretta? 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,800 - Il nonno vuole vederci. - È successo qualcosa di brutto? 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 Tutta la volontà di Dio. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,840 Residenti di Plasencia, 43 00:05:48,920 --> 00:05:51,200 gloria e avventura ti aspettano! 44 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Unisciti al reggimento! 45 00:05:54,280 --> 00:05:58,600 Viaggia ed esplora il mondo al servizio dell'imperatore Carlo! 46 00:05:58,680 --> 00:06:00,160 Avrai gloria 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,200 e ricchezza infinita! 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 Andiamo in Perù? 49 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 Lotta contro gli Inca? Alle loro città d'oro? 50 00:06:08,720 --> 00:06:11,480 Esatto, fratello! In Perù! 51 00:06:12,040 --> 00:06:12,960 Iscrizione. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 La guerra è dolce per chi non l’ha vissuta. 53 00:06:17,480 --> 00:06:19,760 Dolce? Chi ha detto queste sciocchezze? 54 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Pindaro. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 Pin chi? 56 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 Chi è? Generale? 57 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 Già, generale dei poeti greci. 58 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 Non lo conosco. 59 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Avanti, signori, 60 00:06:33,440 --> 00:06:35,480 iscriviti al reggimento! 61 00:06:35,960 --> 00:06:39,360 Viaggia ed esplora il mondo al servizio dell'imperatore Carlo! 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 Stai bene? 63 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 Il fatto che tu sia un soldato non ti dà il diritto trattare le persone così. 64 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Prima di giudicarmi dai un'occhiata alla tua borsa, signora. 65 00:07:03,760 --> 00:07:06,680 Forza, sorella, nostro nonno ci aspetta. 66 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 Attento, Pedro. 67 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 "Capelli rossi, carattere spudorato." 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Datti da fare, Aguirre. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,600 Residenti di Placencia! 70 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Unisciti al reggimento! 71 00:07:32,200 --> 00:07:36,320 Viaggia ed esplora il mondo al servizio dell'imperatore Carlo! 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Avrai gloria... 73 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Sono passati 10 anni da quando sei arrivato ragazzine per me, 74 00:07:44,760 --> 00:07:47,720 quando l'Onnipotente ha preso tua madre. 75 00:07:52,440 --> 00:07:55,240 Dio sa quanto volevo per rendervi ragazzi 76 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 e mi ha aiutato con gli affari, 77 00:07:58,320 --> 00:08:02,000 ma va bene... immagino Dio ha voluto che fosse così. 78 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 Asunción, ho deciso 79 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 cosa sposerai Louis? figlio di un fabbro, 80 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 Ho già concordato tutto con suo padre. 81 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Grazie, nonno. 82 00:08:14,400 --> 00:08:18,360 Quanto a te, Ines, la dote non basta per due. 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 E poiché sono già vecchio e ho bisogno di cure, 84 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Ho deciso che resterai con me. 85 00:08:25,400 --> 00:08:26,560 Puoi andare. 86 00:08:34,520 --> 00:08:37,400 Perché? Perché mi stai facendo questo? 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Asunción, lasciaci. 88 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 Prego. 89 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 Quando avevi più bisogno di me ti ho portato, 90 00:08:57,160 --> 00:09:00,280 curato, nutrito, cresciuto, 91 00:09:01,800 --> 00:09:04,360 e ora devi prenderti cura di me. 92 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Ti sembra così terribile prenderti cura di tuo nonno? 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 Non lo sai, Ines, 94 00:09:11,560 --> 00:09:14,440 ma agli uomini non piacciono le donne come te... 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,680 con questo sguardo ribelle e di sfida, 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 come tua madre. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 Quei diabolici capelli rossi 98 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 e il modo di muoversi... 99 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Oltretutto non puoi fare nulla. 100 00:09:34,880 --> 00:09:38,440 Sai a malapena leggere e scrivere. Tutti ti ingannerebbero, faresti una brutta fine. 101 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 Credimi, ti sto facendo un favore. 102 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Posso cercare l'acqua me lo ha insegnato mia mamma. 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Questa è l'occupazione delle streghe e degli zingari, indegno per una donna perbene. 104 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 Rimarrai qui. 105 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Questo è ciò che voglio, e questo è ciò che Dio vuole. 106 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 Grazie, nonno. 107 00:09:54,400 --> 00:09:55,560 Ti devo la vita. 108 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Puoi andare. 109 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 Dio vi benedica. 110 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 Dio vi benedica. 111 00:10:17,040 --> 00:10:20,080 Dote! Sì, le sue galline non beccano soldi. 112 00:10:20,160 --> 00:10:24,400 Sarebbe meglio se quest'uomo avido e meschino lasciò rapidamente questo mondo. 113 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 Stai attento, altrimenti Elvira ti sentirà. 114 00:10:26,920 --> 00:10:30,640 Questo? Sarebbe meglio se lavasse bene le ciotole del sapone, 115 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 non ha annusato le nostre gonne, come un cane. 116 00:10:34,760 --> 00:10:39,360 Anche se a dire il vero, sorella, Non ti invidio davvero. 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,440 Sarà facile ingannarlo. 118 00:10:57,720 --> 00:10:58,920 Volevo provarne uno. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,320 Anche il Duca di Venezia mai assaggiato una simile prelibatezza. 120 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 È gentile e morbido all'esterno 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,880 e delizioso dentro... come la sua amante. 122 00:11:40,160 --> 00:11:43,480 Ehi... Beh, hai un piccolo cazzo, Ines. 123 00:11:44,360 --> 00:11:45,640 Datemene due. 124 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Questo è Juan de Málaga. 125 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 Viene a vendere merci che la sua famiglia commercia 126 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 sulla costa mediterranea. 127 00:11:53,960 --> 00:11:57,440 Attento a lui, alla sua avidità superato solo dalla sua lussuria moresca. 128 00:12:02,840 --> 00:12:06,440 Arance, arance dolci, signori. 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,480 Ne sono rimasti molti. 130 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Sono già stantii. 131 00:12:12,480 --> 00:12:16,760 Sai cosa vuole Don Alonso affinché i resti vadano al monastero. 132 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Quindi portateli a te. 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Ines... 134 00:12:21,560 --> 00:12:22,480 fai come ti è stato detto. 135 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Hai ancora le torte? 136 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 Il diavolo ti sta inseguendo? 137 00:13:06,560 --> 00:13:11,120 Mi chiamo Juan de Malaga, e da oggi, 138 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 Sono il tuo servitore più umile. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Cosa mi ordinerai? 140 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Perché Vostra Signoria vada lì, da dove viene. 141 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Vedo che sei molto laborioso. 142 00:13:25,200 --> 00:13:27,440 Non ti basta vendere torte in tutta la città 143 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 vai anche oltre. - Non sono in vendita. 144 00:13:29,760 --> 00:13:31,520 Li porto al monastero per i poveri. 145 00:13:31,600 --> 00:13:33,320 -Ah. - Questi sono i resti... 146 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 E perché sei così interessato ai miei affari? 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,960 Compassionevole e generoso e così bello. 148 00:13:39,040 --> 00:13:42,360 Non ti dispiace se ti accompagno... o hai paura di me? 149 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 - Ho paura? - SÌ. 150 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 Voi? Fai quello che vuoi. 151 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 Va bene. In questo caso, 152 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 come ho già detto, mi chiamo Juan. 153 00:13:51,000 --> 00:13:52,160 E tu? 154 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 Hai detto... “Non te l'ho detto. 155 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 - Ti aiuterò con il cestino. - No, no. 156 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Sì, lasciamelo. 157 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 - Mi dispiace. - No, mi perdonerai. 158 00:14:07,080 --> 00:14:08,440 Sembra che ti sia piaciuto. 159 00:14:09,960 --> 00:14:11,160 Vuoi leggere? 160 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 Te lo presterò volentieri. 161 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 Ah, capisco che non sai leggere. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,600 Ti piace arrampicare dove non sei stato invitato, vero? 163 00:14:22,680 --> 00:14:23,960 Ti auguro il meglio. 164 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Non ti rivedrò più? 165 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Ti piacerebbe leggere Amadis con me? 166 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Ti piace ridere delle persone, vero? 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,160 No, no. 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,120 Potrei insegnarti. 169 00:14:37,160 --> 00:14:38,120 Voi? 170 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 Non hai sentito parlare di me? 171 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Juan de Málaga, un famoso commerciante e un insegnante meraviglioso. 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,160 Qui allo stesso tempo! 173 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Ma quando? 174 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 Domani! 175 00:14:58,040 --> 00:15:00,080 Ines! Mi chiamo Ines! 176 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 Il suo nome è Ines. 177 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 No, lo porterò io stesso al monastero. 178 00:15:28,680 --> 00:15:30,160 Leggere è un piacere che richiede 179 00:15:30,800 --> 00:15:33,960 conforto quanto allo spirito, e per il corpo. 180 00:15:34,920 --> 00:15:37,520 Questo... questo è "A". 181 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Mia sorella mi ha insegnato le lettere. 182 00:15:40,280 --> 00:15:41,200 -Ah... - Sì. 183 00:15:41,280 --> 00:15:43,720 Tanto meglio. Adesso ne hai bisogno basta metterli insieme. 184 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Inizia. 185 00:15:48,280 --> 00:15:51,520 Prenota... 186 00:15:55,080 --> 00:15:58,440 prima 187 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 il ... 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 caba... 189 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Stai ridendo? - No. 190 00:16:09,520 --> 00:16:10,640 -No? - No. 191 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Vai avanti, per favore. 192 00:16:19,920 --> 00:16:23,240 A-ma-dis ko-ry... 193 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 merda 194 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 per... 195 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 Kra 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,760 così-quello... 197 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 il suo... 198 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 se-nyo-ry... 199 00:16:38,680 --> 00:16:41,280 caduto... 200 00:16:41,760 --> 00:16:45,960 su chu-do-see. 201 00:16:46,760 --> 00:16:51,160 Donne incapaci di mantenere la castità 202 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 meritare una tale vergogna 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 per riscattare quella vita non basta. 204 00:16:57,680 --> 00:16:59,120 Non essere imprudente! 205 00:17:00,120 --> 00:17:03,360 Il diavolo e i suoi inganni si nascondono nell'ombra. 206 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Cronache del molto... 207 00:17:08,920 --> 00:17:12,600 coraggioso cavaliere 208 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Amadis da... 209 00:17:17,200 --> 00:17:19,040 Grecia... 210 00:17:20,960 --> 00:17:25,680 L'imperatore Costante... 211 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Costantinopoli. 212 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Sai di cosa si tratta? 213 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 No. 214 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Questi occhi non possono uscire senza vedere la città più bella. 215 00:17:39,040 --> 00:17:41,480 Un giorno ti porterò lì, ma per ora... 216 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Lasciami. 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Se potessi vederli. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Chiudi gli occhi. 219 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 Andiamo. 220 00:18:18,280 --> 00:18:19,640 Immagina di nuotare... 221 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 su una delle mie navi. 222 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 Lo senti? 223 00:18:30,160 --> 00:18:31,600 Questa è la brezza marina. 224 00:18:35,400 --> 00:18:39,920 Immagina... mentre navighi lungo le coste dell'Italia. 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Poi la Grecia, 226 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 terre di Alessandro Magno e di Ulise. 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,600 Ora arriviamo alla parte più pericolosa a modo nostro, 228 00:18:56,360 --> 00:18:59,680 ai Dardanelli, che separa l’Europa dall’Asia. 229 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Dall'altra parte... 230 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Costantinopoli ci aspetta, 231 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 e i suoi tesori per te e per me. 232 00:19:22,480 --> 00:19:23,840 Ma cosa stai facendo? 233 00:19:31,320 --> 00:19:34,640 Vuoi solo soddisfare il tuo desiderio sporco, fugace e peccaminoso. 234 00:19:35,080 --> 00:19:36,560 Andrai all'inferno. 235 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 Non mi dispiace andare all'inferno se riesco a portarti in paradiso. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,960 “Non comprerò i tuoi discorsi a buon mercato. “Voglio che tu sia mia moglie. 237 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 Ti amo, Inés Suarez. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 Non capisci. 239 00:19:52,080 --> 00:19:54,320 Nemmeno io posso sposarti non per nessun altro. 240 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Perché? 241 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Perché? - Perché Dio lo ha voluto. 242 00:20:00,680 --> 00:20:01,840 Il Dio? 243 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Sì, Dio. 244 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Santa Maria, 245 00:20:14,640 --> 00:20:18,880 Madre di Dio, prega per noi peccatori. 246 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 Amen. -Amen. 247 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 Stai attento. 248 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Scusa. Cerco Juan de Malaga. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 Anche noi. 250 00:20:36,720 --> 00:20:39,160 Sempre quando devi fare le valigie scompare. 251 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 Raccogliere? Ma perché prepararsi? 252 00:20:41,560 --> 00:20:45,040 Lasceremo la città domani dopo il Venerdì Santo. 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,320 Che cosa? Volevi qualcosa da lui? 254 00:20:48,840 --> 00:20:52,040 Sì, sì, diglielo... 255 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Non importa. Restituiscilo. 256 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Questo Juanillo non si ferma. 257 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Pensavo che non ci saremmo mai più rivisti. 258 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 Hai riso di me. 259 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 Per te sono solo un altro zotico, vero? 260 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Una di quelle donne con cui ti diverti durante i tuoi viaggi. 261 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Tutto questo riguarda Costantinopoli, che stupido. 262 00:21:26,280 --> 00:21:28,680 Come hai riso di me. - Questo non è vero. 263 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Stavi per andartene e non mi hanno detto niente. 264 00:21:30,880 --> 00:21:32,160 - Venga con me! - Lasciami! 265 00:21:32,520 --> 00:21:34,840 Ascolta, ti amavo dal primo minuto che ho visto. 266 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Non voglio vederti di nuovo. 267 00:21:37,360 --> 00:21:39,160 - Lo vuoi? - Sì, lo voglio. 268 00:21:39,240 --> 00:21:41,160 “Presto sarai libero da me. - Prima è, meglio è. 269 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 - Non ci vedremo mai. - Mai. 270 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 - Arrivederci! - Arrivederci! 271 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 Se solo non finisse mai. 272 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 E non finirà. 273 00:23:30,120 --> 00:23:31,600 Vieni con me a Siviglia. 274 00:23:34,160 --> 00:23:36,760 E da lì al Nuovo Mondo. 275 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Dicono che ci siano tesori indicibili. 276 00:23:52,760 --> 00:23:55,800 Parlano di una città d'oro 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 El Dorado. 278 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 Chiunque può diventare un principe lì 279 00:24:04,560 --> 00:24:05,600 o un re. 280 00:24:07,920 --> 00:24:09,200 E anche una regina. 281 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 - Dire bugie. - SÌ? 282 00:24:13,720 --> 00:24:18,120 Vuoi solo soddisfare il tuo desiderio sporco e fugace. 283 00:24:20,240 --> 00:24:21,400 Sporco... 284 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 Ma fugace? 285 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 Che succede, nonno? 286 00:24:51,640 --> 00:24:53,760 Hai disonorato questa famiglia. 287 00:24:54,120 --> 00:24:58,000 So che hai commesso adulterio con questo Juan de Malaga. 288 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Sì, ci amiamo e vogliamo sposarci. 289 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Questo è amore, qualcosa che non conoscerai mai. 290 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Cosa sai dell'amore! 291 00:25:14,000 --> 00:25:16,240 Infelice, non capisci? 292 00:25:16,320 --> 00:25:19,000 Ora che sei diventato lui non significhi niente per lui. 293 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Ti ha trasformato in una puttana. Lo stesso che lo era tua madre. 294 00:25:22,800 --> 00:25:24,200 Era la mia ragazza. 295 00:25:24,280 --> 00:25:27,760 Tuo padre me l'ha rubato e si è trasformata in una puttana! 296 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Ines! 297 00:25:31,680 --> 00:25:33,640 È per questo che mi odi, vero? 298 00:25:33,720 --> 00:25:36,400 Lo hai sempre fatto non puoi accettare che io sia come una madre. 299 00:25:37,280 --> 00:25:40,840 Aveva tutto ciò che odi di più. passione, 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 libertà, bellezza, generosità. 301 00:25:45,200 --> 00:25:48,800 Non riesci a mostrare nemmeno un minimo di questi sentimenti! 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Andrai al monastero. 303 00:25:57,040 --> 00:25:58,520 Questa è la mia decisione. 304 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 Tu spregevole creatura! 305 00:26:09,560 --> 00:26:10,800 Si accomodi! 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,560 Elvira, lasciaci! 307 00:26:34,720 --> 00:26:36,320 Pensavo che sarebbe stato peggio sedersi. 308 00:26:41,440 --> 00:26:42,280 Andiamo. 309 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 Il ciondolo della mamma. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,360 - Prendilo. Voglio che tu lo abbia. - No. 311 00:27:01,440 --> 00:27:04,720 Lo sai che me lo porteranno via quando entro nel monastero. 312 00:27:05,360 --> 00:27:09,120 Sarebbe orgogliosa di te e ne sarò sempre fiero. 313 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 Asunción, devo dirti una cosa. 314 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Not necessary. 315 00:27:17,360 --> 00:27:18,680 Qualunque cosa tu faccia... 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Non smetterò mai di amarti. 317 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 E ti amo. 318 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Te l'ha ordinato Don Alonso non lasciare questa camera da letto, 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,960 finché non vai al monastero. 320 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 Sei perfetto... 321 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Perfetto. 322 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Abituati a questi vestiti. 323 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Il monastero è il luogo perfetto per te, Inés. 324 00:29:30,280 --> 00:29:33,360 Lì studierai la parola di Dio in dettaglio. 325 00:29:34,400 --> 00:29:35,480 Vedrai... 326 00:29:40,080 --> 00:29:42,840 Guarda chi c'è qui, amore tuo. 327 00:29:50,680 --> 00:29:53,400 Digli addio perché lo vedi per l'ultima volta. 328 00:30:07,080 --> 00:30:09,480 Faccio tutto questo per il tuo bene, Ines. 329 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Solo per il tuo bene. 330 00:30:20,480 --> 00:30:21,520 Ti odio. 331 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Ti odio. Lo odio. 332 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Lo odio! 333 00:30:37,680 --> 00:30:38,680 Ines? 334 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 Ines? 335 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Tutto. 336 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 Promettimi che mi scriverai. 337 00:31:54,040 --> 00:31:55,800 Segui i tuoi sogni, Ines. 338 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 Almeno uno di noi vivere una vita libera. 339 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 Non ti dimenticherò, sorella. 340 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 Dai, corri. 341 00:32:11,240 --> 00:32:12,080 Ines! 342 00:32:13,080 --> 00:32:15,080 Inés, torna indietro! Ritorno! 343 00:32:20,520 --> 00:32:21,400 Juan! 344 00:32:22,040 --> 00:32:22,960 Juan! 345 00:32:32,080 --> 00:32:35,400 - Dove sei andato? - Andiamo, poi te lo dico. 346 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Cara sorella... 347 00:32:57,880 --> 00:33:02,000 Mi manchi moltissimo, perché niente l'altro non mi collega a questo posto. 348 00:33:02,720 --> 00:33:04,120 È semplicemente impossibile essere più felici 349 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 ed è impossibile provare più piacere. 350 00:33:05,761 --> 00:33:07,239 Siviglia, Spagna 6 mesi dopo 351 00:33:07,240 --> 00:33:10,640 Ho sposato Juan nel villaggio vicino a Siviglia. 352 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Adesso viviamo qui. 353 00:33:14,120 --> 00:33:15,960 Dalla finestra di casa nostra 354 00:33:16,040 --> 00:33:18,760 si vedono arrivare navi e salpare per il Nuovo Mondo. 355 00:33:19,200 --> 00:33:21,800 Siviglia è un porto per l'America. 356 00:33:23,440 --> 00:33:27,680 Juan ha ampliato la sua azienda, trovato nuovi partner. 357 00:33:28,040 --> 00:33:31,480 Vuole ridare prestigio alla sua famiglia che una volta avevano. 358 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Ora ha una nave che gli apre nuove strade 359 00:33:36,480 --> 00:33:37,680 attraverso il Mediterraneo. 360 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 NO! NO! 361 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 Abbiamo perso tutto. 362 00:33:54,880 --> 00:33:55,920 Tutto. 363 00:33:56,440 --> 00:33:58,240 Spingere! Spingere! 364 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 I partner di Juan ci hanno portato via tutto. 365 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Non ho detto nulla prima per non disturbare 366 00:34:07,960 --> 00:34:09,640 ma ieri Juan è salpato per l'America. 367 00:34:11,880 --> 00:34:12,920 Juan! 368 00:34:13,160 --> 00:34:17,080 Fa male separarsi ma non c'era altra via d'uscita. 369 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Adesso aspetto solo il suo ritorno. 370 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Con o senza oro 371 00:34:27,960 --> 00:34:30,240 Prego di rivederlo. 372 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 E tu preghi, sorella. 373 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Pregate per Juan. 374 00:34:38,200 --> 00:34:39,480 Cara sorella. 375 00:34:40,360 --> 00:34:43,320 Da più di un anno non ricevo notizie di Juan. 376 00:34:43,720 --> 00:34:45,160 Vado nel Nuovo Mondo. 377 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Per provare a sistemare la mia vita. 378 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 Parto in cerca di speranza 379 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 spera di ricongiungersi con Juan. 380 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Ma ho paura. 381 00:35:01,520 --> 00:35:05,400 È spaventoso che non tornerò e soprattutto che non ti rivedrò più. 382 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Ti amo, sorella. Io amo. 383 00:35:37,361 --> 00:35:39,119 Cartagena delle Indie 3 mesi dopo 384 00:36:29,120 --> 00:36:32,760 Punto di passaggio di Cartagena. Nessuno qui conosce nessuno. 385 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Sono l'unico rimasto 386 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 per salutare chi se ne va 387 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 e incontrare chi ritorna, se ritornano. 388 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Qui sono lasciati i testamenti, gli indirizzi... 389 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 Come si dice il nome di tuo marito? 390 00:36:50,880 --> 00:36:52,840 Juan. Juan de Málaga. 391 00:36:52,920 --> 00:36:56,240 Aha...anche qui se ne vanno le tue lettere. 392 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Qui. Lettera Juan de Málaga, 393 00:36:59,000 --> 00:37:01,360 per una certa Ines Suarez. 394 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 A Siviglia. 395 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 Sì, sono io. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Sì, sono sua moglie. 397 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 Qui puoi leggerlo. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,000 E quando è arrivato? 399 00:37:26,080 --> 00:37:29,360 Qualche giorno fa, da Cuzco. 400 00:37:30,280 --> 00:37:33,600 Temo che tuo marito fosse uno di quelli che è andato in Perù, 401 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 trasportato dalla leggenda di El Dorado. 402 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 narrativa, 403 00:37:36,840 --> 00:37:39,920 con cui gli indiani prendono in giro noi e la nostra avidità. 404 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Padre Gregoria, devo andare a Cuzco. 405 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Ho bisogno di sapere come farlo. 406 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Cara moglie. 407 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Il Perù è la nuova Costantinopoli. 408 00:38:00,800 --> 00:38:03,920 Su questa terra non sanno cosa sia la fame, perché raccolgono il grano 409 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 e mais due volte l'anno, 410 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 e qui ci sono molti frutti, che non avresti mai immaginato. 411 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 Qui ci sono anche miniere d'oro e d'argento. 412 00:38:11,640 --> 00:38:13,840 Grazie a un buon amico Ho stretto amicizia con Pizarro. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,360 Questa è la nostra occasione per fare fortuna su questa terra. 414 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Ma darei tutte le ricchezze di questo mondo 415 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 solo per baciarti e abbracciarti ancora. 416 00:38:23,840 --> 00:38:27,600 Non preoccuparti, molto presto saremo di nuovo insieme. 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 Fino alla sua morte, il tuo Juan de Málaga. 418 00:38:42,720 --> 00:38:43,760 Sebastiano Romero? 419 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 E chi è questo? 420 00:38:48,280 --> 00:38:49,200 Entra. 421 00:38:50,800 --> 00:38:51,840 Entra. 422 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Mi è stato detto che stai guidando spedizione al sud. 423 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Voglio venire con te. 424 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 Voi? 425 00:39:03,040 --> 00:39:04,560 E cosa hai perso lì? 426 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 Non sono affari tuoi. 427 00:39:13,080 --> 00:39:14,240 SÌ. 428 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Colpisce. 429 00:39:19,120 --> 00:39:22,360 Perché sono a capo di questa spedizione. 430 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Affinché? 431 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 Voglio andare a sud. 432 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 Devo andare a Cuzco Sto cercando mio marito. 433 00:39:46,360 --> 00:39:48,480 Sta cercando suo marito! 434 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 Che coraggio! 435 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 Signora... 436 00:39:56,720 --> 00:39:58,960 vai a lavare i piatti. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,440 Tuo marito è morto 438 00:40:06,400 --> 00:40:07,760 o peggio, 439 00:40:08,800 --> 00:40:11,520 fu catturato dagli indiani e ora vaga per la giungla 440 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 con un osso nel naso e con un harem di donne indiane. 441 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 L'ho visto più di una volta. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 Comunque, voglio andare. 443 00:40:32,080 --> 00:40:34,800 Temo che non sia abbastanza. 444 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Questo è tutto quello che ho. 445 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Penso di no. 446 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 E questo ciondolo? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,360 È un ninnolo, non vale nulla. 448 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 - La voglio. - Io dico che non ha valore. 449 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Perché ne hai bisogno? 450 00:40:55,560 --> 00:40:57,880 Forse non ha alcun valore per me 451 00:40:59,480 --> 00:41:00,920 ma per te... 452 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 per te, sì. 453 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 No. 454 00:41:11,920 --> 00:41:12,800 No. 455 00:41:14,040 --> 00:41:15,360 Lasciami... 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,840 ti prego. 457 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Ti avverto, la strada attraverso la giungla sarà molto difficile 458 00:41:33,040 --> 00:41:37,640 e non sarò responsabile per te, se rimani indietro o ti ammali. 459 00:41:39,760 --> 00:41:44,240 E se... Dio non voglia, 460 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 sarai rapito dagli indiani, 461 00:41:49,960 --> 00:41:51,440 così bello... 462 00:41:52,720 --> 00:41:53,880 femmina... 463 00:41:55,640 --> 00:41:56,720 come stai? 464 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 perfino spaventoso a pensarci cosa ti faranno? 465 00:42:09,880 --> 00:42:12,040 Partiremo domani all'alba dal forte. 466 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 Buona notte. 467 00:42:21,600 --> 00:42:23,480 Avanti, portami dell'altro vino! 468 00:42:23,880 --> 00:42:26,080 Più divertente, non siamo a un funerale! 469 00:42:26,160 --> 00:42:27,360 Per la salute! 470 00:42:33,361 --> 00:42:37,119 Giorno 13 471 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Andiamo, qual è il problema? 472 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Camminare! 473 00:42:46,120 --> 00:42:47,600 Qual è il problema? 474 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 Quello che trattiene la squadra sa cosa gli succederà! 475 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 Dai! 476 00:42:58,680 --> 00:42:59,960 Andate avanti, miserabili! 477 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Più veloce! 478 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Ancora più veloce! Facciamolo! 479 00:43:11,480 --> 00:43:12,600 Qual è il problema? 480 00:43:13,400 --> 00:43:14,360 Scappa! 481 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 Dai! Mossa! 482 00:43:17,920 --> 00:43:19,000 Alzarsi! 483 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 Dai! 484 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Questo è disumano! 485 00:43:22,520 --> 00:43:25,440 You will kill him! Sono diversi giorni che non ci riposiamo! 486 00:43:27,320 --> 00:43:30,800 E hai pensato. che il Nuovo Mondo è migliore del Vecchio? 487 00:43:34,240 --> 00:43:36,680 Andate avanti, miserabili! Qual è il problema? 488 00:43:55,340 --> 00:43:57,160 Giorno 35 489 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Tu! 490 00:44:36,520 --> 00:44:37,440 Alzarsi! 491 00:45:23,360 --> 00:45:24,640 In questa giungla 492 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 anche il più innocuo può essere mortale. 493 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Stai attento. 494 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Questa rana era velenosa. 495 00:45:36,040 --> 00:45:39,280 Un tocco potrebbe ti uccido in due giorni. 496 00:45:39,760 --> 00:45:41,120 Non dimenticarlo. 497 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Facciamolo! Inoltrare! 498 00:45:46,040 --> 00:45:48,400 Si tratta, secondo te, di una processione? 499 00:45:48,480 --> 00:45:49,520 Facciamolo! 500 00:45:49,600 --> 00:45:51,520 Facciamolo! Camminare! 501 00:45:53,080 --> 00:45:53,880 Facciamolo! 502 00:45:54,280 --> 00:45:56,160 Inoltrare! Non restare indietro! 503 00:45:57,240 --> 00:45:58,840 Avanti, più veloce! 504 00:45:59,320 --> 00:46:00,400 Divieto di sosta! 505 00:46:12,480 --> 00:46:13,840 Andate avanti, miserabili! 506 00:46:15,040 --> 00:46:17,240 Facciamolo! Vi finirò tutti! 507 00:46:19,241 --> 00:46:21,119 Giorno 75 508 00:46:33,120 --> 00:46:36,040 Signora, per favore, si accomodi. 509 00:46:40,720 --> 00:46:43,680 Era da tempo che volevo invitarti a cena. 510 00:46:46,840 --> 00:46:48,120 Hai fame? 511 00:46:51,520 --> 00:46:54,560 Trekking nella giungla risvegliare l'appetito. 512 00:47:01,160 --> 00:47:02,280 Un po' di vino? 513 00:47:10,360 --> 00:47:11,520 For you... 514 00:47:13,320 --> 00:47:14,400 la mia signora. 515 00:47:21,680 --> 00:47:22,800 Un po' di più? 516 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 Volevo chiederti scusa. 517 00:47:37,040 --> 00:47:39,800 Per come si è comportato quel giorno... 518 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 Non pensare che io sia un selvaggio. 519 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 lo so... 520 00:47:50,560 --> 00:47:52,200 So cosa stai pensando. 521 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 Se non sono un selvaggio, allora perché? è così che tratto gli indiani? 522 00:47:59,200 --> 00:48:00,120 Beh... 523 00:48:02,240 --> 00:48:03,680 Non sono esseri umani. 524 00:48:05,920 --> 00:48:08,640 Posso fare qualsiasi cosa con loro qualunque cosa ti piaccia. 525 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 Non hai il diritto di trattarli così. 526 00:48:13,640 --> 00:48:14,600 Sai? 527 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Quando sono arrivato su questa terra 528 00:48:18,560 --> 00:48:19,720 Ero povero 529 00:48:20,760 --> 00:48:22,480 la gente mi disprezzava 530 00:48:24,760 --> 00:48:28,480 ma adesso... adesso mi rispettano. 531 00:48:30,240 --> 00:48:31,720 Hanno paura di te. 532 00:48:37,800 --> 00:48:39,400 Non è la stessa cosa? 533 00:48:43,160 --> 00:48:46,440 Se vuoi, vorrei andare a riposare. 534 00:48:47,080 --> 00:48:48,640 Prima di partire 535 00:48:48,920 --> 00:48:50,600 Volevo farti un regalo... 536 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 se vuoi. 537 00:49:10,280 --> 00:49:11,480 Per te. 538 00:49:16,520 --> 00:49:19,120 Che sei un commerciante di schiavi può farti pensare 539 00:49:19,200 --> 00:49:22,320 che in questa vita tutto si può comprare, ma non è così. 540 00:49:23,960 --> 00:49:26,440 Buonanotte, signor Romero. 541 00:49:33,240 --> 00:49:34,480 Puttana! 542 00:49:42,280 --> 00:49:43,760 Avanti, muoviti! 543 00:49:50,220 --> 00:49:51,310 Giorno 115 544 00:49:51,320 --> 00:49:52,920 Avanti! 545 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 Facciamolo! 546 00:49:55,960 --> 00:49:57,040 Stai bene? 547 00:49:57,120 --> 00:49:58,440 Qual è il problema? 548 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 Perché ci siamo fermati? 549 00:50:00,600 --> 00:50:01,880 Andiamo, andiamo. 550 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Andiamo. 551 00:50:07,080 --> 00:50:07,960 Allontanati. 552 00:50:09,600 --> 00:50:10,840 Scappa! 553 00:50:15,320 --> 00:50:16,680 Allontanati. 554 00:50:29,000 --> 00:50:30,760 NO! 555 00:50:34,640 --> 00:50:37,000 Sei un animale! Era il figlio di Dio! 556 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 Di Dio? 557 00:50:40,080 --> 00:50:41,320 Quale dio? 558 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Ti avevo avvertito! 559 00:50:47,200 --> 00:50:50,880 Quello che trattiene la squadra e non porta benefici: va in pensione! 560 00:50:53,920 --> 00:50:54,960 qui, 561 00:50:56,040 --> 00:50:58,920 l'unica religione che questi selvaggi conoscono, 562 00:50:59,680 --> 00:51:01,000 quello è mio. 563 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 Eccomi Dio! 564 00:51:10,240 --> 00:51:11,760 Andiamo, bastardi! 565 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 Inoltrare! 566 00:51:14,120 --> 00:51:15,560 Figlio di puttana, vai! 567 00:51:15,920 --> 00:51:17,080 Dai, cammina! 568 00:51:17,440 --> 00:51:18,320 Andare! 569 00:51:18,400 --> 00:51:19,400 Alzarsi! 570 00:51:20,560 --> 00:51:21,480 Inoltrare! 571 00:51:33,240 --> 00:51:35,480 Andiamo! Qual è il problema? Non restare indietro! 572 00:51:37,120 --> 00:51:38,040 Inoltrare! 573 00:51:40,840 --> 00:51:41,880 Mossa! 574 00:52:22,680 --> 00:52:24,160 -Giovanni! - Preferito. 575 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Amato. 576 00:53:13,080 --> 00:53:14,080 Lasciami andare! 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,560 Let go ... - Non contrarti. 578 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 Puttana! 579 00:53:18,160 --> 00:53:20,320 Sei solo una puttana. 580 00:53:20,640 --> 00:53:21,800 Sarai mio. 581 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Ora sono il proprietario. 582 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 Lasciami andare! 583 00:53:38,360 --> 00:53:39,480 Creatura. 584 00:53:56,720 --> 00:53:57,720 Aiuto! 585 00:54:17,440 --> 00:54:19,000 Liberatene. 586 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 He didn't deserve to live. 587 00:55:35,920 --> 00:55:36,760 Signora! 588 00:55:42,200 --> 00:55:43,840 L'indiano ti porterà a Cuzco. 589 00:55:50,040 --> 00:55:51,000 Prendilo. 590 00:55:55,080 --> 00:55:56,560 Penso che sia tuo. 591 00:56:23,440 --> 00:56:25,680 Avanti, alzati! Ho detto alzati! 592 00:56:52,681 --> 00:56:54,079 Giorno 172, Cuzco 593 00:57:00,080 --> 00:57:01,120 Quanto ancora? 594 00:57:01,200 --> 00:57:02,560 Presto presto. 595 00:57:02,800 --> 00:57:04,960 Dietro le colline. Presto. 596 00:57:12,200 --> 00:57:13,880 Vanyuy. Vanyuy. 597 00:57:14,280 --> 00:57:16,280 No no no no! Dove stai andando? 598 00:57:16,580 --> 00:57:17,180 Vanyuy. 599 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 Ritorno! - Cos'è "vanyuy"? 600 00:57:19,240 --> 00:57:20,680 Vanyuy. Grande Vanyu. 601 00:57:20,760 --> 00:57:22,520 No no no! Devo andare a Cuzco! 602 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 A Cusco. - No, no. 603 00:57:24,120 --> 00:57:25,800 Scusa. No, torna indietro. 604 00:57:25,880 --> 00:57:28,360 - Dimmi dove andare. - Continua. 605 00:57:28,920 --> 00:57:30,760 Là. Rimani sul sentiero. 606 00:57:30,840 --> 00:57:32,000 Là. 607 00:58:54,440 --> 00:58:55,320 Juan! 608 00:59:01,200 --> 00:59:02,280 Signora? 609 00:59:05,440 --> 00:59:06,360 Signora? 610 00:59:14,600 --> 00:59:15,560 Stai bene? 611 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 Dove sono? 612 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 Chi sei? - Il mio nome è Pedro de Valdivia. 613 00:59:26,440 --> 00:59:28,480 Come sei arrivato qui? 614 00:59:33,920 --> 00:59:35,360 Che razza di posto è? 615 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 È questo Cuzco? 616 00:59:37,560 --> 00:59:38,760 Cusco non è lontano. 617 00:59:39,840 --> 00:59:40,760 Aguirre! 618 00:59:44,640 --> 00:59:47,360 Femmina. Come è arrivata qui? 619 00:59:47,440 --> 00:59:48,720 Porta il tuo cavallo. 620 00:59:49,040 --> 00:59:51,600 Dobbiamo andarla a prendere. - No, no, no. 621 00:59:51,680 --> 00:59:54,600 Devo andare a Cuzco, trova tuo marito. 622 00:59:54,680 --> 00:59:58,360 Calmati, signora. Ti porterò a Callao. 623 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 No, non a Callao. Devo andare a Cuzco. 624 01:00:01,000 --> 01:00:03,600 Ti ho detto che devo trovare mio marito. 625 01:00:04,720 --> 01:00:08,160 SÌ. Il suo nome è Juan de Málaga. Sono sicuro che lo conosci. 626 01:00:12,880 --> 01:00:15,240 Cristobal, Juan de Málaga? 627 01:00:26,760 --> 01:00:28,520 Tuo marito è morto in battaglia 628 01:00:28,600 --> 01:00:31,240 combattendo a fianco del marchese Pizarro 629 01:00:31,320 --> 01:00:32,520 contro Almagro. 630 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 No... 631 01:00:35,960 --> 01:00:37,440 Non capisci? 632 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 Cusco! 633 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Devo andare a Cuzco! 634 01:00:41,320 --> 01:00:42,400 Cusco! 635 01:00:42,640 --> 01:00:44,720 - Calmati. - Devo andare a Cuzco, c'è Juan! 636 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 Signora! 637 01:00:46,440 --> 01:00:47,320 Juan! 638 01:00:48,240 --> 01:00:49,120 Signora! 639 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 Mateo de Jumilla... 640 01:00:59,720 --> 01:01:00,840 Huang... 641 01:01:00,920 --> 01:01:02,040 Fernando Murchia... 642 01:01:05,560 --> 01:01:07,360 Francesco Altamirano. -Giovanni... 643 01:01:09,360 --> 01:01:10,680 Manuel Dominguez... 644 01:01:10,704 --> 01:01:30,704 viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject