1
00:00:01,251 --> 00:00:05,451
(Bătăi ale inimii)

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,415
(MUZICA ORCHESTRALA)

3
00:01:41,268 --> 00:01:45,593
(CLIC LANTUL ROLLER COASTER)

4
00:01:57,784 --> 00:02:02,610
(TIPETE DE RÂS)

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,333
(FLUIER)

6
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
(CLATERE DE ROLLER COASTER)

7
00:02:08,754 --> 00:02:10,747
(CALARETI TIPA)

8
00:02:12,382 --> 00:02:15,205
(Trîiete)

9
00:02:42,329 --> 00:02:45,858
(TIPETE SPERIATE)

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
Ce?

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Nu înțeleg.

12
00:02:59,179 --> 00:03:02,556
<font color="
nu-ți lăsa imaginația să scape.

13
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
Este o perioadă de tranziție.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
Deci mă concediezi pentru
nici un motiv real atunci?

15
00:03:07,938 --> 00:03:10,856
OM LA TELEFON: Ei bine, există
puțin mai mult decât atât.

16
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
- Ce vrei să spui?
- BĂRBATUL: Nu prea pot discuta acum.

17
00:03:13,527 --> 00:03:15,194
( batjocori)

18
00:03:15,195 --> 00:03:15,945
De ce nu?

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,571
Ce se mai întâmplă cu Roger?

20
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
<font color="
băiete, eu sunt doar mesagerul.

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,325
Dă tot ce am mai bun familiei.

22
00:03:21,326 --> 00:03:24,286
Oh, și nu uita de Soarin'.

23
00:03:24,287 --> 00:03:26,205
Băieții mei pur și simplu nu vor
nu mai vorbi despre asta.

24
00:03:26,206 --> 00:03:28,290
Ei spun că de fapt
simti ca zbori.

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Sună minunat... Ei bine...

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Hei, stai Roger, te rog!

27
00:03:30,544 --> 00:03:33,072
Mult noroc.
(TELEFONUL SE TUPIE)

28
00:03:34,423 --> 00:03:35,949
(Frânele dubiței scârțâie)

29
00:03:39,219 --> 00:03:42,964
(MUZICA INSTRUMENTALĂ MELANCOLICĂ)

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,478
Nu, nu! Elliot!

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
Elliot. Întoarce-te aici!

32
00:03:52,399 --> 00:03:54,301
Elliot!

33
00:03:54,860 --> 00:03:56,527
Haide, deschide ușa.

34
00:03:56,528 --> 00:03:57,804
Deschide usa.

35
00:04:22,012 --> 00:04:24,210
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

36
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
(suspine)

37
00:04:27,601 --> 00:04:30,003
Jim?

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,219
Jim?

39
00:04:33,774 --> 00:04:36,442
Unde ești?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
Să mergem.
Hei băieți! Sara, așteaptă!

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,696
Oh, Doamne. Ea nu
chiar ascultă-mă.

42
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Ei bine, e doar entuziasmată.
Este locul ăsta, știi.

43
00:04:42,908 --> 00:04:44,408
Hei, acum ești bine
prea frumos cu ea.

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Trebuie, cum ar fi,
nu fi atât de drăguț cu ei.

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Nu mă face să arăt
ca persoana rea.

46
00:04:48,497 --> 00:04:50,039
Dar el?

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
Elliot, cere scuze tatălui tău.

48
00:04:52,626 --> 00:04:53,459
Nu!

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
Ce? Ai auzit asta?

50
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Nu știu ce are în el.
Azi se comportă puțin ciudat.

51
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
El este doar un mic
diferit, asta-i tot.

52
00:04:59,800 --> 00:05:02,301
Hm, cu cine vorbeai
la balcon?

53
00:05:02,302 --> 00:05:02,968
Ce?

54
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
Da, cu cine vorbeai?

55
00:05:05,555 --> 00:05:08,974
Nimeni, nu vorbeam cu nimeni.
Deci, buzele tale se mișcau?

56
00:05:08,975 --> 00:05:10,726
Ce ești, un cititor pe buze acum?

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,519
Da, sunt.

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,395
- Tocmai vorbeam cu...
- Vreau să te cred.

59
00:05:13,396 --> 00:05:15,439
Dar a fost puțin ciudat.
Spune-mi ce se întâmplă.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,565
Dragă, nu a fost nimeni.

61
00:05:16,566 --> 00:05:20,528
Uite, vreau să am o finală
ultima zi decentă aici, bine?

62
00:05:20,529 --> 00:05:22,071
Asta e tot ce întreb, bine?

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Bine.

64
00:05:23,073 --> 00:05:24,573
În regulă. Este ultima noastră zi.

65
00:05:24,574 --> 00:05:27,944
- Să mergem băieți.
- Intră în miere.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,357
Frumos.

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,669
Uite, al trenului
cam gata să vină.

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,671
Uite, o să vină
jos pe acele urme de acolo.

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,506
- Îl vezi?
- Da!

70
00:05:40,507 --> 00:05:41,674
(Strănut)

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,827
(tuse)

72
00:05:49,391 --> 00:05:52,518
ANUNȚ:
Vă rugăm să stați departe de uși.

73
00:05:52,519 --> 00:05:53,686
<font color="

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
Haide baieti. Începem.

75
00:05:55,689 --> 00:05:56,931
Toată lumea în.

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,067
Lasă-mă să stau aici, în colț.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
Bine băieți.
(GRUNTS)

78
00:06:02,112 --> 00:06:04,697
Elliot, stai jos.

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,146
Stai jos, Elliot.

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
- Elliot, stai jos!
- Stai jos dragă.

81
00:06:13,373 --> 00:06:16,026
Te rog stai jos, Elliot.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,905
ANUNȚ: Acum ne oprim la
Disney's Polynesian Resort.

83
00:06:20,422 --> 00:06:22,290
(chicotind)

84
00:06:30,098 --> 00:06:35,971
(CANTA IN FRANCEZA)

85
00:06:47,908 --> 00:06:49,575
<font color="

86
00:06:49,576 --> 00:06:51,319
(Vorbind FRANCEZA)

87
00:06:57,408 --> 00:06:59,168
ANUNŢ:
Vă rugăm să țineți de balustrade

88
00:06:59,169 --> 00:07:03,797
și stai departe de uși până când
monorailul se oprește complet

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,450
iar ușile se deschid.

90
00:07:06,009 --> 00:07:08,958
(CHATTERUL ÎN FRANCEZĂ)

91
00:07:09,429 --> 00:07:13,379
Oh, umiditatea, Doamne!

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
Putem merge pe Buzz Lightyear?

93
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Întreabă-l pe tatăl tău.

94
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
Putem tata?

95
00:07:22,025 --> 00:07:23,192
Vom vedea, dragă.

96
00:07:23,193 --> 00:07:24,902
Depinde cat de lunga este linia.

97
00:07:24,903 --> 00:07:25,861
Bine.

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
<font color="

99
00:07:28,615 --> 00:07:33,896
(MUZICA ORCHESTRALA)

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,039
Bine, trebuie să luăm un
poza cu castelul.

101
00:07:37,040 --> 00:07:39,667
Întreaga familie.
(Chicote)

102
00:07:39,668 --> 00:07:42,711
Poza castelului.

103
00:07:42,712 --> 00:07:43,629
Hai să o facem.

104
00:07:43,630 --> 00:07:44,922
Asta va funcționa!

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,216
- Spune Mickey!
- TOȚI: Mickey!

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,135
- Și Minnie!
- TOȚI: Minnie!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,584
Iată!

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Oh, e frumos, wow.

109
00:07:58,186 --> 00:08:00,338
E atât de drăguț.

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,564
Au de toate.

111
00:08:02,565 --> 00:08:05,184
Vrei să mergi la, uh, chestia?

112
00:08:05,819 --> 00:08:06,986
Ți-e frică, scumpo?

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,821
Nu-mi place vrăjitoarea.

114
00:08:08,822 --> 00:08:11,740
Nimeni nu face... nimeni nu face.

115
00:08:11,741 --> 00:08:13,742
- Îi este frică.
- Nu, nu sunt!

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,536
Uh huh.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,496
Nu este înfricoșător.
Am mai fost pe el.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,039
Vezi, e diferit.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,874
Ei fac asta pentru
copii mici.

120
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
Nu este înfricoșător. Poți ține
mâna lui tati foarte strânsă.

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,505
- Dragă linia, linia.
- Bine, bine.

122
00:08:26,506 --> 00:08:28,249
(Vorbind FRANCEZA)

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,374
(MUZICA EMERGENTĂ)

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
(Ușa scârțâie)

125
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Oh, nu, aici vine.

126
00:08:55,076 --> 00:08:57,536
Iată-o, vrăjitoarea rea!

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,246
(PLĂGATE)

128
00:08:59,247 --> 00:09:01,081
Ea se preface, nu?

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,207
Asta e corect.

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,792
Vrăjitoarele nu sunt reale.

131
00:09:03,793 --> 00:09:06,211
Nu.

132
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
(Ușa scârțâie)

133
00:09:07,047 --> 00:09:10,924
Și au trăit fericiți
pentru totdeauna. Yay!

134
00:09:10,925 --> 00:09:15,250
(MUZICA CAPRICIZĂ)

135
00:09:16,973 --> 00:09:19,375
(râsete maniacale)

136
00:09:33,031 --> 00:09:35,115
Este atât de drăguț!

137
00:09:35,116 --> 00:09:39,244
- Uită-te la Pooh zburător.
- Hei iubito, haide.

138
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
- Nu, dragă, nu acum, copii!
- De ce ești îngrijorat?

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,084
-Copiii! Nu acum!
- Haide.

140
00:09:45,085 --> 00:09:47,252
Ce?
(râsete maniacale)

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Nu e nimeni prin preajmă. Haide.

142
00:09:49,214 --> 00:09:50,881
- Nu în fața copiilor.
- Tigru!

143
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
Nu, ține-ți mâinile... dragă...

144
00:09:53,051 --> 00:09:54,301
Nu aici. Nu.

145
00:09:54,302 --> 00:09:58,138
Nu în fața copiilor. Nu. Oprește-te.

146
00:09:58,139 --> 00:10:00,599
(SUNETE DE PETRECERE)

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,968
- Haide.
- Jim.

148
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Ești atât de dezamăgit.

149
00:10:16,116 --> 00:10:19,565
- Ești o astfel de Debbie Downer.
- Nu.

150
00:10:21,788 --> 00:10:25,791
(MUZICA CAPRICIZĂ)

151
00:10:25,792 --> 00:10:29,795
<i>♪ La la la la lala lala la ♪</i>

152
00:10:29,796 --> 00:10:33,075
<i>♪ lala lala la lala la la la la la ♪</i>

153
00:10:40,223 --> 00:10:42,216
(ZAP ELECTRIC)

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,355
- Stai jos Jim.
- Scuze... este doar...

155
00:10:48,356 --> 00:10:51,509
<i>♪ lala la la la la la ♪
♪ lala la la la la la ♪</i>

156
00:10:53,153 --> 00:10:55,476
(mârâie)

157
00:10:59,868 --> 00:11:02,191
(HISS)

158
00:11:09,669 --> 00:11:15,340
(MUZICA CAPRICIZĂ DEVINE LENTĂ ȘI BUNCHISĂ)

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,621
(Râsete și șuierate)

160
00:11:22,724 --> 00:11:25,252
(Jemete)

161
00:11:34,861 --> 00:11:38,864
(Ecou)
te urasc.

162
00:11:38,865 --> 00:11:40,767
Ce?

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,738
Ce a spus ea?

164
00:11:46,206 --> 00:11:49,735
Ura este un cuvânt rău.

165
00:11:50,293 --> 00:11:52,616
Nu, mami nu a vrut să spună asta, dragă.

166
00:11:57,008 --> 00:11:59,092
(mârâie)

167
00:11:59,093 --> 00:12:01,416
Ceva nu e în regulă cu Elliot.

168
00:12:01,846 --> 00:12:06,016
Oh, nu ești tatăl lui.

169
00:12:06,017 --> 00:12:10,092
(Râsete)

170
00:12:18,321 --> 00:12:20,906
<i>♪ lala lala la la la la la ♪</i>

171
00:12:20,907 --> 00:12:22,684
<i>♪ lala lala la la la la ♪</i>

172
00:12:39,092 --> 00:12:41,468
A fost distractiv.

173
00:12:41,469 --> 00:12:43,303
Hei, dragă?

174
00:12:43,304 --> 00:12:46,473
Ți s-a părut normal...

175
00:12:46,474 --> 00:12:47,266
Ce vrei să spui?

176
00:12:47,267 --> 00:12:49,476
Acum putem merge pe Buzz Lightyear?

177
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Nu-mi place plimbarea aia.

178
00:12:51,354 --> 00:12:55,482
- Băieţi.
- Vreau să merg la ceşti de ceai.

179
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
Jim...

180
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Ce?

181
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
Vrei s-o iei?

182
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
Da...

183
00:13:00,280 --> 00:13:02,114
Uh, nu, nu, chiar tu o iei

184
00:13:02,115 --> 00:13:03,949
și îl voi lua
pe Buzz Lightyear.

185
00:13:03,950 --> 00:13:05,409
- Da!
- Bine!

186
00:13:05,410 --> 00:13:06,451
Bine, atunci.

187
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Ne vedem înapoi la
caruselul într-o oră.

188
00:13:08,121 --> 00:13:11,248
- Bine.
- A se distra!

189
00:13:11,249 --> 00:13:13,697
- Bine. În regulă.
- Muah muah muah, te iubesc!

190
00:13:15,962 --> 00:13:18,865
CRINANICĂ: Ia-ți astro-
Blasters gata, cadeți spațiali!

191
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
(țipând)

192
00:13:23,136 --> 00:13:25,334
(chicotind)

193
00:13:25,513 --> 00:13:27,472
Wooh!

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,100
(chicotind)
Wooh!

195
00:13:30,101 --> 00:13:31,548
<font color="

196
00:13:33,313 --> 00:13:35,522
(Trîiete)

197
00:13:35,523 --> 00:13:38,984
(chicotind și muzică haioasă)

198
00:13:38,985 --> 00:13:40,352
Vai!

199
00:13:42,864 --> 00:13:45,532
Știi dragă,
asta ar putea dura ceva timp.

200
00:13:45,533 --> 00:13:46,775
Da.

201
00:13:47,452 --> 00:13:50,495
Sunteți sigur că nu doriți să obțineți un
trecere rapidă, ne întoarcem mai târziu?

202
00:13:50,496 --> 00:13:52,944
E în regulă.

203
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Am putea merge cu altceva.

204
00:13:55,126 --> 00:13:56,698
Uh-uh.

205
00:13:57,170 --> 00:14:00,005
Îți place foarte mult această plimbare, nu?

206
00:14:00,006 --> 00:14:03,205
(FANFARĂ)

207
00:14:05,303 --> 00:14:08,798
(TIPĂTE ȘI RÂSETE)

208
00:14:10,850 --> 00:14:13,518
Să facem semn cu mâna fanilor noștri! Buna ziua!

209
00:14:13,519 --> 00:14:18,315
Buna ziua! Buna ziua!
<font color="

210
00:14:18,316 --> 00:14:23,862
(PORĂVĂRII ȘI PAȘI)

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Să vedem cât de lungă este linia.

212
00:14:25,365 --> 00:14:26,323
(GRUNTS)
Vezi cât e de lungă?

213
00:14:26,324 --> 00:14:29,034
Vai. Da.

214
00:14:29,035 --> 00:14:31,904
Va dura o veșnicie.

215
00:14:33,331 --> 00:14:35,207
Oh, omule.

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,042
(MUZICA CALLIOPE)

217
00:14:37,043 --> 00:14:39,419
În regulă! Vai!

218
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
Ameţi.

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,665
(chicotind)

220
00:14:52,350 --> 00:14:55,894
(BEMBUL PLÂND)
Nu, suntem încă la coadă.

221
00:14:55,895 --> 00:14:59,064
Nu știu, nu prea se mișcă. Tu?
O să luăm ceva de mâncare,

222
00:14:59,065 --> 00:15:01,441
pentru că acesta arată ca
e gata să se estompeze.

223
00:15:01,442 --> 00:15:02,901
- Bine?
- Bine.

224
00:15:02,902 --> 00:15:05,430
Te sun dacă vreodată
pleacă de aici. bine?

225
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
În regulă.

226
00:15:07,615 --> 00:15:09,733
(BEBEȘUUL ȚIPÂND)

227
00:15:13,371 --> 00:15:16,498
Bam bam bam bam bam.

228
00:15:16,499 --> 00:15:19,573
L-am tăiat în felii.

229
00:15:22,088 --> 00:15:25,924
ANUNȚ: Îmi pare rău rangerilor spațiali,
această călătorie nu mai este în serviciu.

230
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Vă rugăm să mergeți la cel mai apropiat
ieși și să ai o zi minunată.

231
00:15:28,553 --> 00:15:32,878
Doamne... trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

232
00:15:34,517 --> 00:15:36,685
Îmi pare rău omuleț.

233
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
Se pare că cineva nu
vreau să mergem pe asta.

234
00:15:39,397 --> 00:15:41,356
Ce s-a întâmplat?

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,804
Nu știu.

236
00:15:47,280 --> 00:15:52,311
(MUZICA MELANCOLICĂ)

237
00:15:54,162 --> 00:15:56,288
- Ți-e foame?
- Nu.

238
00:15:56,289 --> 00:15:58,206
Hei, vrei să mergi pe pirati?

239
00:15:58,207 --> 00:15:59,779
Nu.

240
00:16:08,593 --> 00:16:10,010
tata?

241
00:16:10,011 --> 00:16:11,628
Da...

242
00:16:14,390 --> 00:16:18,340
(Vorbind FRANCEZA)

243
00:16:35,453 --> 00:16:38,072
(chicotind)

244
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
(chicotind)

245
00:16:41,751 --> 00:16:44,404
(CHATTERUL ÎN FRANCEZĂ)

246
00:16:46,297 --> 00:16:49,549
(MOTOARELE GO-CART BÂND)

247
00:16:49,550 --> 00:16:54,046
(MUZICA VIOARA)

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,969
<font color="

249
00:17:04,482 --> 00:17:08,193
(Vorbind FRANCEZA)

250
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Este distractiv.

251
00:17:10,196 --> 00:17:11,613
Uh-huh.

252
00:17:11,614 --> 00:17:15,325
Nu încetini orice ar fi.

253
00:17:15,326 --> 00:17:18,479
(Vorbind FRANCEZĂ ȘI RâDE)

254
00:17:19,580 --> 00:17:22,207
Să călcăm pe gaz!

255
00:17:22,208 --> 00:17:24,986
(Râsete și țipete)

256
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
(Vorbind FRANCEZA)

257
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
„Moi” este „eu”, nu?

258
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
(Vorbind FRANCEZA)

259
00:17:34,637 --> 00:17:37,389
Doamne... îți place un nas mare?

260
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
(Vorbind FRANCEZA)

261
00:17:39,392 --> 00:17:43,228
- Vai! Ooh-la-la! Wow.
- Oh-la-la!

262
00:17:43,229 --> 00:17:44,229
(BUMP)

263
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
Ești bine?

264
00:17:49,527 --> 00:17:51,403
(Vorbărie și chicoteli)

265
00:17:51,404 --> 00:17:54,447
(TIPIT)

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,601
Le place.
(chicotind)

267
00:17:58,536 --> 00:18:00,938
(Râsete)

268
00:18:05,626 --> 00:18:11,123
(VOCILE PLĂCĂTÂND)

269
00:18:24,270 --> 00:18:28,800
(TOBELE JUNGLEI ȘI CANTAT)

270
00:18:32,570 --> 00:18:34,696
(MUZICA DE corn)

271
00:18:34,697 --> 00:18:35,697
Aah!

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,146
(chicotind)

273
00:18:53,633 --> 00:18:57,503
<font color="

274
00:19:00,514 --> 00:19:04,214
(MUZICA uşoară)

275
00:19:05,478 --> 00:19:07,630
Haide.

276
00:19:11,192 --> 00:19:13,485
- Da.
- Bine, chiar aici.

277
00:19:13,486 --> 00:19:16,184
(Vorbind FRANCEZA)

278
00:19:19,325 --> 00:19:22,619
(ROLLER COASTER ZĂNĂTIT)

279
00:19:22,620 --> 00:19:26,069
(DRONING ANUNȚ ÎNREGISTRAT)

280
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
- Tata?
- Da?

281
00:19:31,629 --> 00:19:34,214
De ce le urmărim pe acele fete?

282
00:19:34,215 --> 00:19:35,674
Fete, ce fete?

283
00:19:35,675 --> 00:19:36,174
Bună dimineaţa!

284
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Fetele alea!

285
00:19:38,761 --> 00:19:41,346
Oh... păi, um...

286
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
Bănuiesc că le place
aceleași plimbări ca și noi.

287
00:19:42,848 --> 00:19:45,684
- Oh. tata?
- Da?

288
00:19:45,685 --> 00:19:46,893
Sunt frumoase, nu?

289
00:19:46,894 --> 00:19:51,523
Ei bine, da, drăguță? Depinde
pe definiția ta despre frumos.

290
00:19:51,524 --> 00:19:53,942
- Crezi că sunt drăguți?
- Cred.

291
00:19:53,943 --> 00:19:56,778
Ei bine, atunci iată.
Asta e definiția ta.

292
00:19:56,779 --> 00:19:59,557
Mami este drăguță?

293
00:20:00,366 --> 00:20:02,701
Esti mama?
Da, e frumoasă.

294
00:20:02,702 --> 00:20:05,070
- Aşa cred şi eu.
- Da.

295
00:20:07,498 --> 00:20:09,916
Adică nu într-un sens... clasic.

296
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
Dar mai mult într-un...
Emily Dickinson... cam...

297
00:20:12,962 --> 00:20:15,922
livresc... Tina Fey un fel de chestie.

298
00:20:15,923 --> 00:20:18,291
Da, dar e frumoasă, da.

299
00:20:21,262 --> 00:20:24,256
(COPII CANTĂ)

300
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Hei, dragă. Am terminat
aici lângă castel.

301
00:20:32,398 --> 00:20:33,773
Doar mă întreb unde ești.

302
00:20:33,774 --> 00:20:36,597
Sună-mă când primești asta, bine?

303
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Unde e tati?

304
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
Nu știu!

305
00:20:40,823 --> 00:20:44,067
Hai să-l găsim, bine?

306
00:20:50,833 --> 00:20:53,293
Ce?

307
00:20:53,294 --> 00:20:54,711
Muntele Spațial?

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,796
Ce s-a întâmplat?
Este o plimbare pentru copii mari.

309
00:20:56,797 --> 00:21:00,167
Ești un copil mare, nu-i așa?

310
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
Ce? Hei...

311
00:21:04,013 --> 00:21:07,974
iti amintesti cand tu
le era frică de cești de ceai?

312
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Același lucru.

313
00:21:08,851 --> 00:21:12,130
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

314
00:21:16,442 --> 00:21:18,059
Hei.

315
00:21:28,621 --> 00:21:32,696
(MUZICA ACORDON)

316
00:21:43,886 --> 00:21:48,291
(Vărsături)

317
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Haide. Să o.

318
00:21:59,401 --> 00:22:01,769
Uite!

319
00:22:01,946 --> 00:22:02,987
Elliot?

320
00:22:02,988 --> 00:22:05,857
Oh, e mama. Iată ea.

321
00:22:06,367 --> 00:22:07,909
Ce e în neregulă, iubito? Ce s-a întâmplat?

322
00:22:07,910 --> 00:22:10,787
Jim, am așteptat
pentru tine de peste o oră.

323
00:22:10,788 --> 00:22:12,664
- Îmi pare atât de rău, 'Em...
- De ce nu ți-ai răspuns la telefon?

324
00:22:12,665 --> 00:22:15,033
Îmi pare rău.

325
00:22:16,502 --> 00:22:17,836
Acesta este vărsături?

326
00:22:17,837 --> 00:22:19,379
Am vomitat.

327
00:22:19,380 --> 00:22:21,047
Oh, scumpo...

328
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
Ce sa întâmplat?

329
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
Tata m-a făcut să merg pe Space Mountain.

330
00:22:24,969 --> 00:22:26,511
Nu l-am făcut să plece.

331
00:22:26,512 --> 00:22:27,929
L-ai dus pe Space Mountain?!

332
00:22:27,930 --> 00:22:29,889
Ce e în neregulă cu tine?

333
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Te-ai înnegrit din nou?

334
00:22:31,517 --> 00:22:33,351
Abia putea
descurcă-te cu ceștile de ceai!

335
00:22:33,352 --> 00:22:34,936
Nu te-ai gândit la Spațiu
Muntele l-ar speria?

336
00:22:34,937 --> 00:22:38,216
Mulţumesc. Multumesc mult.

337
00:22:39,942 --> 00:22:41,067
Ea a mâncat?

338
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
Nu, ea nu a făcut-o.

339
00:22:42,570 --> 00:22:43,736
- Păi de ce nu?
- Nu știu.

340
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
De ce nu o întrebi?

341
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
De ce nu ai mâncat, iubito?

342
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Haide, să mergem.

343
00:22:48,951 --> 00:22:50,827
Stai, stai, 'Ei, ce?

344
00:22:50,828 --> 00:22:52,704
Vrei să te întinzi cu mami?

345
00:22:52,705 --> 00:22:54,414
- Da.
- Nu, stai!

346
00:22:54,415 --> 00:22:57,709
Nu vreau să merg, vreau
stai aici cu tine.

347
00:22:57,710 --> 00:22:58,960
Bine, bine.

348
00:22:58,961 --> 00:23:02,005
Bine bine.
Voi sta aici cu ea.

349
00:23:02,006 --> 00:23:04,007
Bine, bine.

350
00:23:04,008 --> 00:23:05,925
Așteaptă, așteaptă, „Em... „Em.

351
00:23:05,926 --> 00:23:07,873
Ce?

352
00:23:08,470 --> 00:23:12,390
În regulă. Simte-te mai bine, omulete.

353
00:23:12,391 --> 00:23:14,434
Haide Elliot, hai să mergem.
O să mergem să ne culcăm.

354
00:23:14,435 --> 00:23:15,518
Simte-te mai bine, scumpo!

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,688
Ne vedem la hotel.

356
00:23:18,689 --> 00:23:19,981
- Nu ți-e foame?
- Nu.

357
00:23:19,982 --> 00:23:22,350
Deloc?

358
00:23:23,027 --> 00:23:26,931
(COPII CANTĂ)

359
00:23:30,743 --> 00:23:32,744
O, iau trenul, dragă.

360
00:23:32,745 --> 00:23:34,988
(împușcături false)

361
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
Bine gata? Începem.

362
00:23:37,917 --> 00:23:41,461
Bleagh.
(împușcătură falsă)

363
00:23:41,462 --> 00:23:43,489
Nu e amuzant, nu-i așa?

364
00:23:47,009 --> 00:23:48,009
(GRUNTS)

365
00:23:48,010 --> 00:23:51,084
Iată-ne. Hai, hai să mergem.

366
00:23:52,014 --> 00:23:54,087
Distracție, nu?

367
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
Uau, uită-te la asta!

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,507
Uită-te la asta.

369
00:24:03,442 --> 00:24:05,860
<font color="

370
00:24:05,861 --> 00:24:08,980
(Râsete și vorbărie în FRANCEZĂ)

371
00:24:15,037 --> 00:24:17,163
Hei, hei, vino aici.

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,532
Haide.

373
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
Am văzut destul din asta
casa in copac. Să coborâm.

374
00:24:25,923 --> 00:24:28,496
Fă alte lucruri distractive.

375
00:24:31,095 --> 00:24:34,055
Scuzați-mă.

376
00:24:34,056 --> 00:24:35,378
Vai.
(râde)

377
00:24:48,696 --> 00:24:52,145
Wow. Iată-ne pe o nouă insulă.

378
00:24:53,575 --> 00:24:54,826
(SONELE DE CLOPOTE)
Haide!

379
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
vin, vin.

380
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
- Haide!
- Vin.

381
00:24:59,039 --> 00:25:01,124
Haide. Iată că vine.

382
00:25:01,125 --> 00:25:03,903
Continuă!

383
00:25:14,179 --> 00:25:15,375
<font color="

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,510
Woa, Iisuse Hristoase.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,622
Voi fi acolo, dragă.

386
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
Unde mergem?

387
00:25:27,109 --> 00:25:29,819
Vai, vorbim serios?

388
00:25:29,820 --> 00:25:32,697
Putem merge acolo jos? În regulă.

389
00:25:32,698 --> 00:25:34,115
E misto!

390
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Ai.

391
00:25:35,534 --> 00:25:38,077
Cred că sunt prea gras
pentru această peșteră, dragă.

392
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Mi-am zdrobit capul.

393
00:25:39,580 --> 00:25:41,956
Dragă, stai, Sara.

394
00:25:41,957 --> 00:25:45,327
Nu atât de repede, nu atât de repede.

395
00:25:48,213 --> 00:25:49,964
Sara?

396
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
Miere?

397
00:25:56,889 --> 00:25:58,586
Miere.

398
00:26:01,060 --> 00:26:02,852
Dragă, unde te-ai dus?

399
00:26:02,853 --> 00:26:04,425
Miere?

400
00:26:05,731 --> 00:26:07,599
Bine, Sara, nu e amuzant.

401
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
- Ooh!
- Uf!

402
00:26:12,571 --> 00:26:16,942
(SHOPIT)

403
00:26:34,176 --> 00:26:37,125
<font color="

404
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
Sara?

405
00:26:39,640 --> 00:26:43,294
(SUNAT DE CLOPOTE)

406
00:26:46,897 --> 00:26:47,968
Mă doare.

407
00:26:48,607 --> 00:26:49,724
Sara!

408
00:26:50,901 --> 00:26:54,475
Sara. Acesta este  numele tău?

409
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
Iată-te.

410
00:26:56,615 --> 00:26:58,741
M-a împins.

411
00:26:58,742 --> 00:26:59,867
(râde)

412
00:26:59,868 --> 00:27:03,621
Vezi, ei cam...
s-au ciocnit unul de altul.

413
00:27:03,622 --> 00:27:07,117
Spune-i copilului tău să urmărească unde
el va merge data viitoare.

414
00:27:09,670 --> 00:27:13,324
Haide, dragă, hai să mergem.

415
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
Ai o mulțime
si multa distractie?

416
00:27:30,816 --> 00:27:34,652
Uh-huh. Am mers pe Albă ca Zăpada
și nu se temea de vrăjitoare

417
00:27:34,653 --> 00:27:37,780
pentru că... se prefăcea.

418
00:27:37,781 --> 00:27:40,825
Wow. Ești o fată mare, nu?

419
00:27:40,826 --> 00:27:42,603
Uh-huh.

420
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
Iată.

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,261
Bun ca nou.

422
00:28:00,262 --> 00:28:03,973
Cum face altfel?

423
00:28:03,974 --> 00:28:04,974
Bun.

424
00:28:04,975 --> 00:28:09,103
Fără tuse sau simptome asemănătoare gripei?

425
00:28:09,104 --> 00:28:10,426
Nu.

426
00:28:10,731 --> 00:28:11,981
Și tu?

427
00:28:11,982 --> 00:28:13,725
eu?

428
00:28:14,026 --> 00:28:16,520
Eu iau vitamina C.

429
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
Toți sunt atât de îngrijorați
despre gripa pisicilor, acum.

430
00:28:19,823 --> 00:28:23,117
Copiii sunt cei mai expuși riscului, așa că
trebuie să fim foarte atenți.

431
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Mămici și tătici, de asemenea.

432
00:28:25,120 --> 00:28:29,195
Ai putea fi gazdă
si nici nu stiu asta.

433
00:28:37,174 --> 00:28:39,076
Acadele?

434
00:28:42,137 --> 00:28:44,084
Ce zici de unul pentru tata?

435
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
Hm... sigur, mulțumesc.

436
00:28:47,726 --> 00:28:50,424
Bine, mai bine pleci.

437
00:28:51,021 --> 00:28:53,022
Haide, scumpo.

438
00:28:53,023 --> 00:28:54,766
- Mulțumesc din nou.
- Mm-hmm.

439
00:28:57,945 --> 00:28:59,737
Fii atent acolo.

440
00:28:59,738 --> 00:29:03,813
(PLÂNGE)

441
00:29:06,411 --> 00:29:11,123
Acesta este un pic
mai fierbinte, sunt cam 2.350.

442
00:29:11,124 --> 00:29:13,751
Asta va fi baza noastră, o voi face
arata cat de repede merge asta.

443
00:29:13,752 --> 00:29:16,780
(VÂNCOALA)

444
00:29:26,932 --> 00:29:28,432
Crezi că e bine?

445
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
Pulpă de curcan?

446
00:29:29,977 --> 00:29:32,755
- Vor fi opt dolari.
- Mulţumesc.

447
00:29:34,481 --> 00:29:37,316
(chicotind)

448
00:29:37,317 --> 00:29:39,685
Întoarce-te! Stop!

449
00:29:45,284 --> 00:29:49,405
(chicotind)

450
00:29:53,500 --> 00:29:56,335
Nu e curcan, știi.

451
00:29:56,336 --> 00:29:57,211
Hmm?

452
00:29:57,212 --> 00:30:00,965
Ce mănânci.
Nu este curcan.

453
00:30:00,966 --> 00:30:02,162
Nu?

454
00:30:04,511 --> 00:30:06,345
Ei bine, dacă nu e curcan,
atunci ce este?

455
00:30:06,346 --> 00:30:08,097
Chiar vrei să știi?

456
00:30:08,098 --> 00:30:09,974
Ei bine...

457
00:30:09,975 --> 00:30:11,851
Acum trebuie să-mi spui.

458
00:30:11,852 --> 00:30:14,721
Emu.

459
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Ce?

460
00:30:15,981 --> 00:30:17,553
Emu.

461
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Emu?

462
00:30:18,984 --> 00:30:20,852
Este o pasăre.

463
00:30:21,820 --> 00:30:24,822
Ei bine, uh... de ce nu
ei doar ii spun asa?

464
00:30:24,823 --> 00:30:27,692
Ei bine, chiar vrei
cumpără-l dacă au făcut-o?

465
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
Nu, cred că nu.

466
00:30:31,955 --> 00:30:34,248
Care este al tău?

467
00:30:34,249 --> 00:30:37,744
Oh... acolo.

468
00:30:41,006 --> 00:30:42,506
E frumoasă.

469
00:30:42,507 --> 00:30:43,507
Mulţumesc.

470
00:30:43,508 --> 00:30:47,538
Nu, vreau să spun, e drăguță.
O adevărată prințesă.

471
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Se pare că sunt deja prieteni.

472
00:30:51,892 --> 00:30:52,850
Hmm?

473
00:30:52,851 --> 00:30:55,595
Oh, băiatul, este al meu.

474
00:30:56,104 --> 00:30:58,147
Da?

475
00:30:58,148 --> 00:31:00,391
Da.

476
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
- Hmm.
- Oh!

477
00:31:02,152 --> 00:31:04,350
- Am puțin...
- Aici.

478
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Mulţumesc.

479
00:31:11,161 --> 00:31:15,532
(Trîiete)
Azi e umed.

480
00:31:16,291 --> 00:31:19,240
Nu mă deranjează, totuși.

481
00:31:22,923 --> 00:31:27,029
(tuse)

482
00:31:27,427 --> 00:31:28,427
Oh, mulțumesc.

483
00:31:28,428 --> 00:31:30,546
- Eşti bine?
- Da.

484
00:31:33,183 --> 00:31:35,893
A mai întâlnit toate prințesele?

485
00:31:35,894 --> 00:31:39,063
- Chiar a făcut-o.
- (râde)

486
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
Nu vi se pare ciudat?
Prințesele?

487
00:31:42,067 --> 00:31:46,070
Prefăcându-se că sunt altcineva,
îmbrățișând toți acești copii.

488
00:31:46,071 --> 00:31:47,613
Hm... da, cred.

489
00:31:47,614 --> 00:31:51,158
Mă întreb ce vârstă avem
nu mai vrei să faci asta.

490
00:31:51,159 --> 00:31:53,687
Îmbrățișează un străin perfect.

491
00:31:54,454 --> 00:31:58,529
Presupun că nu sunt cu adevărat
străini acum, nu-i așa?

492
00:32:05,298 --> 00:32:06,590
Totul în regulă?

493
00:32:06,591 --> 00:32:08,288
Ce?

494
00:32:08,593 --> 00:32:10,791
Oh, îmi pare rău, eu...

495
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
O, colierul tău...
esti colier.

496
00:32:13,098 --> 00:32:14,390
Mă refeream la colierul tău, îmi pare rău.

497
00:32:14,391 --> 00:32:16,225
(râde)
Îți place?

498
00:32:16,226 --> 00:32:18,394
Da, este...

499
00:32:18,395 --> 00:32:19,353
este um...

500
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Ce este?

501
00:32:20,939 --> 00:32:25,526
Nu știu, există doar...
ceva despre asta totusi...

502
00:32:25,527 --> 00:32:30,057
Este o moștenire de altă dată.

503
00:32:30,657 --> 00:32:34,982
Da... wow...

504
00:32:39,124 --> 00:32:40,124
Vai.

505
00:32:40,125 --> 00:32:42,323
(Jemete)

506
00:32:43,003 --> 00:32:46,464
Dă-mi naiba. Simte-mi vaginul.

507
00:32:46,465 --> 00:32:48,382
- Ce naiba... stai putin...
- <font color="

508
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
Cred că mi-ai găsit ascuns
Mickey! Histerectomie.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,332
huh?

510
00:32:53,138 --> 00:32:54,638
Scuze, eu...

511
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
- Doamne, iată că vine din nou!
- Oh!

512
00:32:55,640 --> 00:32:58,642
- Ajutor!
- Shhh!

513
00:32:58,643 --> 00:33:00,102
Îi vei trezi pe copii!

514
00:33:00,103 --> 00:33:01,312
Sara?

515
00:33:01,313 --> 00:33:03,147
Oh, lasă-mă să te ajut.

516
00:33:03,148 --> 00:33:05,149
Oh, îți place asta, nu-i așa?

517
00:33:05,150 --> 00:33:06,984
- Oh!
- (GASPS)

518
00:33:06,985 --> 00:33:09,695
(GEMĂT ȘI ȚIIT)

519
00:33:09,696 --> 00:33:15,576
Ooooh! Esti incredibil!

520
00:33:15,577 --> 00:33:19,106
(Chicote)

521
00:33:21,458 --> 00:33:24,251
Îți vine să crezi?

522
00:33:24,252 --> 00:33:28,373
Ei numesc asta prezidențial
suită. Ce glumă.

523
00:33:30,675 --> 00:33:34,045
<font color="
Ooooh.

524
00:33:45,524 --> 00:33:48,359
Ești binevenit să stai puțin.

525
00:33:48,360 --> 00:33:51,445
Soțul meu nu va fi
înapoi până mai târziu.

526
00:33:51,446 --> 00:33:54,474
Nu, cred că ar fi mai bine să merg...

527
00:33:57,327 --> 00:33:59,070
La dracu.

528
00:34:03,041 --> 00:34:05,459
Le cunoști pe prințese?

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
Sunt curtezane cu prețuri mari.

530
00:34:07,379 --> 00:34:08,379
Ce?

531
00:34:08,380 --> 00:34:13,744
Oamenii de afaceri asiatici bogați plătesc acum
mii pentru unul în costum.

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,425
Nu mă crezi?

533
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
ai dreptate.

534
00:34:25,564 --> 00:34:27,682
Glumesc.

535
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
Ei bine, uh...

536
00:34:33,363 --> 00:34:35,364
A fost, um...

537
00:34:35,365 --> 00:34:38,564
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da.

538
00:34:39,077 --> 00:34:41,445
O adevărată explozie, nu-i așa?

539
00:34:47,502 --> 00:34:51,122
(MUZICA LA TELEVIZIUNE)

540
00:35:04,686 --> 00:35:06,963
Hai iubito, hai să mergem.

541
00:35:36,134 --> 00:35:39,428
- Ei?
- Unde e mami?

542
00:35:39,429 --> 00:35:41,502
Nu știu.

543
00:35:46,645 --> 00:35:48,922
(COPII care chicotesc)

544
00:35:54,152 --> 00:35:57,488
- Marco!
- Polo!

545
00:35:57,489 --> 00:36:01,860
- Marco!
- Polo!

546
00:36:05,372 --> 00:36:07,498
Marco!

547
00:36:07,499 --> 00:36:10,823
(TIPETE)
Marco!

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,698
Trebuie să spui Polo!

549
00:36:20,929 --> 00:36:24,640
Hei, vrei să înoți
peste și să-i surprindă?

550
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Bine.

551
00:36:26,226 --> 00:36:29,770
- Marco!
- Polo!

552
00:36:29,771 --> 00:36:33,892
(Râsete)

553
00:36:37,195 --> 00:36:38,570
Marco!

554
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Buna mami!

555
00:36:39,614 --> 00:36:42,324
Oh! Doamne, Sara, tu ești?

556
00:36:42,325 --> 00:36:44,068
Uh-huh!

557
00:36:44,744 --> 00:36:46,620
Elliot, uite cine este!

558
00:36:46,621 --> 00:36:47,329
Unde e tati?

559
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
Dincolo!

560
00:36:49,499 --> 00:36:52,118
Oh! Înțeleg!

561
00:36:52,836 --> 00:36:54,878
- Te-ai distrat bine?
- Da!

562
00:36:54,879 --> 00:36:57,122
Oh, bine.

563
00:37:07,892 --> 00:37:09,839
(Râsete)

564
00:37:11,479 --> 00:37:13,981
Bun.

565
00:37:13,982 --> 00:37:14,565
Hei băieți!

566
00:37:14,566 --> 00:37:17,317
- Tati!
- Bună.

567
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
- Hei.
- Cum ne-ai găsit?

568
00:37:18,695 --> 00:37:20,362
Oh, era Sara, de fapt.

569
00:37:20,363 --> 00:37:22,239
A observat că costumele tale dispăruseră.

570
00:37:22,240 --> 00:37:23,732
Oh! Atât de inteligent!

571
00:37:24,492 --> 00:37:27,494
Da, e o nebunie aici azi.

572
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
Știu, spune-mi despre asta.
Locul ăsta este o casă de nebuni!

573
00:37:30,874 --> 00:37:32,875
Da, cineva caută
parca sunt mai bune.

574
00:37:32,876 --> 00:37:34,251
Te simți mai bine, nu?

575
00:37:34,252 --> 00:37:37,004
Da! Am tras un pui de somn,
vizionat un film.

576
00:37:37,005 --> 00:37:38,380
Cum a fost parcul?

577
00:37:38,381 --> 00:37:40,674
A fost... A fost bine.

578
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Asta este? Doar bine?

579
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
Da.

580
00:37:43,762 --> 00:37:46,881
Oh, ți-am luat ceva. Stai.

581
00:37:48,266 --> 00:37:50,517
Acesta este, uh...
Da, este cel pe care l-ai dorit.

582
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Oh...

583
00:37:51,811 --> 00:37:52,644
Ce?

584
00:37:52,645 --> 00:37:54,688
- Dumbo, Jim?
- Ce s-a întâmplat?

585
00:37:54,689 --> 00:37:55,773
M-ai prins Dumbo?

586
00:37:55,774 --> 00:37:57,399
Nu este cel pe care l-ai dorit?

587
00:37:57,400 --> 00:38:01,767
Minnie Mouse, Jim. am zis ca vreau...
Ştii ce? Nu face nimic.

588
00:38:02,405 --> 00:38:03,530
- Ține-l.
- Ce?

589
00:38:03,531 --> 00:38:05,407
Poartă protecție solară?

590
00:38:05,408 --> 00:38:07,367
Ce s-a întâmplat?
Adică de azi dimineață?

591
00:38:07,368 --> 00:38:09,453
Nu, Isuse, Jim. ai
pentru a aplica din nou crema de protecție solară

592
00:38:09,454 --> 00:38:11,955
înainte de a merge la înot.

593
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Îmi pare rău... Îmi pare rău.

594
00:38:14,793 --> 00:38:16,661
Urmărește-l pe Elliot.

595
00:38:18,421 --> 00:38:20,464
Ce s-a întâmplat cu genunchiul tău?

596
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
Un băiat m-a împins.

597
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
Oh! Nu e foarte frumos.

598
00:38:23,802 --> 00:38:26,830
- Da, a fost răutăcios.
- Oh!

599
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
Cât timp?

600
00:38:28,681 --> 00:38:29,973
A fost super lung.

601
00:38:29,974 --> 00:38:32,843
A fost super duper lung!

602
00:38:46,449 --> 00:38:49,944
(FETE CANTĂ ÎN FRANCEZĂ)

603
00:39:09,764 --> 00:39:12,713
(chicotind)

604
00:39:14,936 --> 00:39:17,714
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

605
00:40:40,438 --> 00:40:42,431
Jim!

606
00:40:52,116 --> 00:40:53,312
Jim!

607
00:41:00,959 --> 00:41:02,451
Ce?

608
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
Nici măcar nu-l urmărești pe Elliot.

609
00:41:05,672 --> 00:41:08,916
Haide, 'Em.

610
00:41:11,052 --> 00:41:14,456
- Plângi?
- Nu.

611
00:41:17,976 --> 00:41:19,893
Zece minute, apoi afară.

612
00:41:19,894 --> 00:41:21,144
Zece minute?

613
00:41:21,145 --> 00:41:23,647
Da, dacă tot vrei să mergi la
Epcot și vezi artificiile.

614
00:41:23,648 --> 00:41:27,067
Trebuie să ne schimbăm și să ne pregătim.
Atunci de ce i-ai pus protecție solară?

615
00:41:27,068 --> 00:41:30,028
Acesta este Florida, Jim.

616
00:41:30,029 --> 00:41:32,022
Zece minute.

617
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
(CHATTERUL ÎN FRANCEZĂ)

618
00:41:57,056 --> 00:41:59,550
(FLUIERURI)

619
00:42:06,983 --> 00:42:08,150
Ce faci?

620
00:42:08,151 --> 00:42:10,861
Sunt bine. Ce faci?

621
00:42:10,862 --> 00:42:13,196
Tocmai mă jucam.
Ce se întâmplă?

622
00:42:13,197 --> 00:42:16,950
Hei, lasă-mă în pace! sunt bine,
Sunt bine, sunt bine. Sunt în viață.

623
00:42:16,951 --> 00:42:19,870
Sunt bine. Doar glumesc.
Doamne.

624
00:42:19,871 --> 00:42:24,071
(MUZICA PIANULUI)

625
00:42:36,179 --> 00:42:38,206
<font color="

626
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
(SARA TIPA)
Nu vreau să fac baie!

627
00:42:59,577 --> 00:43:01,661
Sara, te întorci aici!
Trebuie să te spălăm!

628
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
Spală clorul de pe tine.

629
00:43:02,747 --> 00:43:06,526
Hai, vom lua o
face baie si te curata.

630
00:43:25,269 --> 00:43:28,092
(Spărturi de sticlă)
Oh, la naiba.

631
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
(SARA strigând)

632
00:43:30,191 --> 00:43:33,026
- Perfect.
- Splash!

633
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
Hai să-ți dăm mazăre dulce curată!

634
00:43:35,029 --> 00:43:38,323
Splash splash!

635
00:43:38,324 --> 00:43:41,273
Iată. Ești atât de curat acum.

636
00:43:44,622 --> 00:43:47,624
Baia asta va fi o mizerie!

637
00:43:47,625 --> 00:43:51,128
Uscat! Oh, stai, există
un alt loc chiar aici.

638
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
Ah!

639
00:43:53,172 --> 00:43:54,923
La dracu '!

640
00:43:54,924 --> 00:43:57,543
Vai, rahat.

641
00:44:01,180 --> 00:44:04,057
Hai să-l găsim pe tati.

642
00:44:04,058 --> 00:44:06,393
Hai să vedem ce face. Bine?

643
00:44:06,394 --> 00:44:08,311
Sună bine?

644
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
Uite!

645
00:44:09,689 --> 00:44:11,106
- Tati!
- Hei!

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,065
L-ai găsit?

647
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
- Ce?
- Geosporic!

648
00:44:14,318 --> 00:44:15,235
Geosporul... Da, da.

649
00:44:15,236 --> 00:44:19,266
E chiar acolo
cred. Stai.

650
00:44:29,167 --> 00:44:33,538
(MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ)

651
00:44:38,217 --> 00:44:43,418
Uau! Este un testicul gigant.

652
00:44:47,226 --> 00:44:49,352
Nu-mi place Epcot.

653
00:44:49,353 --> 00:44:52,105
- Vreau să merg pe Buzz Lightyear.
- Elliot, uite...

654
00:44:52,106 --> 00:44:54,357
- Dacă mai pomenești de Buzz Lightyear încă o dată...
- Jim!

655
00:44:54,358 --> 00:44:56,109
Tatăl tău nu se simte bine.

656
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
Hei, nu-i spui asta.

657
00:44:57,695 --> 00:44:59,362
Ei bine, ce zici de a
putina consideratie?

658
00:44:59,363 --> 00:45:01,948
- Vreau un balon.
- Vrea un balon.

659
00:45:01,949 --> 00:45:04,075
Poate mai târziu, scumpo.
(SURMAȚI)

660
00:45:04,076 --> 00:45:06,703
Bine, bine. De ce nu noi toți
Întoarce-te la hotel, bine?

661
00:45:06,704 --> 00:45:09,164
Asta vrea toată lumea?
Sună bine?

662
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
- Hei, hei!
- Ce?

663
00:45:11,000 --> 00:45:12,834
- Dincolo.
- Ce?

664
00:45:12,835 --> 00:45:14,878
Tipul acela. Grăsimea aceea
tip pe scuter.

665
00:45:14,879 --> 00:45:17,130
Copilul lui a împins-o pe Sara.

666
00:45:17,131 --> 00:45:18,965
Ce naiba caută ei aici?

667
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
Nu știu. Probabil că doar
a venit să privească artificiile.

668
00:45:22,178 --> 00:45:23,720
- Care-i mare lucru?
- La naiba!

669
00:45:23,721 --> 00:45:25,222
Nu înjură în față
a copiilor!

670
00:45:25,223 --> 00:45:28,892
- Ce?
- De ce te porți atât de paranoic?

671
00:45:28,893 --> 00:45:33,146
- Nu mă comport paranoic.
- Da, sunteti! Te porți ciudat!

672
00:45:33,147 --> 00:45:36,801
(MUZICA ACORDON, FLUIER)

673
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
Unul!

674
00:45:47,328 --> 00:45:50,038
Două!

675
00:45:50,039 --> 00:45:51,957
Turnul Eiffel!

676
00:45:51,958 --> 00:45:53,750
SARA: Turnul Eiffel!

677
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
Yay!

678
00:45:56,379 --> 00:45:59,407
Drăguţ! Acestea sunt drăguțe!

679
00:45:59,924 --> 00:46:03,802
Bine. Jim!

680
00:46:03,803 --> 00:46:05,470
Jim!

681
00:46:05,471 --> 00:46:07,623
Bine, așteaptă!

682
00:46:10,434 --> 00:46:11,935
Salut Sara.

683
00:46:11,936 --> 00:46:13,770
Yabba dabba do. Yabba dabba do.

684
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
- Haide.
- Ce?

685
00:46:14,939 --> 00:46:17,592
Nu, pune-l înapoi. Vino unul.

686
00:46:19,026 --> 00:46:23,321
Uite ce frumoase sunt astea.

687
00:46:23,322 --> 00:46:24,114
Sunt atât de mari.

688
00:46:24,115 --> 00:46:26,324
Uită-te la cea de aur.
Știu, ăla de aur e bună.

689
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
Uită-te la acela.
Asta e preferata mea.

690
00:46:28,369 --> 00:46:33,741
(MUZICA OOM-PAH)

691
00:46:35,293 --> 00:46:37,961
Da, mulțumesc!

692
00:46:37,962 --> 00:46:39,212
- Mulțumesc, doamnă!
- Nu, nu.

693
00:46:39,213 --> 00:46:42,215
Nu-i mai da.
Miere. Destul, destul.

694
00:46:42,216 --> 00:46:44,342
Nu, nu.

695
00:46:44,343 --> 00:46:45,665
O să ne luptăm acum?

696
00:46:51,976 --> 00:46:55,103
Eins, zwei, drei!

697
00:46:55,104 --> 00:46:57,677
(PUBLICUL APLAUAȚI)

698
00:46:59,317 --> 00:47:02,186
Da.

699
00:47:03,112 --> 00:47:05,447
Haide, nu!
Jim, Jim, ai avut...

700
00:47:05,448 --> 00:47:07,949
- Nu!
- Te-ai săturat!

701
00:47:07,950 --> 00:47:09,951
Lasă-mă doar să mă distrez!
Este Disney World.

702
00:47:09,952 --> 00:47:13,322
Ușurează-te!

703
00:47:14,415 --> 00:47:15,999
(BURPS)

704
00:47:16,000 --> 00:47:18,001
Wunderbar!

705
00:47:18,002 --> 00:47:20,825
Deutschland pentru totdeauna!

706
00:47:23,215 --> 00:47:27,290
Dragă, doar pentru copii.
Doar pentru copii.

707
00:47:27,386 --> 00:47:31,389
Zâmbește mare! Arată-mi niște dinți!

708
00:47:31,390 --> 00:47:35,185
Aceasta este pentru mantaua noastră. Oh, cool.

709
00:47:35,186 --> 00:47:37,554
Pa!

710
00:47:38,230 --> 00:47:41,804
- Le-ați mulțumit prințeselor?
- Mulțumesc!

711
00:47:44,028 --> 00:47:46,404
Vrei să-ți iei
poza băiețel?

712
00:47:46,405 --> 00:47:49,866
Absolut.

713
00:47:49,867 --> 00:47:53,271
Hi. Oh, Doamne!

714
00:47:59,168 --> 00:48:01,336
in sfarsit.

715
00:48:01,337 --> 00:48:06,591
Oameni de afaceri asiatici bogați, o vor face
plătiți mii pentru unul costumat.

716
00:48:06,592 --> 00:48:10,053
Jim, Jim! Haide, Jim.

717
00:48:10,054 --> 00:48:12,222
E timpul să pleci.
Jim, vino înapoi aici.

718
00:48:12,223 --> 00:48:13,795
Margarita de lime.

719
00:48:18,896 --> 00:48:20,438
- Hei băieți!
- Îți trece peste cap.

720
00:48:20,439 --> 00:48:23,191
- Hei iubito.
- Nu, nu acum.

721
00:48:23,192 --> 00:48:24,567
- Haide.
- Nu, nu.

722
00:48:24,568 --> 00:48:27,237
- Ce e cu mama ta?
- Nu.

723
00:48:27,238 --> 00:48:28,571
Bine, hai să mergem. Haide.

724
00:48:28,572 --> 00:48:31,074
Mexic! Meh-hee-co, toată lumea.

725
00:48:31,075 --> 00:48:32,575
- Tocă, toacă!
- Jim!

726
00:48:32,576 --> 00:48:36,776
(MUZICA TRADIȚIONALĂ MEXICANĂ)

727
00:48:41,961 --> 00:48:44,284
Dulce!

728
00:48:53,931 --> 00:48:55,598
"Fiesta hoy!"

729
00:48:55,599 --> 00:49:00,755
(râs distorsionat)

730
00:49:02,231 --> 00:49:03,723
<font color="

731
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Jim!

732
00:49:12,241 --> 00:49:14,951
Lasă-mă în pace.

733
00:49:14,952 --> 00:49:16,619
Ce e în neregulă cu tati?

734
00:49:16,620 --> 00:49:19,569
Nu știu, iubito. Nu știu.

735
00:49:20,958 --> 00:49:22,083
(VOMITĂ)

736
00:49:22,084 --> 00:49:23,960
Doamne. Voi,
uită-te aici.

737
00:49:23,961 --> 00:49:26,129
Uită-te la oraș.
Haide, uită-te la Mexico City.

738
00:49:26,130 --> 00:49:27,380
E atât de frumos, toate luminile!

739
00:49:27,381 --> 00:49:31,217
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

740
00:49:31,218 --> 00:49:34,721
(Votat din nou)
Oh, Jim.

741
00:49:34,722 --> 00:49:37,098
Oh, Doamne.

742
00:49:37,099 --> 00:49:40,673
Uitați-vă la artificii, copii.
Uită-te la artificii.

743
00:49:42,396 --> 00:49:45,356
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

744
00:49:45,357 --> 00:49:48,727
Îmi pare rău.

745
00:50:07,755 --> 00:50:09,255
Haideți, băieți. Stai aproape.

746
00:50:09,256 --> 00:50:12,626
Stai aproape.

747
00:50:16,263 --> 00:50:18,665
(Râdete cu eco)

748
00:50:33,030 --> 00:50:34,773
(ÎMPĂRIREA PIINOARELOR)

749
00:50:39,286 --> 00:50:41,154
Hei.

750
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
Haide, fiule. Să mergem.

751
00:50:44,250 --> 00:50:47,073
- Nu ne spălăm pe mâini?
- Nu.

752
00:50:55,719 --> 00:50:58,042
(SUFLĂRI DE USCĂ AER)

753
00:51:06,438 --> 00:51:09,933
(TURATE SCOOTER MOTORIZAT)

754
00:51:21,495 --> 00:51:25,290
Oh!

755
00:51:25,291 --> 00:51:27,333
Ce s-a întâmplat?!

756
00:51:27,334 --> 00:51:29,532
Nimic.

757
00:51:29,587 --> 00:51:30,461
Hei!

758
00:51:30,462 --> 00:51:34,340
Cum este aia mic
draga ta?

759
00:51:34,341 --> 00:51:36,467
Acum, sigur mi-a plăcut de ea.

760
00:51:36,468 --> 00:51:39,121
Oh! O, Doamne!

761
00:51:45,603 --> 00:51:48,313
Jim? Oh, Doamne!

762
00:51:48,314 --> 00:51:51,441
Elliot, Sara. Haide, să mergem.
Haide, grăbește-te.

763
00:51:51,442 --> 00:51:53,776
- Jim, cămaşa ta... e ruptă.
- Știu, știu.

764
00:51:53,777 --> 00:51:56,521
Bine, hai să mergem. Toca, toca.

765
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Haide.

766
00:51:58,365 --> 00:52:00,813
Mai încet, Jim.

767
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
- Scuză-ne.
- Jim.

768
00:52:05,706 --> 00:52:07,123
Haide, băieți. Haide.

769
00:52:07,124 --> 00:52:09,459
Încetini. Jim, încetinește!

770
00:52:09,460 --> 00:52:10,501
Așteaptă!

771
00:52:10,502 --> 00:52:13,075
Ce?!

772
00:52:14,131 --> 00:52:17,133
Există...
se întâmplă ceva aici.

773
00:52:17,134 --> 00:52:20,637
- Nu?
- Acesta este locul!

774
00:52:20,638 --> 00:52:23,139
Ce? Nu înțeleg.

775
00:52:23,140 --> 00:52:27,761
I-ai spus lui Elliot că mă uit
ca Emily Dickinson?

776
00:52:28,479 --> 00:52:31,481
- Îmi place Emily Dickinson.
- Doamne!

777
00:52:31,482 --> 00:52:35,151
Sunt puțin tineri, Jim...

778
00:52:35,152 --> 00:52:37,975
chiar și pentru tine. nu crezi?

779
00:52:39,531 --> 00:52:40,531
- OMS?
- OMS?!

780
00:52:40,532 --> 00:52:44,410
- OMS?!
- Da, cine?

781
00:52:44,411 --> 00:52:47,538
Puii ăia parizieni...
sau oricare ar fi ele!

782
00:52:47,539 --> 00:52:49,165
- Bine, calmează-te.
- Nu mă atinge!

783
00:52:49,166 --> 00:52:51,417
- Oamenii se uită.
- A avut nevoia bruscă de a învăța limba franceză?!

784
00:52:51,418 --> 00:52:53,670
Nu-mi arunca privirea asta.
Te-am văzut la piscină.

785
00:52:53,671 --> 00:52:56,172
Nu sunt un idiot total.

786
00:52:56,173 --> 00:52:59,425
Probabil că ați urmărit
ei toată ziua, nu-i așa?

787
00:52:59,426 --> 00:53:00,827
Urmărind pe cine?

788
00:53:02,471 --> 00:53:04,472
Cine a vorbit la telefon azi dimineață?

789
00:53:04,473 --> 00:53:07,547
- Ce?!
- Cu cine vorbeai?

790
00:53:09,561 --> 00:53:12,840
Mi-am pierdut slujba.

791
00:53:17,569 --> 00:53:19,612
Elliot, Sara! Haide, mergem.

792
00:53:19,613 --> 00:53:21,698
Emily, stai!

793
00:53:21,699 --> 00:53:23,950
- Pot să iau asta?
- Nu. Nimeni nu primeşte nimic.

794
00:53:23,951 --> 00:53:26,577
Pune-l înapoi. Elliot, și tu.
Stai, 'Em. Dar focurile de artificii?

795
00:53:26,578 --> 00:53:30,456
Am văzut destule pentru o zi.
Vacanța asta s-a terminat.

796
00:53:30,457 --> 00:53:32,583
- Ce zici de asta?
- Nu.

797
00:53:32,584 --> 00:53:35,503
Elliot, vrei să pleci
pe nava spațială Pământ?

798
00:53:35,504 --> 00:53:37,588
- Elliot, ce sa întâmplat?
- Nu are încredere în tine.

799
00:53:37,589 --> 00:53:40,800
- Nu că l-am învinovățit.
- Băiatul ăla are unul!

800
00:53:40,801 --> 00:53:41,926
Nu-mi pasă.

801
00:53:41,927 --> 00:53:43,469
Hei, Sara. Hai să o iau pe Sara.

802
00:53:43,470 --> 00:53:45,596
- Nu, ești beat.
- Nu, nu sunt.

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,725
- Dar chiar îmi doresc!
- La naiba Sara! Am zis să-l pui înapoi!

804
00:53:48,726 --> 00:53:51,728
Nu!
Dumnezeu!

805
00:53:51,729 --> 00:53:53,881
Oh, Doamne.

806
00:53:58,777 --> 00:54:02,852
Doar... doar ia-o.

807
00:54:04,324 --> 00:54:06,576
E în regulă, dragă.
Mami nu a vrut să spună asta.

808
00:54:06,577 --> 00:54:09,370
Mami nu a vrut să spună asta,
dragă... e în regulă.

809
00:54:09,371 --> 00:54:10,747
Nu plânge iubito. E în regulă.

810
00:54:10,748 --> 00:54:14,417
Mami nu a vrut să spună asta.
E în regulă.

811
00:54:14,418 --> 00:54:17,788
Ea nu... Ea nu
de obicei procedează așa.

812
00:54:32,269 --> 00:54:33,966
Haide.

813
00:54:49,536 --> 00:54:52,538
(DIALOG INTERN) Mami
Nu am vrut să fac asta, dragă.

814
00:54:52,539 --> 00:54:56,709
Ea nu a vrut să facă asta.
S-a supărat doar, bine?

815
00:54:56,710 --> 00:55:01,160
Uită-te la mine. Iată.

816
00:55:14,812 --> 00:55:17,840
(SIPURI HIDRAULICE)

817
00:55:21,693 --> 00:55:26,849
<font color="

818
00:56:12,911 --> 00:56:16,539
Jim. Unde ești, Jim?

819
00:56:16,540 --> 00:56:19,489
te-am asteptat.

820
00:56:25,924 --> 00:56:28,384
Am ceva să-ți spun, Jim.

821
00:56:28,385 --> 00:56:30,761
În curând, Jim. Vei fi al meu.

822
00:56:30,762 --> 00:56:35,212
Vei fi tot al meu.

823
00:56:41,773 --> 00:56:45,347
(RÂS)

824
00:56:55,495 --> 00:56:58,944
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

825
00:57:21,521 --> 00:57:24,925
(FETE VORbĂ FRANCEZĂ)

826
00:58:21,498 --> 00:58:24,401
(EXPLOZIE PURGENTĂ)

827
00:58:24,835 --> 00:58:28,614
(TIPÂND PANICAT)

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,955
Sfinte porcării!

829
00:58:35,929 --> 00:58:39,378
(Vorbind FRANCEZA)

830
00:58:52,529 --> 00:58:54,655
Vino cu noi.

831
00:58:54,656 --> 00:58:55,865
Vorbești engleză?

832
00:58:55,866 --> 00:58:59,065
Te rog... vino.

833
00:59:01,204 --> 00:59:03,247
Nu.

834
00:59:03,248 --> 00:59:05,525
Nu vei face?

835
00:59:05,876 --> 00:59:08,529
Nu pot.

836
00:59:10,714 --> 00:59:12,923
De ce nu?

837
00:59:12,924 --> 00:59:16,135
Ei bine, mi-e teamă că
daca vin cu tine...

838
00:59:16,136 --> 00:59:18,846
se va întâmpla ceva rău.

839
00:59:18,847 --> 00:59:23,502
Dar dacă nu, ceva va fi.

840
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
Nu, îmi pare rău.

841
00:59:29,232 --> 00:59:32,306
Trebuie să vii.

842
00:59:34,071 --> 00:59:37,190
Nu, eu... Nu.

843
00:59:38,825 --> 00:59:44,038
Esti sigur de asta?

844
00:59:44,039 --> 00:59:45,247
Da.

845
00:59:45,248 --> 00:59:48,334
Atunci, și mie îmi pare rău.

846
00:59:48,335 --> 00:59:49,611
Pentru ce?

847
00:59:53,256 --> 00:59:55,329
(PICĂURI LOVIND FATA)

848
01:00:14,736 --> 01:00:17,309
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

849
01:00:23,995 --> 01:00:27,365
Sara. Sara?

850
01:00:28,792 --> 01:00:30,239
Sara!

851
01:00:35,340 --> 01:00:37,208
Sara!

852
01:00:40,971 --> 01:00:43,180
Hei!

853
01:00:43,181 --> 01:00:45,766
- Hei!
- Jim White?

854
01:00:45,767 --> 01:00:46,767
Da?

855
01:00:47,185 --> 01:00:48,811
ce faci?

856
01:00:48,812 --> 01:00:51,510
<font color="

857
01:01:06,913 --> 01:01:09,281
(BIIP)

858
01:01:18,175 --> 01:01:21,454
(USI DESCHIS SI INCHID AUTOMAT)

859
01:01:26,308 --> 01:01:28,506
(BIIP)

860
01:01:32,022 --> 01:01:34,690
Tatăl tău te-a luat
aici ca un copil.

861
01:01:34,691 --> 01:01:36,358
- Am dreptate?
- Nu?

862
01:01:36,359 --> 01:01:40,362
Asta trebuie să fi fost în jur
ora s-a deschis acest parc?

863
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
Interesant.

864
01:01:43,033 --> 01:01:45,242
Unde sunt? Unde e Sara?

865
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
Consideră-te foarte
norocos, domnule White.

866
01:01:47,996 --> 01:01:51,707
Niciun străin nu a fost vreodată acolo unde ești tu.
Asta te face primul.

867
01:01:51,708 --> 01:01:52,917
Primul?

868
01:01:52,918 --> 01:01:57,713
Da, și acum ești sub
plimbare cu nava spațială Pământ.

869
01:01:57,714 --> 01:02:00,007
Ceea ce numim Baza 21.

870
01:02:00,008 --> 01:02:04,386
- Sunt încă la Epcot?
- Dar unde altundeva?

871
01:02:04,387 --> 01:02:06,847
Oh, trebuie să-mi cer scuze pentru acestea.

872
01:02:06,848 --> 01:02:10,309
Dar, vezi tu, habar n-aveam ce
un fel de stare în care te-ai afla.

873
01:02:10,310 --> 01:02:12,728
A trecut atât de mult.

874
01:02:12,729 --> 01:02:16,232
Cine eşti tu?
(Zopotnirea sticlei)

875
01:02:16,233 --> 01:02:18,400
Consideră-mă un prieten.

876
01:02:18,401 --> 01:02:19,902
Lucrezi pentru D
(BLEEP) nu?

877
01:02:19,903 --> 01:02:24,990
Nu, și din fericire pentru tine, ei
nu sunt conștienți de existența mea.

878
01:02:24,991 --> 01:02:29,161
Dacă, desigur, francezii nu iau...
Oh, ei sunt cei mai periculoși.

879
01:02:29,162 --> 01:02:32,206
Vezi tu, sunt un slujitor al lui
corporația Siemens.

880
01:02:32,207 --> 01:02:33,916
Ce?!

881
01:02:33,917 --> 01:02:35,042
Siemens.

882
01:02:35,043 --> 01:02:39,323
Întreprinderea care
sponsorizează această atracție.

883
01:02:49,224 --> 01:02:51,267
(BEIP DE ALARMĂ)

884
01:02:51,268 --> 01:02:54,842
Computer, începe scanarea.

885
01:02:55,939 --> 01:02:58,842
(țipând)

886
01:03:02,320 --> 01:03:05,348
Ai destulă imaginație!

887
01:03:05,949 --> 01:03:09,785
La fel ca însuși bătrânul W.

888
01:03:09,786 --> 01:03:11,161
A murit...

889
01:03:11,162 --> 01:03:15,157
în timp ce toate acestea erau nemişcate
în stadiile sale incipiente.

890
01:03:16,001 --> 01:03:19,795
Scopul real al lui Epcot
rămâne neterminată.

891
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
(VOCE DEFORMATĂ)
Ești în capul meu!

892
01:03:21,840 --> 01:03:26,093
Nu capul tău, Jim.
În imaginația ta.

893
01:03:26,094 --> 01:03:28,804
Dar nu vrem
controlează-l așa cum o fac ei.

894
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Pur și simplu monitorizăm lucrurile,

895
01:03:31,391 --> 01:03:34,340
ca să putem ști ce sunt
până și ține cont.

896
01:03:36,563 --> 01:03:38,105
(VOCE DEFORMATĂ)
Cine este acela?

897
01:03:38,106 --> 01:03:39,982
Ăsta ești tu.

898
01:03:39,983 --> 01:03:41,483
Ce?!

899
01:03:41,484 --> 01:03:43,235
Doar asta ești tu adevărat,

900
01:03:43,236 --> 01:03:46,989
într-o parte a imaginației tale
nu ai căutat niciodată să folosești.

901
01:03:46,990 --> 01:03:49,116
Oprește-l, te rog! Vă rog!

902
01:03:49,117 --> 01:03:51,861
Ceva nu este în regulă.

903
01:03:55,999 --> 01:03:58,959
Nu șeful tău a transmis
mesaj când ai vorbit cu el?

904
01:03:58,960 --> 01:04:02,212
Șeful meu? Ce sunt
despre care vorbesti?

905
01:04:02,213 --> 01:04:03,839
El a fost instruit să vă reamintească...

906
01:04:03,840 --> 01:04:05,507
trebuia să iei băiatul.

907
01:04:05,508 --> 01:04:09,511
Și securitatea urma să te întâlnească, după
plimbare, la Pavilionul Teren.

908
01:04:09,512 --> 01:04:13,432
Știi cât
depinde de asta?!

909
01:04:13,433 --> 01:04:17,102
Chiar a trebuit să ne închidem
Buzz Lightyear!

910
01:04:17,103 --> 01:04:19,521
Scuză-mă pentru o clipă.

911
01:04:19,522 --> 01:04:23,426
(Ușile șușurând)

912
01:04:34,871 --> 01:04:36,238
Geosporic.

913
01:04:37,540 --> 01:04:40,568
OM PE MONITOR:
Oh, da, da, e acolo.

914
01:04:50,553 --> 01:04:53,672
(SPURTARE LICHID)

915
01:05:16,496 --> 01:05:18,944
<font color="

916
01:05:36,933 --> 01:05:38,801
Jim?

917
01:05:39,602 --> 01:05:41,845
(Crăpit de energie electrică)

918
01:05:43,356 --> 01:05:45,649
Sfinte porcării!

919
01:05:45,650 --> 01:05:48,193
Ești un robot.

920
01:05:48,194 --> 01:05:52,474
(VOCE DEFORMATĂ)
Am încercat să te ajut...

921
01:05:53,992 --> 01:05:57,066
(ALARMA BLARING)

922
01:06:02,000 --> 01:06:03,993
(Mârâit și încordare)

923
01:06:08,673 --> 01:06:14,636
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

924
01:06:14,637 --> 01:06:17,014
- Da?
- Jim, ascultă-mă.

925
01:06:17,015 --> 01:06:18,974
- Nu-ți lăsa imaginația să scape.
- Ce ai făcut cu ea?!

926
01:06:18,975 --> 01:06:21,560
Este o perioadă de tranziție.

927
01:06:21,561 --> 01:06:22,728
Spune-mi doar unde este!

928
01:06:22,729 --> 01:06:25,522
Nu prea pot discuta
chiar acum.

929
01:06:25,523 --> 01:06:28,066
Haide, fiule de cățea!
Îmi pare rău bătrâne. Sunt doar un mesager.

930
01:06:28,067 --> 01:06:29,693
Unde ești?! la naiba sa te lase!

931
01:06:29,694 --> 01:06:34,065
- Mult succes!
- Stai, nu!

932
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

933
01:06:36,993 --> 01:06:41,899
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

934
01:06:50,590 --> 01:06:53,493
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

935
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
Sara?

936
01:07:18,255 --> 01:07:19,576
(VOCEA SAREI RĂSUNĂRĂ)
Alerga mai repede.

937
01:07:19,577 --> 01:07:22,651
Sara, tu esti?!

938
01:07:26,334 --> 01:07:29,408
Draga mea, unde esti?

939
01:07:35,677 --> 01:07:37,386
SARA: Nu mă poți lua.

940
01:07:37,387 --> 01:07:39,755
Sara?

941
01:07:50,233 --> 01:07:53,056
(SARA râde)

942
01:07:59,117 --> 01:08:01,110
SARA: Aici!

943
01:08:28,396 --> 01:08:30,844
Jim!

944
01:08:31,774 --> 01:08:35,519
(JIM TIPI INCOERENT)

945
01:08:36,154 --> 01:08:38,181
Dă-te jos tatălui meu! Ajută cineva!

946
01:08:39,699 --> 01:08:42,117
Ce e cu tine domnule?!

947
01:08:42,118 --> 01:08:44,786
M-ai făcut să... scap pulpa de curcan!

948
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
- Este emu!
- Nu?

949
01:08:45,788 --> 01:08:50,193
O, Hristos!

950
01:10:15,878 --> 01:10:18,246
Sara, slavă Domnului.

951
01:10:20,758 --> 01:10:22,634
huh?

952
01:10:22,635 --> 01:10:26,346
Bine, suntem aproape gata!

953
01:10:26,347 --> 01:10:28,340
Unde este ea?

954
01:10:29,809 --> 01:10:31,893
Ce se întâmplă?

955
01:10:31,894 --> 01:10:33,895
Cum ai intrat aici?

956
01:10:33,896 --> 01:10:36,648
- De ce ești îmbrăcat așa?
- Ce vrei să spui?

957
01:10:36,649 --> 01:10:38,775
- Ai luat-o, nu?
- Benji, vino aici!

958
01:10:38,776 --> 01:10:41,528
Scuze, chiar nu am idee
despre ce vorbesti.

959
01:10:41,529 --> 01:10:42,529
Chiar dacă ai atins-o!

960
01:10:42,530 --> 01:10:45,782
Bine, acum începi să mă sperii.
Cred că ar trebui să pleci înainte...

961
01:10:45,783 --> 01:10:47,951
- Înainte de ce?
- Înainte să se întoarcă soţul meu.

962
01:10:47,952 --> 01:10:48,952
Soțul?!

963
01:10:48,953 --> 01:10:51,496
- Nici măcar nu ești căsătorit, nu-i așa?
- Ieși!

964
01:10:51,497 --> 01:10:54,696
- Ce e în dormitor?
- Te avertizez!

965
01:11:06,929 --> 01:11:08,263
Sara.

966
01:11:08,264 --> 01:11:11,258
Oh, Doamne!

967
01:11:12,977 --> 01:11:15,520
(SARA chicoti)

968
01:11:15,521 --> 01:11:17,439
esti bine?

969
01:11:17,440 --> 01:11:19,900
Bună, tati.

970
01:11:19,901 --> 01:11:22,527
- A fost distractiv!
- Distracţie?

971
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
Nu-huh. O putem face din nou?

972
01:11:24,447 --> 01:11:26,281
- Din nou?!
- Scuze, scumpo.

973
01:11:26,282 --> 01:11:28,742
Nu cred că tatăl tău
mi-ar plăcea prea mult.

974
01:11:28,743 --> 01:11:30,285
Dar încă mi-e sete!

975
01:11:30,286 --> 01:11:34,289
- Ți-a dat ceva?
- Relaxează-te, este doar suc spumant de mere.

976
01:11:34,290 --> 01:11:37,459
E doar prefăcătură.

977
01:11:37,460 --> 01:11:38,710
Ai ieșit din minți?

978
01:11:38,711 --> 01:11:42,631
- Nu iei pur și simplu copilul cuiva.
- Îi aduc mereu înapoi.

979
01:11:42,632 --> 01:11:44,966
- Să-i aduci înapoi?
- Unii oameni nici măcar nu observă.

980
01:11:44,967 --> 01:11:45,967
Isus Hristos.

981
01:11:45,968 --> 01:11:49,846
Așteaptă! Jim, stai!

982
01:11:49,847 --> 01:11:52,090
Ai văzut măcar
cineva decapitat?

983
01:11:52,934 --> 01:11:56,338
- Ce?
- Nu e ca în filme.

984
01:12:07,323 --> 01:12:08,865
E o rochie drăguță.

985
01:12:08,866 --> 01:12:11,326
Se întâmplă aici, din când în când.

986
01:12:11,327 --> 01:12:13,354
Ultima dată pe Thunder Mountain.

987
01:12:14,038 --> 01:12:16,039
Nu-mi simt dinții.

988
01:12:16,040 --> 01:12:18,750
Oamenii vin aici pentru că
vor să se simtă în siguranță.

989
01:12:18,751 --> 01:12:20,243
Le este frică!

990
01:12:21,546 --> 01:12:24,339
Dar nu poți scăpa de asta, știi.

991
01:12:24,340 --> 01:12:26,959
Peste tot se întâmplă lucruri rele.

992
01:12:28,010 --> 01:12:29,845
Mai ales aici.

993
01:12:29,846 --> 01:12:31,763
- Eşti o vrăjitoare.
- Nu!

994
01:12:31,764 --> 01:12:35,517
Sunt o prințesă. Sau la
cel puțin, eram înainte.

995
01:12:35,518 --> 01:12:38,895
O zi fericită tuturor! Te iubesc!

996
01:12:38,896 --> 01:12:42,607
Sunt atât de fericit să fiu aici cu tine!

997
01:12:42,608 --> 01:12:44,734
Prinții mei frumoși
și prințese!

998
01:12:44,735 --> 01:12:47,863
Bună, prințesa Minnie,
înger frumos.

999
01:12:47,864 --> 01:12:49,865
Continuă să zâmbești.

1000
01:12:49,866 --> 01:12:53,869
O altă prințesă frumoasă.
Bună dragă.

1001
01:12:53,870 --> 01:12:57,080
Am fost unul dintre
ei cu mult timp în urmă.

1002
01:12:57,081 --> 01:13:01,042
Când eram tânăr
si frumos.

1003
01:13:01,043 --> 01:13:04,754
Și a fost magic.

1004
01:13:04,755 --> 01:13:07,883
Până când am văzut într-o zi
această fetiță.

1005
01:13:07,884 --> 01:13:11,052
Era atât de perfectă,
ca fiica ta.

1006
01:13:11,053 --> 01:13:13,513
Ca Sara?

1007
01:13:13,514 --> 01:13:16,725
Așa că mi-am cuprins brațele în jurul ei.

1008
01:13:16,726 --> 01:13:19,060
Dar apoi s-a întâmplat ceva.

1009
01:13:19,061 --> 01:13:22,397
Când ești o prințesă,
te învață să zâmbești.

1010
01:13:22,398 --> 01:13:27,652
Fii vesel, vesel, jovial.
Și nu poți fi niciodată trist.

1011
01:13:27,653 --> 01:13:30,655
Niciodată niciodată!

1012
01:13:30,656 --> 01:13:33,617
Apoi sa întâmplat ceva.
Nu puteam să dau drumul.

1013
01:13:33,618 --> 01:13:35,911
Ajutor! Nu pot să respir!
<font color="

1014
01:13:35,912 --> 01:13:39,915
Oh, nu, prințesele nu trebuie să plângă niciodată!

1015
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
Hei, ce faci
la fiica mea?!

1016
01:13:41,417 --> 01:13:42,709
- Dă-i drumul!
- Încetează!

1017
01:13:42,710 --> 01:13:45,420
Hei, ce e în neregulă cu tine?
Dă-i drumul!

1018
01:13:45,421 --> 01:13:48,548
Dar nu poți fi
fericit tot timpul.

1019
01:13:48,549 --> 01:13:51,793
Doar că nu este posibil.

1020
01:13:52,553 --> 01:13:57,959
Și știi că zâmbetul nu este
bun... pentru riduri.

1021
01:14:01,687 --> 01:14:04,940
Și urăsc finalul fericit.

1022
01:14:04,941 --> 01:14:07,525
Ura este un cuvânt rău!

1023
01:14:07,526 --> 01:14:10,145
(Spargerea sticlei)
Ăsta e al meu!

1024
01:14:11,656 --> 01:14:13,823
Ești bolnav, știi asta?!

1025
01:14:13,824 --> 01:14:16,451
Nu ai avut vreodată
o fantezie, Jim?

1026
01:14:16,452 --> 01:14:17,953
Tati, hai să mergem acasă.

1027
01:14:17,954 --> 01:14:19,955
Vă mulțumesc că ați jucat
cu mine, Sara.

1028
01:14:19,956 --> 01:14:22,082
Ești o fetiță foarte dulce.

1029
01:14:22,083 --> 01:14:25,585
- Ca o prințesă?
- Da, dragă... stai!

1030
01:14:25,586 --> 01:14:27,963
Balonul tău!

1031
01:14:27,964 --> 01:14:29,839
- Nu vrei să-l uiți.
- Uite tati!

1032
01:14:29,840 --> 01:14:33,835
La revedere, Jim!

1033
01:14:35,842 --> 01:14:38,682
CRINICATĂ LA VORTORUL: Bine ați venit
tu la bordul autostrăzii noastre pe cer.

1034
01:14:38,683 --> 01:14:40,016
Și sper că te-ai bucurat
Regatul Magic.

1035
01:14:40,017 --> 01:14:43,019
Călătorim la Disney
statiune contemporana.

1036
01:14:43,020 --> 01:14:46,982
În timpul călătoriilor noastre, vă rog
ține-te de balustrade

1037
01:14:46,983 --> 01:14:48,543
si stai departe de usa...

1038
01:15:46,625 --> 01:15:48,209
te iubesc. Stii asta?

1039
01:15:48,210 --> 01:15:50,453
Uh-huh.

1040
01:15:55,092 --> 01:16:01,723
<i>♪ Există un lung, ♪
♪ traseu lung șerpuit ♪</i>

1041
01:16:01,724 --> 01:16:07,062
<i>♪ în țara visurilor mele ♪</i>

1042
01:16:07,063 --> 01:16:11,566
<i>♪ Unde privighetoarea ♪
♪ cântă ♪</i>

1043
01:16:11,567 --> 01:16:16,196
<i>♪ Și raza albă a lunii ♪</i>

1044
01:16:16,197 --> 01:16:21,242
<i>♪ E o noapte lungă, lungă departe ♪</i>

1045
01:16:21,243 --> 01:16:27,582
<i>♪ până când toate visele mele devin realitate ♪</i>

1046
01:16:27,583 --> 01:16:31,252
<i>♪ Până în ziua în care ♪
♪ Cobor ♪</i>

1047
01:16:31,253 --> 01:16:37,456
<i>♪ acel drum lung, lung cu tine ♪</i>

1048
01:17:09,291 --> 01:17:13,662
(Grâmăt)

1049
01:17:14,130 --> 01:17:18,000
Aaah!

1050
01:17:18,300 --> 01:17:22,170
<font color="

1051
01:17:22,179 --> 01:17:27,335
(GEMĂT)

1052
01:17:33,816 --> 01:17:35,513
(Spălarea toaletei)

1053
01:17:37,236 --> 01:17:40,515
(OPINTIRE)

1054
01:17:43,325 --> 01:17:46,274
Ce?

1055
01:17:47,163 --> 01:17:50,612
(tuse)

1056
01:18:06,724 --> 01:18:09,851
Toți sunt atât de îngrijorați
despre gripa pisicilor acum.

1057
01:18:09,852 --> 01:18:13,506
Poți fi gazdă și
nici măcar nu o știu.

1058
01:18:16,400 --> 01:18:19,724
Cat flu...

1059
01:18:34,710 --> 01:18:38,705
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1060
01:18:39,965 --> 01:18:42,050
Vitamina C...

1061
01:18:42,051 --> 01:18:43,885
Vitamina C.

1062
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Vitamina C...

1063
01:18:51,727 --> 01:18:53,720
(GROHĂIT)

1064
01:18:56,398 --> 01:18:58,596
Uf.

1065
01:19:14,792 --> 01:19:16,614
<font color="

1066
01:19:20,089 --> 01:19:22,708
Elliot.

1067
01:19:23,926 --> 01:19:26,749
Sunt bolnav.

1068
01:19:27,930 --> 01:19:29,055
Am nevoie de ajutor.

1069
01:19:29,056 --> 01:19:32,300
Ajutor.

1070
01:19:33,102 --> 01:19:35,470
Elliot.

1071
01:19:45,948 --> 01:19:47,349
(RAȚE STRĂMÂND)

1072
01:19:52,204 --> 01:19:57,485
(MUZICA MELANCOLICĂ)

1073
01:20:22,234 --> 01:20:25,433
(râde)
Ai destulă imaginație!

1074
01:20:27,281 --> 01:20:30,434
La fel ca însuși bătrânul W.

1075
01:20:31,285 --> 01:20:35,406
A murit cât timp erau toate acestea
încă în fazele sale incipiente.

1076
01:21:11,325 --> 01:21:13,398
Ah. Ah!

1077
01:21:30,594 --> 01:21:32,587
Cât timp?

1078
01:21:35,516 --> 01:21:37,884
Suntem pe podea acum.

1079
01:21:46,485 --> 01:21:48,478
(PLÂNGE)

1080
01:23:03,979 --> 01:23:07,679
(SUNETE DE POC)

1081
01:23:46,605 --> 01:23:48,507
<font color="

1082
01:23:50,651 --> 01:23:53,725
(SONELE DE CLOPOTE)

1083
01:24:03,372 --> 01:24:09,450
(MUZICA INSTRUMENTALA INTENSA)

1084
01:24:54,089 --> 01:24:57,459
(COPII ȚIGĂ ȘI APLAUA)

1085
01:25:01,430 --> 01:25:07,143
Șapte... șase... cinci...
patru... trei... doi... unu!

1086
01:25:07,144 --> 01:25:11,515
(APLAUZE)

1087
01:25:22,701 --> 01:25:24,728
(CORBI CHEAMĂ)

1088
01:25:48,310 --> 01:25:51,964
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1089
01:26:15,337 --> 01:26:17,739
(TIRAȚII MOTOR)

1090
01:26:34,648 --> 01:26:36,190
Înregistrarea, sau...?

1091
01:26:36,191 --> 01:26:38,639
Că suntem.

1092
01:26:54,273 --> 01:26:55,793
Dă-mi voie să te ajut
cu bagajele tale.

1093
01:26:55,794 --> 01:26:57,662
Multumesc.

1094
01:27:17,566 --> 01:27:22,142
(COPII CANTĂ)

1095
01:27:22,242 --> 01:27:27,242
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly