1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
Hé, je m'appelle Chuck.

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,422
Voici quelques éléments dont vous pourriez avoir besoin
savoir ou peut-être que tu as oublié.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,757
- Je ne suis pas celui que tu crois.
- Tu es Orion.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,300
Mon père a inventé l'Intersect.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,929
Pas de câlin pour votre ancien partenaire ?
Je te cherche depuis longtemps.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,223
Mettez-le dans l'hélicoptère. Tuez son fils.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,518
Je les ai au-dessus de ma tête, je dis qu'ils déménagent
ton père à Black Rock.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,855
Black Rock est un nom de code
pour une base secrète Fulcrum à Barstow.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,858
J'arrête ce projet.
Chuck va être confiné.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
L'opération Moron est terminée.

11
00:00:28,611 --> 00:00:32,489
Ils vont vous emmener sous terre.
Nous devons courir. Ton père est toujours là-bas.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,200
Vous commettez une trahison, Sarah.
Vous pourriez aller en prison.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,037
Je sais.

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,801
D'après les coordonnées,
ça devrait être Black Rock.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,265
Eh bien, ça ne ressemble pas vraiment à
un composé Fulcrum, n'est-ce pas ?

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,310
- Votre flash était faux.
- Ils ont dû déménager mon père.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
Ces canettes de bière sont fraîches.
Il y a encore des cendres sur les mégots de cigarettes.

18
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
- Ça aurait pu être des enfants qui faisaient une fête.
- Super.

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,279
- Il faut y retourner et tout recommencer.
- Nous sommes absents. C'est pour ça qu'on a abandonné la voiture.

20
00:01:12,447 --> 00:01:18,160
Si Casey nous trouve, je vais en prison, tu pars
dans une cellule capitonnée et surveillée 24 heures sur 24.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,829
Il n'y a pas de retour en arrière.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,339
N'abandonne pas, Charles.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,676
Joli couple.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,845
S'il leur arrive quelque chose...

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,014
Que vas-tu faire ?

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,766
Tu vas me tuer ?

27
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
Tu vas me réduire en bouillie ?

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,479
Tu peux monter
avec quelque chose de plus créatif.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
Non, tu...

30
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
Vous aviez raison. Je vais te tuer.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,861
Oh, j'avais oublié ça. Je suis désolé.
Je vais vous dire quoi.

32
00:01:53,029 --> 00:01:57,950
Tant que le nouvel Intersect sera opérationnel
d'ici demain soir, ton fils ira bien.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,537
Attends, il y en a encore une tonne
de diagnostics à exécuter, de simulations...

34
00:02:01,704 --> 00:02:03,705
Je ne peux pas garantir que je pourrai le terminer d'ici là.

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,542
Eh bien, je ne peux pas garantir
la sécurité de votre fils.

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,380
La sécurité de l'intersection
n'est plus ma principale préoccupation.

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,216
Je veux que tu chasses l'agent Walker
et l'actif en baisse.

38
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
- Ramenez-les morts ou vivants.
- Compris, général.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,055
Une fois l'Intersect en notre possession...

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,141
...vous aurez votre choix
de missions.

41
00:02:22,559 --> 00:02:26,228
Votre pays vous remercie, Colonel Casey.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,606
Félicitations, vous l'avez mérité.

43
00:02:29,774 --> 00:02:30,816
Vous l'avez.

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
Salut, John.

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,164
Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ?

46
00:02:45,665 --> 00:02:49,835
Je... Chuck n'est pas venu. j'étais
à la recherche d'indices sur l'endroit où il pourrait se trouver.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,253
- Salut John.
- Salut.

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,588
Mandrin? J'ai eu de ses nouvelles.

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,591
- Il vient d'appeler ?
- Il a laissé un message vocal. Il n'y a pas cinq minutes.

50
00:02:55,925 --> 00:02:59,595
Notre mariage a lieu ce week-end,
et il a décidé de quitter la ville.

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,763
Eh bien, bien. Heureux d'apprendre qu'il est en sécurité.

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Désolé, Nellie est nerveuse, je suppose.

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,350
Passe une bonne journée.

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,730
Bébé, nous devons trouver une serrure
pour cette fenêtre.

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
J'ai besoin d'un satellite
suivre une ligne non enregistrée...

56
00:03:19,073 --> 00:03:21,241
... j'ai composé le numéro suivant
il y a 5 minutes.

57
00:03:32,128 --> 00:03:35,297
Comme vous pouvez le voir, il n'y a qu'un seul lit.

58
00:03:36,466 --> 00:03:39,134
Présomptueux. Aurais-je dû demander
pour des chambres séparées ?

59
00:03:39,427 --> 00:03:43,055
Non, ça va. Tant que nous sommes en cavale,
Je ne peux pas te laisser hors de ma vue.

60
00:03:44,807 --> 00:03:47,100
Je vais prendre une douche.

61
00:03:47,602 --> 00:03:51,647
Je vais supposer que tout cela est hors de vue
la chose ne s'applique pas vraiment en ce moment.

62
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Droite.

63
00:03:59,864 --> 00:04:02,574
Je suis au motel à un kilomètre au sud de la base.

64
00:04:02,742 --> 00:04:05,494
Ils viennent de s'enregistrer.
Tu veux que je les tue ?

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,664
Non, non, Vincent.

66
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
J'en aurai peut-être besoin comme levier.

67
00:04:10,458 --> 00:04:12,459
Quand les tests seront terminés...

68
00:04:12,627 --> 00:04:17,839
... n'hésitez pas à utiliser n'importe quel acte méprisable
de violence qui sont dans votre nature.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,633
Vous pourriez les manger. Je m'en fiche.

70
00:04:30,186 --> 00:04:31,979
Je dormirai par terre.

71
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
Non, ça va.

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,368
Pourquoi fais-tu ça ?

73
00:04:46,536 --> 00:04:51,373
Parce que le sol est dégoûtant
et je ne vais pas te faire dormir dessus.

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,709
Non, je veux dire, pourquoi es-tu ici ?

75
00:04:53,876 --> 00:04:56,586
Tout risquer
pour lequel vous avez travaillé si dur.

76
00:04:56,754 --> 00:05:01,049
Parce qu'après tout
que tu as fait pour ce pays...

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,844
...tu mérites de retrouver ton père...

78
00:05:04,012 --> 00:05:08,390
...pour sortir l'Intersect de votre tête,
et avoir une chance de mener une vie normale.

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
- Merci.
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,228
C'est mon travail de te protéger.

81
00:05:13,396 --> 00:05:16,064
Et quand ce n'est pas ton travail ?

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,151
Que nous arrive-t-il alors ?

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,904
Une mission à la fois, Chuck.

84
00:05:36,419 --> 00:05:38,045
Suivi télécom terminé.

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,254
Localisation vérifiée.

86
00:05:39,839 --> 00:05:41,423
Je t'ai eu.

87
00:06:26,260 --> 00:06:27,302
Amis.

88
00:06:28,638 --> 00:06:31,515
Je souhaite aux gens dans notre secteur d'activité
je pouvais me permettre des amis.

89
00:06:31,682 --> 00:06:34,684
Mais ce n'est qu'un des sacrifices
de la haute direction.

90
00:06:36,187 --> 00:06:37,479
Big Mike est mon ami...

91
00:06:37,855 --> 00:06:41,233
... et je ne l'aurais jamais trahi
si tu ne m'avais pas trompé.

92
00:06:41,401 --> 00:06:43,026
Vraiment?

93
00:06:43,778 --> 00:06:47,697
Est-ce que tous tes amis donnent à ta mère
Infections urinaires ?

94
00:06:49,784 --> 00:06:55,497
Écoute, Grimes, je t'offre une tasse
l'échelle de l'entreprise.

95
00:06:55,665 --> 00:06:59,918
- Mec.
- Maintenant, j'ai besoin d'un nouveau directeur adjoint.

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
Veux-tu être mon connard d'homme ?

97
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
Vous plaisantez j'espère?

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,052
Non, jamais.

99
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Et en ce qui concerne mes amis, j'ai Chuck.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

100
00:08:36,682 --> 00:08:37,724
Ne bouge pas.

101
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
- Ne bouge pas.
- D'accord.

102
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
Ne respire pas. Ne bouge pas.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,479
Ne respire pas. Ne bouge pas.

104
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
Restez là. Restez là. Rester. Rester.

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Je vais te tuer, Morgan.

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,253
Homme mort qui marche.

107
00:09:09,799 --> 00:09:12,592
- Que veux-tu, Morgane ?
- Je veux parler à Michael.

108
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
Je veux purifier l'air.

109
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
Se rapprocher.

110
00:09:29,986 --> 00:09:33,113
Mike, je sais que tout ça
c'est ma faute.

111
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
Je n'ai jamais connu Emmett
essayait de reprendre le magasin.

112
00:09:37,118 --> 00:09:40,579
La vérité c'est que je te voulais juste
arrêter de sortir avec ma mère.

113
00:09:40,746 --> 00:09:44,833
Tu devrais avoir tellement de chance qu'un homme
de sa stature souillerait votre mère.

114
00:09:45,793 --> 00:09:49,170
- Désolé.
- Ne prenez plus jamais parti contre la famille.

115
00:09:49,338 --> 00:09:51,464
Compris.
Que puis-je faire pour y remédier ?

116
00:09:51,632 --> 00:09:53,341
Je ferai n'importe quoi...

117
00:09:53,509 --> 00:09:54,634
... Beau-père.

118
00:09:54,802 --> 00:09:57,929
Michael, il y a un désastre
qui a besoin d'être nettoyé dans la salle de bain 3.

119
00:09:58,097 --> 00:09:59,931
Non, laisse-moi le faire.

120
00:10:00,266 --> 00:10:02,267
Monsieur, je vais m'en occuper.

121
00:10:02,768 --> 00:10:06,438
Nous devons tous nettoyer nos propres dégâts
dans ce monde, mon fils.

122
00:10:11,527 --> 00:10:13,945
Cela peut s’arrêter à tout moment.

123
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
Tout ce que vous avez à faire est d'accepter mon offre.

124
00:10:21,037 --> 00:10:22,871
Ouais, d'accord, Emmett.

125
00:10:25,708 --> 00:10:28,668
D'accord, ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

126
00:10:36,010 --> 00:10:37,677
J'ai des sinus très sensibles.

127
00:10:37,845 --> 00:10:40,388
Eh bien, 9 mm de plomb chaud
devrait clarifier cela immédiatement.

128
00:10:40,556 --> 00:10:42,932
Pensais-tu que tu pourrais me fuir ?
Allons-y.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,559
Attendez.

130
00:10:44,852 --> 00:10:48,063
Écoutez, Sarah n'a rien à voir avec ça.
Que va-t-il lui arriver ?

131
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
Monsieur...

132
00:10:49,774 --> 00:10:50,899
... nous avons un problème.

133
00:10:55,780 --> 00:10:57,238
Je lui ai dit de ne pas bouger.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,015
- Chuck, allons-y.
- Désolé, Casey.

135
00:11:26,060 --> 00:11:27,769
Oh, mon Dieu.

136
00:11:42,493 --> 00:11:45,870
Le point d'appui est là. Nous ne pouvons pas quitter Casey.
Ils le trouveront et le tortureront.

137
00:11:46,038 --> 00:11:48,289
Vous ne comprenez pas ?
Si nous rentrons, il nous arrêtera.

138
00:11:48,457 --> 00:11:50,583
Oui je sais. Mais nous ne pouvons pas le quitter.

139
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
D'accord, très bien.
Une condition. Vous restez dans la voiture.

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,632
Accord.

141
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
Tu vas quelque part, Bartowski ?

142
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
Non, non. Nous sommes revenus ici pour vous
parce que Fulcrum est là.

143
00:12:24,744 --> 00:12:27,287
- On ferait mieux de sortir.
- Je ne pars pas sans Sarah.

144
00:12:27,455 --> 00:12:28,580
Vous conduisez ou je vous tue.

145
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
Finir avec moi ? Oh, ouais, comment ?
Vous n'avez pas d'arme.

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,668
Tu penses que je ne peux pas te tuer
avec mon pouce ou mon coude ?

147
00:12:33,836 --> 00:12:36,880
- Un nerd matraqué par un radiateur.
- Tu ne peux pas me tuer avec ça.

148
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
C'est beaucoup trop confiné dans cette voiture
pour que vous obteniez le couple.

149
00:12:40,092 --> 00:12:44,387
- T'étrangler avec ma chaîne de menottes.
- Ouais, ouais, tu pourrais probablement faire ça.

150
00:12:44,847 --> 00:12:47,265
Trop tard. Ils l'ont eue. Allons-y.

151
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
Je te l'ai dit. Je ne pars pas sans Sarah.

152
00:12:52,021 --> 00:12:53,605
Bartowski, non.

153
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
Oh, mon Dieu.

154
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Rester en bas.

155
00:13:18,672 --> 00:13:19,881
Hé.

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,812
Lâchez-le.

157
00:13:34,688 --> 00:13:35,730
Je ne peux pas faire ça, John.

158
00:13:35,898 --> 00:13:37,398
Les gars. Les gars, les gars, les gars.

159
00:13:37,566 --> 00:13:40,026
Prenons juste un moment ici.
N'oubliez pas que nous sommes une équipe.

160
00:13:40,194 --> 00:13:41,319
Restez dans la voiture.

161
00:13:41,487 --> 00:13:43,738
Techniquement, j'ai encore un pied
dans la voiture.

162
00:13:46,575 --> 00:13:50,245
- Jusqu'où penses-tu aller ?
- Jusqu'à ce qu'on sauve le père de Chuck.

163
00:13:53,624 --> 00:13:54,666
Euh-oh. Marcheur.

164
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Vous n'avez plus de munitions.

165
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
C'est fini.

166
00:14:00,297 --> 00:14:01,506
Par terre.

167
00:14:13,769 --> 00:14:16,938
Cela vous dérangerait-il de sortir ça dehors ?
Nous sommes dans un abri anti-bombes.

168
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
Je suis désolé, Sarah.

169
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
Tu n'as rien fait de mal, Chuck.

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
Tu as fait confiance à quelqu'un
qui, selon vous, se souciait de vous.

171
00:14:41,964 --> 00:14:43,131
Regarde dehors, Chuck.

172
00:14:44,550 --> 00:14:45,633
Regardez par la fenêtre.

173
00:14:52,182 --> 00:14:55,143
Tron. Tron. Tron. Avez-vous vu ça ?
Mon père m'a fait signe.

174
00:14:55,311 --> 00:14:56,477
Quoi? Vous venez de flasher ?

175
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
Une projection de Tron à minuit ?
C'est mon père qui a écrit ça.

176
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
Casey, allez. S'il te plaît, nous devons y aller
là-bas. Mon père est là.

177
00:15:03,110 --> 00:15:04,569
Casey, s'il te plaît.

178
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
Je m'en fiche.

179
00:15:18,751 --> 00:15:21,169
Salut les gars. Il se passe quelque chose de bizarre.

180
00:15:21,337 --> 00:15:23,838
As-tu vu Chuck ?
Il n'est pas rentré hier soir.

181
00:15:24,006 --> 00:15:27,091
- Casey est passé, il s'inquiétait pour lui.
- Casey. Ouais.

182
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Je suis sûr.
Je ne peux pas vivre sans son précieux Chuck.

183
00:15:30,054 --> 00:15:31,679
Qu'est-ce que ça veut dire ?

184
00:15:31,847 --> 00:15:35,642
Le gars est obsédé par lui.
Un pervers classique. Aucune offense.

185
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
Obsédé comment ?

186
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
Tu veux voir quelque chose de vraiment bizarre ?

187
00:15:47,112 --> 00:15:48,363
Ce mec tient un journal avec Chuck.

188
00:15:50,574 --> 00:15:52,867
Visites aux toilettes et durée.

189
00:15:53,035 --> 00:15:58,623
- Clés, ruban adhésif, chloroforme de haute qualité.
- Waouh.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,501
D'un harceleur à l'autre,
Je suis impressionné.

191
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
Vous pensez que ça a quelque chose à voir
avec Chuck disparu ?

192
00:16:05,714 --> 00:16:07,632
- Je m'en fiche.
- Aucune idée.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,634
Cela vous dérange si...

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,886
...je comprends bien ?

195
00:16:18,894 --> 00:16:21,020
Casey, s'il te plaît.

196
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Excellent travail.
- Merci, général.

197
00:16:24,066 --> 00:16:27,527
Une équipe de la CIA est en route pour prendre
Agent Walker et l'actif de Langley.

198
00:16:27,778 --> 00:16:28,820
Et mon père ?

199
00:16:28,988 --> 00:16:32,532
Chuck reçut un signal de son père.
Il y a une mission au Drive-In.

200
00:16:32,700 --> 00:16:34,909
Nous allons y réfléchir, Miss Walker.

201
00:16:35,327 --> 00:16:41,249
En attendant, profitez de vos derniers
moments à Burbank, colonel Casey.

202
00:16:45,129 --> 00:16:47,046
Colonel Casey, hein ?

203
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Maintenant, je comprends.

204
00:16:49,425 --> 00:16:51,759
Je comprends pourquoi tu trahirais
votre propre équipe.

205
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
Je ne trahirai jamais mon équipe.

206
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
Vous êtes parti en fuite.

207
00:16:55,848 --> 00:16:58,182
Tu m'as trahi.

208
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
N'oublie jamais ça.

209
00:17:02,271 --> 00:17:03,354
Désolé, colonel.

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Félicitations pour cette franchise de poulet
tu as toujours voulu.

211
00:17:06,442 --> 00:17:08,067
Oh, ouais, continue de parler, Bartowski.

212
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
Restez sur Beckman.
Il sera peut-être trop tard à minuit.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,573
Assurez-vous simplement que nous n'abandonnons pas
sur le père de Chuck.

214
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
Si ton père est là...

215
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
... nous le garderons en sécurité.

216
00:17:17,494 --> 00:17:19,162
Vous avez ma parole.

217
00:17:35,471 --> 00:17:37,263
John?

218
00:17:38,599 --> 00:17:40,141
Bingo.

219
00:17:42,269 --> 00:17:43,311
Bonjour?

220
00:17:43,479 --> 00:17:45,354
C'est votre voisin, Devon Woodcomb.

221
00:17:45,522 --> 00:17:46,564
La porte était déverrouillée.

222
00:17:48,859 --> 00:17:49,901
C'est effrayant.

223
00:17:53,989 --> 00:17:55,364
C'est la chambre de Chuck ?

224
00:17:55,532 --> 00:17:56,574
Freakburger.

225
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
Waouh.

226
00:18:09,254 --> 00:18:12,090
Je déteste toute cette famille.

227
00:18:12,883 --> 00:18:15,093
Le patron appelle. Homme au cul.

228
00:18:15,636 --> 00:18:17,470
- Oui, Emmett.
- Vérification radio.

229
00:18:17,805 --> 00:18:19,889
Les caisses automatiques
sont arrivés.

230
00:18:20,057 --> 00:18:22,100
- Demandez à Mike d'aller les décharger.
- Attendez.

231
00:18:22,267 --> 00:18:26,229
- Non, tu as dit que si j'étais d'accord...
- Dans le casque. Dans le casque.

232
00:18:27,189 --> 00:18:29,482
Tu as dit que si j'étais d'accord
être ton connard, mec...

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,026
...tu ne ferais pas Mike
faire des travaux humiliants...

234
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
... et tu ne le virerais pas.

235
00:18:34,029 --> 00:18:35,696
Faites-le.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Bonne chance en utilisant l'automatisation
des caisses automatiques sans électricité.

237
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Où as-tu trouvé ça ?
- Casier.

238
00:18:46,875 --> 00:18:49,043
Morgan est vraiment devenu
dans le comparse d'Emmett.

239
00:18:51,213 --> 00:18:53,339
Cela leur montrera
qui est vraiment aux commandes.

240
00:18:56,009 --> 00:18:57,802
Nous l'avons fait.

241
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
De cette façon. De cette façon.

242
00:19:04,852 --> 00:19:07,019
Écoute, peu importe ce que ça vaut...

243
00:19:08,647 --> 00:19:13,067
...si je dois passer le reste de mes jours
dans une pièce sombre et sans fenêtre...

244
00:19:14,736 --> 00:19:17,446
... Je ne peux pas penser à une meilleure personne
pour le dépenser.

245
00:19:17,614 --> 00:19:20,116
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,662
Quoi? Nous ne pouvons pas demander un confortable,
une petite cellule à deux lits et deux salles de bain ?

247
00:19:24,830 --> 00:19:26,372
Deux lits ?

248
00:19:40,679 --> 00:19:42,138
Interruption électrique.

249
00:19:42,306 --> 00:19:43,723
Alimentation auxiliaire activée.

250
00:19:43,891 --> 00:19:46,642
Oh mon Dieu.
Vite, avant que le courant ne soit rétabli.

251
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
- C'est génial ?
- Oh non.

252
00:19:53,442 --> 00:19:54,901
Connard de mec !

253
00:19:55,277 --> 00:19:57,320
Nous sommes assiégés !

254
00:19:57,487 --> 00:20:00,281
Tirez pour tuer !

255
00:20:00,991 --> 00:20:02,950
Wow, salut, Emmett.

256
00:20:06,538 --> 00:20:09,749
C'est une bonne chose que j'ai installé
ces générateurs de secours.

257
00:20:11,126 --> 00:20:12,585
- C'était génial.
- Bon travail.

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,962
- Virez-les.
- Se déplacer. Se déplacer.

259
00:20:15,130 --> 00:20:18,299
Je t'ai vu sur la caméra de sécurité !

260
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
D'accord, reste calme.

261
00:20:21,303 --> 00:20:22,803
Salut, Devon.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,182
Salut, John.

263
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
Comment ça va?

264
00:20:33,482 --> 00:20:35,399
Que faites-vous ici?

265
00:20:35,567 --> 00:20:38,319
Écoute, John, nous devons parler.

266
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Je comprends, mec.

267
00:20:40,405 --> 00:20:44,325
Tu sais, il fut un temps dans ma vie
que je n'avais pas grand chose à faire non plus.

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,910
Travail sans issue, pas de fille.

269
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
- Vraiment?
- Eh bien non, John.

270
00:20:49,289 --> 00:20:52,124
Non, mais ce n’est pas la réponse, d’accord ?

271
00:20:52,292 --> 00:20:55,836
Tu as besoin d'aide, mon frère.
Vous avez besoin d'une aide psychiatrique sérieuse.

272
00:20:56,588 --> 00:20:59,006
John? Waouh, John,
qu'est-ce que tu fais, mec ?

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
Range ton arme, mec.

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,594
Frère, fais un pas de plus
et je te déposerai.

275
00:21:20,696 --> 00:21:22,363
Pas mal pour un garçon de fraternité.

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,784
- Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que... ?

277
00:21:27,119 --> 00:21:28,452
Sarah ?

278
00:21:28,620 --> 00:21:30,037
Mandrin?

279
00:21:30,539 --> 00:21:32,707
Que se passe-t-il ici ?

280
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
Dévon...

281
00:21:34,710 --> 00:21:35,876
... ne panique pas.

282
00:21:41,133 --> 00:21:44,385
Mandrin. Chuck, c'est fou.
Nous devons appeler la police.

283
00:21:44,553 --> 00:21:48,556
- Devon, on ne peut pas faire ça. Tiens, bois ça.
- Il a essayé de me tuer.

284
00:21:49,016 --> 00:21:51,183
- Pourquoi on ne peut pas appeler les flics ?
- Je suis les flics.

285
00:21:51,351 --> 00:21:52,893
Mandrin.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,314
Imbécile.

287
00:21:58,567 --> 00:22:00,484
Je suis un atout de la CIA, ce sont mes gestionnaires.

288
00:22:00,902 --> 00:22:03,029
Ils ont dû regarder
et protège chacun de mes mouvements.

289
00:22:03,196 --> 00:22:04,780
Chuck, non.

290
00:22:04,948 --> 00:22:08,576
Il peut le gérer. Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?
Dis-moi que tu peux gérer ça.

291
00:22:08,744 --> 00:22:10,661
Tu es sérieux ?

292
00:22:11,038 --> 00:22:13,372
- Il est sérieux ?
- Devon, j'ai besoin que tu m'aides.

293
00:22:14,499 --> 00:22:16,083
J'ai besoin que tu sois cool à ce sujet.

294
00:22:16,626 --> 00:22:18,794
J'ai besoin que tu me couvres, avec Ellie.

295
00:22:18,962 --> 00:22:20,254
J'ai besoin de toi...

296
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
...pour être génial.

297
00:22:22,591 --> 00:22:25,009
Pouvez-vous être génial ?

298
00:22:28,805 --> 00:22:30,222
Tu es un espion, Chuck ?

299
00:22:33,435 --> 00:22:35,353
Ouais, plus ou moins, ouais.

300
00:22:39,274 --> 00:22:40,483
Ouah.

301
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
C'est...

302
00:22:44,571 --> 00:22:45,946
...génial.

303
00:22:47,616 --> 00:22:50,368
Je savais que tu n'étais pas un perdant
qui travaillait chez Buy More.

304
00:22:50,535 --> 00:22:51,994
Le perdant... C'est un peu dur.

305
00:22:52,162 --> 00:22:55,122
D'accord, ici. Voici le truc.
Le Buy More est en réalité réel.

306
00:22:55,457 --> 00:22:57,958
Voici la chose la plus importante.
Fais ça pour moi maintenant.

307
00:22:58,460 --> 00:23:00,878
J'ai besoin que tu rentres à la maison et que tu t'occupes d'Ellie.

308
00:23:01,171 --> 00:23:02,797
C'est votre mission.

309
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
Pouvez-vous faire ça ?

310
00:23:04,966 --> 00:23:07,259
Je te soutiens, mon frère.

311
00:23:07,677 --> 00:23:09,970
- Droite. Droite.
- Ouais.

312
00:23:10,389 --> 00:23:13,474
- Espionner.
- Gardez ça sur le DL.

313
00:23:13,767 --> 00:23:16,811
Se faire passer pour un responsable militaire
C'est un délit fédéral, idiot.

314
00:23:16,978 --> 00:23:19,105
- Mettez-le sur la liste.
- Ne me laisse pas ici.

315
00:23:19,272 --> 00:23:22,608
- Allez, on doit y aller.
- Si vous franchissez cette porte, vous êtes un homme mort.

316
00:23:22,776 --> 00:23:24,485
Je m'en fiche.

317
00:23:24,986 --> 00:23:26,320
Vous vous en soucierez.

318
00:23:29,366 --> 00:23:30,408
Je sens le bacon.

319
00:23:31,118 --> 00:23:32,576
Quelqu'un d'autre sent le cochon ?

320
00:23:32,744 --> 00:23:34,829
Je détecte la légère odeur
de la viande interdite.

321
00:23:34,996 --> 00:23:38,541
Arrêtez-le. Écoute, tu dois t'excuser
à Emmett pour avoir fait sauter le courant.

322
00:23:38,708 --> 00:23:41,335
- Sinon, il va vous le faire.
- Bien essayé.

323
00:23:41,503 --> 00:23:43,796
Demandez-nous de nous excuser
donc on ressemble à des connards.

324
00:23:43,964 --> 00:23:45,464
Perdons toute notre crédibilité dans la rue.

325
00:23:45,632 --> 00:23:47,341
Vous devrez accepter un concept.

326
00:23:47,509 --> 00:23:48,676
Qu'est ce que c'est?

327
00:23:48,844 --> 00:23:51,470
Personne sur cette planète
est aussi stupide que toi.

328
00:23:53,014 --> 00:23:55,349
- J'essaie de vous aider les gars.
- Es-tu?

329
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
Pourquoi tu prends cette merde
de tout le monde ?

330
00:23:57,769 --> 00:24:01,021
Quel choix ai-je ?
Emmett essaie de virer le magasin.

331
00:24:01,189 --> 00:24:04,942
- Je suis la colle qui maintient tout ensemble.
- Pourquoi tu t'en soucies si ça tient ?

332
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- Que veux-tu dire?
- Tu n'as pas un but dans ce monde...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,199
...à l'extérieur du magasin ? Même Jeff et Lester
ont leur groupe ridicule.

334
00:24:12,659 --> 00:24:15,953
- Tu n'as pas de rêve, Morgan ?
- Oui, bien sûr.

335
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
- C'est juste...
- Quoi ?

336
00:24:18,874 --> 00:24:20,666
C'est fou et tu vas te moquer de moi.

337
00:24:20,834 --> 00:24:23,335
Non, non, non, promis, je ne rirai pas.

338
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
Promesse?

339
00:24:29,468 --> 00:24:31,844
J'aimerais être chef Benihana...

340
00:24:32,012 --> 00:24:33,220
...à Hawaï.

341
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
- Je sais. C'est stupide.
- Non, non, non, Morgan.

342
00:24:40,896 --> 00:24:42,897
Non, non, ce n'est pas stupide.

343
00:24:43,064 --> 00:24:44,648
C'est tout à fait réalisable.

344
00:24:44,816 --> 00:24:47,902
Non, ce n'est pas le cas, Anna.
Tu dois t'entraîner pendant des années, d'accord ?

345
00:24:48,069 --> 00:24:52,740
J'ai dépassé mon apogée, je ne suis pas asiatique et
Je ne sais même pas où trouver les couteaux.

346
00:24:52,908 --> 00:24:55,242
Connard, j'ai besoin de toi.

347
00:24:55,410 --> 00:24:58,287
Ouais, ce connard est en route.

348
00:24:58,705 --> 00:25:00,414
Excusez-moi.

349
00:25:12,636 --> 00:25:14,929
- Agent Casey.
- Général.

350
00:25:15,096 --> 00:25:18,599
Nous avons effectué une analyse thermique par satellite
des coordonnées et de l'activité était présente.

351
00:25:18,934 --> 00:25:21,268
Le point d'appui a déménagé
leur exploitation souterraine.

352
00:25:21,686 --> 00:25:24,730
Bartowski avait raison.
On envoie une équipe pour sauver son père ?

353
00:25:24,898 --> 00:25:28,859
Nous n'avons pas le temps pour ça. j'ai commandé
un escadron de F-16 pour anéantir le site.

354
00:25:29,027 --> 00:25:32,404
- Mais j'ai donné ma parole.
- Je n'ai pas pris cette décision à la légère.

355
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
Nous n'avons pas d'autre choix.

356
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Chuck est un espion.

357
00:25:42,958 --> 00:25:44,792
Restez cool.

358
00:25:45,794 --> 00:25:47,002
Restez cool.

359
00:25:47,170 --> 00:25:50,714
Vous y êtes. As-tu appris quelque chose
à propos de Chuck au Buy More ?

360
00:25:50,882 --> 00:25:53,968
Mandrin. Il est censé ramasser
tes parents à l'aéroport.

361
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
Chérie, pourquoi tu me regardes juste
comme ça ?

362
00:25:56,596 --> 00:25:58,847
C'est une question simple.
As-tu parlé à Chuck ?

363
00:25:59,015 --> 00:26:00,891
Ouais. Je veux dire, non.

364
00:26:01,268 --> 00:26:02,685
Je veux dire...

365
00:26:02,852 --> 00:26:04,103
Eh bien, il va bien, ouais.

366
00:26:04,271 --> 00:26:05,312
Alors tu lui as parlé ?

367
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
Non, certainement pas.

368
00:26:09,776 --> 00:26:11,485
Quelqu'un d'autre lui a parlé ? Casey ?

369
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
- Non? Sarah ?
- OMS?

370
00:26:15,824 --> 00:26:18,993
Oh non. Oh, chérie, non, non, non.
J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?

371
00:26:19,160 --> 00:26:21,954
Pas de nervosité le jour du mariage.
Nous avons de la compagnie à tout moment.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,499
Mon père et mon frère sont MIA.
Alors j'ai juste besoin que tu te ressaisisses.

373
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
Pouvez-vous faire ça ?
Peux-tu être génial pour moi ?

374
00:26:29,671 --> 00:26:31,005
- Ouais.
- Oui? Bien.

375
00:26:31,172 --> 00:26:32,673
Non, non, non. Vous vous concentrez.

376
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
Se concentrer. J'ai besoin de ton jeu A.

377
00:26:47,606 --> 00:26:49,023
- Quoi? Pas d'arme pour moi ?
- Non.

378
00:26:49,190 --> 00:26:51,775
- Vous restez dans la voiture.
- Tout le séjour dans la voiture ?

379
00:26:51,943 --> 00:26:55,654
N'avons-nous pas dépassé ce stade ? je suis parfaitement capable
de me débrouiller en mission.

380
00:26:55,822 --> 00:26:57,364
Vous disiez, Agent Imbécile ?

381
00:26:57,532 --> 00:26:59,033
- Lâchez ça, Walker.
- Tu le laisses tomber.

382
00:26:59,200 --> 00:27:02,036
Je suis arrivé jusqu'ici.
S'il m'arrête, il devra me tuer.

383
00:27:02,203 --> 00:27:05,039
Beckman a appelé à une frappe aérienne.
Il sera là dans 20 minutes.

384
00:27:05,206 --> 00:27:08,459
Quoi? Casey, mon père est là.
Tu as dit que tu le sauverais.

385
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
Tu m'as donné ta parole.

386
00:27:13,423 --> 00:27:16,425
Je pensais que ça signifiait quelque chose.
Je suppose que j'ai beaucoup à apprendre.

387
00:27:16,593 --> 00:27:19,637
Ouais, c'est vrai. Tu fais.
Vous avez commis trois erreurs cruciales.

388
00:27:20,096 --> 00:27:22,264
Tu n'as pas réalisé
tu étais suivi...

389
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
... tu n'as pas apporté presque
assez de puissance de feu...

390
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
...et tu ne m'as pas demandé de te joindre.

391
00:27:33,735 --> 00:27:35,527
Casey...

392
00:27:35,695 --> 00:27:37,863
...voudriez-vous nous aider
sauver mon père ?

393
00:27:38,406 --> 00:27:42,159
Votre père a servi notre pays et
mérite d'assister au mariage de sa fille.

394
00:27:42,327 --> 00:27:44,995
- C'est un oui ?
- Une condition. Il reste dans la voiture.

395
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
- Convenu.
- Fait.

396
00:27:46,498 --> 00:27:49,708
Hé. Hé, l'équipe est de nouveau réunie.
Câlin de groupe.

397
00:27:49,876 --> 00:27:53,170
- Encore un pas, ce sera le dernier. Pas de câlins.
- Dans la voiture je pars.

398
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
Des as, Charles.

399
00:28:01,846 --> 00:28:03,013
As.

400
00:28:03,181 --> 00:28:07,976
Comment va mon sous-performant préféré,
Un scientifique solitaire et kidnappé ?

401
00:28:08,853 --> 00:28:10,479
C'est fait.

402
00:28:10,647 --> 00:28:13,774
- Voilà votre Intersect.
- Tu es un rêve.

403
00:28:14,150 --> 00:28:15,275
Il y a...

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,236
...une demande.

405
00:28:17,612 --> 00:28:20,781
Tout ce qui ne me dérangera pas
ça va. Je m'en fiche.

406
00:28:20,949 --> 00:28:22,449
Laisse ma famille tranquille.

407
00:28:22,617 --> 00:28:25,077
- Je ne suis pas invité au mariage ?
- Comment saviez-vous...?

408
00:28:25,245 --> 00:28:27,621
Je suis impliqué dans un grand conglomérat
des méchants.

409
00:28:28,164 --> 00:28:29,748
Peu de détails m'échappent.

410
00:28:31,042 --> 00:28:34,002
Steve, si ça marche,
vous n'avez rien à craindre.

411
00:28:34,170 --> 00:28:36,213
Une petite tarte ici.

412
00:28:36,840 --> 00:28:39,299
Je vais envoyer du désodorisant.

413
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
Je reste définitivement dans la voiture.

414
00:28:50,520 --> 00:28:53,772
Je ne savais pas que Tron était si populaire.

415
00:28:54,649 --> 00:28:55,941
Hé. Hé.

416
00:28:57,610 --> 00:29:00,028
Ouais. Ouais. Aller. Aller.

417
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Accueillir.

418
00:29:24,179 --> 00:29:26,180
Je vois que vous avez tous trouvé votre chemin.

419
00:29:26,556 --> 00:29:27,890
Les directions étaient bonnes.

420
00:29:28,057 --> 00:29:31,059
Vous avez tous été soigneusement sélectionnés
par Fulcrum....

421
00:29:31,227 --> 00:29:34,646
...pour être la prochaine génération
des agents Intersect.

422
00:29:34,814 --> 00:29:41,487
Plus performant que n'importe quel ordinateur,
plus efficace que n'importe quel espion de l'histoire.

423
00:29:42,155 --> 00:29:45,532
Bienvenue dans le futur. Pouvez-vous le creuser ?

424
00:29:47,702 --> 00:29:50,954
Whoa, ce n'est pas la réponse
J'espérais.

425
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
Pouvez-vous le creuser ?

426
00:29:54,375 --> 00:29:56,210
Oui.

427
00:29:56,711 --> 00:29:57,878
Oh, mon Dieu.

428
00:29:58,338 --> 00:30:00,506
Il utilise l'Intersect pour construire une armée.

429
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
Pouvez-vous le creuser ?

430
00:30:09,098 --> 00:30:12,309
Le programme commencera dans trois minutes.

431
00:30:12,519 --> 00:30:14,812
Trois minutes.

432
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
Vous avez un cigare pour moi, les gars ?

433
00:30:27,367 --> 00:30:29,034
Je pensais que tu détestais la fumée ?

434
00:30:29,202 --> 00:30:33,247
Je pense que si je dois mourir, autant voir
de quoi s'agit-il, hein ?

435
00:30:40,463 --> 00:30:42,047
Clés.

436
00:30:46,553 --> 00:30:48,428
Il y a une frappe aérienne dans cette direction.

437
00:30:50,431 --> 00:30:52,266
Trois minutes pour cibler,
Général Beckman.

438
00:30:52,433 --> 00:30:53,934
Préparation des systèmes d'armes.

439
00:31:03,403 --> 00:31:06,363
"Je suis parti arrêter Roark. Je reviens dans 5 heures.

440
00:31:06,531 --> 00:31:07,614
Chuck."

441
00:31:07,782 --> 00:31:09,366
Je vais le tuer.

442
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
Ne vous inquiétez pas, agent Casey,
nous nous en occuperons.

443
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
Le fils prodigue revient.

444
00:31:26,676 --> 00:31:30,012
Merci de m'avoir évité les ennuis
de te traquer.

445
00:31:31,389 --> 00:31:32,973
Avec plaisir.

446
00:31:33,474 --> 00:31:36,393
- Oh, attends.
- Oh, super.

447
00:31:36,561 --> 00:31:37,603
La bande est là.

448
00:31:38,271 --> 00:31:41,732
C'est juste qu'un fils voie
les résultats du travail de son père.

449
00:31:42,483 --> 00:31:44,109
Bien sûr, si cela ne fonctionne pas...

450
00:31:44,277 --> 00:31:47,779
... J'ai bien peur de devoir revenir à ce moment-là
où je tue tout le monde.

451
00:31:48,239 --> 00:31:50,699
- Et si ça marche ?
- Si ça marche ?

452
00:31:50,867 --> 00:31:53,702
Même résultat, mais tu sais,
vous devriez l'encourager.

453
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Je veux dire, personne n'aime les cyniques.

454
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
Passons directement au compte à rebours,
allons-nous?

455
00:32:00,126 --> 00:32:02,169
Cinq, quatre...

456
00:32:03,171 --> 00:32:05,505
...trois-- Je suis excité, hein ?

457
00:32:05,673 --> 00:32:07,424
Deux, un.

458
00:32:07,759 --> 00:32:09,176
Casey, Sarah, ferme les yeux.

459
00:32:12,513 --> 00:32:13,847
Gardez-les fermés.

460
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Chuck, écoute. Regardez l'écran.

461
00:32:21,189 --> 00:32:25,025
Non, papa, je ne veux pas de rafraîchissement, d'accord ?
Je veux juste que ce cauchemar se termine.

462
00:32:25,193 --> 00:32:27,277
Je sais. C'est pourquoi j'ai fait ça pour toi.

463
00:32:27,445 --> 00:32:28,820
C'est tout pour toi.

464
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
Fais-moi confiance, mon fils.

465
00:32:57,892 --> 00:32:59,017
Ouah.

466
00:32:59,185 --> 00:33:00,352
Oh, quelle précipitation.

467
00:33:00,728 --> 00:33:01,812
Quelle précipitation.

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,897
Je dois flasher.

469
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
Je dois flasher.

470
00:33:08,903 --> 00:33:10,612
Je ne flashe pas.

471
00:33:10,780 --> 00:33:12,406
Je ne flashe pas. Ça ne marche pas.

472
00:33:12,573 --> 00:33:15,200
Il doit y avoir un problème.
Je vais le rapporter au labo.

473
00:33:15,368 --> 00:33:17,995
Fini les laboratoires ! Un accord est un accord !

474
00:33:18,162 --> 00:33:19,997
Votre fils est mort. Relevez-le.

475
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
Qu'est-ce que c'est que ça ?

476
00:33:40,018 --> 00:33:42,102
J'ai Chuck, sortons d'ici.
Allez.

477
00:34:03,875 --> 00:34:05,292
Ici.

478
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
Chuck, ça va ?

479
00:34:21,768 --> 00:34:22,976
Je sens...

480
00:34:23,144 --> 00:34:25,020
Je me sens différent.

481
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
Plus léger.

482
00:34:27,356 --> 00:34:28,982
Cela a fonctionné.

483
00:34:29,317 --> 00:34:31,568
- Qu'est-ce qui a fonctionné ?
- Ce.

484
00:34:31,736 --> 00:34:34,780
Je l'ai programmé pour supprimer l'intersection
de la tête de Chuck.

485
00:34:35,156 --> 00:34:36,656
Que veux-tu dire par supprimer ?

486
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
L'Intersect est sorti.

487
00:34:40,536 --> 00:34:42,329
C'est fini, Chuck.

488
00:34:43,414 --> 00:34:45,207
Tu es libre, mon fils.

489
00:34:58,179 --> 00:35:03,100
Colonel Casey, dois-je comprendre
que vous avez sauvé M. Bartowski...

490
00:35:03,267 --> 00:35:07,771
... j'ai récupéré l'Intersect Cube
et détruit la base opérationnelle de Fulcrum ?

491
00:35:08,147 --> 00:35:09,356
C'est exact.

492
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
Peut-être que je devrais te promouvoir
au général.

493
00:35:12,527 --> 00:35:16,321
En fait, c'est l'agent Walker qui
responsable du succès de la mission.

494
00:35:16,989 --> 00:35:19,950
Elle a fait semblant de s'enfuir,
s'est utilisée elle-même et l'actif comme appât...

495
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
... pour attirer Fulcrum,
pour sécuriser leur emplacement.

496
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
Elle a risqué sa vie
pour préserver la mission.

497
00:35:24,956 --> 00:35:27,541
Si quelqu'un mérite des éloges,
c'est Walker.

498
00:35:27,708 --> 00:35:31,419
- En fait, général, je n'ai jamais...
- Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse avoir si froid.

499
00:35:31,587 --> 00:35:35,132
Je veux dire, je ne l'ai pas fait, certainement.
Elle m'a utilisé comme appât, comme Casey vient de le dire.

500
00:35:35,299 --> 00:35:36,675
J'ai été terriblement traité.

501
00:35:36,843 --> 00:35:40,387
Je veux dire, elle m'a menotté, je me suis irrité
aux poignets, j'étais sous-alimenté.

502
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
C'était...

503
00:35:43,057 --> 00:35:44,808
...horrible.

504
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
Ah !

505
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
Eh bien, Colonel Casey,
maintenant que le projet Intersect est terminé...

506
00:35:50,231 --> 00:35:52,983
...je suppose que tu veux
pour reprendre le commandement de votre ancienne unité.

507
00:35:53,151 --> 00:35:56,903
Je suis désolé, général, je veux juste m'assurer
Je n'ai rien mal interprété.

508
00:35:57,071 --> 00:35:59,489
Tu viens de dire "terminé" ?

509
00:35:59,949 --> 00:36:00,991
C'est exact.

510
00:36:01,159 --> 00:36:05,412
Nous avons l'Intersect Cube,
Fulcrum est vaincu, votre mission est terminée.

511
00:36:05,580 --> 00:36:09,082
M. Bartowski, vous êtes libre de revenir...

512
00:36:09,458 --> 00:36:10,917
... à tout ce que tu fais.

513
00:36:11,419 --> 00:36:14,254
Général, je voudrais juste dire...

514
00:36:14,630 --> 00:36:17,549
... que même si je sais
nous avons eu notre part de hauts et de bas...

515
00:36:19,135 --> 00:36:21,636
...cela a été incroyable...

516
00:36:21,804 --> 00:36:24,097
... oserais-je dire une expérience qui change la vie.

517
00:36:26,142 --> 00:36:29,269
Vous ne vous sentez pas aussi convaincu.
Je comprends, tu es occupé.

518
00:36:29,437 --> 00:36:31,271
Gouvernement. C'est un peu grossier.

519
00:36:32,815 --> 00:36:35,108
Pourquoi les frères sont-ils imbéciles
tu travailles toujours ici ?

520
00:36:35,276 --> 00:36:38,069
Pouvons-nous simplement leur donner
encore une chance, s'il te plaît ?

521
00:36:38,237 --> 00:36:39,905
Tu sais quoi, Grimes ?

522
00:36:40,072 --> 00:36:44,743
je vais te demander
une question très importante.

523
00:36:44,911 --> 00:36:50,290
Et je veux que tu réfléchisses très longtemps
et dur à ce sujet.

524
00:36:50,666 --> 00:36:52,792
Veux-tu être un perdant
le reste de ta vie ?

525
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
C'est une excellente question, Emmett.

526
00:36:58,216 --> 00:37:02,510
Si tu m'avais demandé ça
matin, j'aurais probablement dit oui.

527
00:37:04,055 --> 00:37:05,263
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

528
00:37:05,806 --> 00:37:07,766
Faites ensuite ce qui doit être fait.

529
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
Oui Monsieur.

530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
Big Mike, dans le vieux pays,
si un homme faisait la chose honorable...

531
00:37:20,655 --> 00:37:23,114
...et tomba sur son épée,
sa famille a été prise en charge.

532
00:37:23,532 --> 00:37:26,493
C'était une bonne pause.

533
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
Une très belle affaire.

534
00:37:27,954 --> 00:37:29,371
Ouais.

535
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- Veux-tu t'occuper de ma mère ?
- Je vais.

536
00:37:33,376 --> 00:37:37,629
Monsieur, ça a été un plaisir
servir avec vous.

537
00:37:37,797 --> 00:37:41,341
Si tu racontes l'histoire, fais-moi une faveur
et donne-moi un meilleur physique.

538
00:37:41,509 --> 00:37:43,760
Que fais-tu?

539
00:37:48,057 --> 00:37:49,099
Morgane dehors.

540
00:37:58,693 --> 00:38:00,026
Anna Wu...

541
00:38:00,528 --> 00:38:05,115
...veux-tu venir à Hawaï avec moi,
où vais-je apprendre l’art ancien du hibachi ?

542
00:38:05,783 --> 00:38:08,660
Morgan, je pensais que tu ne demanderais jamais.

543
00:38:10,413 --> 00:38:11,997
D'accord.

544
00:38:13,374 --> 00:38:15,208
C'est génial.

545
00:38:19,046 --> 00:38:21,923
- Oh, attends une seconde. Attendez.
- D'accord.

546
00:38:22,508 --> 00:38:25,844
Hé. Hé. Hé.

547
00:38:26,012 --> 00:38:29,889
- Il fait un peu chaud ici, mon pote ?
- Il fait un peu frais, tu sais, mais ça vaut le coup.

548
00:38:30,057 --> 00:38:33,018
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. Non, mec, en fait...

549
00:38:33,185 --> 00:38:35,645
...pour la première fois, tout va bien.

550
00:38:37,690 --> 00:38:39,232
C'est fini.

551
00:38:43,738 --> 00:38:44,988
Mon Dieu, je l'admire.

552
00:39:01,714 --> 00:39:03,506
Tu es libre, Morgan.

553
00:39:06,302 --> 00:39:08,219
Vous êtes libre.

554
00:39:14,435 --> 00:39:16,269
Bébé, nous sommes en retard.

555
00:39:16,437 --> 00:39:18,438
Nous devons y aller.

556
00:39:18,689 --> 00:39:19,731
Je ne peux pas.

557
00:39:19,899 --> 00:39:23,109
Chérie, nous avons toute une répétition
dîner plein de monde qui nous attend.

558
00:39:23,277 --> 00:39:27,447
Je savais que mon père me décevrait
mais je ne pensais tout simplement pas que Chuck le ferait.

559
00:39:27,615 --> 00:39:29,449
Je ne sais pas, ça doit être dans l'ADN.

560
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
Ellie...

561
00:39:37,625 --> 00:39:40,043
... Je sais que c'est difficile sans Chuck.

562
00:39:40,503 --> 00:39:41,961
Mais il veut être ici.

563
00:39:42,129 --> 00:39:43,463
Je sais qu'il le fait.

564
00:39:44,632 --> 00:39:47,425
Le départ de ton père l'a secoué
assez mauvais.

565
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Ellie, il reviendra.

566
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
Fais-moi confiance.

567
00:39:53,808 --> 00:39:55,642
Il t'aime.

568
00:39:56,227 --> 00:39:57,268
Moi aussi.

569
00:40:02,316 --> 00:40:03,983
Chuck, où étais-tu ?

570
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
J'allais recevoir ton cadeau de mariage.

571
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
Papa.

572
00:40:09,490 --> 00:40:11,032
Salut.

573
00:40:13,202 --> 00:40:14,828
Vous restez ?

574
00:40:14,995 --> 00:40:17,330
Je ne vais nulle part.

575
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
Je te soutiens, mon frère.

576
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Hé.

577
00:40:38,144 --> 00:40:42,313
Je me demandais si tu voulais venir
au dîner de répétition de ma sœur.

578
00:40:42,648 --> 00:40:44,941
L'Intersect est sorti, Bartowski.

579
00:40:45,109 --> 00:40:48,528
- Tu n'as plus besoin de mon aide.
- Je ne te demande pas comme atout.

580
00:40:48,696 --> 00:40:50,029
Je te le demande en tant qu'ami.

581
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
Okay, eh bien, j'ai essayé.

582
00:41:02,042 --> 00:41:04,127
Bar ouvert, j'espère.

583
00:41:09,675 --> 00:41:11,885
Je vais réchauffer la victime.

584
00:41:18,225 --> 00:41:20,477
- Salut.
- Salut.

585
00:41:21,520 --> 00:41:22,562
Vous êtes très belle.

586
00:41:23,439 --> 00:41:25,023
Merci.

587
00:41:25,441 --> 00:41:28,276
- Très pimpant.
- Merci.

588
00:41:28,444 --> 00:41:30,570
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

589
00:41:32,281 --> 00:41:34,532
C'est génial, en fait.

590
00:41:34,909 --> 00:41:37,202
Comme si tout était enfin réel.

591
00:41:39,038 --> 00:41:40,663
C'est réel.

592
00:42:05,189 --> 00:42:06,856
Où vas-tu ?

593
00:42:07,399 --> 00:42:09,025
Burbank.

594
00:42:09,485 --> 00:42:11,611
J'ai un mariage auquel assister.

595
00:42:11,635 --> 00:42:13,635
http://hiqve.com/