1 00:00:02,263 --> 00:00:04,526 [claxona] 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,875 - Bate, Quinn. Trebuie să ne mișcăm. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,094 - Hei, s-ar putea să fac asta pare usor, 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,487 dar chestia asta cântărește 50 de lire sterline. 5 00:00:09,574 --> 00:00:10,793 Dacă nu vrei să alerg înainte fără mine 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,621 și găsește un alt cameraman. 7 00:00:12,708 --> 00:00:14,449 - Dar nimeni nu înțelege partea mea bună cum faci tu, totuși. 8 00:00:14,536 --> 00:00:17,365 OK, deci îl joc frumos si usor? 9 00:00:17,408 --> 00:00:19,193 Întreabă-l despre Marea Roșie proiect de desalinizare? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,498 - Sau? 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,326 - Loviți mai tare, atrage-i atentia. 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,675 - Adică să jignești tipul. 13 00:00:23,762 --> 00:00:25,068 - Primul ministru? 14 00:00:25,155 --> 00:00:26,939 Nu-l voi jigni. Nu sunt ofensator. 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,115 - Amândoi știm asta nu vei lobi 16 00:00:28,245 --> 00:00:30,117 un softball la un autocrat. 17 00:00:30,204 --> 00:00:31,770 - Uh, hai să ne asigurăm că ajungem acoperirea acestor protestatari. 18 00:00:31,857 --> 00:00:33,120 - Uh-huh, uh-huh. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,338 - OK, chiar aici. 20 00:00:34,382 --> 00:00:36,427 [strigăte neclare] 21 00:00:36,514 --> 00:00:37,776 Cum arăt? 22 00:00:45,132 --> 00:00:46,698 - Arătaţi frumos. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,441 - [chicotește] 24 00:00:50,528 --> 00:00:51,921 [ofta] 25 00:00:52,008 --> 00:00:54,097 - Holly Chanwell, uită-te la tine. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,623 - David, ce aduce prezentatorul vedetă de știri 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,277 din studioul lui? 28 00:01:00,364 --> 00:01:01,496 - Ei bine, producătorii mei au fost campat aici 29 00:01:01,583 --> 00:01:04,586 de la ora 2:00 a.m. pentru un loc privilegiat. 30 00:01:04,673 --> 00:01:07,154 Succes în primirea întrebării dvs auzit de la 40 de metri depărtare. 31 00:01:07,197 --> 00:01:08,676 [râcâind] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,721 - Ştii ce? 33 00:01:09,808 --> 00:01:11,723 Să mergem acolo. BINE. 34 00:01:11,854 --> 00:01:13,160 [expiră brusc] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,208 Aceasta este Holly Chanwell raportare pentru Corridor News. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,645 Prim-ministrul iordanian Mohammad Zoman 37 00:01:20,776 --> 00:01:22,125 este cel mai recent lider mondial a ajunge 38 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 la Orientul Apropiat Summit-ul Economic. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,216 Zoman a pătruns critică dură 40 00:01:26,347 --> 00:01:28,088 pentru a lui Jordan modificări recente de politică-- 41 00:01:28,175 --> 00:01:29,219 - Oprește-te. - Ce? 42 00:01:29,350 --> 00:01:30,568 ce esti... - Nu. S-a terminat. 43 00:01:30,655 --> 00:01:32,309 Toți jurnaliștii au nevoie să fie în zona de deținere. 44 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 - Nu putem doar... - Nu. 45 00:01:33,789 --> 00:01:35,399 - Nevoile perimetrului de securitate să fie întreținut, doamnă. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,574 Doar mișcă-te. - Oh, Doamne. 47 00:01:36,705 --> 00:01:38,098 - Haide. - BINE. 48 00:01:39,577 --> 00:01:41,101 - Pauza grea. 49 00:01:42,363 --> 00:01:43,799 - OK, stai o secundă. 50 00:01:43,842 --> 00:01:47,411 Cum nu știe Gemma ca ai fost in spital? 51 00:01:47,542 --> 00:01:49,500 - Era pe o excursie de lucru, Scola. 52 00:01:49,587 --> 00:01:50,588 Când s-a întors, 53 00:01:50,675 --> 00:01:52,851 Pur și simplu am simțit că era o veste veche. 54 00:01:52,938 --> 00:01:54,201 - Spune-mă de modă veche, 55 00:01:54,331 --> 00:01:57,116 dar te otrăvizi la serviciu, 56 00:01:57,204 --> 00:01:59,075 spune-i prietenei tale, omule. 57 00:01:59,162 --> 00:02:00,555 Adică, Nina m-ar ucide. 58 00:02:00,642 --> 00:02:02,557 - Asta e diferit. 59 00:02:02,687 --> 00:02:03,775 Nina este un agent. 60 00:02:03,906 --> 00:02:05,299 Gemma nu este. 61 00:02:05,429 --> 00:02:06,561 Și deja își face griji destul despre mine. 62 00:02:06,648 --> 00:02:07,910 - E corect. 63 00:02:08,039 --> 00:02:09,477 Spun doar, cred ea ar fi apreciat 64 00:02:09,607 --> 00:02:11,653 oportunitatea să fiu acolo pentru tine, știi? 65 00:02:11,696 --> 00:02:13,002 Orice femeie ar face-o. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,831 - Nu încerc să o împingă departe. 67 00:02:15,874 --> 00:02:19,661 Eu doar... doar mă gândesc aia putina distanta 68 00:02:19,704 --> 00:02:21,924 poate fi sănătos uneori. 69 00:02:22,011 --> 00:02:24,492 [protestatari strigând neclar] 70 00:02:24,535 --> 00:02:26,798 - Bine, iordanian sosește roata. 71 00:02:26,885 --> 00:02:29,801 [strigăte neclare] 72 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 [muzică dramatică] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,203 ♪ ♪ 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 - Prim-ministrul Zoman, 75 00:02:41,726 --> 00:02:43,119 va printesa continua sa slujeasca 76 00:02:43,206 --> 00:02:44,816 în Forțele Aeriene mergi inainte? 77 00:02:44,903 --> 00:02:46,035 - Prim-ministrul Zoman, vei căuta 78 00:02:46,166 --> 00:02:47,602 ajutor militar sporit? 79 00:02:47,689 --> 00:02:50,561 - [vorbește arabă] 80 00:02:56,654 --> 00:02:58,656 - [vorbind indistinct] 81 00:03:07,578 --> 00:03:09,406 [împușcătură] 82 00:03:09,493 --> 00:03:10,494 [muzică tensionată] 83 00:03:10,538 --> 00:03:11,582 [omul țipă] 84 00:03:11,669 --> 00:03:13,497 [mulțimea strigăt] 85 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 - E un trăgător! 86 00:03:15,064 --> 00:03:17,284 - Tragătorul! Dă-te jos! 87 00:03:17,327 --> 00:03:18,372 - Toată lumea, coborâți-vă! 88 00:03:18,459 --> 00:03:21,723 - Holly! Holly! - Toată lumea, jos! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,507 - Holly! Holly! 90 00:03:23,594 --> 00:03:24,769 - Nu, nu, nu, domnule. - Nu, înapoi, înapoi, înapoi! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 - Holly! - Stai înapoi. 92 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 Stai înapoi. Nu. - Holly! Holly! 93 00:03:28,338 --> 00:03:30,688 - Hei, hei, hei. - Holly! Holly, nu! 94 00:03:30,732 --> 00:03:35,606 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Holly! Holly! 95 00:03:35,692 --> 00:03:37,129 Holly! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,309 ♪ ♪ 97 00:03:43,179 --> 00:03:44,963 - Jubal, cineva a încercat să tragă 98 00:03:45,050 --> 00:03:46,269 prim-ministrul iordanian. 99 00:03:46,356 --> 00:03:47,749 Au ratat și a lovit un jurnalist. 100 00:03:47,792 --> 00:03:49,228 - În regulă, ambulanţa este va fi aici în orice moment. 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 - Vom avea nevoie de tine să stai, bine? 102 00:03:51,317 --> 00:03:52,449 - Am văzut împușcătura. 103 00:03:52,536 --> 00:03:54,321 - Lasă-l să treacă. 104 00:03:54,408 --> 00:03:57,106 - Am văzut lovitura explodând. Stăteam chiar acolo. 105 00:03:57,192 --> 00:03:58,542 Trebuia să vină de la 48, 106 00:03:58,673 --> 00:04:00,979 sus, 20 de etaje, poate mai mult. 107 00:04:05,897 --> 00:04:06,811 [împușcătură] 108 00:04:06,898 --> 00:04:09,945 [mulțimea țipând] 109 00:04:11,686 --> 00:04:12,991 - În regulă, conform unui martor ocular, 110 00:04:13,122 --> 00:04:13,992 căutăm aproximativ la intersectie 111 00:04:14,079 --> 00:04:15,342 de 48th și First Avenue. 112 00:04:15,429 --> 00:04:17,125 Ian, ceva de la ShotSpotter? 113 00:04:17,213 --> 00:04:18,954 - Da, este estimat triangulația este undeva 114 00:04:19,041 --> 00:04:22,087 în cadrul acestor trei clădiri, ci clădirea Public Plaza 115 00:04:22,174 --> 00:04:24,089 este singurul cu o linie de vedere clară. 116 00:04:24,176 --> 00:04:24,829 - Ei bine, asta e o lovitură dificilă, 117 00:04:24,916 --> 00:04:26,396 chiar si pentru un profesionist. 118 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 - Asta ar putea explica de ce și-au ratat ținta. 119 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 Cine are traiectorie? Elise? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,095 - Mape acum. 121 00:04:30,182 --> 00:04:31,880 Calcularea de la înălțime a clădirii, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,534 lovitura ar putea fi de oriunde etajul 18 până la acoperiș. 123 00:04:34,622 --> 00:04:37,102 - Bine, da. NYPD, ai înțeles asta? 124 00:04:37,189 --> 00:04:38,539 - Avem ofiţeri în afara acelei clădiri. 125 00:04:38,582 --> 00:04:39,714 Închide-l acum. 126 00:04:39,801 --> 00:04:43,239 [sirena plângă] 127 00:04:43,326 --> 00:04:44,675 - Hei. 128 00:04:44,762 --> 00:04:46,373 Ține holul închis. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,159 Nimeni nu iese afară decât dacă au fost identificate și eliberate. 130 00:04:50,246 --> 00:04:51,595 - Jubal, suntem înăuntru. 131 00:04:51,726 --> 00:04:52,814 - Ține-ți ochii deschiși. 132 00:04:52,857 --> 00:04:54,685 Trăgătorul ar mai putea fi în clădire. 133 00:04:54,816 --> 00:04:56,383 - În regulă, deci o să facem faceți acest etaj cu etaj. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 Vom lua acoperișul, mergem în jos. 135 00:04:57,775 --> 00:04:59,429 - Vom începe în casa scărilor. - În regulă. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,649 ♪ ♪ 137 00:05:01,736 --> 00:05:02,650 [bip] 138 00:05:02,737 --> 00:05:09,831 ♪ ♪ 139 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 - Suntem pe acoperiș. Poți încuia liftul. 140 00:05:16,403 --> 00:05:23,235 ♪ ♪ 141 00:05:27,457 --> 00:05:30,808 Suntem cu toții clari. 142 00:05:30,852 --> 00:05:34,682 - Scola, seamănă cu trăgătorul a fost cu siguranță aici. 143 00:05:34,769 --> 00:05:37,206 - Jubal, am găsit cuibul lunetistului. 144 00:05:37,293 --> 00:05:38,773 Pare unul cheltuit carcasă, 145 00:05:38,903 --> 00:05:40,252 .30 cal. 146 00:05:40,383 --> 00:05:42,777 - OA. FBI! Stop! 147 00:05:42,907 --> 00:05:45,823 [muzică dramatică] 148 00:05:45,954 --> 00:05:47,608 ♪ ♪ 149 00:05:47,738 --> 00:05:49,349 - [mormăie] 150 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 - Hei, înapoi de la uşă! 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,308 Împotriva zidului acum. 152 00:05:53,396 --> 00:05:55,572 Dă-mi geanta. 153 00:05:57,313 --> 00:05:58,488 - N-am făcut nimic, omule! 154 00:05:58,575 --> 00:05:59,359 - Atunci de ce alergi? 155 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 - O să mă arestezi pentru asta? 156 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 [rădăcină] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,495 - Pentru graffiti, nu. 158 00:06:05,582 --> 00:06:06,757 Dar există un shooter activ în clădire. 159 00:06:06,844 --> 00:06:07,976 - Ce? 160 00:06:08,063 --> 00:06:09,456 - Ai mai văzut pe cineva? în casa scării? 161 00:06:09,543 --> 00:06:10,805 - Am văzut un poliţist la etajul trei. 162 00:06:10,892 --> 00:06:12,067 Dar ea nu a spus nimic. 163 00:06:12,154 --> 00:06:13,460 Nici măcar nu mi-a spus a coborî. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Când a fost asta? - Ca acum două minute. 165 00:06:16,027 --> 00:06:17,159 - Cum arăta? - Nu ştiu, omule. 166 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 A fost doar o doamnă polițistă. 167 00:06:18,639 --> 00:06:19,944 - Jubal, credem noi trăgătorul este o femeie 168 00:06:20,031 --> 00:06:21,032 îmbrăcat într-o uniformă NYPD. 169 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 Ce altceva mai știi? 170 00:06:22,904 --> 00:06:24,035 - Tocmai avea ghiozdanul asta. 171 00:06:25,689 --> 00:06:27,038 - Bine, oameni buni, ascultaţi. 172 00:06:27,125 --> 00:06:28,170 Trăgătorul nostru este posibil o brunetă albă 173 00:06:28,257 --> 00:06:29,824 îmbrăcat ca un ofițer de poliție. 174 00:06:29,911 --> 00:06:31,913 Ea poartă o geantă de cruce albastră. 175 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 - Dacă e în uniformă... 176 00:06:33,523 --> 00:06:34,959 - Poate că a făcut-o deja a depășit perimetrul. 177 00:06:35,046 --> 00:06:37,308 - O geantă pe care o descrii nu face parte din uniformă. 178 00:06:37,397 --> 00:06:38,310 - Ei bine, probabil că avem de-a face cu un imitator. 179 00:06:38,398 --> 00:06:39,616 Să vedem dacă putem observa geanta. 180 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 - Camerele stradale sunt deschise. - BINE. 181 00:06:41,749 --> 00:06:43,054 - În regulă. 182 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 Ea se va amesteca cu ceilalţi ofiţeri. 183 00:06:45,622 --> 00:06:47,711 - Acolo. Are o geantă. 184 00:06:47,798 --> 00:06:49,931 - Da, da, da. Asta trebuie să fie ea! 185 00:06:50,018 --> 00:06:51,715 În regulă, echipă, ne-am depistat suspectul 186 00:06:51,759 --> 00:06:53,325 înaintea ta pe 51. 187 00:06:53,456 --> 00:06:57,939 ♪ ♪ 188 00:06:58,026 --> 00:06:59,767 OK, unde s-a dus? 189 00:06:59,854 --> 00:07:02,857 - Da, camera blocului următor ar trebui o iau chiar acum. 190 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 - Bine, da, tocmai s-a îndreptat spre o casa scarilor 191 00:07:04,206 --> 00:07:05,425 spre dreapta. 192 00:07:05,512 --> 00:07:12,606 ♪ ♪ 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,523 OK, se pare că NYPD a prins-o. 194 00:07:16,566 --> 00:07:17,654 [oamenii gâfâie] 195 00:07:17,741 --> 00:07:19,177 Ofițer NYPD jos! 196 00:07:19,308 --> 00:07:20,701 Ia un medic acolo acum! 197 00:07:20,788 --> 00:07:22,659 Suspectul nostru tocmai a împușcat un polițist pe casa scării. 198 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 Ea a decolat, îndreptându-se spre nord-est. 199 00:07:24,748 --> 00:07:27,142 - Avem ochii pe el. Suntem încă în urmărire. 200 00:07:27,229 --> 00:07:28,186 - Avem EMT pe drum. 201 00:07:28,273 --> 00:07:29,710 Rămâi cu trăgătorul. 202 00:07:29,797 --> 00:07:31,233 - O pot vedea. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,153 ♪ ♪ 204 00:07:38,283 --> 00:07:40,808 FBI! Stop! 205 00:07:40,938 --> 00:07:43,724 [împușcături] 206 00:07:43,854 --> 00:07:50,818 ♪ ♪ 207 00:07:55,475 --> 00:07:56,388 - Oh. 208 00:07:56,519 --> 00:08:03,570 ♪ ♪ 209 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 Chestia asta a fost trucată să meargă. 210 00:08:12,013 --> 00:08:13,623 - Jubal, e moartă. 211 00:08:13,754 --> 00:08:17,322 ♪ ♪ 212 00:08:23,198 --> 00:08:24,329 - Bine, oameni buni, avem un act de identitate pozitiv 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,114 pe trăgătorul nostru, Zoe Morrison. 214 00:08:26,157 --> 00:08:29,117 Balistica pe pușca ei de lunetist a confirmat că a încercat 215 00:08:29,247 --> 00:08:31,032 asasina iordanianul Președintele Mohammad Zoman. 216 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 Ea a ratat lovitura. 217 00:08:32,686 --> 00:08:33,991 Și apoi, nu zece minute mai târziu, 218 00:08:34,078 --> 00:08:35,340 a fost ucisă când 219 00:08:35,427 --> 00:08:37,081 airbag-ul mașinii ei de evadare a fost trucat împotriva ei. 220 00:08:37,125 --> 00:08:38,735 Se pare că cineva a angajat-o să scoată 221 00:08:38,866 --> 00:08:40,868 primul ministru și apoi a eliminat-o 222 00:08:40,955 --> 00:08:42,304 să-și acopere urmele. 223 00:08:42,390 --> 00:08:43,957 Deci vreau un complet antrenament pe Morrison. 224 00:08:44,087 --> 00:08:45,742 Poate ea ne poate conduce oricui se află în spatele tuturor acestor lucruri. 225 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 Ce știm despre ea? 226 00:08:47,265 --> 00:08:48,745 - Morrison locuia în nordul statului, lucrat pentru o companie 227 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 care face vânătoare ghidate, castigator al 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,706 Boone și Crockett Big Game Awards anul trecut. 229 00:08:52,836 --> 00:08:57,101 - Bine, deci de ce un câștigător de panglică albastră 230 00:08:57,232 --> 00:08:59,190 încercând să scoată prim-ministrul iordanian? 231 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 - Ei bine, nesigur, dar a închiriat o cameră de hotel 232 00:09:01,453 --> 00:09:02,498 peste drum din locatie 233 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 a împuşcăturii în ultimele două zile, 234 00:09:04,108 --> 00:09:05,849 probabil pentru a planifica asasinarea. 235 00:09:05,936 --> 00:09:07,372 - Corect, bine, oricine l-a ucis pe Morrison 236 00:09:07,459 --> 00:09:08,809 voia traseul să mă opresc cu ea, 237 00:09:08,896 --> 00:09:10,071 deci să ne asigurăm că nu. 238 00:09:10,114 --> 00:09:12,377 Trebuie să ne dăm seama de ce a fost angajat Morrison 239 00:09:12,464 --> 00:09:14,379 pentru un asasinat politic. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 - Sau... 241 00:09:16,817 --> 00:09:18,340 - Sau? Sau ce? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,734 - Dacă ne căutăm la asta tot greșit? 243 00:09:24,302 --> 00:09:26,740 - Hei, ai o secundă? - Da. Actualizare? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 - Da. Nu o să-ți placă asta. 245 00:09:28,872 --> 00:09:31,701 Aceasta este simularea lui Ian a traiectoriei glonțului 246 00:09:31,788 --> 00:09:33,268 din bibanul lui Morrison. 247 00:09:33,355 --> 00:09:35,879 Și chiar adaptarea pentru vântul din acest unghi, 248 00:09:35,966 --> 00:09:37,881 ar fi putut ucide primul ministru 249 00:09:37,925 --> 00:09:41,624 aici, aici sau aici. 250 00:09:41,711 --> 00:09:45,280 În schimb, Morrison așteaptă până se mută aici, 251 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 care este o lovitură mult mai grea, dacă nu... 252 00:09:47,761 --> 00:09:49,937 - Zoman nu a fost niciodată în cruce. 253 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 - Nu este până când Holly Chanwell face un pas înainte 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 că Morrison trage. 255 00:09:55,029 --> 00:09:56,726 Adică, dacă ar fi vrut premierul mort, 256 00:09:56,813 --> 00:09:58,249 el ar fi. 257 00:09:58,336 --> 00:09:59,947 - Deci asta ar însemna Holly Chanwell 258 00:10:00,034 --> 00:10:01,949 nu a fost daune colaterale. 259 00:10:02,036 --> 00:10:03,341 Ea a fost ținta tot timpul. 260 00:10:03,385 --> 00:10:05,430 - Și proximitatea ei unui lider mondial 261 00:10:05,561 --> 00:10:06,867 făcea parte din planul ucigașului. 262 00:10:06,954 --> 00:10:08,782 A mascat încercarea despre viața lui Holly. 263 00:10:08,912 --> 00:10:11,132 - Nu a fost o încercare. Tocmai am primit apelul. 264 00:10:11,219 --> 00:10:12,612 Holly Chanwell a murit pe masa de operatie 265 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 acum 15 minute. 266 00:10:14,483 --> 00:10:15,745 - BINE. 267 00:10:15,832 --> 00:10:17,747 [telefon zgomot] 268 00:10:17,878 --> 00:10:19,227 Am un indiciu. 269 00:10:20,837 --> 00:10:22,447 Elise, ai ceva? - Da. 270 00:10:22,578 --> 00:10:23,710 Activitate suspectă a apărut raportul 271 00:10:23,753 --> 00:10:25,537 pe trăgătorul nostru, Zoe Morrison. 272 00:10:25,625 --> 00:10:26,800 Ea a primit două transferuri mari mari 273 00:10:26,887 --> 00:10:28,671 in ultima saptamana, 30 de mii de pop. 274 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 Avans pentru munca de azi? - Corect. 275 00:10:30,934 --> 00:10:31,979 Putem urmări banii, dau seama 276 00:10:32,109 --> 00:10:33,110 care a vrut acest jurnalist mort? 277 00:10:33,197 --> 00:10:34,111 - Nu încă. 278 00:10:34,198 --> 00:10:35,112 Banii au venit de la o firmă ființă 279 00:10:35,199 --> 00:10:36,113 în Insulele Virgine Britanice. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,549 - Bine, deci acest vânător de vânătoare mare 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,377 a fost de fapt un ucigaș cu contract, 282 00:10:39,464 --> 00:10:41,858 doar unul neconvențional nimeni nu ar vedea venind. 283 00:10:41,989 --> 00:10:43,294 Bine, oameni buni, daca nu ai auzit, 284 00:10:43,381 --> 00:10:44,948 avem motive să credem ținta reală 285 00:10:45,035 --> 00:10:46,820 în filmarea de astăzi a fost Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,039 Nu a fost un accident ca a fost impuscata. 287 00:10:49,126 --> 00:10:50,998 Deci de ce ar face cineva du-te la toate problemele astea 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,303 să fie ucis acest jurnalist? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,044 - Ei bine, a fost un reporter de securitate națională 290 00:10:54,175 --> 00:10:56,003 la Corridor Daily. 291 00:10:56,046 --> 00:10:58,005 Aici scrie, munca ei neînfricata 292 00:10:58,092 --> 00:11:00,877 a condus la schimbări de politică în SUA și în străinătate. 293 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Ea a suflat recent capacul larg deschis 294 00:11:02,444 --> 00:11:03,619 pe o internațională înșelătorie cripto. 295 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 - Ce a fost ea lucrează azi? 296 00:11:05,708 --> 00:11:07,014 Este posibil unul dintre poveștile ei au ucis-o? 297 00:11:07,057 --> 00:11:08,406 - Am vorbit cu editorul ei. 298 00:11:08,493 --> 00:11:10,147 A spus că Holly a făcut-o autonomie deplină. 299 00:11:10,234 --> 00:11:11,366 Dacă este vorba despre o nouă poveste ea lucra la, 300 00:11:11,496 --> 00:11:12,715 el nu ne poate ajuta. 301 00:11:12,802 --> 00:11:14,238 - Dar cameramanul lui Holly? 302 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 - Numele lui este Quinn Han. 303 00:11:16,893 --> 00:11:18,852 Au lucrat împreună timp de trei ani. 304 00:11:18,982 --> 00:11:20,941 Are un co-credit pe fiecare poveste. 305 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - El ar putea fi următorul. 306 00:11:24,422 --> 00:11:26,511 Unde este acum? 307 00:11:26,598 --> 00:11:29,819 - Cred că Gemma a văzut știrile. - Probabil. 308 00:11:29,906 --> 00:11:32,082 Pariez că vrea doar să știe esti in siguranta. 309 00:11:32,169 --> 00:11:34,650 - Hei, Gem. Hei, scuze. 310 00:11:34,781 --> 00:11:36,130 Am vrut să sun mai devreme. 311 00:11:36,217 --> 00:11:38,045 A fost o dimineață nebună. 312 00:11:38,175 --> 00:11:41,091 - Am văzut. Și mi-am dat seama. 313 00:11:41,135 --> 00:11:43,093 Știu că mi-ai spune dacă ceva a fost în neregulă. 314 00:11:43,224 --> 00:11:45,269 Sau Maggie îmi trimitea un mesaj, cel putin. 315 00:11:45,356 --> 00:11:46,749 - Voi doi mesaj? 316 00:11:48,142 --> 00:11:49,491 Da, nu, totul e bine. 317 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 Hm, suntem încă pe drum pentru seara asta? 318 00:11:51,493 --> 00:11:52,755 - Doar dacă tot lucrează pentru tine. 319 00:11:52,842 --> 00:11:55,453 Dacă trebuie să lucrezi din nou până târziu, e OK. 320 00:11:55,584 --> 00:11:56,803 Putem reprograma. 321 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 - Nu, nu, nu. Hai să o facem. 322 00:12:01,068 --> 00:12:02,809 Mă poți întâlni la Lola, totuși? 323 00:12:02,896 --> 00:12:04,201 - Sună bine. 324 00:12:04,288 --> 00:12:05,681 Da, ne vedem diseară. 325 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 - Am avut dreptate? 326 00:12:11,469 --> 00:12:13,907 - Nu, nu ai avut dreptate. 327 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Am doar chef Am făcut accidental 328 00:12:16,039 --> 00:12:18,476 a antrenat-o să mă aștepte să anuleze de fiecare dată. 329 00:12:19,739 --> 00:12:21,479 - O să-i spui vreodată ai fost otravit? 330 00:12:23,481 --> 00:12:25,875 - Scola. Toată lumea este o bârfă acum? 331 00:12:26,006 --> 00:12:27,529 - Oh, haide. 332 00:12:27,616 --> 00:12:30,140 Relațiile cu acest job nu este un meci ușor. 333 00:12:30,184 --> 00:12:31,794 Dar ce aveți voi doi trecut împreună 334 00:12:31,881 --> 00:12:34,318 este foarte diferit. 335 00:12:34,405 --> 00:12:35,798 Trebuie să o lași să intre, OA. 336 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 - Da. [bâzâit telefon] 337 00:12:39,149 --> 00:12:40,542 Stai. 338 00:12:40,629 --> 00:12:42,370 Ian a primit o locație pe Quinn. 339 00:12:42,500 --> 00:12:43,675 Telefonul lui tocmai a sunat în Greenpoint. 340 00:12:43,806 --> 00:12:45,199 - În regulă. 341 00:12:45,286 --> 00:12:48,202 [muzică tensionată] 342 00:12:48,289 --> 00:12:55,078 ♪ ♪ 343 00:12:56,514 --> 00:12:58,386 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,516 --> 00:13:00,214 Nu vă mișcați. - Agentul special Bell. 345 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 Acesta este agentul special Zidan. 346 00:13:01,824 --> 00:13:03,913 - Te-am văzut azi dimineață. 347 00:13:03,957 --> 00:13:06,176 Ai încercat să-i salvezi viața lui Holly. 348 00:13:06,263 --> 00:13:07,917 - Îmi pare foarte rău asta sa întâmplat. 349 00:13:07,961 --> 00:13:09,397 Iată chestia, Quinn. 350 00:13:09,527 --> 00:13:11,051 Credem că Holly a fost ținta vizată. 351 00:13:11,138 --> 00:13:13,575 De aceea suntem aici. 352 00:13:13,662 --> 00:13:15,403 - [oftă] 353 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 - Dar asta știai deja. 354 00:13:18,972 --> 00:13:21,583 - Uh, doar atât era posibil. 355 00:13:21,713 --> 00:13:23,846 Nu am putut spune dacă Eram paranoic 356 00:13:23,977 --> 00:13:26,196 sau dacă a fost doar durerea doar privind 357 00:13:26,283 --> 00:13:27,719 pentru a da un sens tuturor. - BINE. 358 00:13:27,807 --> 00:13:29,156 Ai lucrat pe o misiune 359 00:13:29,243 --> 00:13:32,768 asta vă pune în pericol? - A fost o poveste. 360 00:13:32,855 --> 00:13:34,988 Știam amândoi a fost periculos, dar noi... 361 00:13:35,075 --> 00:13:37,555 am crezut si noi important să nu raportezi. 362 00:13:37,642 --> 00:13:39,383 Am fost de acord să împărțim riscul. 363 00:13:39,514 --> 00:13:42,256 - Bine, ce a fost povestea, Quinn? 364 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 - E mai bine dacă îți arăt. 365 00:13:44,519 --> 00:13:46,347 Dar nu aici. - BINE. Să mergem. 366 00:13:46,477 --> 00:13:48,262 ♪ ♪ 367 00:13:48,349 --> 00:13:49,567 - Ui, ui, ui! Dă-te jos! 368 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 [împușcături] Vai! 369 00:13:50,917 --> 00:13:51,961 Dă-te jos! 370 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 [muzică dramatică] 371 00:13:54,964 --> 00:14:01,014 ♪ ♪ 372 00:14:02,276 --> 00:14:03,581 Quinn! 373 00:14:03,712 --> 00:14:05,540 ♪ ♪ 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,758 - Ah! 375 00:14:06,846 --> 00:14:08,804 [împușcături] 376 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 - Quinn! Quinn! 377 00:14:11,415 --> 00:14:17,117 ♪ ♪ 378 00:14:17,204 --> 00:14:18,553 [turajul motorului] 379 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 [tițâind cauciucuri] 380 00:14:20,772 --> 00:14:26,691 ♪ ♪ 381 00:14:26,778 --> 00:14:29,129 Hei! Stop! - Ajutor! Lasă-mă! 382 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 - Stop! Hei! 383 00:14:33,481 --> 00:14:35,787 [tițâind cauciucuri] 384 00:14:35,831 --> 00:14:38,573 [turajul motorului] 385 00:14:38,703 --> 00:14:40,227 La naiba. 386 00:14:45,928 --> 00:14:48,800 [muzică tensionată] 387 00:14:48,931 --> 00:14:50,150 ♪ ♪ 388 00:14:50,193 --> 00:14:51,760 - Cine naiba sunt tipii astia? 389 00:14:51,847 --> 00:14:53,022 - Nu știu, dar sunt hotărâți 390 00:14:53,153 --> 00:14:54,850 să pună mâna pe Quinn. 391 00:14:54,937 --> 00:14:57,026 - Nu destul acolo, nu? 392 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 Ai spus că mai ai o șansă a mașinii care pleacă? 393 00:14:58,941 --> 00:15:01,291 Sau... da. 394 00:15:01,378 --> 00:15:03,815 Spune-mi că avem destule aici pentru a obține facial rec 395 00:15:03,859 --> 00:15:05,252 pe cel puţin una dintre Răpitorii lui Quinn? 396 00:15:05,339 --> 00:15:06,731 - Nu am putut obţine clar împușcătură a șoferului, 397 00:15:06,818 --> 00:15:08,559 dar am putut să etichetăm celălalt răpitor. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 - BINE. 399 00:15:10,431 --> 00:15:12,085 - CPD tocmai a revenit pozitiv. 400 00:15:12,172 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, sunt aici de trei săptămâni 401 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 pe viză de turist. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,786 Este un cetățean chinez care a servit 403 00:15:17,873 --> 00:15:19,657 în Poporul Armata de Eliberare. 404 00:15:19,744 --> 00:15:22,617 [muzică de rău augur] 405 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 ♪ ♪ 406 00:15:24,314 --> 00:15:25,794 - Bine. 407 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Oameni buni, trebuie să săpăm în acest om. 408 00:15:27,578 --> 00:15:29,798 Vreau să știu unde mănâncă, unde doarme. 409 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Chiar te gândești guvernul chinez 410 00:15:33,193 --> 00:15:34,890 asasinat un jurnalist american 411 00:15:34,977 --> 00:15:37,371 și și-a răpit partenerul? asta e... 412 00:15:37,458 --> 00:15:39,068 - Ei bine, guvernul chinez 413 00:15:39,155 --> 00:15:41,070 nu ar încălca doar suveranitatea SUA. 414 00:15:41,201 --> 00:15:43,246 Ar risca acorduri comerciale, 415 00:15:43,333 --> 00:15:45,683 sancțiuni economice-- este o criză diplomatică. 416 00:15:45,727 --> 00:15:47,294 Au început războaie peste mai putin. 417 00:15:47,424 --> 00:15:50,688 - Noi... nu știm încă el este acționând în numele PCC, 418 00:15:50,775 --> 00:15:52,342 dar daca el este... 419 00:15:52,429 --> 00:15:55,650 - Nu văd un scenariu unde lucrurile nu escaladează. 420 00:15:55,737 --> 00:15:57,521 - Bine, am ceva. - Da. 421 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 - Se pare că Yinpiao face retrageri frecvente 422 00:15:59,175 --> 00:16:01,656 de la ATM-urile Uniunii Industriale. 423 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 Ei nu taxează conversii valutare 424 00:16:03,658 --> 00:16:05,660 de la yuani la dolari. 425 00:16:05,703 --> 00:16:08,271 Folosește unul la Mott şi Hester. 426 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 Ultima sa retragere a fost în această dimineață, 9:56 a.m. 427 00:16:11,274 --> 00:16:13,189 - Da, nu prea putem vedea de unde venea. 428 00:16:13,276 --> 00:16:14,190 Poți vedea dacă există o cameră de stradă 429 00:16:14,277 --> 00:16:15,148 din acea locatie? 430 00:16:15,235 --> 00:16:16,845 - Da. 431 00:16:16,932 --> 00:16:18,629 Începem. 432 00:16:18,716 --> 00:16:21,632 - În regulă. BINE. 433 00:16:21,719 --> 00:16:22,764 Da, hai să-- să-l derulăm înapoi, 434 00:16:22,851 --> 00:16:23,721 vezi in ce directie el a venit din. 435 00:16:23,808 --> 00:16:29,466 ♪ ♪ 436 00:16:29,553 --> 00:16:32,121 Ce clădire este aia? 437 00:16:32,165 --> 00:16:37,083 - Acesta este un management al proprietății companie numită Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 - Bine, hai sa scuturam niste copaci. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,914 ♪ ♪ 440 00:16:43,002 --> 00:16:44,699 [ciocănind] 441 00:16:44,786 --> 00:16:47,354 - Pot să te ajut? - Uh, sper. 442 00:16:47,397 --> 00:16:51,184 Agent special Scola și Ramos cu FBI-ul. 443 00:16:51,271 --> 00:16:52,924 Mă întreb dacă ai văzut tipul asta din jur, 444 00:16:53,055 --> 00:16:55,753 o persoană după nume lui Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 - Hmm. 446 00:17:01,107 --> 00:17:02,499 Îmi pare rău. 447 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 Nu văd niciun proprietar sau contracte de leasing cu acest nume. 448 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 - Oh. 449 00:17:06,329 --> 00:17:07,590 - Ei bine, avem filmări cu el 450 00:17:07,678 --> 00:17:09,854 părăsind exact această clădire acum patru ore. 451 00:17:09,941 --> 00:17:11,464 - Am fost aici toată ziua. 452 00:17:11,551 --> 00:17:13,815 Îmi pare rău să spun, nu am avut astfel de vizitatori. 453 00:17:13,944 --> 00:17:16,905 - Da? Dar angajații? 454 00:17:16,992 --> 00:17:18,906 - Nu am acces la acele fișiere. 455 00:17:19,038 --> 00:17:21,561 - Ei bine, sună tu cineva care o face. 456 00:17:21,692 --> 00:17:23,215 - Un moment. 457 00:17:23,303 --> 00:17:24,521 - Mulţumesc. 458 00:17:29,874 --> 00:17:31,702 - Ce faci? 459 00:17:31,789 --> 00:17:32,747 - Mă scuzați, doamnă? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,836 - Întoarce-te de la birou acum. 461 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 Arată-mi mâinile tale. 462 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 [muzică tensionată] 463 00:17:39,536 --> 00:17:40,798 Vino. 464 00:17:40,885 --> 00:17:43,062 ♪ ♪ 465 00:17:43,192 --> 00:17:45,934 Acesta este agentul special Ramos solicitând agenți suplimentari 466 00:17:46,021 --> 00:17:47,501 către Grayford Management. 467 00:17:47,588 --> 00:17:50,721 Avem unul în custodie la fața locului, 468 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 dar ostili suplimentari sunt suspectate. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,162 ♪ ♪ 470 00:17:56,249 --> 00:17:59,556 - Asta e diferit... agent imobiliar cu un buton de panică. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,389 ♪ 472 00:18:09,653 --> 00:18:11,351 [bipuri, clicuri] 473 00:18:11,481 --> 00:18:18,488 ♪ ♪ 474 00:18:56,439 --> 00:19:03,229 ♪ ♪ 475 00:19:23,684 --> 00:19:24,772 - Uf. 476 00:19:24,859 --> 00:19:27,601 Scola, cineva lăsat în urmă 477 00:19:27,688 --> 00:19:29,864 ceva putere de foc serioasă. 478 00:19:29,994 --> 00:19:32,519 ♪ ♪ 479 00:19:32,649 --> 00:19:37,915 - QBZ-191s, Problema militară chineză. 480 00:19:38,002 --> 00:19:41,354 - [gemete blând] 481 00:19:41,441 --> 00:19:43,399 ♪ ♪ 482 00:19:43,486 --> 00:19:45,445 [tuse] 483 00:19:45,575 --> 00:19:52,626 ♪ ♪ 484 00:19:55,455 --> 00:19:56,412 - Hei. 485 00:19:56,543 --> 00:19:58,327 E bine. 486 00:19:58,458 --> 00:20:00,286 Sunt FBI, bine? 487 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 Ești în siguranță acum. 488 00:20:04,203 --> 00:20:06,422 Care e numele tău? 489 00:20:06,509 --> 00:20:09,991 - [respirând tremurând] 490 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 - Rulează un ambo către Grayford Management, 491 00:20:11,993 --> 00:20:13,690 Mott și Hester. 492 00:20:13,777 --> 00:20:15,692 Avem un inconștient victimă a torturii în subsol. 493 00:20:15,823 --> 00:20:22,830 ♪ ♪ 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,838 Ce dracu este locul ăsta? 495 00:20:37,758 --> 00:20:39,412 - Crezi că chinezii sunt la înălțimea vechilor lor trucuri? 496 00:20:39,499 --> 00:20:42,763 - Deci China le-a avut pe cele două incinte extralegale 497 00:20:42,806 --> 00:20:43,938 care operează în Manhattan. 498 00:20:43,981 --> 00:20:45,592 Le închidem. - Da, am făcut-o. 499 00:20:45,679 --> 00:20:47,724 Beijing chiar a emis o scuză rară 500 00:20:47,811 --> 00:20:50,161 când am descoperit East Broadway opp. 501 00:20:50,249 --> 00:20:52,120 - Ei bine, au neglijat ca sa mentionez aceasta operatiune, 502 00:20:52,207 --> 00:20:55,254 deci scuzele nu sunt profund acceptate. 503 00:20:55,341 --> 00:20:56,864 - Nu, nici nu știm ce este asta încă 504 00:20:56,951 --> 00:20:57,952 sau cât de departe în lanț de comandă merge. 505 00:20:58,082 --> 00:20:59,475 - Corect, este adevărat. 506 00:20:59,562 --> 00:21:01,172 Și știm că sunt bune la acoperirea urmelor lor. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,826 Aveau lumea întreagă crezând 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,307 Moartea lui Holly Chanwell a fost despre afacerile din Orientul Mijlociu. 509 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 În schimb, găsim o cameră de tortură chineză. 510 00:21:08,267 --> 00:21:10,312 Trebuie să ne dăm seama care dă aceste ordine. 511 00:21:10,356 --> 00:21:11,792 - Ei bine, singurul suspect avem pana acum 512 00:21:11,879 --> 00:21:13,141 este Yinpiao Min. 513 00:21:13,228 --> 00:21:14,969 A existat vreun semn de el la incintă? 514 00:21:15,056 --> 00:21:17,276 - Nu, clădirea este corectă deasupra tunelurilor de pe strada Doyer. 515 00:21:17,363 --> 00:21:18,625 Deci credem că a scăpat prin ele 516 00:21:18,712 --> 00:21:20,844 când recepţionerul apăsați butonul de panică. 517 00:21:20,931 --> 00:21:22,411 Recepționerul este încă în arest, 518 00:21:22,498 --> 00:21:24,370 dar ea refuză să vorbească. 519 00:21:24,457 --> 00:21:26,807 - Dar femeia pe care le-au ținut prizonieri? 520 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 - Uh, Pauline Dou. 521 00:21:28,678 --> 00:21:31,202 E contabilă pentru un centru comunitar din Chinatown. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,682 - Da, ei bine, au torturat 523 00:21:32,769 --> 00:21:34,249 și a reținut-o la acea facilitate. 524 00:21:34,336 --> 00:21:35,511 [bâzâit telefon] 525 00:21:35,598 --> 00:21:37,774 S-a enervat cineva din Beijing. 526 00:21:37,861 --> 00:21:39,646 - Tocmai a îndemnat-o medical. - În regulă. 527 00:21:39,733 --> 00:21:41,343 Să mergem să-i facem o vizită doamnei Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,912 Poate ea poate arunca puțină lumină. - Da. 529 00:21:44,955 --> 00:21:47,480 - Știm că China a fost folosind aceste incinte 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 pentru a intimida cetățenii americani de origine chineză, 531 00:21:50,613 --> 00:21:53,312 oameni care au vorbit despre PCC. 532 00:21:53,442 --> 00:21:56,358 - Asta merge mult mai departe decât intimidarea. 533 00:21:56,445 --> 00:21:57,925 - De ce crezi te-au luat? 534 00:21:58,012 --> 00:21:59,753 - Există un grup pro-democrație. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,494 Am luat atitudine 536 00:22:01,581 --> 00:22:03,452 după lagărele de internare au fost dezvăluite. 537 00:22:03,583 --> 00:22:07,456 - Poporul uigur în vestul Chinei. 538 00:22:07,587 --> 00:22:09,371 - Tot ce ne doream era lucruri 539 00:22:09,458 --> 00:22:12,722 pentru a fi mai bun acolo pentru toată lumea. 540 00:22:12,853 --> 00:22:19,120 Am început să postăm online... anonim, ne-am gândit. 541 00:22:19,207 --> 00:22:21,601 Dar apoi, unul câte unul, 542 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 au început prietenii mei dispărând. 543 00:22:23,777 --> 00:22:26,823 - Și tu crezi oamenii care au făcut asta 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,217 le-a luat pe celelalte înainte? - Da. 545 00:22:29,304 --> 00:22:31,785 Familiile lor din China nu auzisem de ei. 546 00:22:31,872 --> 00:22:33,874 - Și atunci tu a întins mâna către Holly Chanwell 547 00:22:34,004 --> 00:22:35,615 și partenerul ei, Quinn? 548 00:22:35,702 --> 00:22:40,184 - Știam că au investigat povești periculoase, 549 00:22:40,271 --> 00:22:42,926 că erau neînfricate. 550 00:22:43,057 --> 00:22:44,711 Le-am spus totul că știam, 551 00:22:44,841 --> 00:22:47,366 că prietenii mei au dispărut, 552 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 că am crezut Eram urmărit. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,457 am avut dreptate. 554 00:22:51,544 --> 00:22:54,416 M-au smuls imediat strada, lumina zilei. 555 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 - Cât timp ai fost ținută la gară? 556 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 - Două zile. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,162 Timpul nu avea sens acolo. 558 00:23:01,249 --> 00:23:03,207 - Ai fost torturat, nu? 559 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 De ce? Ce voiau? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,865 - I-au vrut pe Holly și Quinn. 561 00:23:08,909 --> 00:23:11,912 Mi-au căutat telefonul, găsit comunicare 562 00:23:12,042 --> 00:23:13,870 între mine și Holly. 563 00:23:13,957 --> 00:23:15,306 Nu ar fi fost greu să-mi dau seama 564 00:23:15,437 --> 00:23:18,266 Implicarea lui Quinn de acolo. 565 00:23:18,353 --> 00:23:24,098 Ei cereau orice dovezile pe care le avea asupra lor. 566 00:23:24,185 --> 00:23:27,971 Nu știu ce are, dar dacă încă mai trăiește, 567 00:23:28,102 --> 00:23:30,974 este doar pentru că încă nu l-au găsit. 568 00:23:31,061 --> 00:23:32,541 ♪ ♪ 569 00:23:32,672 --> 00:23:36,153 A trebuit să o ascult pe Quinn striga de durere 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,721 din groapa aceea pe care o aveau. 571 00:23:38,808 --> 00:23:40,767 - Ai idee unde ar putea fi? 572 00:23:40,854 --> 00:23:43,813 - L-au mutat imediat pe măsură ce agenții tăi au sosit, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,426 dar nu mai trece mult până ei primesc ce vor de la el, 574 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 și apoi îl vor alinia înapoi în China. 575 00:23:49,819 --> 00:23:52,561 - Adică predare extraordinară? 576 00:23:52,648 --> 00:23:53,780 - Îl vor introduce de contrabandă din S.U.A. 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,521 printr-un drum secret, 578 00:23:55,564 --> 00:23:58,915 plasează-l în un lagăr de muncă în China. 579 00:23:59,002 --> 00:24:01,657 Oficial, China le numește 580 00:24:01,744 --> 00:24:04,355 „învăţământul profesional și centre de formare” 581 00:24:04,486 --> 00:24:05,879 dar sunt lagăre de muncă. 582 00:24:05,966 --> 00:24:07,141 - Quinn este cetățean american. 583 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 - Sunt cetățean american. 584 00:24:09,012 --> 00:24:10,971 La fel și prietenii mei. 585 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 Cu toții suntem cetățeni americani. 586 00:24:12,407 --> 00:24:14,801 Acești oameni, nu le pasă. 587 00:24:14,888 --> 00:24:16,933 Și dacă nu găsești acest rătăcitor în curând, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,633 nimeni nu va vedea vreodată Quinn din nou. 589 00:24:20,763 --> 00:24:22,156 [soneria liftului] 590 00:24:22,243 --> 00:24:24,114 - O linie de şobolani de la New York la China? 591 00:24:24,201 --> 00:24:25,638 Asta e absurd. 592 00:24:25,725 --> 00:24:28,336 Am vorbit cu CIA și NYPD. 593 00:24:28,379 --> 00:24:30,033 Nimeni nu are indicii în acest sens. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,427 - Bine, bine, văd persoane dispărute 595 00:24:32,471 --> 00:24:34,037 rapoarte despre prietenii lui Pauline... 596 00:24:34,081 --> 00:24:35,256 toți cetățenii americani, cum a spus ea. 597 00:24:35,343 --> 00:24:37,606 Deci este cel puțin posibil 598 00:24:37,693 --> 00:24:39,173 că dacă nu găsim Quinn Han în curând, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,653 el va fi aliniat, nu? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - Securitatea statului din China este extrem de atent. 601 00:24:43,917 --> 00:24:45,571 Doar că nu-i pot vedea 602 00:24:45,658 --> 00:24:47,442 încercând asta, cunoscând riscurile. 603 00:24:47,573 --> 00:24:49,313 - Bine, deci dacă avem de-a face 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,881 o operațiune neautorizată aici? 605 00:24:51,968 --> 00:24:54,667 Ar putea fi RPC nu stie ca exista. 606 00:24:54,797 --> 00:24:56,625 Există cineva la consulatul chinez 607 00:24:56,712 --> 00:24:58,061 știi cine ar putea ajută-ne să ne dăm seama 608 00:24:58,148 --> 00:24:59,933 cat de departe merge asta? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,195 - Trimis generalul Wei Chen. 610 00:25:01,325 --> 00:25:03,545 Avem un respect reciproc, 611 00:25:03,676 --> 00:25:05,242 dar el nu va face da-ne orice informatii 612 00:25:05,329 --> 00:25:06,766 nu avem deja. - Corect. 613 00:25:06,853 --> 00:25:08,332 Dar dacă suntem capabili să identificăm 614 00:25:08,463 --> 00:25:09,943 cei vinovați mai întâi fara el... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,466 - Ei bine, presupunând el nu este implicat, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,685 el va dori să închidă asta. 617 00:25:12,815 --> 00:25:13,990 - Și se pare că agenţii chinezi 618 00:25:14,077 --> 00:25:15,905 nu primise ce au vrut încă de la Quinn. 619 00:25:16,036 --> 00:25:18,255 - Ceea ce înseamnă dovezile Quinn are împotriva lor 620 00:25:18,299 --> 00:25:20,040 poate fi încă aici în New York. 621 00:25:20,083 --> 00:25:22,085 - Nu-l vor alinia până o găsesc. 622 00:25:22,216 --> 00:25:24,261 - Trebuie să aflăm dacă Quinn a ascuns orice dovadă 623 00:25:24,392 --> 00:25:26,046 înainte de a fi luat. 624 00:25:26,133 --> 00:25:27,700 Să ne întoarcem pe pașii lui. 625 00:25:30,790 --> 00:25:32,269 - Bine, deci acolo, Quinn are geanta pentru cameră 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 când fuge înăuntru. 627 00:25:35,664 --> 00:25:37,579 Și apoi o mai are când îl apucă. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,668 Putem vedea în interiorul acelui hol? - Nu, nu există camere acolo. 629 00:25:39,755 --> 00:25:41,583 Următorul unghi pe care îl avem este afară. 630 00:25:41,714 --> 00:25:43,498 - Dacă nu au găsit dovezile din geanta lui, 631 00:25:43,585 --> 00:25:44,804 trebuie să fi înlăturat-o și l-a ascuns 632 00:25:44,891 --> 00:25:46,893 pe hol, nu? 633 00:25:46,936 --> 00:25:49,330 Să mergem să aruncăm o privire. 634 00:25:49,417 --> 00:25:52,333 [muzică dramatică] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ♪ ♪ 636 00:25:54,161 --> 00:25:56,946 - Mm. 637 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 Nu prea multe locuri poți ascunde orice aici. 638 00:25:59,732 --> 00:26:01,385 Ce căutăm? 639 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 Unitatea cu degetul mare? 640 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 caiet? 641 00:26:04,475 --> 00:26:11,570 ♪ ♪ 642 00:26:24,191 --> 00:26:26,541 - Sau o rolă de film. 643 00:26:26,628 --> 00:26:28,151 Quinn trebuie să fi fost nervos despre spyware chinezesc 644 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 pe telefonul sau laptopul lui. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,766 ♪ ♪ 646 00:26:33,853 --> 00:26:35,419 - Hei, unde suntem cu filmul lui Quinn? 647 00:26:35,506 --> 00:26:37,160 - Da, ajungem acolo. - BINE. 648 00:26:37,291 --> 00:26:40,729 - Vechile căi sunt grozave, dar sunt bătrâni. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,383 - Corect. 650 00:26:42,426 --> 00:26:44,298 - Acum, asta ar trebui să facă asta. 651 00:26:44,428 --> 00:26:47,344 [muzică plină de suspans] 652 00:26:47,475 --> 00:26:50,652 ♪ ♪ 653 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 OK. 654 00:26:53,873 --> 00:26:56,092 Trebuie doar să-l convertesc 655 00:26:56,179 --> 00:26:59,705 din negativ la un pozitiv. 656 00:26:59,792 --> 00:27:01,315 - BINE. 657 00:27:01,402 --> 00:27:03,099 - Asta e locația a incintei lor ilegale. 658 00:27:03,186 --> 00:27:04,927 - Da. 659 00:27:08,801 --> 00:27:10,193 - Uite recepționera. - Da. 660 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 - Oh, aveau dovezi o răpire în curs. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,156 - Da. Deci, acesta este Yinpiao Min. 662 00:27:16,243 --> 00:27:18,158 Deci acesta trebuie să fie echipajul care a răpit-o pe Quinn. 663 00:27:18,245 --> 00:27:19,115 - Ei bine, de ce nu cheamă NYPD-ul? 664 00:27:19,202 --> 00:27:20,464 - Elise a verificat. 665 00:27:20,551 --> 00:27:21,552 A fost un pont anonim, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,815 dar NYPD nu a urmărit niciodată. 667 00:27:22,902 --> 00:27:24,555 - Bine, trebuie să ajungem Rec facial pe aceste două. 668 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Deci haideți să facem aceste imagini la... 669 00:27:25,731 --> 00:27:27,471 - Stai, ea este Lisha Jiao. 670 00:27:27,558 --> 00:27:29,256 [muzică de rău augur] 671 00:27:29,386 --> 00:27:31,475 Ea este ataşatul adjunct la consulatul chinez. 672 00:27:31,562 --> 00:27:33,477 ♪ ♪ 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,219 - Deci asta este sponsorizat de stat? 674 00:27:36,306 --> 00:27:37,917 - Nu neapărat. Am mai văzut asta. 675 00:27:38,004 --> 00:27:40,180 Un agent ambițios încearcă pentru a-și impresiona superiorii. 676 00:27:40,267 --> 00:27:42,008 Ea crede că arată patriotismul și loialitatea ei, 677 00:27:42,138 --> 00:27:43,749 dar ea o duce prea departe. 678 00:27:43,836 --> 00:27:45,011 - Corect, deci poate a devenit necinstită. 679 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 Dar oricum, ea are imunitatea diplomatică, nu? 680 00:27:47,013 --> 00:27:48,928 Deci nu putem aduce acuzații împotriva ei. 681 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 - Trebuie să vorbesc cu trimisul general Wei Chen. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,889 Dacă a autorizat această operațiune, 683 00:27:53,976 --> 00:27:55,761 asta face asta un incident internațional. 684 00:27:55,848 --> 00:27:58,285 - Da, dar dacă Lisha Jiao este singura, atunci... 685 00:27:58,372 --> 00:28:00,809 - Poate că poate ajuta adu-o în fața justiției. 686 00:28:04,944 --> 00:28:06,423 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,863 - Isobel. 688 00:28:10,950 --> 00:28:12,865 Ar trebui să fiu îngrijorat despre ce e aici? 689 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 - Ei bine, nu numai dacă esti intoleranta la lactoza. 690 00:28:15,824 --> 00:28:18,653 Dar sunt flatat crezi că aș fi atât de îndrăzneț. 691 00:28:18,784 --> 00:28:21,221 - Nu te-aș subestima niciodată. 692 00:28:21,308 --> 00:28:23,745 Am auzit povești din zilele tale de câmp. 693 00:28:23,876 --> 00:28:25,529 - Ei bine, antrenamentul nu pleacă niciodată. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,403 Am numărat trei - nu, eșarfa face patru securitate 695 00:28:29,446 --> 00:28:31,753 asta ne-a înconjurat. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,409 - Dacă Rusia vrea a fura nisip de pe o plajă, 697 00:28:35,496 --> 00:28:37,106 trimit câțiva oameni-broaște de elită 698 00:28:37,193 --> 00:28:39,239 în miezul nopţii să-l culege. 699 00:28:39,369 --> 00:28:41,110 Dacă ar fi să facem așa, 700 00:28:41,197 --> 00:28:43,765 am trimite o mie de turiști în mijlocul zilei. 701 00:28:43,852 --> 00:28:46,202 S-ar întoarce, scuturați-și prosoapele, 702 00:28:46,289 --> 00:28:49,684 și ne-am avea pe noi înșine o plaja noua. 703 00:28:49,815 --> 00:28:52,905 - M-am gândit sezonul turistic s-a încheiat. 704 00:28:53,035 --> 00:28:57,474 Atractia East Broadway a fost foarte nepopular. 705 00:28:57,605 --> 00:29:00,826 - S-a terminat. Îți promit. 706 00:29:00,913 --> 00:29:03,916 - Se pare că s-ar putea să ai o oaie neagră în familie. 707 00:29:04,003 --> 00:29:06,657 Am văzut-o pe Lisha Jiao mergând patru Shiba Inus 708 00:29:06,788 --> 00:29:08,485 în mijlocul zilei. 709 00:29:10,618 --> 00:29:11,837 - Eşti sigur că a fost ea? 710 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 - A făcut destulă mizerie. 711 00:29:13,621 --> 00:29:15,754 Am putea să-l curățăm singuri 712 00:29:15,797 --> 00:29:17,973 dacă ai putea să-mi dai numărul ei. 713 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Nu sunt sigur că l-aș putea găsi. 714 00:29:21,107 --> 00:29:22,108 - Ei bine, dacă nu poți, 715 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 s-ar putea să fii lăsat cu factura de curățenie. 716 00:29:24,632 --> 00:29:26,025 Dar dacă poți, 717 00:29:26,112 --> 00:29:28,810 As fi foarte recunoscator. 718 00:29:35,904 --> 00:29:37,340 [telefonul sună la distanță] 719 00:29:37,427 --> 00:29:39,647 - Hei, Isobel. 720 00:29:39,734 --> 00:29:42,128 La fel va fi trimisul general ne conduc la Lisha Jiao? 721 00:29:42,258 --> 00:29:43,869 - Da și nu. 722 00:29:43,956 --> 00:29:45,566 Trebuie să avem o atingere delicată. 723 00:29:45,653 --> 00:29:48,525 Lisha este acum un agent necinstit, 724 00:29:48,569 --> 00:29:50,571 așa că Beijingul vrea să se ocupe de ea pe cont propriu. 725 00:29:50,614 --> 00:29:52,965 Ei nu vor să ne amestecăm. 726 00:29:53,052 --> 00:29:54,749 - Deci chiar dacă ei știu ce a făcut, 727 00:29:54,836 --> 00:29:56,533 nu ne vor lăsa să urmărim penal? 728 00:29:56,620 --> 00:29:58,971 - Sincer, am face la fel in pozitia lor. 729 00:29:59,101 --> 00:30:00,624 - Ştiu ei unde este ținut Quinn? 730 00:30:00,755 --> 00:30:02,104 - Nu, dar Lisha Jiao cu siguranta stie 731 00:30:02,148 --> 00:30:03,323 unde ea îl ținea. 732 00:30:06,935 --> 00:30:08,937 - China vrea să o pedepsească. 733 00:30:09,068 --> 00:30:10,199 Corect? 734 00:30:10,330 --> 00:30:11,984 De ce să nu folosim asta în avantajul nostru? 735 00:30:13,768 --> 00:30:16,031 Ne putem preface pentru a oferi protecție 736 00:30:16,162 --> 00:30:18,164 din propriul ei guvern in schimbul unor informatii. 737 00:30:18,251 --> 00:30:19,469 - Ca locația lui Quinn. 738 00:30:19,513 --> 00:30:20,688 - Exact. 739 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 - Nu va fi ușor, totuși. 740 00:30:23,865 --> 00:30:26,650 O spionă ca Lisha Jiao, este o să știe toate aceste trucuri. 741 00:30:26,781 --> 00:30:29,479 - Dar dacă putem ajunge generalul trimis să cumpere, 742 00:30:29,523 --> 00:30:31,525 o poate prinde. 743 00:30:31,612 --> 00:30:33,788 Ea va crede asta e pe drum 744 00:30:33,832 --> 00:30:35,398 a face fata pedepsei de pe continent. 745 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 - Atunci ne arătăm și interceptați. 746 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Deci piesa este, 747 00:30:39,533 --> 00:30:41,709 îl facem să arate de parcă am fi pe urmele lui Quinn, 748 00:30:41,796 --> 00:30:43,537 dar o găsim pe Lisha în schimb, 749 00:30:43,624 --> 00:30:46,105 dă-i o oportunitate ea nu se aștepta. 750 00:30:47,062 --> 00:30:50,326 - Bine, mai întâi lasă-mă vinde-l trimisului general. 751 00:30:50,413 --> 00:30:52,763 [muzică plină de suspans] 752 00:30:52,851 --> 00:30:53,982 - Jubal, suntem în poziție. 753 00:30:54,113 --> 00:30:56,115 Dacă al generalului trimis intelesul este corect, 754 00:30:56,202 --> 00:30:57,594 aici este locul o vor livra pe Lisha Jiao. 755 00:30:57,725 --> 00:31:01,033 ♪ ♪ 756 00:31:01,163 --> 00:31:02,295 - Iată că vin. 757 00:31:02,382 --> 00:31:09,171 ♪ ♪ 758 00:31:10,651 --> 00:31:12,044 - Acum să sperăm 759 00:31:12,131 --> 00:31:14,263 Lisha Jiao se îndrăgostește mica noastră viclenie. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,614 ♪ ♪ 761 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 - O scot afară. 762 00:31:19,181 --> 00:31:25,971 ♪ ♪ 763 00:31:32,368 --> 00:31:34,153 - FBI! - Pe pământ! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,242 - Chiar acum. Jos la pământ acum! 765 00:31:36,329 --> 00:31:38,461 - Mâinile pe cap! 766 00:31:38,548 --> 00:31:43,814 ♪ ♪ 767 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 - Jubal, nu e Quinn. 768 00:31:45,947 --> 00:31:48,036 Este Lisha Jiao, atașat adjunct. 769 00:31:48,167 --> 00:31:49,820 Unde e Quinn? 770 00:31:49,908 --> 00:31:51,735 - [gâfâind] Trebuie să mă ajuți. 771 00:31:51,866 --> 00:31:53,215 - De ce am face asta? Știm ce ai făcut. 772 00:31:53,259 --> 00:31:54,477 - Nu, ascultă-mă. 773 00:31:54,608 --> 00:31:56,131 Acești bărbați, sunt securitatea statului chinez. 774 00:31:56,218 --> 00:31:58,525 Sunt aici să mă trimită înapoi împotriva voinței mele. 775 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 Orice acțiune pe care am luat-o, am luat-o aici. 776 00:32:00,875 --> 00:32:01,789 Ar trebui să răspund pentru asta aici! 777 00:32:01,876 --> 00:32:04,661 [muzică tensionată] 778 00:32:04,748 --> 00:32:05,619 Nu lăsa guvernul meu trimite-mă înapoi. 779 00:32:05,749 --> 00:32:07,012 Habar n-ai. 780 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Vă rog să nu-i lăsați să facă asta. 781 00:32:08,622 --> 00:32:10,841 - Ei bine, ultima dată am verificat, ai imunitate diplomatica. 782 00:32:10,929 --> 00:32:12,017 Deci dacă vor să te trimită înapoi 783 00:32:12,104 --> 00:32:13,018 într-un lagăr de muncă pentru tot restul vieții tale, 784 00:32:13,061 --> 00:32:14,106 asta depinde de ei. 785 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 Jubal, ar trebui să o ia? 786 00:32:15,759 --> 00:32:18,023 - Nu, nu, stai! Asculta! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,199 Cer azil. 788 00:32:21,374 --> 00:32:24,116 BINE? Azil. 789 00:32:24,203 --> 00:32:25,595 - Am prins-o. 790 00:32:25,682 --> 00:32:27,162 Arată ca trimisul tău a venit generalul. 791 00:32:27,249 --> 00:32:29,425 - Da, încă nu sa terminat. 792 00:32:29,512 --> 00:32:32,602 Acum trebuie doar să o luăm să ne conducă la Quinn. 793 00:32:32,689 --> 00:32:34,343 - Deci, ca să fiu clar, tu respingi 794 00:32:34,387 --> 00:32:36,519 starea ta de imunitate pentru azil in Statele Unite? 795 00:32:36,563 --> 00:32:37,999 - Da, da. 796 00:32:38,130 --> 00:32:40,132 Am nevoie de protecție împotriva Republica Populară Chineză, 797 00:32:40,175 --> 00:32:42,786 si cer azil de la Statele Unite ale Americii. 798 00:32:42,873 --> 00:32:44,527 Vă rog să mă ajutați. 799 00:32:44,614 --> 00:32:46,268 - Asta depinde. 800 00:32:46,312 --> 00:32:47,835 - Pe ce? 801 00:32:47,878 --> 00:32:49,489 - Unde este Quinn Han? 802 00:32:49,619 --> 00:32:56,148 ♪ ♪ 803 00:33:01,718 --> 00:33:02,676 - Deci aici este locul o țin în brațe pe Quinn? 804 00:33:02,763 --> 00:33:05,200 - Asta pretinde ea. 805 00:33:05,287 --> 00:33:07,159 - Bine, deci câți dintre agenții tăi sunt înăuntru? 806 00:33:07,246 --> 00:33:08,987 - Doi. - Asta include Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,119 - Da. Și sunt puternic înarmați. 808 00:33:11,206 --> 00:33:12,991 Ei nu se vor preda decât dacă ei primesc comanda de la mine. 809 00:33:13,078 --> 00:33:14,862 [muzică dramatică] 810 00:33:14,905 --> 00:33:17,430 - Vii cu noi. Stai cu ea. 811 00:33:17,473 --> 00:33:19,345 - Mă vei proteja, nu? Cum am convenit? 812 00:33:19,432 --> 00:33:20,868 - Singura cale pe care o vei avea protectia acestei tari 813 00:33:20,955 --> 00:33:21,477 este dacă informațiile tale sunt bune. 814 00:33:21,564 --> 00:33:22,478 Stai în spatele meu. 815 00:33:22,565 --> 00:33:24,306 ♪ ♪ 816 00:33:24,393 --> 00:33:25,873 - Execută. 817 00:33:26,004 --> 00:33:32,967 ♪ ♪ 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,668 - FBI! - Agenţi federali! 819 00:33:38,799 --> 00:33:42,368 ♪ ♪ 820 00:33:42,455 --> 00:33:43,717 - Clar. 821 00:33:45,762 --> 00:33:47,242 - Clar. 822 00:33:47,286 --> 00:33:49,201 - Am să verific scările. 823 00:33:49,288 --> 00:33:51,594 ♪ ♪ 824 00:33:51,638 --> 00:33:54,467 [împușcături] 825 00:33:54,554 --> 00:33:56,208 - Spune-le oamenilor tăi să se retragă. Nimeni nu trebuie să moară. 826 00:33:56,295 --> 00:33:59,037 - [vorbește mandarină] 827 00:34:04,303 --> 00:34:07,045 - [vorbește mandarină] 828 00:34:09,047 --> 00:34:09,960 - Spune-le din nou în engleză. 829 00:34:10,047 --> 00:34:11,266 - Nu mă vor asculta. 830 00:34:11,310 --> 00:34:12,311 Ei cred Am trădat cauza 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,616 lucrând cu FBI. 832 00:34:13,703 --> 00:34:15,357 - Doar fă-o. 833 00:34:15,487 --> 00:34:17,402 - [vorbește mandarină] Stai jos! 834 00:34:17,489 --> 00:34:18,621 Ține-ți focul! 835 00:34:18,665 --> 00:34:21,755 [împușcături] 836 00:34:24,366 --> 00:34:25,802 - Bine, cred că suntem făcând asta pe calea grea. 837 00:34:25,889 --> 00:34:28,065 - Aruncă-l. 838 00:34:28,109 --> 00:34:29,371 [explozie în plină expansiune] 839 00:34:29,502 --> 00:34:36,117 ♪ ♪ 840 00:34:36,248 --> 00:34:37,510 - Mâinile! 841 00:34:37,553 --> 00:34:39,554 Dă-mi mâinile tale chiar acum! 842 00:34:39,686 --> 00:34:41,253 - Ai înțeles? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,558 - Da. 844 00:34:42,645 --> 00:34:49,739 ♪ ♪ 845 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 - [mârâind] 846 00:35:05,712 --> 00:35:07,670 [obiecte zgomotând] 847 00:35:07,757 --> 00:35:10,934 [toți mormăiți] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,635 - Sunteți buni? 849 00:35:15,765 --> 00:35:17,854 - Stai jos! - [mârâind] 850 00:35:17,941 --> 00:35:20,379 - Al doilea e în custodie. 851 00:35:20,466 --> 00:35:25,514 ♪ ♪ 852 00:35:25,601 --> 00:35:26,776 - Maggie. 853 00:35:29,953 --> 00:35:31,955 Quinn! Quinn! 854 00:35:32,086 --> 00:35:33,000 Hei! 855 00:35:33,087 --> 00:35:35,089 - E viu? - Abia. 856 00:35:35,176 --> 00:35:37,265 Quinn, mă auzi? BINE. 857 00:35:37,352 --> 00:35:39,398 SWAT, scoate-l de aici. 858 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 - Jubal, o avem pe Quinn. E viu. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,621 - Asta este. Asta este. 860 00:35:45,708 --> 00:35:47,319 Ușor, ușor, ușor, ușor, ușor. 861 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 ♪ ♪ 862 00:35:51,061 --> 00:35:53,629 - Asta nu urmărește. 863 00:35:53,716 --> 00:35:55,457 Nu bati pe cineva într-un centimetru din viața lor 864 00:35:55,588 --> 00:35:57,155 daca esti doar le voi alinia. 865 00:36:00,419 --> 00:36:02,899 Ce ne lipsește? 866 00:36:02,986 --> 00:36:07,774 ♪ ♪ 867 00:36:07,904 --> 00:36:09,689 Hei. 868 00:36:09,819 --> 00:36:11,386 Mută ​​asta. 869 00:36:11,517 --> 00:36:16,652 ♪ ♪ 870 00:36:16,783 --> 00:36:19,089 Oh! Oh, Doamne. 871 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Voi băieți o veți face vreau sa vad asta. 872 00:36:20,961 --> 00:36:28,011 ♪ ♪ 873 00:36:34,235 --> 00:36:35,715 - Astea sunt Prietenii lui Pauline Dou? 874 00:36:35,802 --> 00:36:38,239 - Da. 875 00:36:38,326 --> 00:36:40,937 - Nu a existat niciodată vreo linie de şobolani. 876 00:36:41,024 --> 00:36:43,853 [muzică sumbră] 877 00:36:43,984 --> 00:36:46,726 ♪ ♪ 878 00:36:46,856 --> 00:36:51,557 Lisha Jiao era rotunjită oamenii ăștia, ucigându-i. 879 00:36:51,644 --> 00:36:58,564 ♪ ♪ 880 00:36:58,651 --> 00:37:01,436 [palavrie radio indistinctă] 881 00:37:11,707 --> 00:37:13,056 - Ce caută ei aici? 882 00:37:13,143 --> 00:37:14,493 Nu înțeleg. 883 00:37:14,623 --> 00:37:16,146 - Singurul mod în care am putea garanție pe care ne-o oferiți 884 00:37:16,234 --> 00:37:17,974 locația reală a liniei de şobolan 885 00:37:18,105 --> 00:37:19,324 era să te păcălesc să crezi că ai avut 886 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 pârghie pentru protecția SUA. 887 00:37:22,152 --> 00:37:23,850 - Înainte să te găsim, făcusem deja o altă înțelegere. 888 00:37:23,937 --> 00:37:25,895 Având în vedere crimele pe care te-ai angajat, 889 00:37:25,939 --> 00:37:28,550 SUA respinge cererea ta de azil. 890 00:37:28,637 --> 00:37:32,075 - Ceea ce înseamnă că ești încă sub jurisdicția noastră. 891 00:37:34,034 --> 00:37:35,296 Pune-o în mașină. 892 00:37:40,475 --> 00:37:41,259 - Wei. 893 00:37:43,522 --> 00:37:45,437 Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi. 894 00:37:45,524 --> 00:37:46,525 În mâinile altcuiva, 895 00:37:46,655 --> 00:37:48,744 asta ar fi putut să dispară foarte prost. 896 00:37:48,875 --> 00:37:50,050 - Mă bucur că ne-am descurcat 897 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 un reciproc avantajos aranjament. 898 00:37:52,313 --> 00:37:54,272 - Ce se va întâmpla cu Lisha? 899 00:37:54,315 --> 00:37:56,970 Va fi judecată la Beijing? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,581 - Acum este o dizidentă. 901 00:37:59,712 --> 00:38:02,889 Avem un protocol pentru tratarea cu dizidenţii. 902 00:38:15,728 --> 00:38:18,774 [motor pornește] 903 00:38:18,905 --> 00:38:21,299 [mașina care pleacă] 904 00:38:21,386 --> 00:38:25,128 [sirena plângă] 905 00:38:25,215 --> 00:38:28,218 [se redă muzică moale] 906 00:38:28,306 --> 00:38:29,742 - Mulţumesc. 907 00:38:29,785 --> 00:38:32,353 ♪ 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,834 Vă mulțumesc că ați venit drumul meu în seara asta. 909 00:38:34,921 --> 00:38:36,357 - Zi lungă? 910 00:38:38,098 --> 00:38:40,622 - Fără plângeri. 911 00:38:40,753 --> 00:38:42,363 Dar trebuie să vă spun ceva care 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,191 Ar fi trebuit să-ți spun când s-a întâmplat. 913 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 - Oh, dar nu trebuie. 914 00:38:46,585 --> 00:38:48,804 - Da. Da. 915 00:38:50,676 --> 00:38:53,592 Te-am împins departe de când ai fost împușcat. 916 00:38:55,463 --> 00:38:59,946 Mi-a fost teamă că costă a fi cu mine era prea mare. 917 00:39:00,076 --> 00:39:02,775 Si imi pare rau, 918 00:39:02,818 --> 00:39:05,517 dar nu vreau sa mai fac asta. 919 00:39:05,604 --> 00:39:08,041 Gemma, te iubesc. - OA, te rog încetează. 920 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 - Nu vreau să te închid afară. 921 00:39:10,173 --> 00:39:11,697 - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 922 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 eu fac, 923 00:39:14,177 --> 00:39:16,354 pentru ca... 924 00:39:20,053 --> 00:39:22,360 Mai e cineva. 925 00:39:22,447 --> 00:39:25,275 [muzică sumbră] 926 00:39:25,363 --> 00:39:29,889 ♪ ♪ 927 00:39:29,976 --> 00:39:31,673 - M-ai înșelat? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,328 - Nu. 929 00:39:34,415 --> 00:39:37,636 Adică, este emoționant. 930 00:39:37,679 --> 00:39:40,508 Noi nu am... 931 00:39:40,595 --> 00:39:41,944 dar da. 932 00:39:41,988 --> 00:39:45,644 ♪ 933 00:39:45,731 --> 00:39:49,256 - Cine? 934 00:39:49,299 --> 00:39:51,867 - Este un client pe noul meu cont. 935 00:39:51,911 --> 00:39:54,479 - Nu înțeleg. 936 00:39:54,566 --> 00:39:57,699 - A fost doar flirt la început. 937 00:39:57,743 --> 00:40:00,136 Dar eu și el am fost petrecând atât de mult timp împreună, 938 00:40:00,223 --> 00:40:02,312 și a fost atât de deschis cu mine. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,619 Și m-am simțit atât de îndepărtat de tine. 940 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 Și eu... nu te învinovățesc. 941 00:40:06,882 --> 00:40:09,798 Spun doar ce sa întâmplat. 942 00:40:09,885 --> 00:40:14,977 - [respiră adânc] 943 00:40:15,064 --> 00:40:17,284 OK. 944 00:40:17,415 --> 00:40:21,331 ♪ ♪ 945 00:40:21,419 --> 00:40:25,988 OK, um... 946 00:40:26,075 --> 00:40:30,340 atunci asta este. 947 00:40:30,428 --> 00:40:31,777 Corect? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,737 ♪ 949 00:40:35,824 --> 00:40:37,522 Corect. 950 00:40:37,652 --> 00:40:39,524 - Îmi pare rău. 951 00:40:39,654 --> 00:40:46,705 ♪ ♪ 952 00:41:16,038 --> 00:41:18,911 [muzică dramatică] 953 00:41:19,041 --> 00:41:26,092 ♪ ♪ 954 00:41:35,014 --> 00:41:36,668 [lupul urlă]