1 00:00:02,252 --> 00:00:04,336 Voici quelques choses vous pourriez avoir besoin de savoir. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,214 Je l'ai programmé pour supprimer l'Intersect depuis la tête de Chuck. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,550 C'est fini, Chuck. L'Intersect est sorti. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,428 - Tu es un espion, Chuck ? Génial. - Ouais, plus ou moins. Ouais. 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,097 - As-tu un rêve ? - J'aimerais être chef Benihana. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,016 - Morgan dehors. - Tu es libre, Morgan. 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,935 Chuck, où étais-tu ? 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,104 - Je recevais ton cadeau de mariage. - Papa. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,234 - Où vas-tu ? -Burbank. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,028 J'ai un mariage auquel assister. 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,940 - Merci de vous joindre à nous. - Emmett, j'ai attendu ce jour. 12 00:01:07,108 --> 00:01:10,778 J'ai pensé à des façons dont je pourrais le dire et ce que ça ferait de l'enlever de ma poitrine. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,405 Laisse-moi t'arrêter, Chuck. 14 00:01:13,573 --> 00:01:16,283 Je suis incroyablement flatté... 15 00:01:16,826 --> 00:01:20,245 ... mais je suis un hétérosexuel enflammé. 16 00:01:22,373 --> 00:01:23,791 Quoi? 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,168 Quoi? Non, je suis... je suis... je sors d'ici. 18 00:01:26,336 --> 00:01:27,669 - Je... j'ai fini. - Quoi...? 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,005 Partir n’est pas la solution. 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,175 je suis juste touché que tu le prends si mal. 21 00:01:33,343 --> 00:01:34,802 Emmett, tu ne comprends pas. 22 00:01:35,136 --> 00:01:37,179 J'ai arrêté. Plus besoin d'acheter plus. 23 00:01:37,347 --> 00:01:38,472 Plus toi. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,683 Tu peux prendre ton drapeau et votre travail et bousculez-le. 25 00:01:42,852 --> 00:01:44,353 Idem. 26 00:01:48,691 --> 00:01:52,444 Que penses-tu que tu vas faire pour le reste de ta vie ? 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,614 Tout ce que je veux. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,991 Chuck, quels sont tes projets pour l'avenir ? 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,704 J'allais prendre un bon champagne il y a du buzz au mariage de ma sœur... 30 00:02:02,872 --> 00:02:05,541 ...suivi d'un gentil une danse lente extra-longue avec mon rendez-vous. 31 00:02:08,837 --> 00:02:11,296 Professionnellement parlant ? Ah ça ? Non, rien. 32 00:02:11,464 --> 00:02:12,798 Rien n’est prévu pour l’instant. 33 00:02:12,966 --> 00:02:15,634 Que diriez-vous de travailler sur le projet Intersect ? 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,178 Le gouvernement a reconstruit sa propre intersection. 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,182 Vous avez fait preuve de réelles promesses. Nous aimerions que vous soyez analyste. 36 00:02:22,350 --> 00:02:24,726 Votre pays vous appelle, M. Bartowski. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,896 Je pense que mon pays il se peut que ce soit un mauvais numéro... 38 00:02:28,064 --> 00:02:31,024 ... parce que je suis juste Chuck Bartowski. Pas un héros. 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,319 Très bien. 40 00:02:34,487 --> 00:02:36,822 Je suppose que cela conclut le projet Bartowski. 41 00:02:37,907 --> 00:02:41,034 Colonel Casey, veuillez émettre M. Bartowski, ses derniers papiers... 42 00:02:41,202 --> 00:02:44,413 ...devant vous et votre équipe des Forces Spéciales embarquement pour le Waziristan. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,750 Agent Walker, j'aurai besoin de vous encore un instant. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,637 - Qu'est-ce que c'est exactement ? - C'est ta paie, imbécile. 45 00:03:02,390 --> 00:03:03,932 Salut-oh ! Waouh ! 46 00:03:04,100 --> 00:03:06,518 Si tu étais un vrai patriote, tu ne l'encaisserais pas. 47 00:03:11,608 --> 00:03:13,567 - Casey. - Hum. 48 00:03:14,944 --> 00:03:18,280 Merci de m'avoir sauvé la vie au moins une fois par semaine. 49 00:03:21,910 --> 00:03:24,953 Voir? Les gars peuvent faire des câlins. 50 00:03:25,121 --> 00:03:28,540 - Pas s'ils n'ont pas leur rôle d'homme. - C'est un bon point. 51 00:03:31,753 --> 00:03:32,878 Vous avez fait du bon travail ici. 52 00:03:34,088 --> 00:03:35,130 Merci. 53 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 En cas d'urgence. Mon numéro personnel. 54 00:03:43,848 --> 00:03:47,142 Mais tes doigts feraient mieux d'être en feu lorsque vous composez un numéro. 55 00:03:48,144 --> 00:03:52,564 Agent Walker, je suis sûr que vous serez ravi de sache que tu es en charge du nouveau projet... 56 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 ... travaillant en tandem avec l'agent Larkin. 57 00:03:54,859 --> 00:03:57,569 - Cette fois, l'Intersect me passe par la tête. -Bryce. 58 00:03:57,737 --> 00:04:01,990 Maintenant que nous avons le Cube, il est prêt à être téléchargé. 59 00:04:02,700 --> 00:04:05,410 Vous partez ensemble pour Zurich à 08h00. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,874 Walker et Larkin. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,334 Encore ensemble. 62 00:04:12,710 --> 00:04:15,420 Enfin. Nous pouvons sortir d'ici. 63 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 - Hé. - Hé. 64 00:05:15,064 --> 00:05:18,191 Tout sera parfait. J'ai même fait laver ta Toyota, mec. 65 00:05:18,359 --> 00:05:20,527 Oh, parfait. Merci, mon frère. 66 00:05:21,654 --> 00:05:23,864 - Oh, je reviens tout de suite. - D'accord. 67 00:05:30,246 --> 00:05:32,372 Un instant. 68 00:05:33,082 --> 00:05:36,960 - Puis-je parler à ma sœur ? Cela ne prendra que... - Non. C'est pas de chance de voir la mariée. 69 00:05:37,128 --> 00:05:40,130 C'est bien. Je ne crois pas à ce genre de choses. 70 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Très bien, entrez. 71 00:05:42,592 --> 00:05:44,509 - Entrez. Entrez. - Désolé. 72 00:05:47,388 --> 00:05:48,889 Salut. 73 00:05:51,476 --> 00:05:52,893 Quoi? 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,604 Regardez-vous. Ellie, tes rêves deviennent réalité. 75 00:05:55,772 --> 00:05:59,024 Si cela ne tenait qu'à moi, j'aurais une petite cérémonie sur la plage. 76 00:05:59,192 --> 00:06:01,151 Du sable entre mes orteils, les gens que j'aime. 77 00:06:01,319 --> 00:06:03,653 Mais nous faisons tous des sacrifices pour la famille, n'est-ce pas ? 78 00:06:03,821 --> 00:06:06,281 Un deux trois. 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,116 Où est mon blond ? 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,620 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas encore exactement... 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,039 ... ce que je vais t'offrir pour ton cadeau. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,291 Mais je vais commencer par ceci. 83 00:06:16,459 --> 00:06:18,335 J'ai quitté Buy More aujourd'hui. 84 00:06:18,503 --> 00:06:20,003 Quoi? 85 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Le Buy More n’est plus. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,132 Oh, Chuck, c'est... 87 00:06:24,300 --> 00:06:25,467 C'est incroyable. 88 00:06:25,968 --> 00:06:28,804 - Qu'allez-vous faire de votre avenir ? - Je ne sais pas. 89 00:06:28,971 --> 00:06:30,972 La voilà. 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,230 J'ai réalisé mes rêves, Chuck. 91 00:06:39,565 --> 00:06:41,566 Que vas-tu faire du tien ? 92 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Sarah, pouvons-nous parler un instant ? 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,157 Écoute, je voulais parler... 94 00:06:49,325 --> 00:06:51,326 Ellie voulait s'assurer tu as les bagues. 95 00:06:51,494 --> 00:06:53,578 Ouais. Droite. 96 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Vous ressemblez à un véritable espion. 97 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Tu ressembles à une vraie demoiselle d'honneur. 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 - Sarah, je... - Attends... 99 00:07:12,515 --> 00:07:15,267 - Il y a quelque chose que je dois te dire... - Je ne peux pas attendre. 100 00:07:15,435 --> 00:07:17,310 Je ne peux pas. Je ne peux plus attendre. D'accord? 101 00:07:17,478 --> 00:07:19,855 Tout le monde n'arrête pas de me demander ce que je vais faire... 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 ... et la vérité est que je n'en ai aucune idée. 103 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 Tout ce que je sais, c'est que je veux que tu sois dedans. 104 00:07:24,694 --> 00:07:28,238 - S'il te plait, je dois vraiment te le dire... - Non. Pas d'armes. 105 00:07:28,406 --> 00:07:31,366 Pas de mensonges. Juste nous. 106 00:07:32,076 --> 00:07:34,369 Exactement comme j'ai toujours voulu. 107 00:07:35,163 --> 00:07:38,457 J'ai récemment gagné un peu d'argent, donc n'importe quel endroit où vous voulez aller... 108 00:07:38,624 --> 00:07:41,126 ...n'importe quel endroit du moment qu'il fait beau... 109 00:07:41,294 --> 00:07:44,129 ...avec des petits verres au parapluie. 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,674 Ce que je veux dire ici, c'est... 111 00:07:49,218 --> 00:07:51,553 ...Sarah Walker, me feras-tu l'honneur... 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,390 ...de prendre des vacances avec moi ? 113 00:07:57,643 --> 00:07:59,227 Chuck, je pars demain matin. 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,398 Les détails sont classifiés... 115 00:08:04,609 --> 00:08:08,737 ... mais je travaille dessus le nouveau projet Intersect avec Bryce. 116 00:08:10,573 --> 00:08:12,115 Bryce. 117 00:08:12,283 --> 00:08:13,450 Je suis vraiment désolé. 118 00:08:13,618 --> 00:08:16,411 je voulais attendre qu'après la cérémonie pour vous le dire. 119 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Merci d'être venu au mariage. 120 00:08:27,548 --> 00:08:29,633 Tant mieux pour la couverture. 121 00:08:39,310 --> 00:08:42,938 Aujourd'hui est un jour nous nous souviendrons pour toujours, mon fils. 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,232 Oh mon Dieu. 123 00:09:28,985 --> 00:09:30,443 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés. 124 00:09:31,779 --> 00:09:35,156 -Ted Roark. - Non, je m'appelle Ted Roark. 125 00:09:35,491 --> 00:09:37,659 Tu es l'agent de la CIA qui est en grande difficulté. 126 00:09:39,036 --> 00:09:42,831 Au fait, félicitations le jour heureux de ta sœur. 127 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Sa robe est magnifique. 128 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 Corsage complet, j'adore les perles. 129 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Qu'est-ce que tu veux ? 130 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 Il n'est pas nécessaire de jurer. Tu sais très bien ce que je veux. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,013 Je peux... 132 00:09:58,180 --> 00:09:59,681 Je veux l'Intersect Cube. 133 00:10:00,975 --> 00:10:03,018 Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas te donner ça. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 Oh, tu trouveras un moyen, j'en suis sûr. 135 00:10:09,358 --> 00:10:11,610 Oh, désolé. J'ai oublié la partie menace. 136 00:10:12,028 --> 00:10:16,615 Si vous ne livrez pas dans une demi-heure, 40 minutes maximum avec le trafic... 137 00:10:17,241 --> 00:10:19,367 ...Je vais tuer la mariée. 138 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Bon. 139 00:10:35,009 --> 00:10:36,801 Mandrin. Je peux te parler très vite ? 140 00:10:36,969 --> 00:10:39,429 - Je me sens nerveux. - Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant. 141 00:10:39,597 --> 00:10:41,348 Hé, hé, hé. 142 00:10:41,515 --> 00:10:44,851 Quel est le problème? Tu peux me le dire. Je pourrais peut-être aider. 143 00:10:45,227 --> 00:10:46,561 C'est... C'est... C'est... 144 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Ce sont les bagues. Ce sont les bagues. Je dois rentrer chez moi et les chercher. 145 00:10:51,859 --> 00:10:55,570 Trouvez Sarah, écartez-la, et plus précisément dis-lui que j'ai oublié les bagues. 146 00:10:55,738 --> 00:10:57,572 Le mariage est dans 20 minutes. 147 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Merci pour ça. - A moins que je retarde le mariage. 148 00:11:01,202 --> 00:11:04,245 Personne ne saura que tu es parti. Ils me le reprocheront. Tout ira bien. 149 00:11:04,413 --> 00:11:06,289 - Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr que je le ferais. 150 00:11:06,457 --> 00:11:08,917 M'a sauvé la mise un million de fois. Il est temps que je sauve le tien. 151 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 - Mais... Mais vas-y. - D'accord. 152 00:11:16,384 --> 00:11:17,509 Quelle est cette odeur ? 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,804 - Le voilà ! Le voilà. - Colonel. 154 00:11:22,348 --> 00:11:24,974 Mesdames. Tu deviens doux sans moi ? 155 00:11:25,434 --> 00:11:27,394 - C'est bon de te voir. - Cela faisait longtemps, Miles. 156 00:11:27,770 --> 00:11:30,397 - Allez, Casey. - C'est Casey. Laissez un message. 157 00:11:30,564 --> 00:11:33,441 - Qui est prêt à partir à la chasse ? - Hourra ! Hourra ! 158 00:11:35,611 --> 00:11:37,696 - Dr Awesome. - Ne faites pas un pas de plus. 159 00:11:37,988 --> 00:11:39,280 Ma femme m'a prévenu à ton sujet. 160 00:11:39,699 --> 00:11:40,949 De bons avertissements, j'espère. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,242 Retraite. 162 00:11:42,410 --> 00:11:43,868 Deux pas en arrière. 163 00:11:45,413 --> 00:11:47,288 - Je dois y entrer. - Vous... 164 00:11:47,456 --> 00:11:48,748 Oh, Dr Woodcomb... 165 00:11:48,916 --> 00:11:52,335 ... ta femme veut que tu ailles à la voiture et procurez-vous des bas de secours. 166 00:11:52,503 --> 00:11:54,504 - Est-ce que ça a du sens ? - Mec, mon message. 167 00:11:54,672 --> 00:11:56,923 - Ne laisse pas entrer celui-là. - Oui, monsieur. 168 00:11:59,176 --> 00:12:01,469 Sarah, écoute-moi. Chuck a oublié les bagues. 169 00:12:01,637 --> 00:12:03,513 Alors il... Il est rentré chez lui pour aller les chercher. 170 00:12:03,681 --> 00:12:05,473 - Il quoi ? - Les bagues. Il a tout gâché. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,267 Je dois retarder le mariage. 172 00:12:08,477 --> 00:12:10,520 - Comment retarder un mariage ? - Fais-le, Morgan. 173 00:12:10,688 --> 00:12:12,397 Par tous les moyens nécessaires. 174 00:12:15,484 --> 00:12:17,652 Comment retarder ce mariage ? Réfléchis, mec, réfléchis. 175 00:12:24,660 --> 00:12:26,161 C'est parti. 176 00:12:26,328 --> 00:12:27,620 -Bryce ? - Le nouveau Intersect. 177 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Où? Où est-il? 178 00:12:29,498 --> 00:12:32,500 Chuck, je ne peux pas te le dire. C'est top secret. Pas même Beck... 179 00:12:32,668 --> 00:12:34,502 Non, j'en ai besoin. Ma famille est en danger. 180 00:12:34,670 --> 00:12:36,755 Ted Roark et son équipe sont au mariage. 181 00:12:36,922 --> 00:12:39,674 Il va tuer Ellie à moins que je lui apporte le Cube. 182 00:12:40,342 --> 00:12:42,677 - Roark ne peut pas l'avoir. - Non. Il tuera tout le monde. 183 00:12:43,012 --> 00:12:45,180 Non, tu vas me les donner. 184 00:12:49,185 --> 00:12:52,687 - Ils pensent que vous êtes l'Intersect. - Ils me cherchent depuis le début. 185 00:12:52,855 --> 00:12:56,649 Le Cube ne peut pas tomber entre de mauvaises mains. J'ai fait une promesse à Orion. 186 00:12:57,818 --> 00:13:00,028 - Tu sais. - C'était le marché. 187 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Ton père savait que je te protégeais à Stanford. J'étais le seul espion en qui il avait confiance. 188 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 Je n'arrive pas à croire que tu le saches. 189 00:13:09,997 --> 00:13:12,624 Il voulait te garder en dehors de ça. 190 00:13:12,833 --> 00:13:14,626 Je savais que tu pouvais gérer l'Intersect. 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,961 Je savais que Sarah te trouverait. 192 00:13:17,421 --> 00:13:20,590 Plus important encore, vous méritez de savoir la vérité sur ton père. 193 00:13:20,758 --> 00:13:22,592 C'est un héros. 194 00:13:25,721 --> 00:13:27,514 Maintenant, allons marier ta sœur. 195 00:13:34,438 --> 00:13:36,898 - Quel est le problème ? - La mariée est parfaite. 196 00:13:37,066 --> 00:13:38,399 Elle ne flétrira qu'à partir d'ici. 197 00:13:38,984 --> 00:13:41,402 - On ne trouve pas Chuck. - Et le blond est parti aussi. 198 00:13:41,946 --> 00:13:43,321 -Sarah ? - Ouais. 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,864 - Tout à l' heure? - Oui. 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,325 Excusez-moi. 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,371 C'est une famille vraiment bizarre. 202 00:13:57,294 --> 00:13:59,295 Ne mâchez pas de chewing-gum. 203 00:13:59,839 --> 00:14:02,882 Sarah. Quelque chose ne va pas. 204 00:14:04,134 --> 00:14:05,885 Ted Roark et ses hommes sont à l'intérieur. 205 00:14:06,053 --> 00:14:07,095 Il est vivant ? 206 00:14:07,763 --> 00:14:10,890 - Comment...? As-tu apporté une arme à feu ? - Je vais penser à quelque chose. 207 00:14:11,058 --> 00:14:13,852 Vérifiez la chapelle, la chambre, assurez-vous qu'il n'y a personne d'autre. 208 00:14:14,019 --> 00:14:15,186 Non, attends. 209 00:14:17,523 --> 00:14:20,400 Utilisez l'entrée sud-est. Par la cuisine. 210 00:14:21,235 --> 00:14:22,443 D'accord. Merci. 211 00:14:29,702 --> 00:14:31,035 Bonjour? 212 00:14:31,203 --> 00:14:32,871 C'est allumé ? 213 00:14:33,622 --> 00:14:35,790 Bonjour. Je m'appelle Morgan Grimes. 214 00:14:36,166 --> 00:14:38,126 Membre non officiel de la noce. 215 00:14:40,129 --> 00:14:43,798 Alors... Oh, nous avons un peu de pré-mariage animations prévues pour vous les gars. 216 00:14:44,300 --> 00:14:50,096 Alors sans plus attendre, Je vous le présente, Jeffster. 217 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 C'est Jeffster. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,393 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas... 219 00:14:55,561 --> 00:14:56,978 ... mais ce mariage s'est bien passé. 220 00:14:57,146 --> 00:14:59,397 - Mec, on a la chanson parfaite. - Assommez-les. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,483 C'est dans quatre-quatre temps. C'est en D. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,611 Surveillez-moi pour les changements. 223 00:15:15,372 --> 00:15:17,498 Morgan, tu gâches mon mariage. 224 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 Si tu me frappes, je sais que ça m'apprend seulement à frapper. 225 00:15:20,002 --> 00:15:22,670 Pour des raisons que je ne peux pas dire, Je dois retarder ce mariage. 226 00:15:23,005 --> 00:15:24,839 Dis-moi pourquoi. 227 00:15:30,596 --> 00:15:33,681 Parce que Chuck a des ennuis et je le sauve, mec. 228 00:15:33,849 --> 00:15:35,975 Chuck t'a dit de faire ça ? 229 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Oui. 230 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 D'accord. D'accord. Je suis d'accord. 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,818 D'accord. Non Sarah. 232 00:15:45,986 --> 00:15:47,612 Ce n’est pas la « Marche nuptiale ». 233 00:15:47,780 --> 00:15:50,156 L'un de vous peut-il aller voir que se passe-t-il là-bas ? 234 00:15:50,324 --> 00:15:53,076 Maintenant! Merci, merci. 235 00:15:53,243 --> 00:15:55,203 Concentrez-vous sur le calme. 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,717 Fils... 237 00:16:10,386 --> 00:16:14,514 ...pourquoi laisses-tu Sam Kinison et une lesbienne indienne a gâché ton mariage ? 238 00:16:17,726 --> 00:16:20,478 Papa, détends-toi. D'accord? 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,903 Tu sais quoi... 240 00:16:29,571 --> 00:16:31,072 ...J'ai un petit creux. 241 00:16:31,365 --> 00:16:32,907 N'ose pas ! 242 00:16:35,369 --> 00:16:36,411 Mandrin. 243 00:16:36,662 --> 00:16:38,746 Si vous voulez revoir l'Intersect... 244 00:16:39,164 --> 00:16:41,416 ... tu ne toucheras à rien dans cette pièce. 245 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Est-ce que je suis clair ? 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,169 Aujourd'hui, c'est le jour du mariage de ma sœur... 247 00:16:45,337 --> 00:16:48,089 ...et, croyez-moi, tu ne veux pas la voir en colère. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,384 Où est l'intersection, Chuck ? 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 A-- À propos de ça. 250 00:16:54,054 --> 00:16:56,556 - Tuez-le. - Ho ! Ho! Ho! Hoedown. Hoedown. 251 00:16:56,724 --> 00:16:58,599 Attendez. Attends une seconde, d'accord ? 252 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 Enfin. 253 00:17:01,020 --> 00:17:03,563 J'ai apporté un Intersect avec moi. 254 00:17:03,856 --> 00:17:05,398 Une intersection ? 255 00:17:05,566 --> 00:17:06,607 M. Roark. 256 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 M. Larkin. 257 00:17:16,785 --> 00:17:19,078 L'intersection humaine. 258 00:17:24,877 --> 00:17:26,127 Roark. Toi et moi. 259 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Tu dois laisser Chuck et ses hommes partir. Nous partons. 260 00:17:29,381 --> 00:17:31,299 Ils restent. Personne d’autre n’a besoin de le savoir. 261 00:17:31,467 --> 00:17:32,925 Formidable plan. 262 00:17:33,093 --> 00:17:36,387 Le fait est que Fulcrum veut Chuck est ici mort quoi qu'il arrive. 263 00:17:36,722 --> 00:17:39,140 Cela dit, tirer sur M. Bartowski ici. 264 00:17:39,558 --> 00:17:41,434 Sarah, emmène-le. 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,940 Oh mon Dieu, pas les fleurs. 266 00:18:01,663 --> 00:18:03,247 Oh, mon Dieu, pas les centres de table. 267 00:18:06,543 --> 00:18:09,128 - Je suis sec. Encore des couteaux ? - Non. J'ai jeté les huit. 268 00:18:09,671 --> 00:18:11,255 Se lever. 269 00:18:19,431 --> 00:18:21,849 Oh mon Dieu, quelqu'un vient de me tirer dessus maintenant. 270 00:18:22,017 --> 00:18:23,810 Je peux t'aider avec ça, Chuck. 271 00:18:26,438 --> 00:18:28,481 Un vrai mariage au fusil de chasse. 272 00:18:28,690 --> 00:18:32,944 Pensez-y, ce terrible jeu de mots est la dernière chose que vous entendrez. 273 00:19:08,147 --> 00:19:09,897 Bonjour, Ted. 274 00:19:13,360 --> 00:19:14,902 J'ai attendu 20 ans pour faire ça. 275 00:19:27,416 --> 00:19:29,458 Tout est clair, monsieur. 276 00:19:33,922 --> 00:19:35,590 Vous avez sonné. 277 00:19:44,516 --> 00:19:46,017 Chuck... 278 00:19:46,727 --> 00:19:47,810 ... que s'est-il passé ? 279 00:19:47,978 --> 00:19:50,688 Tout va bien. Il y a eu un problème mineur. 280 00:20:03,452 --> 00:20:05,119 Oh non. 281 00:20:14,296 --> 00:20:16,297 Mariage annulé. 282 00:20:23,263 --> 00:20:25,139 C'est officiellement un désastre. 283 00:20:27,392 --> 00:20:30,811 Je ne peux pas croire que ma vie d'espion a détruit ma vraie vie. 284 00:20:31,104 --> 00:20:32,855 Encore. 285 00:20:33,649 --> 00:20:35,775 J'ai complètement ruiné le jour du mariage de ma sœur. 286 00:20:35,943 --> 00:20:38,402 Je suis désolé, mon fils, je... 287 00:20:39,488 --> 00:20:41,948 Si quelqu'un sait ce que tu ressens, c'est moi. 288 00:20:42,115 --> 00:20:44,909 Tu n'avais pas le choix, Charles. Vous lui avez sauvé la vie. 289 00:20:48,247 --> 00:20:50,748 - Hé. - Hé. 290 00:20:52,834 --> 00:20:54,585 Ça va ? 291 00:20:56,630 --> 00:20:57,755 Non, je ne le suis pas. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,341 Je ne vais pas bien. 293 00:21:00,968 --> 00:21:04,804 Je ne veux pas avoir à sauver ma sœur en utilisant une équipe des forces spéciales. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,306 Je veux juste être un gars normal... 295 00:21:07,474 --> 00:21:09,350 ...qui aide sa sœur de manière normale. 296 00:21:12,062 --> 00:21:15,356 Comme en ce moment, si je pouvais lui donner quelque chose au monde... 297 00:21:15,607 --> 00:21:17,108 ...je le ferais-- 298 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Je pense que je pourrais savoir comment résoudre ce problème. 299 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 Tu as le temps pour une mission de plus avant de décoller ? 300 00:21:44,386 --> 00:21:46,387 Ce n'est pas ce qu'un homme normal ferait. 301 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 N'oubliez pas de le verrouiller. 302 00:22:03,739 --> 00:22:06,073 Ouais, Walker. Qu'est-ce que c'est? 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,118 Vous plaisantez. 304 00:22:09,911 --> 00:22:11,495 Bien reçu. Nous y sommes. 305 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 Ellie, tu vas bien ? 306 00:22:19,671 --> 00:22:22,173 Chuck, s'il te plaît, va-t'en. 307 00:22:33,769 --> 00:22:36,604 Je ne peux pas croire tes amis idiots j'ai gâché mon mariage. Je suis... 308 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Je ne pardonnerai jamais à Morgan pour cela. 309 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Eh bien, je pense que vous devez en quelque sorte le faire. 310 00:22:47,324 --> 00:22:49,450 Parce que Morgane... 311 00:22:49,785 --> 00:22:53,788 ...et Lester et Jeff, ils n’ont fait que ce que je leur ai demandé de faire. 312 00:22:57,292 --> 00:22:58,876 Quoi? 313 00:23:00,212 --> 00:23:02,922 J'ai fait tout ça. J'ai oublié tes bagues. 314 00:23:03,965 --> 00:23:05,674 Alors je leur ai dit de caler. 315 00:23:05,842 --> 00:23:09,303 Donc si tu es en colère contre quelqu'un, tu devrais être en colère contre moi. 316 00:23:12,557 --> 00:23:14,642 S'il vous plaît, dites quelque chose. 317 00:23:16,436 --> 00:23:20,648 Tu as gâché le jour le plus important de ma vie. 318 00:23:22,609 --> 00:23:25,903 Écoute, Ellie, tu dois me faire confiance. D'accord? 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,991 Prends ça... 320 00:23:33,161 --> 00:23:35,162 ...et je m'occupe du reste. 321 00:23:36,498 --> 00:23:37,998 Fais-moi confiance. 322 00:23:41,211 --> 00:23:43,295 Monsieur, comment épelez-vous Begonia ? 323 00:23:43,463 --> 00:23:44,630 Sondez-le. 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,299 Non, non, non. Cela entre en conflit avec le bruant. 325 00:23:47,467 --> 00:23:51,679 Oui, je-- j'apprécie que vous ayez besoin temps supplémentaire pour autoriser la zone... 326 00:23:52,013 --> 00:23:55,141 ... mais c'est une question de sécurité nationale. 327 00:24:34,181 --> 00:24:36,474 Nous sommes réunis ici pour nous réunir... 328 00:24:36,641 --> 00:24:38,309 ...Eleanor Faye Bartowski... 329 00:24:38,477 --> 00:24:42,521 ...et Devon Christian Woodcomb dans le mariage. 330 00:24:42,689 --> 00:24:45,608 Qui donne à cette femme en mariage avec cet homme ? 331 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 - Nous le faisons. - Nous le faisons. 332 00:24:49,070 --> 00:24:51,489 - Je t'aime. - Je t'aime. 333 00:24:53,033 --> 00:24:54,742 Tu es belle. 334 00:25:15,180 --> 00:25:16,847 Surveillez-le. 335 00:25:20,268 --> 00:25:23,729 Un partenariat ne devrait pas être entré à la légère... 336 00:25:23,897 --> 00:25:25,606 ...mais avec beaucoup de considération. 337 00:25:26,691 --> 00:25:31,612 Si quelqu'un peut démontrer une justification pourquoi ils ne devraient pas être rejoints... 338 00:25:31,780 --> 00:25:34,114 ...laissez-les parler maintenant ou se taisent pour toujours. 339 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 Sarah. 340 00:25:38,870 --> 00:25:41,080 Tu ne viens pas avec moi, n'est-ce pas ? 341 00:25:41,790 --> 00:25:43,791 Avez-vous les bagues ? 342 00:26:43,184 --> 00:26:44,768 Waouh ! 343 00:27:22,557 --> 00:27:26,060 C'était quoi cette merde parliez-vous de la fumée secondaire ? 344 00:27:27,520 --> 00:27:28,729 Trois cents. 345 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 Monsieur, Roark veut vous parler. 346 00:27:41,868 --> 00:27:43,577 Surveillez mes cartes. 347 00:27:44,621 --> 00:27:45,829 Regardez Barber, il triche. 348 00:27:50,335 --> 00:27:53,003 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une question de nourriture. 349 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 Ne le faites pas. 350 00:28:41,928 --> 00:28:45,639 - Désolé, monsieur. Nous avons traversé beaucoup de choses. - Depuis combien de temps es-tu Fulcrum ? 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,141 Je ne suis pas avec Fulcrum. 352 00:28:48,935 --> 00:28:51,562 Allez, appuyez sur la gâchette. Je ne veux pas regarder ton visage. 353 00:28:51,730 --> 00:28:54,857 Vous venez de tuer trois Marines de sang-froid. 354 00:28:55,942 --> 00:28:57,943 Ouais... 355 00:28:58,445 --> 00:29:00,070 ...mais aucun d'entre eux ne m'a sauvé la vie. 356 00:29:18,047 --> 00:29:19,673 Salut. 357 00:29:20,383 --> 00:29:22,134 - Merci. - Pour quoi? 358 00:29:22,302 --> 00:29:24,303 Pour quoi? Pour... Pour tout ça. 359 00:29:24,471 --> 00:29:25,929 Pour mon cadeau de mariage. 360 00:29:26,347 --> 00:29:27,931 C'est... 361 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 Je ne sais pas comment tu as fait tout ça. 362 00:29:31,019 --> 00:29:33,187 Eh bien, je ne peux pas vraiment m'attribuer tout le mérite. 363 00:29:33,354 --> 00:29:35,856 Eh bien, d'abord la plage et maintenant ça. 364 00:29:36,024 --> 00:29:37,357 Je ne sais pas. 365 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Tu es vraiment incroyable, petit frère. 366 00:29:40,612 --> 00:29:43,197 Parfois je pense tu as des super pouvoirs. 367 00:29:43,865 --> 00:29:45,365 - Ouais, je souhaite. - Je sais. 368 00:29:46,117 --> 00:29:47,284 Mandrin. 369 00:29:47,452 --> 00:29:49,870 Mec, tu as sauvé la situation. 370 00:29:50,872 --> 00:29:52,331 On dirait que tu es le grand héros. 371 00:29:54,334 --> 00:29:57,669 - Merci, mon frère. - Eh bien, maintenant je suis vraiment ton frère. 372 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Oui tu es. 373 00:30:12,101 --> 00:30:15,229 - Je ne peux pas croire que tu me quittes. - Ne le fais pas, Chuck. Je vais pleurer. 374 00:30:15,396 --> 00:30:17,731 Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 375 00:30:17,982 --> 00:30:19,399 Je suis content pour toi, mon pote. 376 00:30:19,567 --> 00:30:23,237 Je pense que tu vas être le plus grand chef hibachi du monde. 377 00:30:23,404 --> 00:30:26,657 Je ne sais pas. Toute cette fabrication tes rêves deviennent réalité, c'est difficile. 378 00:30:26,825 --> 00:30:29,284 Et... Et plus le rêve est grand, plus cela devient difficile. 379 00:30:29,452 --> 00:30:31,829 Tu sais, d'un côté, la fille que tu aimes... 380 00:30:31,996 --> 00:30:34,373 ...et puis de l'autre, la vie telle que vous la connaissez. 381 00:30:34,541 --> 00:30:37,918 C'est juste, tu sais, les amis et la famille, et un travail que tu ne supportes pas. 382 00:30:38,086 --> 00:30:41,171 Je ne sais pas. Je devrais juste y aller avec Anna. Droite? Mais ensuite je... 383 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 - J'y réfléchis trop, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais, tu l'es. 384 00:30:44,759 --> 00:30:46,218 Vas-y avec ton cœur, mon pote. 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,596 Notre cerveau ne fait que gâcher les choses. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,027 Où est Bryce ? 387 00:31:04,195 --> 00:31:05,445 Disparu. 388 00:31:05,613 --> 00:31:08,532 Ils le téléchargent avec un nouvel ordinateur ce soir. 389 00:31:09,284 --> 00:31:11,410 En route pour sauver le monde. 390 00:31:12,120 --> 00:31:14,288 Je suppose que vous l'êtes tous les deux. 391 00:31:15,206 --> 00:31:17,124 Tu veux danser ? 392 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Vous le savez. 393 00:31:49,282 --> 00:31:51,491 M. Bartowski. 394 00:31:53,578 --> 00:31:56,955 - Ou est-ce une conversation avec Orion ? - Un peu des deux. 395 00:31:58,541 --> 00:32:02,085 J'ai reconfiguré le Cube pour vous sous deux conditions. 396 00:32:02,253 --> 00:32:05,297 Tu arrête de me chercher, et tu laisses mon fils tranquille. 397 00:32:05,465 --> 00:32:08,300 Nous avons demandé à Chuck de faire partie de mon équipe. Il a dit non. 398 00:32:10,845 --> 00:32:12,220 Au revoir, Orion. 399 00:32:12,388 --> 00:32:14,514 Vous avez apporté des modifications à l'Intersect. 400 00:32:14,682 --> 00:32:16,850 À mes créations initiales. 401 00:32:17,018 --> 00:32:21,104 L'architecture des données est différente. A quoi sert ce nouvel ordinateur ? 402 00:32:21,898 --> 00:32:23,023 Vous ne voulez pas savoir. 403 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 Agent Larkin, il est temps de partir. 404 00:32:43,711 --> 00:32:46,880 Votre place est là-bas, sauvant le monde. 405 00:32:48,132 --> 00:32:49,800 Je suis juste... 406 00:32:50,259 --> 00:32:51,385 Je ne suis tout simplement pas ce type. 407 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Combien de fois faut-il être un héros réaliser que tu es ce type ? 408 00:32:59,852 --> 00:33:01,895 J'en veux plus, Sarah. 409 00:33:03,231 --> 00:33:05,273 Je veux une vie. 410 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 Je veux une vraie vie. 411 00:33:10,863 --> 00:33:12,906 Chuck, je ne veux pas sauver le monde. 412 00:33:15,994 --> 00:33:17,119 Mandrin. Mandrin. 413 00:33:17,286 --> 00:33:18,578 - Je veux... L'agent... 414 00:33:18,746 --> 00:33:20,414 L'agent est venu chercher Bryce. 415 00:33:20,581 --> 00:33:23,291 Ce n'est pas un agent de la CIA. 416 00:33:23,543 --> 00:33:24,918 Il est censé être mort. 417 00:33:26,087 --> 00:33:28,046 Papa, comment peux-tu savoir ça ? 418 00:33:30,800 --> 00:33:32,509 Au diable. 419 00:33:32,677 --> 00:33:35,053 J'ai une intersection dans ma tête, je... 420 00:33:35,221 --> 00:33:37,597 J'ai testé l'ordinateur, J'étais jeune et stupide. 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Mais les informations étaient bonnes. 422 00:33:39,934 --> 00:33:41,435 Cet homme n'est pas la CIA. 423 00:33:42,520 --> 00:33:44,604 Bryce. Bryce reçoit le téléchargement ce soir. 424 00:33:44,772 --> 00:33:47,065 Ils vont le tuer, téléchargez l'Intersection... 425 00:33:47,233 --> 00:33:48,275 ...dans leur équipe. 426 00:33:48,443 --> 00:33:51,403 Eh bien, s'ils savent pour Bryce, ils connaissent Casey. 427 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 -Sarah. - Laisse-la partir, mon fils. 428 00:33:55,867 --> 00:33:57,743 - Vous avez fait votre part. - Je dois y aller. 429 00:33:57,910 --> 00:33:59,453 Non. Non... Non, ce n'est pas le cas. 430 00:33:59,620 --> 00:34:02,164 - Vous n'êtes pas un espion. - Papa. 431 00:34:04,125 --> 00:34:05,208 Je l'aime. 432 00:34:14,427 --> 00:34:18,346 Je ne peux pas te suivre, fils, mais prends ça. 433 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Merci. 434 00:34:27,815 --> 00:34:28,899 Soyez prudent, Charles. 435 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Merci. 436 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 - Je viens avec toi. - Reste ici, ce n'est pas ta mission. 437 00:34:35,573 --> 00:34:38,992 Attendez. C'est de l'intersection dont nous parlons et je suis un Bartowski. 438 00:34:39,827 --> 00:34:40,911 Tu as besoin de moi. 439 00:34:44,165 --> 00:34:45,332 Allons-y. 440 00:34:58,054 --> 00:35:01,014 L'avez-vous vue ? Agent Walker ? 441 00:35:01,182 --> 00:35:04,434 - Elle était incroyable, non ? - Oui Monsieur. 442 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 Elle aime un autre gars. 443 00:35:08,189 --> 00:35:10,607 - Mauvaise journée pour être moi. - Vous n'en avez aucune idée. 444 00:35:13,027 --> 00:35:14,653 M. Larkin. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Ouvrez cette porte. 446 00:35:36,134 --> 00:35:38,176 Ils sont déjà là. 447 00:35:55,987 --> 00:35:57,320 Bryce doit être dans le coffre-fort ! 448 00:35:58,072 --> 00:35:59,990 Chuck, va chercher de l'aide. 449 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 Aide. 450 00:36:17,049 --> 00:36:18,758 Pas d'air. 451 00:36:19,677 --> 00:36:21,595 Bonjour Chuck. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,597 Hé. 453 00:36:23,764 --> 00:36:26,349 Bryce. Bry, Casey et Sarah sont coincés dehors. 454 00:36:26,934 --> 00:36:29,186 J'y suis. Pouah! 455 00:36:34,358 --> 00:36:35,692 Oh mon Dieu. 456 00:36:35,860 --> 00:36:37,986 Oh, mon Dieu, on t'a tiré dessus. 457 00:36:38,446 --> 00:36:40,030 Ouais. 458 00:36:42,617 --> 00:36:44,910 Je suis vraiment désolé pour ça, Chuck. 459 00:36:45,077 --> 00:36:47,162 Non, non, ça va. 460 00:36:47,330 --> 00:36:50,123 C'est bon. Tout ira bien. Ce n'est pas si mal. 461 00:36:50,625 --> 00:36:53,752 - Prends soin d'elle. - Ne... Ne dis pas ça. Tu n'es pas en train de mourir. 462 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Elle a besoin de toi, mec. D'accord? 463 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 Vous allez y aller les gars en mission ensemble... 464 00:36:58,216 --> 00:37:02,552 Et faites des choses passionnantes et sauvez le monde. Vous serez à nouveau une équipe. Ce sera génial. 465 00:37:03,304 --> 00:37:05,305 Elle n'allait pas venir. 466 00:37:07,058 --> 00:37:10,143 - Elle veut... - Allez, attends. Attends, attends. 467 00:37:10,853 --> 00:37:12,562 Oh, mon Dieu. 468 00:37:13,314 --> 00:37:14,731 Ici. 469 00:37:15,650 --> 00:37:17,067 Cela détruira l'Intersect. 470 00:37:17,235 --> 00:37:20,612 Ce nouvel ordinateur est trop puissant. C'est trop dangereux. 471 00:37:24,116 --> 00:37:26,576 Mais tu as besoin... Vous avez besoin de l'ordinateur pour combattre Fulcrum. 472 00:37:26,827 --> 00:37:30,789 Le point d'appui n'a pas d'importance. Je pense que c'est juste... 473 00:37:30,998 --> 00:37:35,210 Ils ne sont qu'une partie de The Ring. Ils l'utiliseront contre nous, Chuck. 474 00:37:35,378 --> 00:37:36,670 Vous devez faire ça. 475 00:37:37,797 --> 00:37:41,967 Vous devez détruire cet ordinateur et puis tu sors d'ici. 476 00:37:42,176 --> 00:37:44,010 Mais tu pourrais les battre. 477 00:37:49,100 --> 00:37:50,976 Bryce. 478 00:37:53,396 --> 00:37:55,021 Bryce ? 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,026 Oh mon Dieu. 480 00:38:23,050 --> 00:38:25,719 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Bryce a fait ça. Pourquoi il m'a choisi. 481 00:38:27,847 --> 00:38:29,848 Vous pouvez tout faire. Je t'ai vu. 482 00:38:31,350 --> 00:38:33,893 Vous ne pouvez pas le mettre sur le terrain. Il ne survivra pas. 483 00:38:34,061 --> 00:38:35,895 Il est temps pour vous de devenir un espion. 484 00:38:36,063 --> 00:38:38,064 Je suis juste Chuck Bartowski. Pas un héros. 485 00:38:38,232 --> 00:38:43,069 Combien de fois faut-il être un héros réaliser que tu es ce type ? 486 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 Qu'est-ce que tu as fait? 487 00:39:57,019 --> 00:39:58,561 Qu'est-ce que tu as fait? 488 00:40:00,398 --> 00:40:01,981 Je l'ai détruit. 489 00:40:02,149 --> 00:40:06,152 - Tu es trop tard. - Pour ça, tu mourras en dernier. 490 00:40:08,989 --> 00:40:10,657 Bryce. 491 00:40:11,450 --> 00:40:12,784 Bryce. 492 00:40:12,952 --> 00:40:14,828 Bryce. Non, attends. Non! 493 00:40:14,995 --> 00:40:17,455 Ne le touche pas ! 494 00:40:24,255 --> 00:40:26,256 Je suis désolé. 495 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 Il ne reste plus rien. 496 00:40:29,009 --> 00:40:30,135 Donc tu perds. 497 00:40:38,018 --> 00:40:39,519 Vous devriez savoir ceci : 498 00:40:39,937 --> 00:40:41,187 Personne ne nous arrête. 499 00:40:43,274 --> 00:40:44,732 Personne ne l’a jamais fait. 500 00:40:44,900 --> 00:40:48,194 - Qui es-tu? - Espions, agent Walker. 501 00:40:48,904 --> 00:40:50,697 Le meilleur. 502 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 Monsieur, vous devriez regarder ça. 503 00:41:01,041 --> 00:41:03,251 Chuck, tu viens de flasher ? 504 00:41:05,379 --> 00:41:06,629 Il l'a téléchargé. 505 00:41:06,797 --> 00:41:08,798 Oh, Chuck-moi. 506 00:41:10,509 --> 00:41:12,218 Tuez-le. 507 00:42:06,190 --> 00:42:07,607 Euh... 508 00:42:11,820 --> 00:42:12,904 Chuck ? 509 00:42:13,989 --> 00:42:15,782 Les gars. 510 00:42:18,118 --> 00:42:20,036 Je connais le kung-fu. 511 00:42:20,060 --> 00:42:22,060 http://hiqve.com/