1 00:00:02,252 --> 00:00:04,545 Salut, je m'appelle Chuck. Voici quelques choses à savoir. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,047 Y a-t-il un moyen Les images d'intersection peuvent-elles être supprimées ? 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,466 - Supprimé? Seul Orion le saurait. -Orion. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,094 C'est bien de finalement on se voit face à face. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,597 Les cartes sont les schémas pour le nouveau Intersect. Étudiez-les. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,434 Trouvez l'intersection de Fulcrum, tu pourrais retrouver ta vie. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,271 J'ai promis à Ellie que je retrouverais notre père, mais j'ai tout essayé. Il n'est nulle part. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,773 C'est comme s'il était tombé de la surface de la terre. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Papa? 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 - Je panique un peu ici. - Je sais. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Mais c'est ton père. Il avait l'air heureux de te voir. 12 00:00:43,585 --> 00:00:44,626 Vous pensez ? 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 Je pensais que c'était un manque de reconnaissance suivi d'un choc. 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,131 - Tu prends de la crème ? - Hein? 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,217 Ouais. Non. Quoi qu'il en soit, tout va bien. 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 Je ne me souviens pas si je prends de la crème. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,721 - Détends-toi. - Comment? 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,474 je n'ai pas vu mon père depuis environ 10 ans... 19 00:00:58,641 --> 00:01:01,685 ... et maintenant je suis assis dans son salon couper la kitchenette.... 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,312 ...pendant qu'il nous prépare du café. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,732 Et disons simplement que c'est la dernière fois Je l'ai vu, il était plutôt... 22 00:01:07,484 --> 00:01:11,070 Je veux dire, il avait tendance à être un peu... Quel est le mot ? Fou. 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,657 On y va. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,117 Merci. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,328 Merci. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 Ça fait du bien de revoir ce visage. 27 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 Ouais, le tien aussi. 28 00:01:31,674 --> 00:01:32,674 Alors... 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 ... tu vas bien ? 30 00:01:35,428 --> 00:01:37,638 Qui se soucie de moi ? Parle-moi de toi. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,682 Eh bien, je... Il n'y a pas grand chose à dire. 32 00:01:40,850 --> 00:01:44,103 Diplômé du lycée. Je suis allé à Stanford, j'ai travaillé chez Buy More. 33 00:01:44,270 --> 00:01:47,022 Stanford. Pas mal. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 Il a toujours été un génie, celui-là. 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,569 - Eh bien, pas comme toi. - Tu as raison. 36 00:01:52,737 --> 00:01:54,446 Il était plus intelligent. 37 00:01:55,990 --> 00:01:59,243 - Et Ellie, comment va-t-elle ? - Vraiment génial, en fait. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,745 Elle est médecin maintenant. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 Et dans quelques semaines, elle va se marier... 40 00:02:04,707 --> 00:02:08,752 ... à un gars génial. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,547 Ellie va se marier ? 42 00:02:12,507 --> 00:02:14,299 Elle est. 43 00:02:16,219 --> 00:02:21,306 C'est en fait principalement la raison pour laquelle nous sommes ici. 44 00:02:21,724 --> 00:02:25,435 Ellie espérait vraiment que tu pourrais l'être là pour l'accompagner dans l'allée. 45 00:02:26,187 --> 00:02:28,063 Oh, je ne pense pas elle voudrait que je sois là. 46 00:02:29,232 --> 00:02:32,025 Je veux dire, bien sûr qu'elle le fait. Nous le faisons tous les deux. 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,027 Ce n'est pas une bonne idée. 48 00:02:34,654 --> 00:02:37,281 Mais dis-lui que je suis content pour elle. 49 00:02:37,448 --> 00:02:38,490 Vous plaisantez ? 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,742 Vous devez faire ça. C'est ta fille. 51 00:02:40,910 --> 00:02:42,578 Charles, je ne peux pas. 52 00:02:42,745 --> 00:02:46,081 Je ne veux pas entendre ce que tu ne peux pas faire. J'ai vu ce que tu ne peux pas faire. 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,759 Je suis désolé. Je... 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,932 - Cela s'est mal passé. - Non, ce n'est pas le cas. 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,393 Tu es fou. 56 00:03:06,561 --> 00:03:09,605 Je suis parti et tu es en colère. 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,068 Écoute, papa, Je ne suis même pas là pour moi, vraiment. 58 00:03:15,236 --> 00:03:18,572 D'accord? Pour le moment, j'ai juste... Je veux que tu rentres à la maison pour Ellie, s'il te plaît. 59 00:03:20,617 --> 00:03:25,162 J'aime que tu viennes ici et se battre pour Ellie. 60 00:03:26,873 --> 00:03:28,957 Tu me rends heureuse... 61 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 ... au moins nous nous sommes rencontrés. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,302 Permettez-moi de rassembler quelques éléments. 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,810 Êtes-vous d'accord? 64 00:03:50,355 --> 00:03:51,438 Ouais, je pense que oui. 65 00:03:52,273 --> 00:03:55,317 Je veux dire, je suis content qu'on l'ait trouvé pour Ellie. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,444 Et pour vous ? 67 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Ouais. 68 00:04:03,576 --> 00:04:06,036 Peut-être qu'il n'est pas aussi fou comme je m'en souvenais. 69 00:04:06,204 --> 00:04:09,164 D'accord, allons marier ta sœur, hein ? 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,502 Peut-être devrions-nous attendre la nuit. Ils sont... 71 00:04:14,504 --> 00:04:16,004 Ils suivent chacun de mes mouvements. 72 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 Salauds de rats. 73 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Ce serait parfait pour le dîner de répétition... 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,928 ... parce que si je porte cette robe cela correspondra. 75 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 Ça a l'air bien. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Ou nous pourrions... 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,933 - Ellie, hé. - Hé, Chuck, juste une seconde. 78 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 On pourrait faire la canneberge, ce qui ferait vraiment ressortir votre... 79 00:05:16,941 --> 00:05:18,692 Bonjour Eléonore. 80 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,120 Des crêpes. 82 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Oh, mon garçon. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 Tu as dit tu allais faire des crêpes. 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,509 Eh bien, ça s'est bien passé. 85 00:05:57,440 --> 00:05:59,941 - Hé. - Vous devez être Devon. 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Ouais. 87 00:06:05,865 --> 00:06:07,115 Grande télé. 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,286 Ellie, je suis désolé. J'aurais dû appeler avant. 89 00:06:11,454 --> 00:06:13,747 Une surprise de cette ampleur n'était pas la meilleure idée. 90 00:06:13,915 --> 00:06:17,084 Non, ce n'est pas ta faute. Juste... 91 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 Je suis tellement en colère contre lui. Notre vieux père fou. 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,465 N'es-tu pas en colère contre lui ? 93 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 J'étais. Ouais. 94 00:06:25,968 --> 00:06:28,720 Mais ensuite j'ai réalisé que... 95 00:06:29,806 --> 00:06:33,475 ... nous pouvons le détester pour le reste de notre vie ou nous pouvons choisir de lui pardonner. 96 00:06:34,477 --> 00:06:36,395 C'est plus facile de le détester. 97 00:06:37,271 --> 00:06:39,481 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais il est tout ce qu'il nous reste, El. 98 00:06:40,358 --> 00:06:43,902 Cela pourrait être notre dernière chance à redevenir une famille. 99 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 Allons-y. 100 00:07:02,463 --> 00:07:05,340 Je suppose que j'étais juste surpris pour te voir, papa. 101 00:07:05,508 --> 00:07:06,925 Ouais. 102 00:07:07,093 --> 00:07:09,094 Je suis sûr que tu l'étais. 103 00:07:15,601 --> 00:07:18,520 Mon Dieu, Ellie, tu ressembles à ta mère. 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,651 Désolé de vous avoir laissé seuls comme ça. 105 00:07:24,819 --> 00:07:26,236 Non, non, ça va. 106 00:07:26,404 --> 00:07:28,697 Ton père expliquait juste notre télévision pour moi. 107 00:07:28,865 --> 00:07:30,782 Je disais juste à Devon... 108 00:07:30,950 --> 00:07:34,202 ...que j'ai pratiquement inventé votre télé. 109 00:07:34,370 --> 00:07:37,539 Je suis venu avec ça Cristaux de plasma en forme d'hélice... 110 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 ...de retour au lycée. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,460 Je n'ai jamais vu un centime pour ça. 112 00:07:41,627 --> 00:07:44,045 Okay, eh bien, qui a faim ? Je vais commander une pizza. 113 00:07:44,213 --> 00:07:47,048 Technologie d'écran tactile. C'était l'un des miens. 114 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 Ted Roark et moi l'avons imaginé de retour à l'école supérieure. 115 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 Ted ? Tu es allé à l'école avec Ted Roark ? 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,806 Le gars de Roark Instruments ? Génial. 117 00:07:54,974 --> 00:07:56,475 Ouais, il a pris toutes mes idées. 118 00:07:56,642 --> 00:07:58,518 Et je n'ai jamais rien reçu. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,854 Ce type est un voleur menteur. 120 00:08:01,022 --> 00:08:03,064 Et si je commandais la pizza. Pepperoni? 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 Roark sort un nouveau logiciel cette semaine... 122 00:08:05,485 --> 00:08:09,196 ...que je garantis qu'il contient des composants que j'ai contribué à développer. 123 00:08:09,363 --> 00:08:10,530 Le pepperoni a l'air génial. 124 00:08:10,698 --> 00:08:13,241 j'ai toujours mon original schémas à écran tactile. 125 00:08:13,743 --> 00:08:15,494 Je veux te montrer. 126 00:08:16,078 --> 00:08:17,329 Papa. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,010 Ok les gars, j'essaie vraiment ici... 128 00:08:32,178 --> 00:08:35,430 ... mais il l'est évidemment aussi fou que nous nous en souvenons. 129 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Il semble que le flash de Chuck ça correspond à beaucoup de bavardages... 130 00:08:38,434 --> 00:08:40,769 ... nous avons entendu à propos de Roark Instruments. 131 00:08:40,937 --> 00:08:43,605 La CIA croit désormais Le dernier logiciel de Ted Roark... 132 00:08:43,773 --> 00:08:47,275 ...peut contenir un virus qui, s'il est libéré, pourrait causer des dommages irréparables... 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,110 ...aux réseaux informatiques mondiaux. 134 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 Pourquoi ne pas simplement contacter Roark et leur dire ? 135 00:08:51,697 --> 00:08:54,741 Nous ne pouvons pas, de peur d'alerter ceux qui pourraient être impliqués. 136 00:08:54,909 --> 00:08:58,203 Au lieu de cela, nous allons envoyer Chuck en tant que nouvel employé du Rotary International. 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 Tu verras si vous flashez sur quelqu'un ou quelque chose. 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,625 Votre entretien est dans une heure. 139 00:09:05,503 --> 00:09:07,420 - Ça te va ? - Pourquoi ne le serait-il pas ? 140 00:09:07,588 --> 00:09:10,632 Son père est allé à l'école avec Roark. Il pourrait y avoir une certaine histoire. 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,926 Ton papa a des problèmes va-t-il compromettre notre mission ? 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,261 Non, non, je vais bien. 143 00:09:14,428 --> 00:09:16,471 Je veux dire, oubliez Apple, oubliez Microsoft. 144 00:09:16,639 --> 00:09:18,890 J'ai rêvé de travailler pour Roark depuis le collège. 145 00:09:19,058 --> 00:09:22,394 Bien que cela soit considéré comme un rêve se réalisera si je deviens concierge ? 146 00:09:22,562 --> 00:09:24,479 Vous entrez en tant que Charles Bartowski. 147 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Votre nom, votre CV, votre diplôme de Stanford. 148 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Vraiment? 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,653 Vous êtes parfaitement qualifié entrer comme vous-même. 150 00:09:33,030 --> 00:09:34,739 Moi au RI ? 151 00:10:01,017 --> 00:10:03,101 Hé. Tu dois être Chuck. 152 00:10:03,644 --> 00:10:05,979 Je m'appelle Drew. Bienvenue chez Roark Instruments. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 - Où l'avenir arrive en premier. - J'adore cet endroit. 154 00:10:09,609 --> 00:10:10,692 Tout le monde le fait. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,110 S'il vous plaît, asseyez-vous. 156 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Oh, c'est vrai, ici, ouais. - Ouais. 157 00:10:21,996 --> 00:10:23,538 Désolé. 158 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Hum. Donc je vois que tu es allé à Stanford. 159 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 Moi aussi. Classe 2007. 160 00:10:39,555 --> 00:10:42,474 '07. Wow, tu es seulement sorti quelques années. 161 00:10:42,642 --> 00:10:46,394 Cela fait des éternités dans le jeu logiciel. Allez, où étais-tu ? 162 00:10:47,855 --> 00:10:51,191 Sérieusement, dis-moi ce que tu as été jusqu'à depuis que vous avez obtenu votre diplôme. 163 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Eh bien... 164 00:10:53,569 --> 00:10:55,570 Qu’ai-je fait ? Euh... 165 00:10:56,155 --> 00:10:57,238 Chuck, sois juste honnête. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,992 En fait, j'ai travaillé lors d'un achat plus... 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,661 ...dans la division Nerd Herd... 168 00:11:02,828 --> 00:11:05,080 ...ce qui m'a donné pas mal d'expérience.... 169 00:11:05,247 --> 00:11:08,249 ...travailler avec des ordinateurs, systèmes d'exploitation, technologies. 170 00:11:08,417 --> 00:11:10,251 J'ai eu l'opportunité de travailler... 171 00:11:10,419 --> 00:11:14,422 ...avec beaucoup de choses différentes, personnalités inhabituelles. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,682 - Bonjour, Gros Michael. - Waouh ! 173 00:11:24,934 --> 00:11:27,769 - D'où viens-tu ? - Nous avons une proposition à vous faire. 174 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 - Je vais passer. Excusez-moi. - Attends, attends, attends. 175 00:11:31,565 --> 00:11:33,525 Deux mots. SuivantExpo. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,235 - C'est un mot. - Arrêtez de compter. 177 00:11:35,403 --> 00:11:37,612 Demain c'est celui de Roark Prochaine exposition technologique... 178 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 ...où ils vont sortir leur nouveau système d'exploitation. 179 00:11:40,908 --> 00:11:43,618 Maintenant, nous croyons qui assistait à cette sortie... 180 00:11:43,786 --> 00:11:45,370 ...nous ferons de meilleurs employés. 181 00:11:45,538 --> 00:11:46,621 Et de meilleurs êtres humains. 182 00:11:47,373 --> 00:11:49,040 - NextExpo, hein ? - Ouais. 183 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Bonne réflexion. 184 00:11:52,169 --> 00:11:53,461 Envoyez Bartowski. 185 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 - Chuck n'est pas là. - Comme d'habitude. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,717 D'accord, très bien. Vous pouvez y aller tous les deux. 187 00:11:58,884 --> 00:12:01,678 Amusez-vous bien en camping à la convention des cinglés. 188 00:12:02,972 --> 00:12:07,142 Je dirais que ma plus grande faiblesse est à quel point je me suis peu poussé depuis l'université. 189 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 J'ai été coincé dans un travail, une vie... 190 00:12:10,438 --> 00:12:15,442 ... que je ne veux pas vraiment, mais je ne vois pas vraiment d'issue. 191 00:12:15,985 --> 00:12:17,902 Être ici est un bon début. 192 00:12:18,070 --> 00:12:20,989 Eh bien, vous êtes clairement qualifié. 193 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Ça ne fait pas mal que vous êtes un ancien élève de Stanford. 194 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 J'adorerais que tu acceptes le poste. 195 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Vraiment? 196 00:12:27,997 --> 00:12:29,330 Merci beaucoup. 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,374 - Félicitations, Chuck. - Oh, merci. 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,501 Hé. On y va. On y va. 199 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 - Et voilà. Nous y sommes. - D'accord. 200 00:12:35,671 --> 00:12:37,964 Nous allons travailler sur ces compétences avec le ballon. 201 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Le hall. 202 00:12:42,303 --> 00:12:43,595 - Qu'est ce que c'est? - Ascenseur. 203 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 - Qu'est ce que c'est? - La salle de bain. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,058 Mec, cet endroit est génial. 205 00:12:51,771 --> 00:12:55,106 Là-bas, il y a la R&D et ce couloir mène à nos installations de test. 206 00:12:55,274 --> 00:12:58,526 Désolé pour la visite écourtée. Nous avons été tellement occupés avec le logiciel. 207 00:12:58,694 --> 00:13:00,028 D'accord. 208 00:13:00,196 --> 00:13:01,863 Juste par ici, c'est... 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,710 Hé, Ted, c'est Chuck, notre nouvel employé. 210 00:13:15,878 --> 00:13:18,379 Hé. Bienvenue au RI. 211 00:13:18,964 --> 00:13:20,006 Ne lavez jamais cette main. 212 00:13:22,968 --> 00:13:24,552 Je ne le ferai jamais, monsieur. 213 00:13:24,720 --> 00:13:26,346 Pas de messieurs par ici. 214 00:13:26,514 --> 00:13:27,555 Sauf pour elle. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,561 D'accord, Ted. 216 00:13:33,729 --> 00:13:36,731 C'est juste un honneur d'être ici et travailler pour votre entreprise. 217 00:13:36,899 --> 00:13:38,483 Facile. Vous avez déjà le poste. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,735 Prêt à conquérir le monde ? 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,662 Seulement 24 heures de camping, et NextExpo est à nous, parce que... 220 00:13:51,956 --> 00:13:53,915 Je ne sais pas quoi dire. Je suis sans voix. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,209 Bienvenue dans l'équipe. Heureux de vous avoir à bord. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,585 Oh ouais. 223 00:13:57,878 --> 00:14:01,256 Ouah. Je pense que Morgan sait que Chuck triche avec le Buy More ? 224 00:14:01,423 --> 00:14:03,675 Tu connais ton petit ami tu viens de prendre un boulot chez Roark ? 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,510 Ouais. J'étais le premier à qui il l'a dit. 226 00:14:05,678 --> 00:14:09,055 - C'est fini, les gars. - Ouais, d'accord. 227 00:14:12,852 --> 00:14:16,312 C'est bizarre. Même si je sais que ce n'est pas réel, Je suis enthousiasmé par ce travail. 228 00:14:16,480 --> 00:14:19,023 Chuck, tu dois te rappeler c'est juste une mission. 229 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 Non, je veux dire, je sais, je sais ce que c'est. Je viens de... 230 00:14:22,444 --> 00:14:25,989 Si j'avais obtenu ce travail chez Roark juste après l'université... 231 00:14:26,156 --> 00:14:27,949 ...peut-être que je ne deviendrai jamais l'Intersect. 232 00:14:28,117 --> 00:14:30,201 Quand mon père revient après 10 ans... 233 00:14:30,369 --> 00:14:32,745 ... je ne suis pas juste un autre perdant travaillant chez Buy More. 234 00:14:32,913 --> 00:14:35,039 Chuck, il sait que tu n'es pas un perdant. 235 00:14:35,207 --> 00:14:39,002 Eh bien, je suis sûr qu'il espérait que je ferais quelque chose de plus grand que Nerd Herding. 236 00:14:39,169 --> 00:14:40,962 Tu es. 237 00:14:41,672 --> 00:14:43,464 Acclamations. 238 00:14:45,259 --> 00:14:47,760 -Charles. - C'est un timing parfait, vous deux. 239 00:14:47,928 --> 00:14:50,179 - Ouah. Cela a l'air génial. - J'étais assis, j'attendais. 240 00:14:50,347 --> 00:14:52,015 Je suis désolé. 241 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 - Salut, Sarah. - Salut. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,268 Où étais-tu ? 243 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Eh bien, travailler, sauver des vies de petits appareils technologiques. 244 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Que diriez-vous d'un toast ? 245 00:15:01,775 --> 00:15:03,151 À la famille. 246 00:15:03,819 --> 00:15:06,487 Papa, nous sommes extrêmement reconnaissants pour que tu sois à la maison. 247 00:15:06,655 --> 00:15:07,739 Oui, nous le sommes. 248 00:15:07,907 --> 00:15:09,240 - Accueillir. - Stevie. 249 00:15:09,408 --> 00:15:12,327 Merci. Et voici pour vous et Devon. 250 00:15:12,494 --> 00:15:15,747 Puissiez-vous vivre heureux ensemble pour toujours. 251 00:15:15,915 --> 00:15:16,956 Vous le méritez. 252 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 - Merci. - Merci. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,461 C'est quand l'enterrement de vie de garçon ? 254 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 Je l'avais déjà. 255 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 Et comment c'était ? 256 00:15:26,926 --> 00:15:29,177 Je n'ai pas vraiment envie d'en parler. 257 00:15:29,345 --> 00:15:32,847 Bon, d'accord, j'en ai un. Et le nouveau travail de Chuck ? 258 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 - Quoi? - C'est ce que j'entends. 259 00:15:35,935 --> 00:15:39,520 Lester me dit que tu pars votre vieux copain et le Buy More derrière... 260 00:15:39,688 --> 00:15:42,523 ...pour devenir une entreprise chez Roark Instruments. 261 00:15:42,691 --> 00:15:43,942 Ce que je... Plutôt cool. 262 00:15:44,109 --> 00:15:46,444 Alors bonne chance, mon pote. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,779 Chuck, c'est incroyable. 264 00:15:47,947 --> 00:15:49,822 Tu vas travailler pour Roark ? 265 00:15:51,492 --> 00:15:54,369 L'homme qui m'a tout volé ? 266 00:16:13,138 --> 00:16:16,391 Soit c'est une mission, soit tu es très bon à cacher vos passe-temps. 267 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Nous allons récupérer le code pour le système d'exploitation. 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,396 Sans cela, Roark ne peut pas libérer le virus. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,648 ça va prendre du temps pour pénétrer dans le coffre-fort. 270 00:16:23,816 --> 00:16:26,734 Nous avons besoin que vous gardiez un oeil sur Roark au cas où quelque chose tournerait mal. 271 00:16:26,902 --> 00:16:30,238 - Garder un oeil sur Roark ? Quoi--? - Passez une bonne première journée. 272 00:16:31,782 --> 00:16:35,827 Bienvenue à tous à NextExpo 2009. 273 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 S'il vous plaît, un à la fois. 274 00:16:38,414 --> 00:16:39,872 Veuillez rester en ligne. 275 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Ceci... Hé. 276 00:16:41,667 --> 00:16:43,418 Les gars, tout le monde se calme, d'accord ? 277 00:17:00,894 --> 00:17:02,311 Mandrin. Mandrin. 278 00:17:02,479 --> 00:17:04,063 Hé, Chuck, par ici. Mandrin. 279 00:17:04,231 --> 00:17:05,773 Charles. Mandrin. 280 00:17:12,031 --> 00:17:14,449 Il nous a déjà oubliés. 281 00:17:14,658 --> 00:17:16,909 C'est comme s'il avait regardé à travers moi. 282 00:17:18,203 --> 00:17:20,872 Pour ne pas ajouter de pression, mais il y a un agent Fulcrum ici. 283 00:17:21,040 --> 00:17:22,707 C'est un terroriste informatique. 284 00:17:22,875 --> 00:17:25,877 Si Fulcrum est là, c'est encore plus vital que nous arrêtions ce lancement. 285 00:17:34,261 --> 00:17:35,720 Alors tu ferais mieux de te dépêcher. 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,555 Roark est sur le point de monter sur scène. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,640 Accès refusé. Passez une journée extraordinaire. 288 00:17:39,808 --> 00:17:41,768 Bon sang. Je vais devoir faire un patch. 289 00:17:43,437 --> 00:17:45,938 Papa, tu ne vas vraiment pas regarder ça, es-tu ? 290 00:17:46,106 --> 00:17:50,151 Je dois regarder le premier jour de Chuck. Même s'il travaille pour Roark. 291 00:17:52,029 --> 00:17:53,237 Mesdames et messieurs... 292 00:17:53,405 --> 00:17:56,115 ...s'il vous plaît, bienvenue l'architecte de l'ère numérique... 293 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 ...et homme de l'année selon le magazine TIME, Ted Roark. 294 00:18:05,167 --> 00:18:10,171 Merci. Bienvenue à NextExpo 2009. 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,092 Ou comme j'aime l'appeler : 296 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 Ted salue le petit monde. Je plaisante, je plaisante. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,472 Tu crois ce type ? 298 00:18:20,015 --> 00:18:21,933 Nous avons fait des choses incroyables cette année. 299 00:18:22,309 --> 00:18:23,643 Au moins, je l'ai fait. Je veux dire, je... 300 00:18:23,811 --> 00:18:26,187 ...voyagé à travers le monde en montgolfière... 301 00:18:26,355 --> 00:18:28,356 ...et j'ai acheté une autre île. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,025 C'est privé. Ne visitez pas. 303 00:18:31,193 --> 00:18:32,860 Quoi d'autre? Voyons. 304 00:18:33,028 --> 00:18:35,404 Et nous avons inventé un nouveau système d'exploitation... 305 00:18:35,572 --> 00:18:38,199 ...ça va changer le monde. 306 00:18:46,542 --> 00:18:47,708 Ne perdons pas de temps. 307 00:18:47,876 --> 00:18:50,878 Vous avez une idée de combien d'argent Je perds juste en restant ici ? 308 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 En appuyant sur ce bouton, RIOS sera publié. 309 00:18:56,301 --> 00:18:58,386 Le monde entier y aura accès. 310 00:18:58,554 --> 00:19:02,974 - Accès gratuit à nos derniers logiciels. - Ce qui se passe? 311 00:19:03,142 --> 00:19:06,519 Nous rencontrons la sécurité nous n'avons jamais vu auparavant. 312 00:19:06,687 --> 00:19:09,021 Accès refusé à nouveau. C'est deux fois. 313 00:19:09,189 --> 00:19:10,857 Je devrais peut-être appeler la sécurité. 314 00:19:12,234 --> 00:19:14,277 - Oh-oh. - Dis-moi que c'était un bon "uh-oh". 315 00:19:14,444 --> 00:19:15,820 Tu sais que j'aime un compte à rebours. 316 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 J'aimerais que tu me rejoignes. Prêt? 317 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 - Dix. - Il y a un compte à rebours. 318 00:19:20,367 --> 00:19:22,577 D'accord, écoute. Nous ne pouvons pas accéder au code source. 319 00:19:22,744 --> 00:19:25,037 - Vous devez arrêter la libération. - Je pourrais me faire virer. 320 00:19:25,205 --> 00:19:26,873 Ce n'est pas votre vrai travail. Dépêchez-vous. 321 00:19:27,040 --> 00:19:29,083 Six. Cinq. 322 00:19:30,169 --> 00:19:32,795 Quatre. Trois. 323 00:19:33,380 --> 00:19:35,381 - Deux. - Non, attends. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,222 Qu'est-ce que tu fais ? 325 00:19:43,390 --> 00:19:46,017 - C'est Chuck ? - Wow, il est sur scène. 326 00:19:46,185 --> 00:19:47,518 Il a dû être promu. 327 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 Pas d'autographes pour le moment, d'accord ? 328 00:19:49,521 --> 00:19:50,938 Quittez la scène. 329 00:19:51,106 --> 00:19:53,524 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 330 00:19:53,692 --> 00:19:55,860 - Je suis vraiment désolé. - Quittez la scène ! 331 00:19:56,028 --> 00:19:58,779 - Allez. - Ne nous refuse pas notre nouveau logiciel, connard. 332 00:19:58,947 --> 00:20:00,573 Vous ne pouvez pas appuyer sur ce bouton. 333 00:20:00,741 --> 00:20:04,952 La CIA estime que votre logiciel a été infecté par un virus... 334 00:20:05,120 --> 00:20:10,458 ...qu'une fois libéré causera des dommages informatiques dans le monde entier. 335 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 Avez-vous une idée à quel point tu as l'air fou ? 336 00:20:13,587 --> 00:20:16,797 Oui, je le fais. Je fais. Mais s'il vous plaît, vous devez me croire. 337 00:20:16,965 --> 00:20:18,799 Non, vraiment pas. 338 00:20:18,967 --> 00:20:21,427 Je suis désolé pour le petit retard technique. 339 00:20:21,595 --> 00:20:24,138 Ça doit être mon magnétisme de rock star. 340 00:20:24,306 --> 00:20:25,806 Ça rend certaines personnes folles. 341 00:20:34,316 --> 00:20:35,650 Hé. 342 00:20:36,151 --> 00:20:37,652 Vas-y, Charles. 343 00:20:39,112 --> 00:20:41,280 - Vas-y, Charles. - Non, Chuck, arrête. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,494 C'est exact. 345 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 C'est mon garçon. 346 00:21:00,259 --> 00:21:01,926 Oh non. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,974 Vous vous considérez comme un homme de Stanford. 348 00:21:21,321 --> 00:21:22,947 Revenons-y. 349 00:21:23,115 --> 00:21:26,993 Trois, deux, un. 350 00:21:39,548 --> 00:21:41,966 - Avez-vous des nouvelles de mon frère ? - Étais-je censé le faire ? 351 00:21:42,134 --> 00:21:43,926 Je ne décroche pas. Vous pensez qu'il est en prison ? 352 00:21:44,094 --> 00:21:47,221 Recevez-vous un appel téléphonique ? Dans les films, vous recevez un appel téléphonique. 353 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Je dois appeler le 411. À qui dois-je demander ? Une prison de comté ? 354 00:21:50,225 --> 00:21:52,018 Ellie, je viens de travailler 18 heures. 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,020 Ralentis, chérie. Dis-moi ce qui s'est passé. 356 00:21:54,187 --> 00:21:55,229 Chuck a paniqué. 357 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Il a sauté sur scène lors d'une convention informatique... 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 ...et a tenté d'attaquer son nouveau patron. 359 00:21:59,901 --> 00:22:02,737 - Quoi? Pourquoi ferait-il ça ? - Je n'en ai aucune idée. 360 00:22:03,488 --> 00:22:08,367 Même si nous devrions probablement demander à mon père, puisque c'est évidemment lui qui l'y a mis. 361 00:22:08,535 --> 00:22:11,620 Quoi? Je ne lui ai pas dit de faire quoi que ce soit. 362 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 Sinon, pourquoi jetterait-il le travail de votre vie ? 363 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Ted Roark n'est pas digne de votre frère ou de ses talents. 364 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 C'était un mauvais travail. 365 00:22:19,004 --> 00:22:21,380 Et comment appelles-tu Tu travailles au Buy More, papa ? 366 00:22:21,548 --> 00:22:22,840 Vous ne comprenez pas ? 367 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 Chuck attend depuis 10 ans pour vous impressionner. 368 00:22:26,053 --> 00:22:27,803 Maintenant, cette opportunité se présente... 369 00:22:27,971 --> 00:22:31,432 ... où il peut aller jusqu'au bout sur une de vos folles vendettas inventées. 370 00:22:31,600 --> 00:22:32,808 Fais-moi confiance, chérie. 371 00:22:32,976 --> 00:22:35,353 Votre frère sait ce qu'il fait. 372 00:22:35,520 --> 00:22:36,937 Tu veux que je te fasse confiance ? 373 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 Peut-être que ton père a raison. 374 00:22:38,523 --> 00:22:40,983 Peut-être que Chuck a une bonne explication. 375 00:22:41,151 --> 00:22:42,276 Bien sûr. Je suis sûr qu'il le fait. 376 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 Il a probablement oublié tout s'est passé. 377 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 Comme lors de ton enterrement de vie de garçon. 378 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 Je suis désolé. Je ne veux pas nous entraîner là-dedans. 379 00:22:53,997 --> 00:22:57,875 Je suis juste vraiment énervé en ce moment, donc je vais faire une promenade. 380 00:22:59,795 --> 00:23:01,170 -Ellie. - Laisse-la marcher, Devon. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Boire? 382 00:23:08,011 --> 00:23:10,846 Non, pas question. C'est ce qui m'a amené en difficulté en premier lieu. 383 00:23:11,765 --> 00:23:14,100 - Que dois-je faire? - Vous demandez à la mauvaise personne. 384 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 - Mais c'est ta fille. - Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 385 00:23:18,563 --> 00:23:23,275 La seule chose qu'Ellie me doit est quelques problèmes de confiance bien mérités. 386 00:23:24,653 --> 00:23:25,861 Tu veux vraiment mon conseil ? 387 00:23:29,116 --> 00:23:32,493 Ne laissez pas tomber vos enfants quand vous leur a promis des crêpes pour le dîner. 388 00:23:32,661 --> 00:23:34,328 Ils ont tendance à le prendre mal. 389 00:23:38,208 --> 00:23:41,794 Vous êtes une vraie flèche droite, n'est-ce pas ? 390 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 J'étais, avant cette foutue soirée entre célibataires. 391 00:23:46,675 --> 00:23:48,259 Mon Dieu, je suis vraiment un crétin. 392 00:23:49,678 --> 00:23:51,220 Peut être. 393 00:23:53,181 --> 00:23:54,640 Mais ce n'est pas pour ça qu'Ellie est en colère. 394 00:23:57,894 --> 00:24:01,522 Elle ne veut tout simplement pas de toi se transformer en moi, ce qui... 395 00:24:02,149 --> 00:24:05,776 ... prends ça comme un compliment, cela semble sacrément improbable. 396 00:24:05,944 --> 00:24:07,194 Alors allez. 397 00:24:07,362 --> 00:24:09,196 Boire un verre. 398 00:24:10,991 --> 00:24:12,867 Aux flèches droites. 399 00:24:35,557 --> 00:24:36,599 D'accord, Orion. 400 00:24:38,643 --> 00:24:40,144 Montre-moi ce que tu veux que je fasse. 401 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 Pourquoi m'as-tu envoyé ces cartes, Orion ? 402 00:24:48,278 --> 00:24:51,572 Voulez-vous que je construise un Intersect ou trouver un carrefour ? 403 00:24:54,159 --> 00:24:56,535 Comment puis-je utiliser ces cartes trouver une intersection ? 404 00:24:58,914 --> 00:25:00,623 Hé, je suis un peu occupé en ce moment. 405 00:25:00,790 --> 00:25:02,917 Donne-moi juste une minute... 406 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 ... et ensuite tu pourras revenir à tout ce que tu faisais. 407 00:25:09,424 --> 00:25:12,176 Ellie pense que tu l'as fait ce que tu as fait à Roark pour moi. 408 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 Et si c'est vrai, Je ne me le pardonnerai jamais. 409 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 - Papa. - C'est encore ma minute. 410 00:25:20,268 --> 00:25:22,603 J'ai gâché toutes les bonnes choses cela m'est déjà arrivé. 411 00:25:22,771 --> 00:25:27,024 Ma famille, mon travail, toute ma vie, jeté. 412 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 je ne resterai pas là et laissez la même chose vous arriver. 413 00:25:31,446 --> 00:25:34,406 C'est une torche... 414 00:25:34,574 --> 00:25:36,075 ... Je préfère ne pas réussir. 415 00:25:44,251 --> 00:25:46,752 Si vous travaillez pour Roark... 416 00:25:47,504 --> 00:25:51,090 ...est-ce que c'est important pour toi, alors je pense que tu devrais te battre pour cela. 417 00:25:52,092 --> 00:25:55,427 Et ne laisse pas mon passé détruisez votre avenir. 418 00:25:59,599 --> 00:26:01,141 J'ai hâte d'avoir des conseils de votre part. 419 00:26:08,984 --> 00:26:11,151 Eh bien, ma minute est écoulée. 420 00:26:13,446 --> 00:26:15,406 Vous étiez au milieu de quelque chose. 421 00:26:52,611 --> 00:26:53,652 Oh mon Dieu. 422 00:26:55,864 --> 00:26:56,947 Roark a une intersection. 423 00:26:58,033 --> 00:27:01,243 - Quoi? - Une intersection. Roark en a un. 424 00:27:01,411 --> 00:27:05,497 Roark cache un supercalculateur la taille d'un terrain de football dans son bureau ? 425 00:27:05,665 --> 00:27:07,124 Oui. 426 00:27:08,877 --> 00:27:12,212 - Eh bien, peut-être. - Sur quoi as-tu flashé exactement ? 427 00:27:12,380 --> 00:27:13,756 Je... 428 00:27:14,466 --> 00:27:16,050 Je... 429 00:27:16,217 --> 00:27:20,554 Je n'ai flashé sur rien, techniquement. Je pensais justement, mais c'est logique. 430 00:27:20,722 --> 00:27:24,308 Nous savons que Fulcrum fonctionne en essayant d'implanter des informations dans leurs agents. 431 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 Mais ils ont besoin d'un superordinateur, un Intersect, pour analyser toutes ces données. 432 00:27:28,063 --> 00:27:31,523 - Seul quelqu'un comme Roark pouvait faire ça. - Ted Roark travaille pour Fulcrum ? 433 00:27:31,691 --> 00:27:34,818 Je sais que ça a l'air fou, mais et si RIOS était un cheval de Troie... 434 00:27:34,986 --> 00:27:38,072 ...comme un virus conçu pour voler des informations du gouvernement... 435 00:27:38,239 --> 00:27:40,199 ...les entreprises, n'importe qui, tout le monde ? 436 00:27:40,367 --> 00:27:42,534 Et tu viens d'y penser à l'improviste ? 437 00:27:42,702 --> 00:27:46,580 Pas de flash, pas de preuve ? Beckman nous rira au nez. 438 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 La pomme ne tombe pas trop loin de l'arbre fou, n'est-ce pas ? 439 00:27:49,751 --> 00:27:51,418 Je suis désolé, Chuck. 440 00:27:52,545 --> 00:27:54,630 Sarah. Sarah. 441 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 Pensez à ce que cela pourrait signifier si Roark a une intersection. 442 00:27:58,885 --> 00:28:00,344 Je pourrais sortir ça de ma tête. 443 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 j'ai besoin de ton aide pour entrer par effraction dans le bureau de Roark. 444 00:28:02,764 --> 00:28:04,056 Les ordres de Beckman sont clairs. 445 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Les conséquences le sont aussi de ne pas les suivre. 446 00:28:07,018 --> 00:28:08,811 Je suis désolé. 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,299 Jolie tenue, Bartowski. 448 00:28:39,467 --> 00:28:42,302 - Rends-moi ça. - D'abord, dis-moi ce que c'est. 449 00:28:42,804 --> 00:28:46,432 Question intéressante. Ce sont des plans pour l'Intersect. 450 00:28:47,976 --> 00:28:50,227 Vous avez volé les créations de Roark ? 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 Celui d'Orion. Il me les a envoyés avant de mourir. 452 00:28:53,106 --> 00:28:55,899 Il y a une carte dans les plans qui correspond à Roark Instruments. 453 00:28:56,067 --> 00:29:00,154 - Orion t'a contacté et tu ne nous l'as pas dit ? - Je pense qu'il voulait que j'entre par effraction. 454 00:29:00,321 --> 00:29:03,907 Ouais, et je veux que tu enlèves mon équipement avant de te briser le cou de geek. 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,204 Je sais ce que je fais. 456 00:29:09,372 --> 00:29:11,915 Vous n'en avez aucune idée. 457 00:29:13,460 --> 00:29:14,918 Vous entrez dans un monde de douleur. 458 00:29:15,086 --> 00:29:17,713 Je veux que cet Intersect sorte de ma tête. Tu vas m'aider ? 459 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 Tu dois être... 460 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 C'est un pistolet tranquillisant ? 461 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Tu n'as pas la courtoisie pour me menacer avec une arme à feu. 462 00:29:27,223 --> 00:29:29,975 - Quelle est ta réponse, Casey ? - Pose le jouet et ramasse ton cul... 463 00:29:53,750 --> 00:29:56,543 Je vais te tuer quand je me réveillerai. 464 00:30:01,382 --> 00:30:03,675 Désolé. Je suis désolé. 465 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Ooh. 466 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Vous plaisantez j'espère? 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,800 Oh, allez. C'est la plus vieille excuse du livre. 468 00:30:44,968 --> 00:30:46,969 Oui, il le sait. 469 00:30:47,762 --> 00:30:49,888 - Je veux voir Ted Roark. - Monsieur, calmez-vous. 470 00:30:50,056 --> 00:30:53,267 Il m'a baisé, mais je ne vais pas laisser ce fils de pute baise mon fils. 471 00:30:53,434 --> 00:30:54,601 Ne me touchez pas. 472 00:30:54,769 --> 00:30:57,521 Écoute, tu dis à ton patron Je ne quitterai pas ce bâtiment... 473 00:30:57,689 --> 00:30:59,690 ... jusqu'à ce que mon garçon retrouve son travail. 474 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Que fais-tu, papa ? 475 00:31:03,444 --> 00:31:05,070 Que veux-tu que je fasse de lui ? 476 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Faites-le entrer. Nous réglerons cela en privé. 477 00:31:11,119 --> 00:31:13,829 Excusez-moi. C'est vous qui dirigez ces idiots ? 478 00:31:38,855 --> 00:31:40,814 Papa. Papa. Papa, nous devons y aller. 479 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 Nous devons y aller maintenant. Je pourrai vous expliquer tout cela plus tard. 480 00:31:44,110 --> 00:31:47,779 Pour l'instant, tout ce que je peux vous dire, c'est : Je ne suis pas celui que tu penses. 481 00:31:51,242 --> 00:31:53,285 C'est bon de te revoir. 482 00:31:54,454 --> 00:31:56,246 Content de vous voir tous les deux. 483 00:31:57,957 --> 00:31:59,875 Ne t'inquiète pas, Charles. 484 00:32:00,335 --> 00:32:03,337 - Je ne suis pas non plus celui que tu crois. - Levez les mains. 485 00:32:22,482 --> 00:32:24,191 Tu viens ? 486 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 Nous devrions y aller, Charles. 487 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Oh mon Dieu. 488 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 Tu es Orion. 489 00:32:35,119 --> 00:32:36,787 Nous devrions nous dépêcher. 490 00:32:44,337 --> 00:32:45,879 Casey, où est Chuck ? 491 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 Dans un monde de douleur. 492 00:32:53,888 --> 00:32:56,682 Je ne peux pas croire ça. Mon père a inventé l'Intersect. 493 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas tout inventé. 494 00:32:59,519 --> 00:33:02,187 Juste des trucs vraiment cool. 495 00:33:02,355 --> 00:33:04,064 Allez. 496 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Certes, je peux comprendre comment cela pourrait compliquer certaines choses. 497 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Compliquer quelques choses ? Je t'ai vu mourir. Je t'ai vu exploser dans un hélicoptère. 498 00:33:13,282 --> 00:33:15,575 Je vois comment j'aurais pu vous a donné cette impression. 499 00:33:15,743 --> 00:33:19,538 J'ai dû mourir plusieurs fois. L'un des périls d'être Orion. 500 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Ce n'est pas ce que je voulais, Chuck. 501 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 Quand j'ai réalisé ce qu'était le gouvernement j'allais faire avec l'Intersect, j'ai dû courir. 502 00:33:25,586 --> 00:33:29,297 Je savais que nos gars ne seraient pas les seuls ceux qui me cherchent. Plus important encore... 503 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 ... Je savais que je devais rester à l'écart de toi et de ta sœur. 504 00:33:38,099 --> 00:33:39,391 Attends, papa. 505 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Vous nous protégiez ? 506 00:33:43,438 --> 00:33:47,441 Je savais que je devrais dépenser le reste de ma vie à me cacher de l'Intersect. 507 00:33:48,443 --> 00:33:51,361 Mais je n'ai jamais imaginé qu'il te trouverait. 508 00:33:53,281 --> 00:33:56,783 Ce doit être une telle malédiction d'avoir tous ces secrets enfermés dans ta tête. 509 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 C'est pour ça que je suis revenu. 510 00:34:00,788 --> 00:34:03,206 C'est pourquoi j'ai laissé vos gestionnaires me trouver. 511 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 C'est ma faute que Fulcrum s'en prend à nous deux maintenant. 512 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 Tu voulais que je flashe sur vos schémas fous. 513 00:34:10,631 --> 00:34:12,924 Pour entrer par effraction ici. Pourquoi n'as-tu pas dit qui tu étais ? 514 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 M'aurais-tu fait confiance ? 515 00:34:14,510 --> 00:34:18,096 Après ne m'avoir pas vu pendant 10 ans, Je viens d'apparaître et je t'amène au RI... 516 00:34:18,264 --> 00:34:21,475 ... je te dis que je peux prendre l'Intersect, que j'ai construit, hors de ta tête. 517 00:34:21,642 --> 00:34:23,810 Qu'auriez-vous dit à cela ? 518 00:34:24,645 --> 00:34:26,646 - Que tu étais un peu fou. - Exactement. 519 00:34:26,814 --> 00:34:29,900 Maintenant, entrez le code ou nous serons un peu morts. 520 00:34:30,068 --> 00:34:31,818 Non, papa, ça ne marche pas comme ça. 521 00:34:31,986 --> 00:34:34,488 - À moins que ce soit ici, je ne peux pas le faire. - Oui, tu peux. 522 00:34:34,989 --> 00:34:38,116 J'ai conçu cet ordinateur dans ta tête, mon fils. 523 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Flash, et ce sera la dernière chose il faut toujours flasher. 524 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Des as, Charles. 525 00:35:17,657 --> 00:35:20,534 - C'est l'Intersect ? - Deux point zéro. 526 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Mon bébé. Ma plus grande création. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,624 Après toi et ta sœur, bien sûr. 528 00:35:27,792 --> 00:35:30,001 Faisons-en la sellette. 529 00:35:32,255 --> 00:35:35,549 Nous devons faire quelques choses mineures modifications apportées au logiciel de Roark. 530 00:35:50,690 --> 00:35:53,066 Alors, quoi exactement est-ce que votre nouveau programme le fait ? 531 00:35:53,234 --> 00:35:55,694 Généralement l'intersection ça marche dans l'autre sens... 532 00:35:55,862 --> 00:35:59,531 ... mais je ne vois aucune raison pour cela il ne devrait pas pouvoir extraire des informations. 533 00:35:59,699 --> 00:36:02,617 En théorie, du moins. 534 00:36:03,077 --> 00:36:05,453 Ce que tu vas voir sont des images codées... 535 00:36:05,621 --> 00:36:08,748 ...ça s'annulera ceux que vous avez initialement téléchargés. 536 00:36:08,916 --> 00:36:10,417 Attendez. 537 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Êtes-vous en train de dire tu vas écraser mon cerveau ? 538 00:36:13,546 --> 00:36:16,423 C'est une bonne façon de le dire. Oui. 539 00:36:22,138 --> 00:36:23,763 - Prêt? - Non. 540 00:36:23,931 --> 00:36:27,893 - Vos lunettes. - Oh. Ouais, c'est vrai. 541 00:36:31,272 --> 00:36:32,981 Bonne chance, Charles. 542 00:36:45,661 --> 00:36:47,120 Quelque chose ne va pas. 543 00:36:47,288 --> 00:36:49,331 Non, non, non. 544 00:36:49,957 --> 00:36:51,082 Ça ne marche pas. 545 00:36:52,126 --> 00:36:54,127 Non, ça ne marche pas. 546 00:36:56,130 --> 00:36:59,633 Mais je suis sûr que tu l'auras opérationnel en un rien de temps. 547 00:37:01,969 --> 00:37:04,137 Tu as toujours eu une manière avec les machines, Orion. 548 00:37:04,305 --> 00:37:06,264 Et rappelez-vous, j'ai toujours eu... 549 00:37:06,432 --> 00:37:08,808 Eh bien, j'ai toujours eu un sens avec les filles. 550 00:37:08,976 --> 00:37:10,602 Souviens-toi? 551 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Hé, allez, mec. Quel est le problème? 552 00:37:13,064 --> 00:37:14,648 Pas de câlin pour votre ancien partenaire ? 553 00:37:15,524 --> 00:37:16,816 Non? 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,611 Je te cherche depuis longtemps. 555 00:37:20,071 --> 00:37:23,198 Les années ont été dures. 556 00:37:23,366 --> 00:37:26,076 Je pourrais vous offrir une bonne crème hydratante. Hein? 557 00:37:27,161 --> 00:37:29,537 Non? D'accord. 558 00:37:29,705 --> 00:37:32,999 Mettez-le dans l'hélicoptère. Tuez l'agent de la CIA. 559 00:37:33,167 --> 00:37:35,168 C'est mon fils. 560 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 C'est ton fils ? Félicitations, c'est super. 561 00:37:38,881 --> 00:37:40,799 Je n'en avais aucune idée. Tuez son fils. 562 00:37:45,513 --> 00:37:48,807 Attends, je vais... je construirai tout ce que tu veux. 563 00:37:50,851 --> 00:37:54,354 Donnez à Fulcrum son intersection. Mais mon fils s'en va d'ici. 564 00:37:54,522 --> 00:37:58,024 - Vous le construirez de toute façon. - Tu vas me torturer ? 565 00:37:58,192 --> 00:38:01,528 Après 10 ans loin de ma famille ? Mon fils s'en va. 566 00:38:01,696 --> 00:38:03,822 Très bien, très bien. 567 00:38:04,156 --> 00:38:06,199 Je ne suis pas un monstre. 568 00:38:06,659 --> 00:38:09,828 Peut-être que je suis un peu un monstre. 569 00:38:13,124 --> 00:38:16,584 Aujourd'hui, c'est son jour de chance. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,879 Fusil de chasse sur l'hélicoptère. Allons-y. 571 00:38:30,391 --> 00:38:31,933 Charles. 572 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Prends soin de ta sœur. - Non. 573 00:38:35,062 --> 00:38:36,521 - Et prends soin de toi. - Papa. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,149 - Tu peux faire ça sans moi. - Je ne vais pas te quitter. 575 00:38:39,317 --> 00:38:42,652 Tu te souviens quand je t'ai dit ne pas faire confiance à vos gestionnaires ? 576 00:38:50,703 --> 00:38:52,537 Peut-être que j'avais tort. 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,416 Si son fils veut marcher, il devrait le faire maintenant. 578 00:38:59,420 --> 00:39:00,795 Au revoir, Chuck. 579 00:39:03,257 --> 00:39:04,299 Non! 580 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 Non! 581 00:39:19,482 --> 00:39:21,107 Dans notre raid de Roark Instruments... 582 00:39:21,275 --> 00:39:24,361 ...nous n'avons pas réussi à récupérer soit l'Intersect, soit Stephen Bartowski. 583 00:39:24,528 --> 00:39:27,280 Nous reconnaissons évidemment que Fulcrum possède Orion... 584 00:39:27,448 --> 00:39:29,449 ...pose une menace de sécurité sans précédent. 585 00:39:29,617 --> 00:39:31,785 Tu veux dire, Fulcrum est la possession de mon père. 586 00:39:31,952 --> 00:39:33,995 Je te le promets, personne à la CIA... 587 00:39:34,163 --> 00:39:36,456 ...connaissais l'identité secrète de ton père. 588 00:39:36,624 --> 00:39:39,376 Je promets également de confier son rétablissement dans notre meilleure équipe. 589 00:39:39,543 --> 00:39:42,420 Général, nous sommes votre meilleure équipe. 590 00:39:44,382 --> 00:39:46,633 Je ne peux pas croire que je vais dire ça. Chuck a raison. 591 00:39:46,801 --> 00:39:49,344 Vous ne pouvez pas mettre Chuck sur le terrain. C'est trop dangereux. 592 00:39:49,512 --> 00:39:52,180 Fulcrum sait qu'il est le fils d'Orion. 593 00:39:54,141 --> 00:39:59,104 Ecoute, dès que mon père termine le nouveau Intersect pour Roark... 594 00:39:59,271 --> 00:40:03,483 ...Je ne vaux rien pour toi, obsolète, et Fulcrum gagne. 595 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 La seule chose qui compte maintenant c'est récupérer mon père... 596 00:40:06,987 --> 00:40:09,322 ... et tu as besoin de moi pour faire ça. 597 00:40:10,408 --> 00:40:12,158 Très bien, M. Bartowski. 598 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 La mission vous appartient, à condition que vos enchevêtrements personnels... 599 00:40:15,913 --> 00:40:19,082 ...n'interférez pas avec la mission. 600 00:40:34,014 --> 00:40:35,014 Papa? 601 00:40:39,687 --> 00:40:44,190 Ellie, je ne sais pas comment te dire ça, mais je pense que ton père s'est peut-être séparé. 602 00:40:44,358 --> 00:40:46,693 Ses affaires ont disparu. 603 00:40:50,531 --> 00:40:55,243 Hé. Hé, je suis sûr qu'il planifie en revenant pour le mariage. 604 00:40:56,036 --> 00:40:58,246 Non, non, il ne l'est pas. 605 00:40:59,915 --> 00:41:02,125 Eh bien, si cela peut vous consoler... 606 00:41:02,293 --> 00:41:05,545 ... Je ne vais jamais nulle part. 607 00:41:05,713 --> 00:41:08,214 Je veux dire, peu importe la difficulté les choses se passent entre nous. 608 00:41:09,133 --> 00:41:11,885 Parce que c'est quoi les gens mariés le font, n'est-ce pas ? 609 00:41:15,890 --> 00:41:17,891 Pensez-y, dans 50 ans... 610 00:41:18,058 --> 00:41:20,727 ...nous reviendrons sur mon enterrement de vie de garçon et en rire. 611 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Non, nous ne le ferons pas. 612 00:41:24,064 --> 00:41:25,106 Probablement pas. 613 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 Mandrin. Êtes-vous d'accord? 614 00:41:28,319 --> 00:41:29,402 Ouais. Ouais, je vais bien. 615 00:41:29,570 --> 00:41:31,237 Seule ma carrière a été blessée. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,950 Chuck, papa est parti. 617 00:41:36,118 --> 00:41:38,661 je lui ai crié dessus à propos de ce qui s'est passé à votre travail aujourd'hui. 618 00:41:38,829 --> 00:41:41,247 - J'ai dit des choses qui... - Ce n'est pas ta faute. 619 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Eh bien non, c'est ma faute que je t'ai demandé de le trouver. 620 00:41:44,627 --> 00:41:46,461 j'avais besoin de lui pour m'accompagner dans l'allée. 621 00:41:46,629 --> 00:41:50,715 Je pensais qu'il serait différent de ce type qui nous a abandonnés. 622 00:41:51,592 --> 00:41:54,427 Je suppose que j'en attendais trop de lui. 623 00:41:56,972 --> 00:41:58,139 Ne le comptez pas encore. 624 00:41:58,163 --> 00:42:00,163 http://hiqve.com/