1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Salut. Je m'appelle Chuck. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,838 Voici quelques choses que vous pourriez avoir besoin de savoir. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,673 Jill, hé. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,591 Je peux vous aider. Allez. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,428 Vous êtes en état d'arrestation. Je romps avec vous. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,389 Papa est parti. Je pensais que j'avais besoin de lui pour m'accompagner dans l'allée. 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,434 Je pensais qu'il serait différent de ce type qui nous a abandonnés. 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,145 Ne t'inquiète pas, Charles. Je ne suis pas celui que tu penses. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,772 - Tu es Orion. - Je vais donner à Fulcrum son Intersect. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 Mais mon fils s'en va d'ici. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,443 Prends soin de toi. 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,237 Dès que mon père termine le nouveau Intersect... 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,072 …Je ne vaux rien et Fulcrum gagne. 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,284 La seule chose qui compte maintenant c'est récupérer mon père. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,462 Fro-yo ? 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,965 Il est temps d'essayer notre dernière saveur, Obama Goyave. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,761 - Je n'ai pas inventé le nom. - Euh... Non, merci. 18 00:00:53,928 --> 00:00:57,473 Non pas que je ne sois pas ravi que la CIA a trouvé une nouvelle recette de yaourt. 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 J'espérais juste que la CIA je trouverais mon père en premier. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,645 Le gouvernement fait tout ils peuvent le trouver. 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,397 Comment savoir si je peux leur faire confiance ? 22 00:01:05,565 --> 00:01:08,025 Le gouvernement veut garder l'intersection dans ma tête. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,320 Mon père est la personne qui peut le sortir. Ce n’est pas sorcier. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,656 Okay, je sais que tu ne leur fais pas confiance, mais tu me fais confiance ? 25 00:01:18,161 --> 00:01:20,662 - Ouais. - Bien. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,790 Alors je te promets qu'on va le trouver. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 Eh bien, dépêchez-vous, s'il vous plaît. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,043 Qu'est-ce qu'il y a, Chuck ? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,669 Ton père est de retour en ville, n'est-ce pas ? 30 00:01:27,837 --> 00:01:30,506 Tu sors avec la tranche la plus chaude de la proverbiale pizza... 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,549 ...et tu es le meilleur ami de moi. 32 00:01:32,717 --> 00:01:36,011 Ce qui veut dire que deux sur trois ne le sont pas tellement mauvais. Tu es le roi du monde. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,180 Bartowski, ressaisissez-vous. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Ouais. Roi du monde. 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Emmett a une annonce, alors écoutez. 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,186 Oui, oui, capitaine. 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,898 Très bien, maintenant... 38 00:01:48,066 --> 00:01:50,400 ...au cours des prochaines 24 heures... 39 00:01:50,568 --> 00:01:55,614 ...un évaluateur d'entreprise Buy More sera là pour évaluer le vôtre vraiment. 40 00:01:55,782 --> 00:01:59,785 Normalement, dans cette situation, Je m'attendrais à une certaine tribu... 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,538 ...pour profiter de cette opportunité pour me faire mal paraître. 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Riez-en, crétins. 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,294 Les emplois technologiques sont expédiés en Inde plus vite que vous ne pouvez dire : 44 00:02:09,462 --> 00:02:13,048 - "Voulez-vous des frites et une boisson gazeuse ?" - Je ne peux pas travailler dans la restauration rapide, Emmett. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,592 - Je reste casher. - Comptez sur moi lors du voyage en Inde. 46 00:02:15,760 --> 00:02:18,303 J'ai rêvé de voir Lester dans son environnement natal. 47 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 Quoi? 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,057 Testez-moi et vous retournerez des hamburgers à Encino.... 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 ...pour le reste de ta misérable vie. 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,520 Maintenant, montrons l'entreprise... 51 00:02:26,688 --> 00:02:30,649 ... que nous sommes maigres et méchants Achetez plus de machine. 52 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 - Alors peigne-toi les cheveux. - Jaloux? 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 - Baisse cette jupe de pute. - Excusez-moi? 54 00:02:37,073 --> 00:02:38,907 Et pour l'amour de Dieu, Barnes... 55 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 ...J'en ai marre de voir tes fesses craquer. 56 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Tirez-les vers le haut. 57 00:02:46,082 --> 00:02:47,499 Eh bien, ça s'est bien passé. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Hé. Mise à jour de Beckman. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,087 Quoi? S'agit-il d'informations sur l'endroit où se trouve mon père ? 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,548 Nous sommes sur le point de le découvrir. Allez. 61 00:02:57,594 --> 00:03:01,388 Avez-vous une idée de ce qui fonctionne avec des aliments frits, ça me ferait du bien au teint ? 62 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 Je ne peux pas quitter le Buy More. 63 00:03:03,016 --> 00:03:04,725 Je ne survivrai pas dans le monde réel. 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,226 Je suis institutionnalisé. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,854 Morgane, nous sommes le cerveau de cette opération. 66 00:03:09,022 --> 00:03:11,899 Alors trouvons quelque chose. Pourquoi ne pas nous commencer ? 67 00:03:12,066 --> 00:03:13,650 Eh bien, comme je le vois... 68 00:03:13,818 --> 00:03:16,695 ... La menace d'Emmett était une ruse pour nous faire travailler dur... 69 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 ... pour qu'il ait l'air bien, mais réfléchissez à ceci : 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,910 Emmett nous a demandé de bien nous comporter parce que il sait que nous ferions exactement le contraire. 71 00:03:23,077 --> 00:03:24,453 Nous nous comporterions mal. 72 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Mais Emmett, il n'est pas idiot... 73 00:03:26,080 --> 00:03:28,832 ... pour qu'il sache que nous saurions qu'il le sait. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,001 Alors évidemment, nous devons nous comporter. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 D'accord, alors nous nous comportons bien. 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,464 Faites attention. C'est exactement le contraire. 77 00:03:35,632 --> 00:03:38,967 Emmett saurait aussi que nous saurions qu'il sait que nous savons. 78 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Parce qu'il sait que nous savons c'est ce qu'il sait... 79 00:03:42,055 --> 00:03:44,389 ... c'est que nous savons il veut que nous nous comportions bien. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Droite. Oui, oui. 81 00:03:48,895 --> 00:03:51,563 Je ne sais pas comment on fait, mais nous sommes des génies, mon ami. 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,441 - Merci. - Alors, qu'est-ce qu'on fait encore ? 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,068 Mon Dieu, j'aime la technologie. 84 00:03:56,486 --> 00:04:00,614 Ce que nous faisons encore c'est que nous allons laisser Rome brûler. 85 00:04:03,117 --> 00:04:05,953 Nous avons utilisé toutes les ressources pour le retrouver sans succès. 86 00:04:06,120 --> 00:04:07,246 Je suis désolé, Chuck. 87 00:04:07,413 --> 00:04:10,749 Fulcrum a gardé un couvercle hermétique sur l'endroit où se trouve votre père. 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 C'est votre mise à jour ? Eh bien, je suis désolé, mais ce n'est pas une mise à jour. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,046 - Ce n'est pas assez bien. - Regardez-le. 90 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 C'est à un général que vous parlez. 91 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 J'ai passé la dernière année de ma vie être torturé... 92 00:04:20,677 --> 00:04:23,637 ...pendu aux gratte-ciel, baigné dans les eaux usées. 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,848 Arrêtez-moi si j'en oublie un autre avantages glamour de ce travail. 94 00:04:27,016 --> 00:04:29,518 J'ai continuellement tout fait tu m'as demandé de faire... 95 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 ... mais une fois que mon père a été kidnappé, tout ce que tu peux dire c'est "désolé" ? 96 00:04:32,814 --> 00:04:35,023 Chuck, Je comprends votre déception. 97 00:04:35,191 --> 00:04:37,442 Est-ce que tu? Alors pourquoi ne l'avons-nous pas encore trouvé ? 98 00:04:37,610 --> 00:04:39,861 Nous les avons déjà capturés. Vous ne pouvez pas leur parler ? 99 00:04:40,029 --> 00:04:43,949 Ouais, nous avons essayé ça mais depuis le début L'administration a mis fin au phénomène de simulation de noyade... 100 00:04:44,117 --> 00:04:45,492 ... Les agents Fulcrum ne parlent pas. 101 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 Et même si nous le faisions, nous n'avons aucune raison de leur faire confiance. 102 00:04:48,496 --> 00:04:52,040 Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut par tous les moyens nécessaires. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,796 Et si je pouvais obtenir un agent Fulcrum pour parler ? 104 00:04:58,965 --> 00:05:02,175 Tu es sûr à 100 pour cent tu veux en finir avec ça ? 105 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 Plutôt 45 ans. 106 00:05:04,721 --> 00:05:07,139 Peut-être 30. 107 00:05:08,516 --> 00:05:11,977 Mais je suppose que je n'ai pas vraiment j'ai un autre choix, maintenant, n'est-ce pas ? 108 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 Salut, Chuck. 109 00:05:29,704 --> 00:05:31,413 Bonjour, Jill. 110 00:06:13,831 --> 00:06:15,540 Alors, comment est la nourriture ? 111 00:06:15,708 --> 00:06:19,461 Problème de prison standard ou sont-ils tu fais quelque chose d'extraordinaire avec les sauces ? 112 00:06:22,590 --> 00:06:24,633 Que fais-tu ici, Chuck ? 113 00:06:25,885 --> 00:06:27,761 Fulcrum a kidnappé mon père. 114 00:06:28,679 --> 00:06:33,934 Ils l'utilisent pour reconstruire leur Intersect, et quand il aura fini... 115 00:06:35,770 --> 00:06:39,231 Écoute, je ne veux même pas y penser que va-t-il se passer quand cela arrivera. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,565 Laissez-moi deviner. 117 00:06:40,733 --> 00:06:42,109 Vous voulez mon aide. 118 00:06:42,819 --> 00:06:43,860 Oublie ça. 119 00:06:44,028 --> 00:06:47,948 Je comprends que tu es en colère mais ce n'est pas de ma faute tu es là. Vous avez trahi votre pays. 120 00:06:50,034 --> 00:06:51,451 Tu m'as trahi. 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,079 Je pensais que tu tenais à moi. 122 00:06:54,539 --> 00:06:57,332 Mais maintenant, tout ce que je demande, c'est le retour de ma famille, s'il vous plaît. 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,753 Je pourrais peut-être aider. 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 - Mais je veux un accord. - Euh... 125 00:07:04,382 --> 00:07:06,341 Ne faites pas de marché. Ne faites pas de marché. 126 00:07:06,509 --> 00:07:09,302 je ne suis pas vraiment autorisé pour conclure tout type d'accord. 127 00:07:10,304 --> 00:07:12,472 Mais dans ce cas, Je pense que je peux faire une exception. 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,682 Mm. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 Est-ce que je travaille ici ? 130 00:07:34,704 --> 00:07:40,000 Non, non, je porte juste cette tenue ridicule pour que des gens comme vous me demandent si je le fais. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 Emmett m'a demandé de te donner ça. 132 00:07:51,679 --> 00:07:53,054 Un excellent travail de charrette. 133 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Emmet ? 134 00:08:04,358 --> 00:08:05,901 Bonjour? 135 00:08:08,446 --> 00:08:11,198 J'ai reçu cette note. 136 00:08:16,579 --> 00:08:18,622 - Milbarge. - Grimes. 137 00:08:18,789 --> 00:08:21,625 Permettez-moi d'aller droit au but. Je te méprise. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,335 Mais ces perdants vous écoutent... 139 00:08:23,503 --> 00:08:24,920 - ... alors j'ai besoin de toi. - Parle moi. 140 00:08:25,087 --> 00:08:27,297 J'ai été amené ici pour rendre ce magasin efficace. 141 00:08:27,465 --> 00:08:28,632 Si l'entreprise voit cela... 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,761 ...ils n'auront aucun recours mais pour me promouvoir hors de cet enfer. 143 00:08:33,429 --> 00:08:37,390 Obtenez votre petite joyeuse bande de marginaux se comporter... 144 00:08:37,558 --> 00:08:40,268 ... et je sors de ta barbe sale pour toujours. 145 00:08:42,021 --> 00:08:44,648 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,191 Ce n'est pas le cas. 147 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 Mais je veux sortir et tu veux que je sorte. 148 00:08:49,904 --> 00:08:50,946 Alors allons-y... 149 00:08:52,323 --> 00:08:54,032 ... conclure un marché. 150 00:08:56,369 --> 00:08:59,079 Je ne peux pas croire que nous ayons conclu cet accord. 151 00:08:59,330 --> 00:09:02,249 Vous nous courez ou nous doublez, votre accord est nul. 152 00:09:02,416 --> 00:09:04,960 De plus, en prime, elle va te tirer dessus. 153 00:09:06,128 --> 00:09:07,837 Le père de Chuck, où est-il ? 154 00:09:08,005 --> 00:09:09,297 Je ne sais pas exactement. 155 00:09:09,465 --> 00:09:11,800 Mais je connais quelqu'un qui pourrait savoir où. 156 00:09:11,968 --> 00:09:13,468 - OMS? - Mon oncle Bernie. 157 00:09:13,636 --> 00:09:16,012 Mieux vaut ne pas être une blague, Je n'ai pas le sens de l'humour. 158 00:09:16,180 --> 00:09:18,807 Je ne me souviens pas que tu l'aies mentionné quand nous sortions ensemble. 159 00:09:18,975 --> 00:09:21,309 Ce n'est pas un vrai oncle. C'est un ami de la famille. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Il m'a recruté chez Fulcrum. 161 00:09:23,813 --> 00:09:26,982 - Comment sait-on qu'on peut lui faire confiance ? - C'est le meilleur ami de mon père. 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,526 S'il y a une personne en qui je peux avoir confiance, c'est lui. 163 00:09:29,694 --> 00:09:32,612 Où est Bernie ? Débusquez-le, torturez-lui l'endroit. 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,447 Il est gardé presque 24 heures sur 24. 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,116 Que signifie « presque » ? 166 00:09:36,284 --> 00:09:39,661 - Quand Bernie est-il loin de ses gardes du corps ? - Uniquement pour les réceptions familiales. 167 00:09:39,829 --> 00:09:44,374 Y en a-t-il à venir ? Anniversaires, confirmations, quinceañeras ? 168 00:09:45,501 --> 00:09:46,960 Eh bien, alors... 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,713 Je suppose que nous allons devoir créer l'un des nôtres. 170 00:09:50,965 --> 00:09:52,048 Nous sommes fiancés. 171 00:09:52,216 --> 00:09:54,759 C'est Tacori. C'est beau. 172 00:09:54,927 --> 00:09:56,094 Oh, eh bien, merci, Judy. 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,013 Oh, appelle-moi maman. 174 00:09:58,180 --> 00:10:02,392 La plupart des filles n'ont que quatre C avec une bague, mais ma Jill, elle en a eu cinq. 175 00:10:02,560 --> 00:10:04,644 Coupe, couleur, clarté, carat et Chuck. 176 00:10:04,812 --> 00:10:06,688 N'est-ce pas magnifique ? 177 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Cette bague a coûté aux contribuables une fortune, Bartowski. 178 00:10:09,525 --> 00:10:10,692 Ne le perdez pas. 179 00:10:10,860 --> 00:10:12,027 Les voilà. 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 M. et Mme Bartowski. 181 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Alors, Jill, c'est un tel une merveilleuse surprise. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,917 Nous pensions qu'elle vivait à Helsinki. Nous ne savions pas quand nous la reverrions. 183 00:10:28,085 --> 00:10:31,755 Eh bien, Chuck a posé la question, et je voulais le partager avec tout le monde. 184 00:10:31,922 --> 00:10:34,758 Eh bien, Wally, je pense que cela mérite un toast. 185 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Non, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 186 00:10:36,719 --> 00:10:41,890 Oh, écoute, j'ai attendu toute ma vie pour que ma petite fille se marie. 187 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 Vous pariez que oui. 188 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 Je me souviens de ta première rencontre à Stanford. 189 00:10:49,565 --> 00:10:52,859 La façon dont vous vous regarderiez, tout comme ta mère et moi l'avons fait. 190 00:10:53,027 --> 00:10:55,278 Et je sais que tu as eu tes problèmes. 191 00:10:55,863 --> 00:11:00,742 Mais au fond de moi, vous saviez que vous étiez faits l'un pour l'autre. 192 00:11:01,744 --> 00:11:04,079 Et tu n'as jamais rien laissé arriver dans ce sens. 193 00:11:05,581 --> 00:11:08,208 À Jill et Chuck. 194 00:11:08,376 --> 00:11:10,293 À Jill et Chuck. 195 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Félicitations, Bartowski. Vous êtes désormais qualifié pour les visites conjugales. 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,967 Il y a une voiture qui approche. Cela pourrait être lui. 197 00:11:18,135 --> 00:11:19,886 Bartowski, ce type est un fou. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,932 Son nom de code est Le Carnivore. On dirait qu'il a un réel appétit pour le sang. 199 00:11:25,226 --> 00:11:26,476 Super. 200 00:11:33,109 --> 00:11:34,192 - Hé. - Salut, Bernie. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 - Comment vas-tu? - Super, Wally. 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,823 Quelle est cette grosse surprise tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ? 203 00:11:39,990 --> 00:11:41,241 Jill est fiancée. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,785 Jill est là ? 205 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 - Où? - Tu es tellement adorable, Chuck. 206 00:11:46,789 --> 00:11:49,040 Vous allez avoir tous les deux les plus beaux bébés. 207 00:11:49,208 --> 00:11:51,292 Je veux une fille et un garçon. 208 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Je suis désolé, Chuck. Est-ce que toutes ces discussions sur les enfants vous font peur ? 209 00:12:04,640 --> 00:12:07,475 Non, non, j'aime vraiment les enfants. Ouais. 210 00:12:07,643 --> 00:12:08,935 Jill. 211 00:12:09,103 --> 00:12:10,979 Je pensais que tu avais déménagé à Helsinki. 212 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Tu n'es pas le seul, Bernie. Il faut vraiment que tu rentres plus souvent à la maison. 213 00:12:14,734 --> 00:12:16,484 Ouais, je la vois rarement moi-même. 214 00:12:16,652 --> 00:12:19,070 Elle travaille tellement elle pourrait tout aussi bien être en prison. 215 00:12:19,238 --> 00:12:22,824 Oh, alors c'est toi le chanceux, hein ? Ha-ha-ha ! 216 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Oh, hé, hé. Ouais, c'est Chuck. 217 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 - Ravi de vous rencontrer, Bernie. - Non, non, non. 218 00:12:27,621 --> 00:12:29,539 Appelez-moi oncle Bernie. 219 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 Nous sommes une famille maintenant. 220 00:12:30,916 --> 00:12:34,294 Nous leur disions juste que la clé d'un bon mariage est la confiance. 221 00:12:34,837 --> 00:12:39,340 Votre conjoint doit être la seule personne sur lequel vous comptez toujours. 222 00:12:39,508 --> 00:12:40,717 Qui ne te trahira jamais. 223 00:12:40,885 --> 00:12:43,678 Hé, hé. Ça vous dérange si j'emprunte l'heureux couple ? 224 00:12:43,846 --> 00:12:45,972 J'ai moi-même reçu quelques mots de sagesse. 225 00:12:46,599 --> 00:12:47,849 D'accord. 226 00:12:50,603 --> 00:12:52,187 Bonne chance. 227 00:12:52,354 --> 00:12:56,024 Bernie n'aimait pas le dernier petit ami de Jill, et c'est la dernière fois que nous l'avons vu. 228 00:12:56,192 --> 00:12:59,027 Ah, c'est vrai ? 229 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 Que fais-tu ici, Jill ? Je pensais que tu étais en prison. 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 - J'ai passé un accord avec la CIA. - Quel genre d'accord ? 231 00:13:15,085 --> 00:13:17,879 Écoute, Bernie, dis-nous où Fulcrum cache mon père... 232 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 ...et nous pouvons vous proposer également la protection des témoins. 233 00:13:21,467 --> 00:13:23,760 Oh, espèce de petit stupide... 234 00:13:24,678 --> 00:13:26,054 - Tu es branché ? - Non, ce n'est pas le cas. 235 00:13:26,222 --> 00:13:28,431 - Tu es branché ? - Oui, nous le sommes. 236 00:13:29,350 --> 00:13:30,433 - Ils sont partis. - Allons-y. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,228 Non, nous ne pouvons pas simplement exploser et faire sauter la couverture de Chuck. 238 00:13:35,648 --> 00:13:36,898 Oh, mon Dieu. 239 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Regardez comme mon bébé est heureux. 240 00:13:39,693 --> 00:13:42,737 Je suis désolé de vous interrompre. Je veux te dire que le dîner est presque prêt. 241 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 Merci, Judy. 242 00:13:45,574 --> 00:13:48,076 Ne les torture pas trop, Bernie. 243 00:13:50,371 --> 00:13:52,038 Jill ? 244 00:13:53,749 --> 00:13:55,208 Allez, allez, allez. 245 00:13:58,045 --> 00:13:59,420 - Salut. - Salut. 246 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 Et vous l'êtes ? 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,382 Je suis la cousine de Chuck, Sarah. 248 00:14:03,217 --> 00:14:05,093 Et voici mon petit ami, John. 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,805 Tu parles de la Belle et de la bête, hein ? Vous devez être chargé. 250 00:14:11,100 --> 00:14:13,601 Juste une petite nervure amicale. Nous sommes une famille maintenant. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,103 Ouais, la famille. 252 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 Voici ma charmante épouse, Judy. 253 00:14:16,981 --> 00:14:20,108 Heureux de vous rencontrer. Alors, où est le couple chanceux ? 254 00:14:20,276 --> 00:14:22,277 Ils s'assoient avec oncle Bernie. 255 00:14:22,444 --> 00:14:25,071 Et si je le connais, Chuck est déjà mort. 256 00:14:25,573 --> 00:14:27,740 Casey, Sarah, 3ème étage. 257 00:14:27,908 --> 00:14:30,827 Nous sommes en difficulté. je ne sais pas s'il veut me tuer ou me manger. 258 00:14:30,995 --> 00:14:32,745 Il y a une salle de bain à l'étage, j'espère ? 259 00:14:32,913 --> 00:14:35,498 Oh, je dois y aller. Nous avons fait un très long trajet. 260 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 - Où allons-nous ? - Le grenier. La seule issue est de monter. 261 00:14:46,594 --> 00:14:49,137 Casey et Sarah, nous sommes dans le grenier. Nous avons besoin d'aide. 262 00:14:49,638 --> 00:14:50,930 Fenêtre. 263 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 Jill. 264 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Bernie, s'il te plaît, ne fais pas ça. 265 00:14:55,311 --> 00:14:58,104 Vous ne pouvez pas nous tirer dessus. Parce que toute la famille l'entendra. 266 00:14:58,272 --> 00:14:59,647 Droite. Je ne peux pas. 267 00:15:02,985 --> 00:15:04,360 Mais je peux te battre à mort. 268 00:15:04,528 --> 00:15:07,947 J'espérais vraiment une troisième option cela n’incluait pas la mort. 269 00:15:22,796 --> 00:15:24,172 Chuck, ça va ? 270 00:15:24,924 --> 00:15:26,341 Ouais. 271 00:15:27,134 --> 00:15:29,886 Félicitations, Bartowski. C'est votre premier meurtre confirmé. 272 00:15:30,054 --> 00:15:31,095 Tuer? Non. 273 00:15:31,263 --> 00:15:33,514 Non, non, non. Tu sais, je n'ai tué personne, d'accord ? 274 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 - Il vient de mourir, c'était un accident. - Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,812 - Comment appelles-tu ton déménagement, d'ailleurs ? - Quel geste ? 276 00:15:39,980 --> 00:15:42,190 Pose de fille dans laquelle je t'ai vu. Comment appelles-tu ça ? 277 00:15:42,358 --> 00:15:44,317 - Le Morgan. - La Morgane ? 278 00:15:44,485 --> 00:15:46,903 Il l'a inventé quand les filles le battaient. 279 00:15:47,071 --> 00:15:49,822 Tu es en quelque sorte un peu esquivé, protéger l'important... 280 00:15:49,990 --> 00:15:51,449 Vous savez, votre visage et votre... 281 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 Qu'allons-nous faire ? 282 00:15:53,035 --> 00:15:55,036 Nous lui disions à propos de nos projets de mariage. 283 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 Il n'arrêtait pas de faire tomber les scotchs jusqu'à la prochaine chose que nous savions... 284 00:15:58,457 --> 00:16:00,291 ... il était ivre mort. 285 00:16:00,459 --> 00:16:01,501 Appelle-moi, Bernie. 286 00:16:01,669 --> 00:16:03,586 - Ouais, repose-toi. - D'accord. 287 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 Ouais, nous devrions le ramener à la maison. 288 00:16:07,299 --> 00:16:09,008 Au revoir, maman. 289 00:16:12,888 --> 00:16:14,263 Papa. 290 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 Je t'aime. Prends soin de toi. 291 00:16:20,270 --> 00:16:22,063 - Au revoir tout le monde. - Félicitations. 292 00:16:22,231 --> 00:16:24,315 - À bientôt. - Ouais, merci. 293 00:16:24,483 --> 00:16:26,067 Nous nous occuperons de Bernie. 294 00:16:27,528 --> 00:16:28,903 Bravo, tueur. 295 00:16:29,071 --> 00:16:31,739 Tu viens de tuer la seule personne qui sait où est ton père. 296 00:16:33,367 --> 00:16:35,201 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,878 Wow, Morgan, ils sont superbes. 298 00:16:46,046 --> 00:16:48,881 Je peux avoir l'air bien, mais je me sens idiot. 299 00:16:49,049 --> 00:16:52,093 Quelqu'un voit ou entend parler de ça, ma réputation est ruinée. 300 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 Pouvez-vous vous détendre ? Détendez-vous et faites-moi confiance, s'il vous plaît. 301 00:16:54,430 --> 00:16:57,765 C'est la seule façon de faire sortir Emmett de nos cheveux. On a rien sans rien. 302 00:16:57,933 --> 00:17:02,311 Eh bien, comme vous pouvez le voir, nous courons plus fluide qu'une montre suisse. 303 00:17:02,479 --> 00:17:05,606 Vous ne trouverez pas de meilleur exemple d'employés de Buy More sur le terrain. 304 00:17:05,774 --> 00:17:09,152 M. Patel ici est l'un de nos certifiés techniciens en informatique. 305 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Très heureux de vous rencontrer, monsieur. Et puis-je juste dire... 306 00:17:12,781 --> 00:17:15,450 ...je ferais à peu près n'importe quoi pour cet homme. 307 00:17:15,617 --> 00:17:17,118 Il est... 308 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 ...un peu un héros par ici. 309 00:17:20,914 --> 00:17:22,623 Le nez brun constant. 310 00:17:23,083 --> 00:17:24,292 Eh bien, il est né brun. 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,794 Puis-je aller plus loin et dis-moi ça... 312 00:17:26,962 --> 00:17:31,674 ...Emmett est la paille qui remue doucement la boisson Buy More. 313 00:17:31,842 --> 00:17:35,470 Je ne peux pas te dire combien de fois Je me suis souillé au travail. 314 00:17:36,472 --> 00:17:41,142 Emmett m'a guéri de ça. Maintenant Je ne me viole qu'à la maison ou dans la voiture. 315 00:17:41,643 --> 00:17:43,978 Mais jamais dans le Nerd Herder. 316 00:17:44,146 --> 00:17:47,482 Il a fait de tels progrès sous la direction de M. Milbarge... 317 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 ... tutelle. 318 00:17:50,986 --> 00:17:52,987 - Nous sommes tous si fiers. - Je suis votre capitaine. 319 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Oui Monsieur. Capitaine, mon capitaine. 320 00:17:55,115 --> 00:17:56,657 Laissez-moi vous faire visiter. 321 00:17:58,994 --> 00:18:01,287 Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet, Morgan. 322 00:18:01,455 --> 00:18:04,082 Oui, général, je comprends. 323 00:18:04,625 --> 00:18:07,376 - Sarah, que se passe-t-il ? - Nous renvoyons Jill en prison. 324 00:18:07,544 --> 00:18:10,546 Quoi? Non, nous ne pouvons pas la renvoyer. Nous n'avons pas encore trouvé mon père. 325 00:18:10,714 --> 00:18:12,548 Elle sait peut-être quelque chose. Nous avions un accord. 326 00:18:12,716 --> 00:18:15,676 Désolé, mais la mission a été un échec. Elle nous mettra encore plus en danger. 327 00:18:15,844 --> 00:18:18,513 Ce n'était pas sa faute, c'était Bernie. Il l'a manipulée. 328 00:18:18,680 --> 00:18:21,265 - Tu connais Jill. C'est un agent Fulcrum. - Exactement. 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,892 C'est exactement pourquoi nous avons besoin d'elle. 330 00:18:23,060 --> 00:18:25,311 Elle connaît Fulcrum, leurs procédures et leurs secrets. 331 00:18:27,606 --> 00:18:29,690 Je sais qu'elle a essayé de te tuer. Je suis désolé. 332 00:18:29,858 --> 00:18:32,360 Mais elle est la meilleure chance que j'ai au sauvetage de mon père. 333 00:18:32,528 --> 00:18:34,529 Il est dehors. Dieu sait ce qui se passe. 334 00:18:34,696 --> 00:18:37,865 Tu dois réaliser qu'il y a des gens vous ne pouvez tout simplement pas faire confiance. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,659 Sarah... 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,495 ... Je le sais déjà. 337 00:18:43,413 --> 00:18:46,749 Je ne fais confiance à personne sauf à toi. 338 00:18:47,376 --> 00:18:49,544 Et maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 339 00:18:50,546 --> 00:18:53,589 Jill est le seul moyen Je vais récupérer mon père. 340 00:18:58,178 --> 00:18:59,762 Chuck, la réponse est non. 341 00:19:08,897 --> 00:19:10,231 - Hé, mon pote. - Chuck ? 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Où étais-tu ? Je t'ai appelé. 343 00:19:12,234 --> 00:19:14,610 Je suis désolé. J'ai juste été un peu occupé, c'est tout. 344 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Très bien, écoute. Nous avons une situation ici. 345 00:19:17,114 --> 00:19:18,614 J'aurais vraiment besoin de votre aide. 346 00:19:19,366 --> 00:19:21,617 Je suis en installation. Je ne peux pas t'aider pour le moment. 347 00:19:21,785 --> 00:19:23,411 Restez avec moi une seconde ici. 348 00:19:23,579 --> 00:19:26,289 Que faites-vous lorsque la personne tu peux le moins faire confiance... 349 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 ...peut réellement t'apporter le truc tu veux le plus ? 350 00:19:34,339 --> 00:19:36,257 Tu sais quoi, Morgane ? 351 00:19:36,675 --> 00:19:39,594 Parfois tu as juste besoin faire confiance à la personne. 352 00:19:40,137 --> 00:19:42,555 - Faites tout ce qu'il faut. - Ouais, c'est ce que je pensais. 353 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Bien reçu. Merci, mon pote. 354 00:19:59,156 --> 00:20:02,450 Je suis désolé. Ils vous renvoient en prison. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,247 Eh bien, ce n'est pas votre faute. 356 00:20:13,503 --> 00:20:16,631 Au moins j'ai pu voir ma famille une dernière fois. 357 00:20:17,090 --> 00:20:19,133 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider, Chuck. 358 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 C'est bon. 359 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Je suis désolé pour ton oncle Bernie. 360 00:20:24,932 --> 00:20:26,849 Je ne savais pas que le Morgan était si mortel. 361 00:20:30,229 --> 00:20:33,105 Je suis content que tu n'aies pas perdu votre sens de l'humour. 362 00:20:34,149 --> 00:20:36,317 Ils m'ont changé. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,278 Promets-moi que tu ne les laisseras pas te changer. 364 00:20:40,280 --> 00:20:41,739 Je ferai de mon mieux. 365 00:20:43,992 --> 00:20:46,410 J'ai aimé porter ça. 366 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Même si ce n'était que pour quelques heures. 367 00:21:06,223 --> 00:21:11,102 Ils n'allaient jamais me laisser partir même si nous trouvions ton père, n'est-ce pas ? 368 00:21:11,812 --> 00:21:15,189 NSA, Fulcrum, CIA, ils sont tous pareils. Ils mentent tous. 369 00:21:16,483 --> 00:21:19,193 Ils ne te laisseront pas partir non plus. Chuck. 370 00:21:19,778 --> 00:21:21,028 Surveillez vos arrières. 371 00:21:28,704 --> 00:21:32,957 Skip, je peux dire que tu as un avenir brillant devant vous. C'est un plaisir de vous rencontrer. 372 00:21:36,211 --> 00:21:37,920 Oh. Ouais. 373 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 Bien? Quand sors-tu d'ici ? 374 00:21:39,715 --> 00:21:42,425 - Nous avons fait tout ce que vous aviez demandé. - Pas tout. 375 00:21:42,592 --> 00:21:48,097 Les hoi polloi se sont inclinés devant moi, mais maintenant le roi doit embrasser mon anneau. 376 00:21:49,057 --> 00:21:50,474 Oh, allez, mec. 377 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 Ayez juste M. Mercer parlez directement à Big Mike. 378 00:21:53,228 --> 00:21:56,397 Parce que Big Mike a besoin de moi. Il ne dira jamais de mots gentils à mon sujet. 379 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Parce que si je devais partir, il doit travailler. 380 00:21:58,900 --> 00:22:02,778 Et puis il doit commencer à dépenser toute son énergie sur le magasin... 381 00:22:03,697 --> 00:22:06,449 ...plutôt que de le dépenser sur ta mère. 382 00:22:09,619 --> 00:22:11,078 - D'accord. Attendez une seconde. - Oui? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 Que veux-tu que je fasse ? 384 00:22:13,415 --> 00:22:14,498 Ah. 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,585 Utilise ceci et récupère-le dire des mots gentils à mon sujet. 386 00:22:17,753 --> 00:22:19,879 Quand M. Mercer entend Michael délirer... 387 00:22:20,047 --> 00:22:24,925 ...il me libérera enfin du gouffre de Satan et ce sera votre paradis. 388 00:22:25,093 --> 00:22:28,262 Big Mike ne me parlera jamais à propos d'un autre employé, d'accord ? 389 00:22:28,430 --> 00:22:30,848 L'homme est un mur lorsqu'il s'agit d'enfreindre la politique. 390 00:22:31,016 --> 00:22:33,851 S'il vous plaît, tout homme a une faiblesse à exploiter. 391 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 La mienne, ce sont les foires de la Renaissance. Adoucissez-le un peu. 392 00:22:36,521 --> 00:22:38,022 - Graissez ses roues. - Le graisser ? 393 00:22:38,190 --> 00:22:40,941 Qu'est-ce que Michael Vous ne pouvez tout simplement pas en avoir assez ? 394 00:22:43,779 --> 00:22:44,820 Que puis-je faire pour vous ? 395 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 J'ai eu un poulet teriyaki supplémentaire d'un pied de long Je pensais que ça intéresserait quelqu'un. 396 00:22:50,077 --> 00:22:53,662 - Dites-le. - Cinq dollars d'un pied de long. 397 00:23:04,174 --> 00:23:05,341 Ooh. 398 00:23:08,845 --> 00:23:10,971 - Mm ! - Oh, mon garçon. 399 00:23:11,139 --> 00:23:12,765 - Poulet teriyaki. - Ouais. 400 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Un avant-goût de l'Orient à Burbank. 401 00:23:14,893 --> 00:23:16,977 Les saveurs se mélangent en parfaite harmonie. 402 00:23:17,145 --> 00:23:19,063 Tout comme moi et ta maman. 403 00:23:22,192 --> 00:23:24,235 Laissez-moi vous poser une question. 404 00:23:24,653 --> 00:23:25,945 Que penses-tu d'Emmett ? 405 00:23:26,780 --> 00:23:29,949 Je ne pense pas que je devrais en parler d'autres employés devant vous. 406 00:23:30,117 --> 00:23:34,995 Eh bien, ne pense pas à moi en tant qu'employé, papa. 407 00:23:35,330 --> 00:23:38,207 Vous me considérez comme une famille. 408 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Tu as raison. 409 00:23:41,253 --> 00:23:46,048 Si tu ne peux pas faire confiance à ta famille, à qui peut-on faire confiance ? 410 00:23:47,342 --> 00:23:48,843 Je suppose que c'est un au revoir, hein ? 411 00:23:50,178 --> 00:23:53,597 Ouais. Eh bien, merci d'avoir essayé. 412 00:24:11,491 --> 00:24:12,741 Oh, dégoûtant. 413 00:24:14,453 --> 00:24:16,078 Oh, mon Dieu. 414 00:24:17,038 --> 00:24:19,957 Si c'est Fulcrum, ça pourrait être ma dernière chance de retrouver mon père. 415 00:24:20,125 --> 00:24:22,126 - Ne réponds pas à ça. - Bernie, parle-moi. 416 00:24:22,294 --> 00:24:25,546 Nous déplaçons Orion. Bill veut que tous les agents reviennent à la base. 417 00:24:25,714 --> 00:24:28,048 Ils déménagent mon père et je veux que tous les agents reviennent. 418 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 D'accord, gardez-le en ligne. Nous allons retrouver son appel. 419 00:24:31,011 --> 00:24:34,430 Hum. Ouais. Ouais, je serai de retour à la base pronto. 420 00:24:34,598 --> 00:24:36,765 Il y a plusieurs choses J'aimerais discuter. 421 00:24:37,225 --> 00:24:38,601 Discuter? Discuter de quoi ? 422 00:24:38,768 --> 00:24:41,103 Vous savez, des trucs. Des trucs à discuter. 423 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 Euh... Surtout mon salaire. 424 00:24:43,523 --> 00:24:44,648 Votre salaire ? 425 00:24:44,816 --> 00:24:48,068 J'ai brûlé l'huile de minuit, et mon travail parle de lui-même. 426 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 Bernie, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 427 00:24:51,990 --> 00:24:55,826 Il y a aussi d'autres choses pertinentes dont on pourrait parler... 428 00:24:55,994 --> 00:25:00,164 ...y compris, mais sans s'y limiter au régime dentaire et aux jours de vacances. 429 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 Je pourrais utiliser un abonnement à une salle de sport. M'as-tu regardé ? 430 00:25:03,335 --> 00:25:06,003 Excellent, bien. Nous en parlerons à la base. Au revoir. 431 00:25:06,171 --> 00:25:07,755 Un régime dentaire ? Imbécile. 432 00:25:07,923 --> 00:25:11,175 Ok, on dirait que l'appel est arrivé du 1600 Cour Destefano. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,552 Un immeuble de bureaux quelque part au large de Mulholland. 434 00:25:13,720 --> 00:25:14,762 Je connais ce bâtiment. 435 00:25:14,930 --> 00:25:18,516 C'est le quartier général pour la Strength Leadership Corporation. 436 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 Ils dirigent le PDG et séminaires de formation en management... 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,979 ... mais c'est une façade pour un centre de recrutement Fulcrum. 438 00:25:24,981 --> 00:25:28,776 - Pourquoi emmèneraient-ils mon père là-bas ? - Ils ont des cellules de détention au 8ème étage. 439 00:25:28,944 --> 00:25:31,487 - On ferait mieux de se dépêcher. - Emmène-moi avec toi. J'y suis allé. 440 00:25:31,655 --> 00:25:34,406 Je connais mon chemin dans le bâtiment et le système de sécurité. 441 00:25:35,492 --> 00:25:36,825 Les gars, nous avons besoin d'elle. 442 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 Chuck, tu ne peux faire confiance à personne. 443 00:25:50,674 --> 00:25:54,468 Je sais que ça ressemble à un immeuble de bureaux ennuyeux, mais il est géré par Fulcrum. 444 00:26:07,482 --> 00:26:08,524 Casey, elle a raison. 445 00:26:08,692 --> 00:26:11,902 Ce ne sont pas des pousse-crayons. Ce sont des assassins Fulcrum. 446 00:26:12,070 --> 00:26:13,112 Détends-toi, tueur. 447 00:26:13,280 --> 00:26:16,323 Si les choses se compliquent, vous pouvez toujours déployer le Morgan. 448 00:26:18,326 --> 00:26:19,994 Nous avons exploité le flux de sécurité. 449 00:26:20,161 --> 00:26:22,454 Je surveille ton mouvement. Tu seras en sécurité. 450 00:26:22,622 --> 00:26:25,583 Quand vous arrivez au bureau, dis-lui que tu es ici pour un audit. 451 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 - C'est quoi, la comptabilité ? - Non, comme les tests. 452 00:26:28,420 --> 00:26:31,255 - Puis-je vous aider, messieurs ? - Oui, nous sommes ici pour un audit. 453 00:26:33,425 --> 00:26:34,925 Deuxième étage. Montez les escaliers. 454 00:26:39,222 --> 00:26:43,017 D'accord. Passez maintenant devant le centre de test dans le couloir jusqu'à l'ascenseur. 455 00:26:50,066 --> 00:26:51,984 Les cellules de détention se trouvent au huitième étage. 456 00:26:56,656 --> 00:26:58,407 Tournez à droite et descendez le couloir. 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,535 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 458 00:27:01,703 --> 00:27:03,662 Nous sommes ici pour l'audit. 459 00:27:03,830 --> 00:27:04,913 Qui a organisé la réunion ? 460 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 Dites-lui, M. Dornhoffer. 461 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 - M. Dornhoffer. - Vous n'êtes pas au bon étage. 462 00:27:11,338 --> 00:27:12,630 - On nous en a dit huit. - Huit. 463 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 - Non. - D'accord, désolé pour ça. 464 00:27:15,175 --> 00:27:16,884 Mais c'est une erreur courante, j'en suis sûr. 465 00:27:17,052 --> 00:27:20,095 Chuck, fais ce qu'il dit. Je trouverai un autre moyen de rejoindre ton père. 466 00:27:22,140 --> 00:27:23,307 Vous êtes en retard tous les deux. 467 00:27:23,850 --> 00:27:25,267 Désolé. 468 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 Avant l'épreuve, nous avons une brève vidéo à regarder. 469 00:27:35,403 --> 00:27:37,738 Bienvenue chez Fulcrum. 470 00:27:40,241 --> 00:27:42,618 Résoudre aujourd’hui les problèmes de demain. 471 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Nous vivons dans un monde dangereux... 472 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 ...et tu veux faire quelque chose à ce sujet. 473 00:27:49,959 --> 00:27:51,835 Avez-vous ce qu'il faut ? 474 00:27:52,420 --> 00:27:54,004 Nous sommes sur le point de le découvrir. 475 00:27:54,506 --> 00:27:57,091 Bonne chance pour le test, camarades. 476 00:27:57,717 --> 00:27:58,759 Vous pouvez commencer. 477 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 Que faisons-nous maintenant ? 478 00:28:00,387 --> 00:28:03,138 Faites le test. Vous ne voulez pas éveiller leurs soupçons. 479 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Je déteste ces tests. 480 00:28:19,030 --> 00:28:20,114 Tu ne vas pas tricher. 481 00:28:20,990 --> 00:28:23,575 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non, je ne plaisante pas. 482 00:28:31,000 --> 00:28:34,503 Je les ai trouvés au 8ème étage. Ils ont dit qu'ils étaient perdus, ici pour audit. 483 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Eh bien, découvrons qui ils sont vraiment. 484 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Ici pour sauver ton père, Charles ? 485 00:28:55,275 --> 00:28:57,151 Je dois dire, Emmett, je suis impressionné. 486 00:28:57,318 --> 00:28:58,569 Le magasin fonctionne bien... 487 00:28:58,737 --> 00:29:02,197 ...les salariés, pour une raison étrange, je vous respecte. 488 00:29:02,365 --> 00:29:04,491 Maintenant, si seulement je pouvais trouver Big Mike. 489 00:29:04,659 --> 00:29:06,493 Oh, il a pris un jour de congé. 490 00:29:07,203 --> 00:29:09,246 Quoi? Pourquoi Michael prendrait-il un jour de congé ? 491 00:29:09,414 --> 00:29:13,208 Oh, tu le regardes. S'il te plaît. 492 00:29:13,668 --> 00:29:14,835 Écouter. 493 00:29:15,003 --> 00:29:16,086 Emmett est un bon travailleur. 494 00:29:16,254 --> 00:29:19,965 Grâce à Emmett, je peux pêcher trois fois par semaine, le magasin ne manque jamais un battement. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,260 Je vais prendre le reste de la journée de congé, je vais à la pêche cet après-midi. 496 00:29:23,428 --> 00:29:24,803 D'accord. 497 00:29:25,805 --> 00:29:30,184 Je suis venu ici pour évaluer Big Mike et il est parti à la pêche ? 498 00:29:31,227 --> 00:29:32,936 Eh bien, Emmett... 499 00:29:33,104 --> 00:29:35,647 ... tu as tiré pour le travail de Mike toute l'année. 500 00:29:37,400 --> 00:29:38,942 C'est à toi. 501 00:29:43,198 --> 00:29:44,281 Bonne chance. 502 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Responsable de magasin. 503 00:29:47,660 --> 00:29:49,369 Merci. 504 00:29:54,584 --> 00:29:57,169 Félicitations. Votre résultat au test était très impressionnant. 505 00:29:57,337 --> 00:29:59,546 Bill Bergey, notre chef, j'aimerais vous rencontrer. 506 00:29:59,714 --> 00:30:03,175 Le responsable du recrutement de Bill Bergey. Il saura où est le père de Chuck. 507 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 - Comment j'ai fait ? - Je suis désolé, monsieur. Vous avez échoué. 508 00:30:05,804 --> 00:30:09,348 En fait, j'ai bien peur que vous ayez l'un des scores les plus bas que nous ayons jamais eu. 509 00:30:11,351 --> 00:30:13,143 Venez avec moi, M. Carmichael. 510 00:30:13,812 --> 00:30:15,521 Vous savez, ce qui manque à mon ami... 511 00:30:15,688 --> 00:30:18,732 ...dans le département de l'intellect, il compense par ses muscles. 512 00:30:18,900 --> 00:30:22,444 Certes, vous devez avoir une sorte de travail des cartons de déménagement ou de l'équipement lourd. 513 00:30:22,612 --> 00:30:25,072 - Venez avec moi, M. Carmichael. - D'accord. 514 00:30:27,575 --> 00:30:28,575 Casey, démissionne. 515 00:30:28,743 --> 00:30:31,495 Laisse Chuck partir. Nous pouvons le suivre grâce à sa montre. 516 00:30:34,123 --> 00:30:35,624 Après vous, monsieur. 517 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 Par ici. 518 00:30:43,091 --> 00:30:46,260 Par ici, agent Casey. 519 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Parle-moi, Walker. Je suis tout à fait clair. 520 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Chuck est au 15ème étage, se dirigeant vers l'extrême ouest du bâtiment. 521 00:31:00,775 --> 00:31:03,819 C'est une zone sécurisée. Il va vous falloir un moyen d'entrer. 522 00:31:06,072 --> 00:31:08,574 Ah. Bonjour, bienvenue. Je m'appelle Bill Bergey. 523 00:31:08,741 --> 00:31:10,492 -Charles Carmichael. - Ravi de vous rencontrer. 524 00:31:10,660 --> 00:31:12,452 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 525 00:31:14,289 --> 00:31:15,831 Alors... 526 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Je sais qui tu es vraiment, Charles. 527 00:31:18,418 --> 00:31:21,003 Que ton père est Orion. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,715 Orion ? 529 00:31:25,550 --> 00:31:26,800 Je ne suis pas vraiment en train de suivre. 530 00:31:26,968 --> 00:31:30,220 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je suis juste ici pour le séminaire. 531 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Le leadership d’abord, n’est-ce pas ? 532 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Eh bien, alors vous n'avez pas de chance. Le séminaire est complet. 533 00:31:35,643 --> 00:31:36,977 Portez-vous un micro ? 534 00:31:37,145 --> 00:31:38,228 C'est absurde. 535 00:31:39,188 --> 00:31:41,982 - Tu portes un micro ? - Oui, oui, je le suis. 536 00:31:43,401 --> 00:31:44,818 Mandrin? 537 00:31:44,986 --> 00:31:46,403 Ils l'ont eu. J'entre. 538 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 - Emmène-moi avec toi. - Comment puis-je savoir si je peux te faire confiance ? 539 00:31:49,240 --> 00:31:53,327 Ce n'est pas le cas. Mais tu as besoin de mon aide, et nous sommes la seule chance qu'a Chuck. 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,756 Tu as fait une grosse erreur venir ici pour le sauver. 541 00:32:05,924 --> 00:32:07,215 Alerte intrusion, 15ème étage. 542 00:32:07,383 --> 00:32:08,759 Monsieur, nous avons un cambriolage. 543 00:32:10,136 --> 00:32:12,763 Faille de sécurité. Faille de sécurité. 544 00:32:15,224 --> 00:32:16,516 Faille de sécurité. 545 00:32:17,602 --> 00:32:18,852 Faille de sécurité. 546 00:32:21,689 --> 00:32:23,231 Faille de sécurité. 547 00:32:24,400 --> 00:32:26,610 S'il tente de s'échapper, tirez-lui dessus. 548 00:32:26,778 --> 00:32:29,237 Les gars, écoutez, honnêtement, Je ne vais pas essayer de m'échapper. 549 00:32:29,405 --> 00:32:30,656 Honneur aux scouts. 550 00:32:34,786 --> 00:32:37,204 - Intrusion de la CIA. Faites sortir tout le monde. - Nous sortons d'ici. 551 00:32:59,560 --> 00:33:01,728 - On dirait que j'ai réussi ce test. - Où est Sarah ? 552 00:33:04,148 --> 00:33:07,234 Elle est venue te sauver et a été coincé par les agents Fulcrum. 553 00:33:09,112 --> 00:33:12,447 - D'accord, allons chercher mon père. - Les compétences pour passer des tests ne serviront à rien. 554 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Allez sur l'ordinateur, Découvrez dans quelle pièce il se trouve. 555 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Veuillez sortir de manière ordonnée. 556 00:33:22,166 --> 00:33:24,376 Veuillez sortir de manière ordonnée. 557 00:33:28,589 --> 00:33:30,048 Jill, dans quel bureau est Chuck ? 558 00:33:31,175 --> 00:33:32,551 Jill ? 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,761 Casey, Jill s'est échappée. 560 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Allons-y. Allons-y. 561 00:33:47,775 --> 00:33:48,775 Accédez à la cellule 11. 562 00:33:48,943 --> 00:33:50,944 Déplacez Orion à Black Rock. Pas de temps à perdre. 563 00:33:51,112 --> 00:33:53,613 Orion a trop de valeur. Nous en reparlerons à Black Rock. 564 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Éloignez-vous de cet ordinateur, maintenant. 565 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Je veux que mon père revienne. 566 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 Bonne et mauvaise nouvelle, Charles. 567 00:34:03,374 --> 00:34:06,334 La bonne nouvelle c'est que ton père trop précieux pour que nous puissions le tuer. 568 00:34:06,502 --> 00:34:09,337 La mauvaise nouvelle, ce n'est pas le cas. 569 00:34:09,505 --> 00:34:11,590 Maintenant, éloigne-toi du... Whoa ! 570 00:34:16,304 --> 00:34:17,596 Qu'est-ce que c'est que ce mouvement ? 571 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 - Aide. - D'accord. 572 00:34:20,808 --> 00:34:22,809 Aide-moi. 573 00:34:28,524 --> 00:34:32,027 Aide. S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi. 574 00:34:32,195 --> 00:34:33,820 - Tire-moi vers le haut. - J'essaie. 575 00:34:34,238 --> 00:34:35,489 J'essaie. 576 00:34:35,656 --> 00:34:37,824 Écoute, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi où est mon père. 577 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Ou quoi ? Tu vas me laisser tomber ? 578 00:34:39,494 --> 00:34:42,954 Je ne te laisserai jamais tomber. C'est une chose horrible à faire à quelqu'un. 579 00:34:43,122 --> 00:34:44,664 - Vraiment? - Ouais. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,751 C'est une chute de 15 étages, c'est une horrible façon de mourir. 581 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Tire-moi vers le haut. Je vais parler. 582 00:34:50,338 --> 00:34:52,172 Attendez. 583 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Attends, Chuck. Je t'ai eu. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,593 Il glisse. Dépêchez-vous, il glisse. 585 00:34:58,137 --> 00:34:59,346 Attendez. 586 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Oh, mon Dieu. 587 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 - Merci. - Ouais. 588 00:35:11,901 --> 00:35:15,278 - Écoute, nous devons retrouver mon père maintenant. - D'accord, huitième étage. Allons-y. 589 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 C'est pour m'avoir fait échouer. 590 00:35:28,167 --> 00:35:29,543 Hé. Je vous manque? 591 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Oh, ouais, énormément. Jill est partie. 592 00:35:31,712 --> 00:35:33,213 - Ce qui s'est passé? - Il m'a attaqué. 593 00:35:33,381 --> 00:35:35,382 J'ai fait le Morgan et il s'est envolé par la fenêtre. 594 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Deux victimes en deux jours, Chuck. 595 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Ce geste de Morgan est vraiment mortel. 596 00:35:43,850 --> 00:35:44,891 Papa? 597 00:35:47,603 --> 00:35:48,645 Il est trop tard. 598 00:35:52,400 --> 00:35:53,859 Je ne le trouverai jamais, n'est-ce pas ? 599 00:35:54,026 --> 00:35:56,278 Je les survole dis qu'ils déménagent ton père... 600 00:35:56,445 --> 00:35:59,906 ...dans un endroit dont je n'ai jamais entendu parler, un endroit appelé Black Rock. 601 00:36:06,080 --> 00:36:08,165 Oh mon Dieu. Je sais où ils l'emmènent. 602 00:36:08,332 --> 00:36:12,752 Black Rock est un nom de code pour le Protocole 7, une base secrète Fulcrum à Barstow. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Comment tu le sais, Chuck ? 604 00:36:14,672 --> 00:36:15,714 Tu ne veux pas savoir. 605 00:36:15,882 --> 00:36:17,299 Mandrin? Pouvez-vous m'entendre? 606 00:36:17,466 --> 00:36:20,177 Je suis au huitième étage. Ils ont déjà évacué mon père. 607 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 Tenez bon. Nous sommes en route. 608 00:36:21,929 --> 00:36:23,263 D'accord. Allez. 609 00:36:27,894 --> 00:36:30,437 - Que fais-tu? - Ne bouge pas. 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,191 Jill, il n'y a pas eu d'accord. 611 00:36:34,358 --> 00:36:38,445 J'ai menti parce qu'à l'époque, j'étais prêt faire tout ce qu'il fallait pour retrouver mon père... 612 00:36:38,613 --> 00:36:40,113 ...mais plus maintenant. 613 00:36:40,281 --> 00:36:43,158 Vous avez tenu votre part du marché, Je vais retenir le mien. 614 00:36:43,326 --> 00:36:45,952 je te l'ai dit Je ne les laisserais pas me changer et je ne le ferai pas. 615 00:36:46,120 --> 00:36:47,537 Merci, Chuck. 616 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Tu devrais y aller avant qu'ils arrivent. 617 00:36:49,957 --> 00:36:51,166 D'accord. 618 00:36:51,334 --> 00:36:52,667 Mais, Jill... 619 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Regardez, tu vas être tout seul là-bas. 620 00:36:55,046 --> 00:36:57,589 Pas d'amis, pas d'argent, rien. 621 00:36:59,884 --> 00:37:03,220 Cela vaut beaucoup. Casey va probablement me tuer. 622 00:37:07,225 --> 00:37:09,976 J'ai toujours rêvé de t'offrir une bague, Jill. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,603 Mais pas comme ça. 624 00:37:13,022 --> 00:37:15,482 Vous êtes sûr de pouvoir leur faire confiance, n'est-ce pas ? 625 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Aller. 626 00:37:28,663 --> 00:37:30,956 Bon retour dans la génération pop, Michael. 627 00:37:31,123 --> 00:37:32,832 Bonne chance. 628 00:37:55,147 --> 00:37:57,357 Je sais que c'était toi, Morgan. 629 00:37:58,442 --> 00:38:00,318 Tu m'as brisé le cœur. 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 Tu m'as brisé le cœur. 631 00:38:25,052 --> 00:38:28,555 je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose tant que sa mère et moi sortons ensemble. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,182 Comment as-tu pu laisser Jill Roberts s'enfuir ? 633 00:38:31,350 --> 00:38:34,936 Je suis désolé, général. Je l'ai emmenée à l'intérieur parce que je n'avais pas le choix. 634 00:38:35,104 --> 00:38:38,356 Donc non seulement nous n'en avons aucune idée où se trouve Steve Bartowski... 635 00:38:38,524 --> 00:38:41,276 ...nous avons un agent qui connaît tous nos secrets gratuitement. 636 00:38:42,028 --> 00:38:43,069 Où est Chuck maintenant ? 637 00:38:43,237 --> 00:38:44,779 Il est en route vers le Buy More. 638 00:38:44,947 --> 00:38:46,698 Permission de laisser tomber le con dans un trou sombre et profond. 639 00:38:46,866 --> 00:38:48,533 - Accordé. - Hein? 640 00:38:48,701 --> 00:38:52,620 C'est fini. Le projet Human Intersect est devenu trop difficile à contrôler. 641 00:38:52,788 --> 00:38:54,331 Je ne peux plus me permettre de me poser des questions... 642 00:38:54,498 --> 00:38:56,958 ...si cette équipe ou Chuck Bartowski est un handicap. 643 00:38:57,460 --> 00:39:00,003 - Qu'est-ce que tu dis? - J'arrête ce projet. 644 00:39:00,463 --> 00:39:01,755 Chuck va être confiné. 645 00:39:01,922 --> 00:39:05,008 Il sera emmené à Washington et placé dans une installation sécurisée. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,760 L’opération Moron est terminée ? 647 00:39:06,927 --> 00:39:09,971 - Vous faites une erreur. - J'ai pris ma décision, Agent Walker. 648 00:39:10,139 --> 00:39:13,433 - Chuck ne s'en sortira pas sans se battre. - C'est pour ça qu'il n'y en aura pas. 649 00:39:13,601 --> 00:39:14,851 Que veux-tu dire? 650 00:39:15,603 --> 00:39:19,397 Chuck te fait confiance, Sarah. Il pense que vous ne le trahirez jamais. 651 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 Utilisez ça. Allez voir Chuck. 652 00:39:21,984 --> 00:39:25,403 Dis-lui que nous avons intercepté son père en étant transporté... 653 00:39:25,571 --> 00:39:27,280 ... et il est de retour à Castle. 654 00:39:27,448 --> 00:39:29,074 J'ai fait confiance à la mauvaise personne, Chuck. 655 00:39:32,411 --> 00:39:33,953 L'agent Casey attendra ici. 656 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Il va tranquilliser Chuck. 657 00:39:38,292 --> 00:39:42,796 Ensuite il attendra l'équipe d'extraction arriver pour son transfert. 658 00:39:42,963 --> 00:39:44,547 C'est tout. 659 00:39:57,061 --> 00:39:59,437 Comment peux-tu rester là et ne rien dire ? 660 00:39:59,605 --> 00:40:02,190 Beckman a raison. L'endroit le plus sûr pour Chuck est sous terre. 661 00:40:02,900 --> 00:40:05,568 Que penses-tu qu'il va se passer quand Fulcrum trouve Jill ? 662 00:40:13,577 --> 00:40:16,162 - Nous avons de bonnes nouvelles. - Ça peut attendre ? Urgence informatique. 663 00:40:16,330 --> 00:40:17,705 Il s'agit de ton père. 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,208 Nous l'avons trouvé. 665 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 Quoi? Comment? Où est-il ? 666 00:40:27,174 --> 00:40:30,635 Une de nos équipes de reconnaissance interceptée son transport alors que Fulcrum le déplaçait. 667 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Il est de retour au Château. Il est en sécurité, Chuck. 668 00:40:35,099 --> 00:40:36,891 C'est fini. 669 00:40:45,943 --> 00:40:47,235 Je te dois des excuses. 670 00:40:47,403 --> 00:40:48,653 Pourquoi? 671 00:40:49,613 --> 00:40:52,907 Je commençais à penser que je ne pouvais plus te faire confiance, Sarah. 672 00:40:53,200 --> 00:40:56,077 Peut-être que Jill avait raison, que la CIA ne me laisserait jamais partir... 673 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 ...qu'ils mettraient toujours leur meilleur intérêt avant le mien. 674 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Mais pas toi. 675 00:41:03,586 --> 00:41:06,254 Tu as toujours veillé sur moi. Merci. 676 00:41:26,817 --> 00:41:30,445 - Enlève ta montre. - Pourquoi? 677 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 Parce que tout cela n'est qu'un mensonge. 678 00:41:33,115 --> 00:41:34,407 Ton père est toujours là-bas. 679 00:41:34,575 --> 00:41:37,368 Beckman m'a envoyé te chercher pour vous ramener au Château. 680 00:41:37,536 --> 00:41:39,370 Ils vont vous emmener sous terre. 681 00:41:39,538 --> 00:41:40,622 Nous devons courir. 682 00:42:01,977 --> 00:42:04,437 Vous désobéissez aux ordres pour moi ? 683 00:42:07,274 --> 00:42:09,776 Vous commettez une trahison, Sarah. Vous pourriez aller en prison. 684 00:42:12,571 --> 00:42:13,613 Je sais. 685 00:42:13,637 --> 00:42:15,637 http://hiqve.com/