1 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 За кога бисте рекли да је отац? 2 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Ви. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Ставићу принца у твом стомаку. 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Наша краљица има истанчан осећај поетске правде. 5 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Шта би она урадила за човека 6 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 који је ослобађа од њене издајничке браће? 7 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 моје име... моје право име... 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 је Аегон Таргаријен. 9 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Истина је, Дани. 10 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Да је истина... 11 00:00:34,259 --> 00:00:35,739 ти би имао право до Гвозденог престола. 12 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 Она не воли твоја краљица, зар не? 13 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Она брани нашу породицу. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 И ја сам њена породица. 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 Не заборави то. 16 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 Овде смо да се поздравимо нашој браћи и сестрама. 17 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Нашим очевима и мајкама. 18 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Нашим пријатељима. 19 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Наши сународници и жене 20 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 који су издвојили њихове разлике... 21 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 да се боримо заједно... 22 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 и умру заједно 23 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 да би други живели. 24 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Сви на овом свету 25 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 дугује им дуг то се никада не може отплатити. 26 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 То је наша дужност и наша част 27 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 да их одржим у сећању... 28 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 за оне који долазе после нас... 29 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 и оне који долазе за њима... 30 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 докле год људи удахну. 31 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Они су били штитови која је чувала царства људи. 32 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 И никада нећемо видети опет им се свиђа. 33 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 За твоје здравље. 34 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Јеси ли видео Арију? 35 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Још увек можете да миришете запаљена тела, 36 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 и то је где ти је глава. 37 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 - Само желим да јој се захвалим за... - Сигуран сам да знаш. 38 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Види, не ради се о томе. 39 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Наравно да се ради о томе, ти пиздо. 40 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Зашто не би било? 41 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Мртви су мртви. Ти ниси. 42 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Гендри. 43 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Тако је, зар не? 44 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Да, Ваша Милости. 45 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Ти си син Роберта Баратеона. 46 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Ви сте свесни заузео је трон моје породице 47 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 и покушао да ме убије? 48 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Нисам ни знао да је мој отац све до његове смрти. 49 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Да, мртав је. 50 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Његова браћа су такође. 51 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Па ко је Господ од Сторм'с Енд сада? 52 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Не знам, Ваша Милости. 53 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Да ли неко? 54 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Мислим да би требао бити Лорд оф Сторм'с Енд. 55 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 не могу бити. Ја сам копиле. 56 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Не, ти си Господ Џендри Баратеон са краја олује, 57 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 законити син Роберта Баратеона. 58 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Јер то је оно што сам направио од тебе. 59 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Лорду Гендрију Баратеону краја Олује. 60 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 За Гендрија! 61 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 Лорде Гендри! 62 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 Гендри! 63 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 - Гендри! - Гендри! 64 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 Лорде Гендри! 65 00:11:39,259 --> 00:11:40,259 Гендри! 66 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 То је лако, зар не? 67 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Прикладна награда за хероја. - Ух, сачекај. 68 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 И Лорд оф Сторм'с Енд који ће ти заувек бити одан. 69 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 - Хајде, господару. - Видиш? 70 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Ниси једини ко је паметан. 71 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 Морам да сиђем и узмем још једно буре. 72 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 Борили смо се са мртвим стварима и живео да прича о томе. 73 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Ако ово није време за пиће, када је 74 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Последњи пут када сам је видео, 75 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Рекао сам јој да ћу је убити ако сам је икада поново видео. 76 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 - Сигуран сам да сте имали своје разлоге. - Јесам. 77 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 - Да. - Па јеси ли? 78 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Никад нисам добио прилику. 79 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Урадила је то сама себи. 80 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Или јој је то урадио њен бог. 81 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Господар Светлости. 82 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Играмо његову игру за њега, водимо његов рат и побеђујемо, 83 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 а затим 84 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 он одјебе. 85 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Нема знакова, нема благослова. Ко зна шта хоће? 86 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 не замишљам размишљајући о тој теми 87 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 оставиће те срећнији него раније. 88 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 А шта ако Не покушавам да будем срећан? 89 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Онда имате среће. 90 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Можда смо их победили, 91 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 али још увек имамо нас борити се са. 92 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Хвала. Осећам се много боље. 93 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 Више пива! 94 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Ово је паметно. 95 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Чак и боље од седла Дизајнирао сам за тебе. 96 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 То је исто као и оно Саграђен Даерон Таргариен 97 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 за свог осакаћеног нећака пре 120 година. 98 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Тај ми се допао. 99 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Ви знате нашу историју боље од било кога. 100 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 То ће бити корисно као господар Винтерфела. 101 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Ја нисам господар Винтерфелл-а. 102 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Ти си једини преживео праворођени син Неда Старка. 103 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Ти то не желиш. 104 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Не желим више. 105 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 завидим ти. 106 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Не би требало да ми завидиш. 107 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Углавном живим у прошлости. 108 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 - Све. - Хајде. 109 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 - Не, не одједном. - Хајде. ја верујем у тебе. 110 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 Морамо да славимо нашу победу. 111 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Повраћање није славље. 112 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 Да, јесте. 113 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ах! 114 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Краљици змајева! 115 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 За Арију Старк, херој Винтерфела! 116 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 - Рах! Рах! Рах! Рах! - Пиј! 117 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 добро сам! 118 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Твој ред. 119 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 хм... 120 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Ти си једино дете. 121 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Рекао сам ти да јесам. - Ниси. 122 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 - Јесам. - Претпоставио сам. 123 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Пиће. 124 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Иди поново. 125 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Зашто опет иде? 126 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Јер то је моја игра. 127 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Плесали сте са Ренлијем Баратеоном. 128 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 бр. 129 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 Пиће. 130 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 Обрнуто! 131 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Видео сам га како јаше ту ствар. 132 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 - Сви смо. - Не. Не. 133 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Видео сам га како јаше ту ствар. 134 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 - Тако је, јеси. - Јесам. 135 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Зато смо се сви сложили да га прати. 136 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Такав је он човек. 137 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Он је мали... 138 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...али је јак. 139 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Довољно јака спријатељити се са непријатељем 140 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 и бити убијен због тога! 141 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Већина људи буде проклето убијена, 142 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 они остају такви. 143 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 Не овај. 144 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 да, Нисам имао пуно речи о томе. 145 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ах! Он се враћа и наставља да се бори. 146 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Овде, северно од Зида, а онда опет овде. 147 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Он наставља да се бори. Он наставља да се бори. 148 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Попео се на јебеног змаја и борио се. 149 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Каква личност пење се на јебеног змаја? 150 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Лудак или краљ! 151 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 - Пиће. - Пиће. 152 00:17:18,926 --> 00:17:19,926 Пиће. 153 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Погрешно! 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Погрешно, погрешно, погрешно! Пијте! 155 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Мм! 156 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Био си ожењен. Пре Санса. 157 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 Пиће. 158 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 пијеш вино, али ти више волиш пиво! 159 00:18:09,967 --> 00:18:10,967 Не! 160 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Ти си девица. 161 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 То је изјава о садашњости. 162 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Ни у једном тренутку у прошлости, до овог тренутка, 163 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 јеси ли спавала са мушкарцем. 164 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Или жена. 165 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Морам да пишам. 166 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Успели смо! Суочили смо се са тим леденим јебачима. 167 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Погледао право у њихове плаве очи, 168 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 и ево нас. 169 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Која од вас кукавица срање у панталоне? 170 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Молим вас извините ме на тренутак. 171 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 Попиј то! 172 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 И после свега тога, 173 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 овај кретен долази на север и узима је од мене. 174 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Само је узми, тако. 175 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Озбиљно мислим, Цлегане. 176 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Срце ми је сломљено. 177 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Не дирај ме. 178 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 Можеш ме додирнути. 179 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Не плашим се дивљака. 180 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Можда би требао бити. 181 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Па, Клеган... 182 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 време је да утопимо наше туге. 183 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Нисам завршио са пићем. 184 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 Спасио си дан. 185 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 Дугујеш ми једно. 186 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 - Не заборави то. - До краја мојих дана. 187 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Јесте ли спремни сада? 188 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Ово је моје пиће. 189 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 У реду! 190 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 Могла је да те усрећи, за мало времена. 191 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Постоји само једна ствар то ће ме усрећити. 192 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 И шта је то? 193 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 То је мој јебени посао. 194 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Некада ниси могао да ме погледаш. 195 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 То је било давно. 196 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Видео сам много горе од тебе од тада. 197 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 Да, чуо сам. 198 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Чуо сам да сте проваљени. 199 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Чуо сам да си грубо сломљен. 200 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 И добио је оно што је заслужио. 201 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Дао сам му га. 202 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Како? 203 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Хоундс. 204 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Променила си се, Птицо. 205 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Ништа од тога се не би догодило 206 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 да сте напустили Краљеву луку са мном. 207 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Без Литтлефингера, без Ремзија... 208 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 ништа од тога. 209 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 без малог прста, и Ремзи и остали, 210 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 ја бих остао Птица цео мој живот. 211 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 - Хеј! - Сипај још једну. 212 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Не пуцај. 213 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Ноћ је, мраз је, и сви славе. 214 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Требало би да славите са њима. 215 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 ја славим. 216 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Да, и ја сам. 217 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Ја више нисам Гендри Риверс. 218 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Ја сам Џендри Баратеон, Лорд оф Сторм'с Енд. 219 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 По налогу краљице. 220 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Честитам. 221 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Не знам како да будем господар било чега. 222 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 једва да знам како користити виљушку. 223 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Све што знам да ли си лепа, 224 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 и волим те, 225 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 и ништа од тога вредеће било шта 226 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 ако ниси са мном. 227 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Зато буди са мном. 228 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Буди моја жена. Буди дама с краја олује. 229 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Бићеш диван господар, 230 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 и било која дама био бих срећан да те имам. 231 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Али ја нисам дама. 232 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 никад нисам био. 233 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 То нисам ја. 234 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Ниси пио. 235 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 - Нисам пио? - У игри. 236 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 - Пио сам. - У игри. Ово је Дорнисх. 237 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Ово није игра. Ово је само пиће. 238 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Одговарајте себи. 239 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Задржи га довољно топло овде. 240 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 То је прва ствар коју сам научио када сам дошао на Север. 241 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Наставите са ватром. 242 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Сваки пут када изађете из собе, стави више дрва. 243 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 То је веома марљиво. Веома одговорно. 244 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 - Одјеби. - Знаш прву ствар 245 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Научио сам на северу? 246 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Мрзим јебени север. 247 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Расте на теби. 248 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Не желим ствари расте на мени. 249 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 А Тормунд Гиантсбане? 250 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Да ли ти је порастао? 251 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Био је веома тужан када сте отишли. 252 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Звучиш прилично љубоморно. 253 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Јесам, зар не? 254 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Проклето је вруће овде. 255 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Ох, склони се. 256 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 шта то радиш? 257 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Скидам ти мајицу. 258 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Никада нисам спавао са витез пре. 259 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Никад нисам спавао са било ким пре. 260 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Онда морате пити. То су правила. 261 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 рекао сам ти... 262 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 јеси ли пијан? 263 00:27:43,051 --> 00:27:44,051 бр. 264 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Само мало. 265 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Нисам добро познавао Сер Јораха... 266 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 али знам ово. 267 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Да је могао да бира начин да се умре, 268 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 било би штитећи вас. 269 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Он ме је волео. 270 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 И нисам могла да му узвратим љубав. 271 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Не онако како је желео. 272 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Не онако како те волим. 273 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Је ли то у реду? 274 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Волео бих да ми никад ниси рекао. 275 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 да нисам знао, Био бих срећан одмах. 276 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Покушавам да заборавим. 277 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Вечерас сам неко време, 278 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 а онда сам их видео окупљени око тебе. 279 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Видео сам пут погледали су те. 280 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Знам тај поглед. 281 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Толико људи ме је погледало на тај начин, али никада овде. 282 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Никада на овој страни мора. 283 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Рекао сам ти да то не желим. 284 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Није битно шта желиш. 285 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Ниси желео да будеш Краљ на северу. 286 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Шта се дешава када захтевају притиснете свој захтев, 287 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 и узети оно што је моје? 288 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Ја ћу одбити. 289 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Ти си моја краљица. не знам шта друго да кажем. 290 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Не можеш ништа рећи. 291 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Било коме, икада. 292 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Никад им не реци ко си заиста. 293 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Закуни се свог брата и Самвелл Тарли у тајности, 294 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 и ником другом не реци. 295 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Или ће преузети сопствени живот 296 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 и нећеш моћи да га контролише 297 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 или шта то чини људима. 298 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Без обзира колико пута савијаш колено, 299 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 ма шта се заклињао. 300 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Желим да буде како је било између нас. 301 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Морам да кажем Санси и Арији. 302 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Санса ће желети да ме нема а ти на Гвозденом престолу. 303 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Она неће. 304 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Она није девојка са којим си одрастао. 305 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Не после онога што је видела, 306 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 не после шта су јој урадили. 307 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Дугујем им истину. 308 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Чак и ако нас истина уништи? 309 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 - Неће. - Хоће. 310 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Никада нисам молио за било шта... 311 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 али те молим. 312 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Не ради ово. молим те. 313 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Ти си моја краљица. 314 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Ништа то неће променити. 315 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 И они су моја породица. 316 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Можемо да живимо заједно. 317 00:31:39,384 --> 00:31:40,384 Можемо. 318 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Управо сам ти рекао како. 319 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Половина је отишла. 320 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Северњаци такође. 321 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 И Златна компанија је стигао у Краљеву луку, 322 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 љубазношћу Грејџој флоте. 323 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Биланс је порастао узнемирујуће чак. 324 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Кад народ сазна шта смо урадили за њих, 325 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 да смо их спасили... 326 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Церсеи ће се побринути не верују. 327 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Ударићемо је јако. 328 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Истргнут ћемо је корен и стабло. 329 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Циљ овде је уклањање Церсеи 330 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 без уништавања Кинг'с Ландинг. 331 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 срећом, она губи савезнике из дана у дан. 332 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Иара Греијои је поново преузео Гвоздена острва 333 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 у њено краљичино име. 334 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Нови принц од Дорна обећава своју подршку. 335 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Ма колико господара окренути се против ње, 336 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 све док она седи на гвозденом престолу, 337 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 она може сама да се јави Краљица седам краљевстава. 338 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Потребан нам је капитал. 339 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Гледао сам људе Краљевског пристаништа 340 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 побунити се против свог краља када су били гладни, 341 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 а то је било пре почела је зима. 342 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Дајте им прилику и одбациће Серсеју у страну. 343 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 Опколићемо град. 344 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Ако Гвоздена флота покушава да довезе више хране, 345 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 змајеви ће их уништити. 346 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Ако су Ланистери и напад Златне компаније, 347 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 победићемо их на терену. 348 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Једном кад људи виде да је Церсеи наш једини непријатељ, 349 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 њена владавина је завршена. 350 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 У реду. 351 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 Људи који су нам остали су исцрпљени. 352 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Многи од њих су рањени. 353 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Боље ће се борити ако имају времена 354 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 да се одморе и опораве. 355 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Колико дуго предлажете? 356 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 не могу са сигурношћу рећи, 357 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 не без разговарајући са официрима. 358 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Дошао сам на север да се борим уз тебе 359 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 уз велику цену мојим војскама и себи. 360 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Сада када је дошло време да узврати, 361 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 желите да одложите. 362 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Нису то само наши људи. Твоја је. 363 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Хоћеш да их бациш у рат 364 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 нису спремни за борбу? 365 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Што дуже одлазим моји непријатељи сами, 366 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 што су јачи. 367 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Северне снаге поштоваће своја обећања 368 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 и њихову оданост 369 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 краљици од седам краљевстава. 370 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Оно што заповедате, ми ћемо послушати. 371 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 па... 372 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 ако се сви слажу... 373 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Џон и Сер Давос возиће се Кингсроадом 374 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 са северним трупама 375 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 а највећи део преосталих Дотраки и Неокаљани. 376 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Мања група нас јахаће до Беле луке, 377 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 и отплови одатле до Драгонстоне 378 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 са нашом краљицом и њеним змајевима пратећи нас одозго. 379 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Сер Јаиме је изабрао да останем овде, 380 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 као гост Госпе од Винтерфела. 381 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Победили смо у Великом рату. 382 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Сада ћемо победити у последњем рату. 383 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 У свих седам краљевстава, 384 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 људи ће живети без страха и суровости 385 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 под њиховом законитом краљицом. 386 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Треба нам реч. 387 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Разумете да бисмо сви били мртви ако не за њу. 388 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Били бисмо лешеви марширајући доле до Краљеве луке. 389 00:36:10,885 --> 00:36:12,360 Арија је та који је убио Ноћног краља. 390 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Њени људи су дали своје животе браним Винтерфелл... 391 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 И никада их нећемо заборавити. 392 00:36:16,217 --> 00:36:18,152 То не значи да желим клекнути некоме ко... 393 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Заклео сам себе и север њеном циљу. 394 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Ја то поштујем. 395 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Поштујеш то? 396 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Требала нам је. 397 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Требала нам је њена војска, њени змајеви. 398 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Урадили сте праву ствар. 399 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 И радимо праву ствар говорећи ти 400 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 не верујемо твојој краљици. 401 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 - Још је не познајеш. - Никад је нећу упознати. 402 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Она није једна од нас. 403 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Ако само верујете људима одрастао си са, 404 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 нећете стећи много савезника. 405 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 То је у реду. 406 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Не треба ми много савезника. 407 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 - Арија... - Ми смо породица. 408 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Нас четворо. 409 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Последњи од Старкова. 410 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Никада нисам био Старк. 411 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 јеси. 412 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 И ти си исто толико Дете Неда Старка као и свако од нас. 413 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Ти си мој брат. 414 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Не мој полубрат или мој брат гад. 415 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 брате мој. 416 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 То је твој избор. 417 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Морам нешто да ти кажем. 418 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Али мораш да се закунеш никада нећеш рећи ни једној души. 419 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 шта је то? 420 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Мораш да се закунеш, пре него што ти кажем. 421 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Како да обећам чувати тајну 422 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 ако чак и нећу знаш шта је то? 423 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Зато што смо ми породица. 424 00:38:02,426 --> 00:38:03,426 Закуни се. 425 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 кунем се. 426 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 кунем се. 427 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Реци им. 428 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 Значи она ће остати овде са тобом? 429 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Заклела се да ће штитити девојке Старк, па... 430 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Реци нешто подругљиво. 431 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 ја сам срећан. 432 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Срећан сам што си ти срећан. 433 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Срећан сам што ћеш коначно морати да се попне за то. 434 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Знаш ли колико сам чекао причати вицеве о високим особама? 435 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 До пењања на планине. 436 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 До пењања на планине. 437 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Каква је она доле? - Шта? 438 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 То није твоја брига. 439 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Нисам био са женом годинама. 440 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Дај ми залогај. - Ти си пас. 441 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Ја сам Имп, и захтевам да знам. 442 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 Знао сам да је јебеш. 443 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Пар високих, плавих тоффс-а. 444 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Мора бити као гледајући се у огледало. 445 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 Сер Брон из Црне воде. 446 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Где ти је пиће? 447 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 шта си ти... Шта радиш на северу? 448 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Шта радиш са тим? 449 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Ох, ово? 450 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Ово је за тебе. 451 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 За обоје. 452 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 Требало би да си на југу. 453 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Ви момци сте пар позлаћених пичкица. 454 00:39:45,259 --> 00:39:46,819 - Знате ли то? - То је мало непристојно. 455 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 годину за годином, Лопатао сам Ланистерова срања, 456 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 - а шта имам да покажем? - Ви сте витез, захваљујући мени. 457 00:39:52,134 --> 00:39:53,777 Хвала мени. И та титула вреди исто толико 458 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 као плава коса из торбе твог брата. 459 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Моћ пребива где људи верују... 460 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 Зачепи уста. 461 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 - Само покушавам... - Никада пре нисам ударио патуљка, 462 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 али реци другу реч а ја ћу те опасати. 463 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Видиш, не верујем ти би то урадио, на крају крајева... 464 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Ниси могао то да урадиш на твој најбољи дан, 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 ти једноруки кретен. 466 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 И твоји најбољи дани су одавно нестали. 467 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Сломио си ми нос! 468 00:40:13,051 --> 00:40:14,819 - Нисам ти сломио нос. - Како знаш? 469 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Зато што сам ломио носеве пошто сам био твоје величине, 470 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 и знам како то звучи. Сад слушај. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Твоја сестра понудио ми је Риверрун. 472 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Леп велики замак, добра земља, 473 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 доста сељака који раде шта им се каже. 474 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 - А ти верујеш Церсеи... - Знао сам да је твоја сестра мртва 475 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 чим сам видео те змајеве. 476 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 сада, твоја војска може бити растрзана до срања, 477 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 али ипак бих се кладио на своју краљицу змајева да победи. 478 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 И то се једноставно дешава Ја сам кладионик. 479 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Ако је Церсеи мртва, она не може да плати. 480 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Ммм, то је добро. Наравно, шансе се мењају 481 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 ако Рука змајеве краљице испада мртав. 482 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Можда неколико њених врхунских генерала бити уклоњен један по један. 483 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Одједном... - Могу ли говорити? 484 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Зашто не? Само ће те смрт ушуткати. 485 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Давно смо се договорили. да ли се сећате? 486 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Ако би ми неко понудио новац 487 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 да те убијем, платио би ми дупло. 488 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Шта је дупли Риверрун? 489 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Хигхгарден. 490 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Могао би бити Господар домета. 491 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 - Хигхгарден? Јеси ли љута? - Боље је него бити мртав. 492 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Неће нас убити. 493 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Он не би био разговара са нама ако... 494 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Како ја то видим, 495 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Треба ми само један од браће Ланистер живи. 496 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Хигхгарден никада неће припадати до кољача. 497 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 Не? Ко су били твоји преци, 498 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 оне ко је обогатио твоју породицу? 499 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Фантастични момци у свили? 500 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Били су јебени кокоши. 501 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Тако су све велике куће почело, зар не? 502 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Са тврдим гадом који је био добар у убијању људи. 503 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Убиј неколико стотина људи, чине те господаром. 504 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Убиј неколико хиљада, чине те краљем. 505 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 А онда сво твоје курчеве унуци могу упропастити породицу 506 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 са њиховим курчевским начинима. 507 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Хигхгарден. 508 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Дај ми своју реч. 509 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Имате моју реч. 510 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Ништа од овога не значи ништа док не заузмемо Кинг'с Ландинг. 511 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Ујутро јашемо на југ. 512 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Добро би нам дошао официр 513 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 са знањем одбране града. 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Ох, не. 515 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Не, моји борбени дани су готови. 516 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Али још увек имам неколико преостали дани убијања, чујеш ли ме? 517 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 Доћи ћу да те нађем када се рат заврши. 518 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 До тада, немој умријети. 519 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Јеботе. 520 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 На своју руку? 521 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 Не више. 522 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Не волим гужву. 523 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 Ни ја. 524 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 Зашто не? Сви те сада воле. 525 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Ти си велики херој. 526 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Не воле хероје. 527 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Мора да је било добро да се залепи нож у том рогатом јебачу. 528 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Осјећао сам се боље него умријети. 529 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Ти идеш до Кинг'с Ландинг-а? 530 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 Имам неке недовршени посао. 531 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 И ја. 532 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Не планирам да се враћам. 533 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Не знам ни ја. 534 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Опет ће ме оставити да умрем ако се повредим? 535 00:43:52,343 --> 00:43:53,343 Вероватно. 536 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 моја дамо. 537 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "господару" је стандардни одговор. 538 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Зашто она? 539 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 Знаш да воли твог брата. 540 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 То не значи она ће бити добра краљица. 541 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Изгледаш одлучно да је не воли. 542 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Добар однос 543 00:45:04,259 --> 00:45:05,652 између Гвозденог престола и Север 544 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 је језгро сваког мирног, 545 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 просперитетна владавина ми смо икада знали. 546 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Јон ће бити управник севера, 547 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 па добар однос изгледа вероватно. 548 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Не очекујем да ће потрошити много времена овде напред. 549 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 па, Претпостављам да је то на њему. 550 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Санса, погледај ме. 551 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Са Џоном у престоници, 552 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 ти ћеш бити права моћ на северу. 553 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Осећао бих се много боље о будућности 554 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 кад бих данас отишао одавде верујући 555 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 да ти и Денерис били савезници. 556 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 шта бринеш? Џон води нашу војску са собом. 557 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Твоја краљица још увек има своје змајеве... 558 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Она је и твоја краљица. 559 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Не мораш да јој будеш пријатељ. 560 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Али зашто је провоцирати? 561 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Како је то у најбољем интересу ваше породице, 562 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 - или север, или...? - Плашиш је се. 563 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Сваки добар владар треба да изазове мало страха. 564 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Не желим Јона да сиђе тамо доле. 565 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Мушкарци у мојој породици не ваља у престоници. 566 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Не, али као твој брат једном ми је рекао, 567 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 он није Старк. 568 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 јеси ли добро? 569 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Њен народ је воли, то сте видели. 570 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Видели сте како се боре за њу. 571 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Она жели да направи свет боље место. 572 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 ја верујем у њу. 573 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Тирион. 574 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Шта ако постоји још неко? 575 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Неко бољи? 576 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Нећеш јахати змаја на југ? 577 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Само коњ. 578 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Рхаегал треба да се излечи. 579 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Не требам му одмеравајући га. 580 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Колико си тежак као две буве јеботе. 581 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Водим Фрее Фолк кући. 582 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Доста нам је југа. 583 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Жене овде доле не воли ме. 584 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Ово је север, знате. 585 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 И Слободни народ добродошли да остану. 586 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 То није дом. 587 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Треба нам простор за лутање. 588 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 Ја ћу их узети назад кроз замак Црни 589 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 чим зимске олује пролазе. 590 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Назад тамо где припадамо. 591 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 И њему је место. 592 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Вуку није место на југу. 593 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Хоћеш ли га повести са собом? 594 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Биће срећнији тамо горе. 595 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 И ти би. 596 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Волео бих да идем са тобом. 597 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Онда је ово збогом. 598 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Никад се не зна. 599 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Имаш север у себи. 600 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Прави север. 601 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Да, па, ноћи су све дуже 602 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 а није било толико радити у Старом граду. 603 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Има само толико књига човек може да чита, па ми... 604 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Сигуран сам да зна како се то дешава, Сам. 605 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 ако је дечак, желимо да га назовемо Џон. 606 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Надам се да је девојка. 607 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Ти си најбољи пријатељ икад јесам. 608 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 И ти, Сам. 609 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 Размислите о протеклих 20 година. 610 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Рат, убиство, беда. 611 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Све то зато што Роберт Баратхеон је некога волео 612 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 који му није узвратио љубављу. 613 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Колико других зна? 614 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Укључујући нас? Осам. 615 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Па онда то више није тајна. 616 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 То је информација. 617 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Ако шачица људи сада зна, стотине ће ускоро знати. 618 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Шта се онда дешава? 619 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Она губи север. 620 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Она губи долину, Санса ће се побринути за то. 621 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Не, горе је од тога. 622 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Он има бољу тврдњу на престо. 623 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Он не жели трон. 624 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Нисам сигуран да је то битно шта хоће. 625 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Чињеница је, људи су привучени њему. 626 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Дивљи, северњаци. 627 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Он је ратни херој. 628 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Он воли нашу краљицу. 629 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 И она га воли. 630 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Ако их венчамо, могли су заједно владати. 631 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Она је његова тетка. 632 00:52:14,593 --> 00:52:15,985 То никад није престало пре Таргаријена. 633 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Не, али Џон је одрастао у Винтерфелу. 634 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Жени се твојом тетком уобичајено на северу? 635 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Знаш нашу краљицу боље него ја. 636 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 да ли мислите хоће да дели престо? 637 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Она не воли да има њен ауторитет доведен у питање. 638 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Нешто што јој је заједничко 639 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 са сваким монархом који је икада живео. 640 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Бринем се за њено стање ума. 641 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Ми смо саветници краљице. 642 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Брине се за њено стање ума је наш посао. 643 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Још морамо да узмемо Кинг'с Ландинг. 644 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Можда ће Церсеи победити и све нас побиј. 645 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 То би решило наше проблеме. 646 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Дођите до скифа. Одмах! 647 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 Копља! 648 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 Поново долазе! 649 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 Иди! 650 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 Цлеар! 651 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 Човече своје станице! 652 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 Не! 653 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 - Иди! Иди! - Чисто! 654 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Миссандеи? 655 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Миссандеи! 656 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Миссандеи! 657 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 Дакле, наша порука је добро примљена? 658 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 Твоји људи имају чуо да долази узурпатор. 659 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Они су захвални за вашу заштиту 660 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 унутар зидова Црвене тврђаве. 661 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Јеси ли сигуран за змаја? 662 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Видео сам како тоне испод таласа. 663 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 То мора да је било величанствено. 664 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Слава је твоја, краљице моја. 665 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Када се добије рат, лав ће владати земљом, 666 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Кракен ће владати морем... 667 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 и наше дете ће једног дана владати њима свима. 668 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Она долази по тебе. 669 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Наравно да јесте. 670 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Држите капије отворене. 671 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Ако жели да заузме замак, она ће морати да убије 672 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 хиљаде најпре невиних људи. 673 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Толико о „Разбијач ланаца“. 674 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 Упалићемо у град, краљице моја. 675 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Ми ћемо убити твоје непријатеље. Сви они. 676 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Ваша Милости. 677 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Обећао сам ти да ћу те погледати у око и говори директно 678 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 ако сам икада помислио погрешили сте. 679 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Ово је грешка. 680 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Видели сте моје дете пасти са неба. 681 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Узели су Мисандеј. 682 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Церсеи треба уништити, 683 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 али ако нападнемо Краљево пристаниште са Дрогоном и Неокаљаним 684 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 и Дотраки, 685 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 десетине хиљада од невиних ће умрети. 686 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Зато Церсеи доводи их у Црвену тврђаву. 687 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 То су људи дошао си овде да заштитиш. 688 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Преклињем вас, Ваша Милости. 689 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Не уништавајте град дошао си да спасеш. 690 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Немојте постати оно што сте увек су се борили да поразе. 691 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Да ли верујете да смо овде с разлогом, Лорде Варис? 692 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Овде сам да ослободим свет од тирана. 693 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 То је моја судбина... 694 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 и ја ћу је служити, без обзира на цену. 695 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Могло би проћи две недеље раније Јон и савезничке војске 696 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 стићи до Краљеве луке. 697 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 у међувремену, захтевају да се Церсеи преда. 698 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Понуди јој њен живот у замену за престо. 699 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Ако постоји шанса да избегне надолазеће клање, 700 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 треба да се потрудимо. 701 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Разговарам са Церсеи неће спречити клање. 702 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Али можда је добро народ види 703 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 коју је направила Денерис Сторборн сваки напор да се избегне крвопролиће, 704 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 а Серсеја Ланистер је одбила. 705 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Требало би да знају кога да окриве 706 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 кад небо пада на њих. 707 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Служио сам тиранима већи део мог живота. 708 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Сви говоре о судбини. 709 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Она је девојка која је ходала у ватру са три камена 710 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 и изашао са три змаја. 711 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Како и не би веровати у судбину? 712 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Можда је то проблем. 713 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Живот ју је уверио 714 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 да је овамо послата да нас све спасе. 715 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 А како знаш да није била? 716 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Онда је ту проблем Џона Сноуа. 717 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Можда то је заправо решење. 718 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Познајете их обоје. 719 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Реци ми, шта мислиш ко би био бољи владар? 720 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Он не жели трон. 721 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Зато је савио колено. 722 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Јесте ли размислили најбољи владар 723 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 можда је неко ко не жели да влада? 724 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Разговарамо о издаји. 725 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Не претварај се нисте размишљали о томе. 726 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Наравно да сам размишљао о томе. Мисли нису издаја. 727 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Он је умерен и одмерен. Он је човек, 728 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 што га чини привлачнијим господарима Вестероса, 729 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 чија подршка требаће нам. 730 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Јоффреи је био мушкарац. 731 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Не мислим курац је права квалификација, 732 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 као што сам сигуран да бисте се сложили. 733 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 И он је престолонаследник. 734 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Да, зато што је мушкарац. Бојим се да су петлови важни. 735 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Шта је са мојим ранијим предлогом? 736 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Могли би заједно владати као краљ и краљица. 737 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Она је прејака за њега. 738 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Привила би га својој вољи, као што већ има. 739 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Могао је темперирати њени најгори импулси. 740 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Као што имаш? 741 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Пијеш доста. 742 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Отац Таргариен и мајка Старк. 743 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Јон је једини живи човек ко би заправо могао 744 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 да задржи Север у Седам краљевстава. 745 01:02:24,926 --> 01:02:26,566 Колико краљева и краљица јеси ли служио? 746 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Пет? Шест? Изгубио сам број. 747 01:02:28,051 --> 01:02:29,902 - Увек си знао моје разлоге. - У одређеном тренутку, 748 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 бираш особу верујеш у, 749 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 а ти се бориш за ту особу. 750 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Чак и ако знаш да је грешка? 751 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Верујем у нашу краљицу. 752 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Она ће направити прави избор. 753 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Уз помоћ њених верних саветника. 754 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Знаш где стоји моја оданост. 755 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Знаш да никад нећу издају царство. 756 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Шта је царство? 757 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Огроман континент, дом милиона људи, 758 01:03:00,217 --> 01:03:02,235 од којих већина не мари који седи на Гвозденом престолу. 759 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Милиони људи, од којих ће многи умрети 760 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 ако погрешна особа седи на том престолу. 761 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Не знамо њихова имена, 762 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 али су исто тако стварни као ти и ја. 763 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Заслужују да живе. 764 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Заслужују храну за своју децу. 765 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Ја ћу деловати у њиховом интересу, без обзира на личне трошкове. 766 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Па, шта се дешава са њом? 767 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 молим те. 768 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 немој. 769 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Ја сам говорио што поштеније могу. 770 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Свако од нас има избор да направи. 771 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Молим се да бирамо мудро. 772 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 Управо се спремам да почнем. 773 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 Срећно. 774 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 Заштитите шкољку до зида. 775 01:04:10,593 --> 01:04:12,235 у реду, Ставићу још једну. 776 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 Кренуо је у подрум. 777 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Требаће ми колица овде. 778 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 То је то, хвала. 779 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Хвала. 780 01:04:19,259 --> 01:04:20,652 Заиста је тежак, имајте на уму. 781 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 Треба нам још воде. 782 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 Спусти то доле! 783 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...као и остали њених саветника. 784 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Шта се десило? 785 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Еурон Греијои је упао у заседу Краљица Денерис и њена флота. 786 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Један од змајева је убијен, неколико бродова уништено, 787 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Миссандеи ухваћен. 788 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Увек сам желео да будем тамо кад погубе твоју сестру. 789 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Изгледа као Нећу добити прилику. 790 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Они ће уништити тај град. 791 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Знаш да хоће. 792 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 Да ли сте икада побегли од туче? 793 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Ти ниси као твоја сестра. Ти ниси. 794 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Ти си бољи од ње. 795 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Ти си добар човек а ти је не можеш спасити. 796 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Не мораш да умреш са њом. 797 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Остани овде. 798 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Остани са мном. 799 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 молим те. 800 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Остани. 801 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Мислиш да сам добар човек? 802 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Гурнуо сам дечака кроз прозор куле, 803 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 осакатио га за цео живот 804 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 за Церсеи. 805 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Задавио сам свог рођака својим рукама 806 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 само да се вратим Серсеи. 807 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Ја бих убио 808 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 сваки мушкарац, жена и дете у Риверруну 809 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 за Церсеи. 810 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Она је мрска. 811 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 И ја сам. 812 01:10:01,635 --> 01:10:02,635 Господару. 813 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Краљица Денерис захтева Церсеину безусловну предају 814 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 и моментално ослобађање од Мисандеја од Ната. 815 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Краљица Серсеи захтева Даенерис безусловну предају. 816 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Ако она одбије, Миссандеи Наатх ће умрети овде и сада. 817 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Кибурн... 818 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 ти си рационалан човек. 819 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Или бар ласкам себи, господару. 820 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Овде имамо шансу, 821 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 можда наша последња шанса, да се избегне покољ. 822 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Да. 823 01:10:40,051 --> 01:10:41,051 Помози ми. 824 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Не желим да видим овај град гори. 825 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Не желим да чујем вриске деце која су жива горела. 826 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Не, није пријатан звук. 827 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Ја... не желим то да чујем. 828 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Помози ми да спасем овај град. 829 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Господару, ја сам само говорник за нашу краљицу. 830 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 Твоја краљица. 831 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Церсеи је Краљица седам краљевстава. 832 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Ви сте њен предмет. 833 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Њена владавина је завршена. 834 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Разумете ово. Помозите јој да разуме. 835 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Разумемо ништа од тога. 836 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Последњи змај твоје краљице је рањив. 837 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Твоје војске уморни су од борбе и исцрпљени, 838 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 док су наши појачани са Златном компом... 839 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 Спремни! 840 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Ноцк! 841 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Драв! 842 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Знам да те није брига о свом народу. 843 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Зашто би? 844 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Они вас мрзе и ви мрзите њих. 845 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Али ти ниси чудовиште. 846 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Знам ово. 847 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 Знам ово јер сам то видео. 848 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Увек си волео своју децу. 849 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Више од себе, 850 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 више од Џејмеа... 851 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 више од свега. 852 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 преклињем те. 853 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 ако не због себе, онда за своје дете. 854 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Твоја владавина је завршена, 855 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 али то не значи твој живот мора да се заврши. 856 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 То не значи ваша беба мора да умре. 857 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Ако имате последње речи, сада је време. 858 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Драцарис. 859 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 бр.